Original subtitles

Jeg kan se personer, der ikke findes længere. De viser sig for mig.

Jeg tror, at jeg får forvarsler.

Det bedste for Liv og Simon er at bo hos mig på fuld tid.

Det er vanvittigt.

Du redder mit liv, og vi må ikke sove hos dig én nat.

Når jeg spørger far, siger han intet.

Børnene er hos mig, og du skal ikke kontakte dem igen -

- før du begynder at tage ansvar for situationen.

Din moster så ikke kun ofre.

Også gerningsmænd.

Og du har de samme evner.

- Hvordan går det med Veronika? - Hun har en god intuition.

Hun er god til at se ting og læse mennesker.

Det er da godt, at en af jer er det.

- Der er en pige. - I huset eller hvad?

Nej, kun på mit værelse.

Hun er ikke som os.

Du må ikke projicere dine fantasier over på Simon.

Du skræmmer ham, kan du ikke se det?

Jeg har gjort alt, hvad du bad om.

Så du skal fandeme ikke sige, at jeg gør mine børn fortræd!

Jeg forsøger at hjælpe Simon.

Og bare fordi du ikke forstår det, betyder det ikke, at det ikke findes.

Du kan glemme alt om at være alene med dine børn igen.

Endnu bedre, du kan glemme alt om nogensinde at se dem igen.

Tomas?

Tomas?

Du skal nok klare den. Hold dig vågen! Hjælp!

Må jeg det?

Mor?

- Hvad? - Blive i bilen?

Jeg er ret træt.

Okay.

Bare lov mig, at du bliver her, så låser jeg døren.

Se på mig.

Bukke, nikke, neje, sno os omkring.

Danser for dig med hop og spjæt og spring.

Ønsker dig af hjertet alle godt ting.

Og sig mig så, hvad vil du mere?

Gratulerer.

- Tillykke, far. - Vil du puste dem ud?

Sådan.

- Var det godt? - Ja.

Skulle du og Molly kigge på kjoler efter skole i dag?

Til dimissionen?

Jeg forestiller mig, at udvalget nok ikke er det bedste.

Vi købte dem på nettet. De kom i sidste uge.

Selvfølgelig.

Men du skulle jo bruge strømpebukser og ting til dit hår og den slags.

Jeg er nødt til at gå. Skolen begynder snart.

- Ja. Så ses vi i aften. - Nej, det gør vi ikke.

Jeg skal jo til speedway med Molly.

Ja, selvfølgelig. Så må I hygge jer.

Og hør lige her ...

I skal tage direkte hjem til Molly bagefter. Okay?

Der er altid ballade efter en kamp.

Match.

- Hvad? - Det hedder en match i speedway.

Bare lov mig, at I tager hjem til Molly bagefter.

Ja da. Og så går vi meget tidligt i seng.

Hyg jer. Hej, hej.

- Vil du have mere? - Ja.

Tag Livs. Hun har ikke rørt den.

Det er ødelagt. Det er helt åndssvagt.

De kommer jo bare, som I kan se ...

Hej. Det var bare et par unger med fyrværkeri. Sæt Lotta på sagen.

Ja.

Okay. Ja. Godt. Hej.

Veronika.

En lille pige på Simons skole er kommet alvorligt til skade.

- Tager du den? - Okay.

Rasmus møder dig der.

Hej. Hvordan har hun det?

Hun faldt. Det er et hovedtraume. Vi skal af sted nu.

- Det kan handle om minutter. - Ja.

Kan du tale med personalet? Jeg skal lige se til Simon.

- Hej, skat. Er du okay? - Ja.

- Er du sikker? - Er du ikke betjent?

Jo, det er jeg. Vi ses senere.

Vi var her ikke, men hun var åbenbart klatret op i træet -

- hvilket vi har sagt, at de ikke må.

- Og så faldt hun ned. - Hvor var I, da det skete?

Jeg var nede ved fodboldbanen med drengene. Og du ...

Jeg havde ansvaret, men jeg var på legepladsen på det tidspunkt.

Der var også en masse larm.

Der var et slagsmål -

- da jeg hørte dem råbe, at Alice var faldet.

