Original subtitles

Why don't we stop seeing each other for a while?

What?

You have to protect me after all.

No!

Don't say anything else.

I know.

I know.

Just for now.

Just for now.

One season ended, and I began to feel a little nostalgia for the scent of

summer. At that time,

I was right in the middle of a love that I could not see ahead.

His feelings of taking care of his family

Here I am, feeling the sun setting and the sun setting away.

I'm here, desperate to stop that feeling.

I can't go on like this.

But I want to be by your side forever.

While I repeat the struggle in my heart,

Today is my 28th birthday.

And this is for us.

It was the first and last trip.

Hey, do you know?

It's been five years since we've known each other.

This is the first time I'm going out like this.

I'm looking forward to it.

Thank you so much for making time for me today.

Please do something like this.

I'll do it at the end.

I've never met outside like this before.

I don't know what to say.

But I can be with you all the time today.

That's all I need.

We don't like it.

Kokona!

It's a wonderful room.

There's another room here.

The Japanese style is nice.

The tatami mats smell really good.

Thank you.

Hey.

You can't do it yet.

Hey.

You can't do it yet.

You came on a trip.

You want to relax, don't you?

Hey.

I don't want to look like this.

Why don't you change into a yukata?

I want to take it easy.

I'll go change.

Okay.

I'll go change too.

Why?

Can't you stand it?

Do you want to end it?

Not yet.

Not yet.

Not yet.

It can't be helped.

I got it.

Then, I'll do it with my mouth now.

You're so energetic.

You really couldn't stand it, could you?

Mm -hmm

Thank you.

It's perfect for my boobs.

Does your body feel good?

I wonder if I can put up with this for a little while.

Can I go over there?

After all, you're tired, aren't you?

About work and home.

Actually, there are many things I have to think

about.

I did it!

I did

it!

I said no!

Hey!

Hmm.

Huh? What's wrong?

You look better now.

What's wrong?

You look different than usual.

Hmm.

I don't know why I'm doing this.

Maybe it's because I came here to travel.

You really want to touch it.

Just a little bit.

Do you

really

want to touch it that much?

Then I'll touch it too.

I'm moving my hands like this.

If I do this, I'll fall asleep.

I fell

asleep

like this.

It's a waste of time.

This kind of time is important.

What's

wrong?

Are you tired?

I still can't.

Hey, I have some time for dinner.

Do you want to go for a walk?

Okay?

Your hair is getting shorter.

It's gotten a lot cooler.

I think I like this season the most.

Come to think of it, we met in this season, right?

I wonder if it's because of that.

I'm glad

we got together

today.

No, it's nothing.

Hey, why don't you let me do it?

Do you want to do it?

I don't mean I don't want to do it.

I want to do it if I can.

But if I do it, this trip will end with that.

That's the only relationship I have.

Somehow,

That's what I'm worried about.

It's starting to get cold.

Let's go back.

I still have things to do, so I'll come in a little later.

Let's go in separately today.

What's wrong?

You haven't moved at all.

Aren't you going to eat?

What?

Is there something on my face?

I don't know.

Maybe it's because I took a bath earlier.

My body feels like it's going to explode.

But that doesn't mean it's disgusting.

Hey.

Can I have a drink today?

I feel like I want to drink today.

Hey.

Sounds good, right?

Let's drink together.

If it's sake, we can drink it together, right?

Then, let's toast.

Again, toast!

Sake at a time like this is delicious.

After work,

Do you drink?

I see.

I didn't know that at all.

I see.

But I'm glad I found out today.

Okay.

Is it better if I pour it?

Is the sake I made good?

I'm happy.

It's getting better.

It's okay.

It's been a while since I've had sake.

It's so delicious.

It's my first time on a trip like this.

Drinking together.

I think this kind of time is important.

Thank you so much.

Oops.

I hate it.

I don't want to

leave

you.

Are you okay? Yeah.

What happened?

What happened to me?

Did I drink too much?

I'm so tired.

I'm

going to

take a bath at the end. What are you going to do?

I'm going too.

If it was this time, I could have lent you money.

Thank you.

Time flies so fast.

I have to go home after taking a bath.

I want to stay like this forever.

I know you're still saying that.

But... Just for now... I want you to

look at me.

Thank you.

It's a good memory.

What?

Nothing.

I got a little drunk, so I'm going to drink.

Take your time.

Girls need time to prepare.

It's been five years since I met you.

It seems short, it seems long, and various feelings are mixed in my head.

My first trip with you.

I was so happy that I got entangled.

But I'm glad I could be with you.

I didn't remember you, but for me, it was the

most important day of the year.

The day I was born.

The day I met you.

I've been by your side all this time.

I've experienced a lot of things.

I've become stronger.

Thank you so much for being able to grow up as a woman.

Please forgive me for disappearing in front of you in this way.

I don't think I can say it in front of you, so please

don't make a bad face on my selfishness until the end.

Thank you for being with me.

Thank you for the fun memories.

Finally, I wish you happiness.

From the bottom of my heart, I love you.