Men jeg så ikke, hvad der skete.

- Så du var alene i skolegården? - Ja.

Det lyder som meget at holde styr på.

Og man kan ikke lade drengene være alene på fodboldbanen.

- Okay, tak. Det var alt for nu. - Ja.

Rasmus, kan du skrive rapporten alene?

- Ja, selvfølgelig. Gå du bare. - Tak.

Simon, vi skal hjem. Hent din rygsæk.

Okay.

- Farvel. - Farvel.

- Karl. - Hej. Tom.

Jeg taler normalt ikke med modstanderne, men vil du signere den?

- Selvfølgelig vil jeg det. - Vil du?

- Har du en pen? - Ja, her.

- Tak. - Sæsonen i 2021 ...

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Ja, det var fedt. - Helt vildt.

- Til Karl, ikke? - Lige præcis.

- Værsgo. - Du er en engel. Tak.

Hvad fanden skete der bagefter?

Hvad mener du?

Der findes mange teorier.

Held og lykke! Måske vender det i aften.

- Må jeg virkelig gerne stå med dig? - Ja, selvfølgelig.

Min far er jo sponsor.

Der er han!

Hej, Dino!

Hold nu op, han er så lækker!

Du er også inviteret til efterfesten.

- Ja. - Du kommer da, ikke?

Jo, selvfølgelig.

Sådan. Så godt som nyt.

- Det ser fint ud. - Fint og fint ...

Det vigtigste er, at det er stabilt, og det er det nu.

Hvad er der med dig?

Er det okay, hvis Simon bliver her lidt?

Ja da.

Vi har jo lovet dig en overraskelse, ikke?

Det vil kræve et stort arbejde, men det bliver det værd.

- Hvad skal vi lave? - Det får du at se. Kom!

Hvad laver du? Hold op med at pille.

Der er for meget spin.

- Sænk tændingen. - Nej, vi går et op i stedet.

- Har du styr på stillingen? - Ja, selvfølgelig.

Du ligger perfekt nu.

Kan vi løsne marginerne lidt? Det var alt for tæt sidste år.

- Er du med? - Ja, for helvede! Slap nu af.

Godt.

Han har styr på det. Slap af.

- Har han virkelig? - Ja.

- Idioten er for opsat på at vinde. - Nej da.

- Denne gang har vi dem. - Hvad?

- Nu har vi dem. - Ja.

Kan du ikke mærke det? De er pissenervøse.

- Jo, jo, vi har dem. - Godt.

Kom så, Dino.

Sidste heat for Rospiggarna køres af Tom og Dino.

... det sidste og afgørende heat. Vinderholdet vinder matchen ...

... og klatrer til tops i stillingen!

Giv Rospiggarna en hånd!

... Dino Lindkvist fra Rospiggarna overhaler og tager føringen!

Dino leger med Lejonen -

- men Tom kan ikke komme forbi, da de tager hul på sidste omgang.

Men nu sker der noget. Tom har vist fundet et nyt gear!

Ja! Vi fik dem! Vi er tilbage!

Hold kæft, hvor er det godt!

PTSD.

Skal du være med til mødet?

Altså ... Nej, jeg ... Jeg skal hjem.

Nisse! Kom lige.

- Dino. Ved du, hvor din far er? - Nej.

Er I her stadig? Jeg sagde, I skulle tage hjem.

- Vi skulle se matchen færdig. - Og den er færdig nu.

- Men far ... - Nej, bare tag hjem og spis.

Det er fint, jeg skal hjem. Mor har lige skrevet.

Se. Jeg overfører nogle penge. Så kan du købe pizza på vej hjem.

Lækkert, ikke?

Tillykke! I var fandeme gode.

- Det var en god match. - Nå, ja.

Liv, Dino. Dino, Liv.

- Hej. - Godt kørt.

Tak. Jeg skal lige klæde om, men vi ses jo senere.

- Vi venter her. - Ja, gør det.

Hvor er det fedt, at vi er her.

- Hallo, Nisse! Kom lige. - Hvad er der?

Se.

Skal vi vække ham?

Kast den derind!

- Der er du. - Vil I have noget at drikke?

Ja, gerne.

Tak.

- Cola? - Jeg har en tidlig træning i morgen.

Nå, men ... Skål! Og tillykke igen. Skål.

Tillykke.

Tak, tak, tak.

Hej! Godt at se dig. Hvad fanden, er du her?

Det er jo aftenens stjerne. Fedt!

Hvad sagde de?

Hvad tror du? Nok ikke tillykke.

Hold kæft!

Älgen, du så matchen. Hvad fanden skulle jeg have gjort?

Du skulle have gjort det, vi bad dig om. Intet andet.

Hvor meget lort skal jeg finde mig i?

Hør godt efter.

Jeg tror ikke, du forstår, hvem vi har med at gøre.

Ingen af os tre kan føle os sikre længere.

Og det er på grund af dig og dit skide soloshow.

Kan man få en til?

Jeg har sagt, at du bare kan gå i baren alene.

- Kan du ikke gøre det for mig? - Hold nu op.

Det er min fars kæreste. Hun tjekker ikke dit id.

- Hvad er der med dig? - Hvad mener du?

Er du altid så stille?

Kun når jeg keder mig.

Stirrer fyren i baren stadig?

Hallo, det er min far!

Forstår du det?

- Hvad sker der? - Det er ikke noget.

Sådan er de altid.

Jeg blev lidt bange. Jesper!

Alarm

Mor! Hvorfor ligger du her?

Godmorgen.

- Har du slået min alarm fra? - Nej.

Vi har sovet over os.

- Hvorfor sov du på sofaen? - Det ved jeg ikke.

Det var så lyst.

Vi må skynde os at gøre os klar.

Men jeg er allerede klar.

- Okay, så ses vi i eftermiddag. - Ja.

- Skynd dig ind. - Farvel.

- Hej. - Hej, Simon. Godmorgen.

- Nalle? - Ja?

Har du set, om Nils er meldt fri i dag?

- Nej. - Okay.

Hej. Vi modtog et opkald i går aftes om nogle børn -

- der kastede et kanonslag ind i en bil.

Det er vel ikke noget nyt?

Denne gang var der en person i bilen, da det eksploderede.

Manden i bilen var heldig, men det kunne være endt katastrofalt.

Så han, hvem det var?

Nej, han sagde, at det nåede han ikke.

Han var vel i chok, den stakkel. Det er gået for vidt.

Det er ved at blive en samfundstrussel, ikke?

Vi har fået en anmeldelse om et forsvundet barn. Kommer du?

Han går normalt klokken 7.45.

Skolen ringede kort efter, og så var han bare væk.

Jeg forsøgte at ringe til hans mobil, men den går direkte -

- til hende kvinden, der siger, at man ikke kan ringe til nummeret.

Jeg forstår.

Vi går i gang med at lede på vejen til og fra skolen -

- og i det omkringliggende område, bare så du ved det.

- Har du et billede af Nils? - Ja.

Jeg skal bare lige ...

Det her. Kan det bruges?

Ja, helt sikkert.

Hvad havde han på, da han tog hjemmefra?

Det sædvanlige. Jeans, T-shirt.

Jeg kan faktisk ikke helt huske det, for jeg var træt efter matchen i går.

Og ...

I finder ham, ikke? Han kan da ikke bare forsvinde.

De fleste børn, der forsvinder, bliver fundet inden for 24 timer.

Hej. Veronika Gren fra politiet.

Jeg tænkte på, om du har set Nils, som bor her på gaden, i dag?

Nej, men jeg hørte, at han har været forsvundet siden i morges.

Han er ikke ligefrem et dydsmønster, kan man sige.

Måske er det ikke så mærkeligt med sådan en far.

Jeg er så træt af at høre på hans motorcykel hele tiden.

Du aner ikke, hvor meget den larmer.

Jeg er bange for, at han skal ramme nogen. Han er stort set altid fuld.

- Så du har altså ikke set Nils? - Nej.

- Hej. - Hej.

- Her er mange mennesker. - Det er jo meningen.

- Hvem er du her med? - Molly. Hun kommer snart.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Hallo?

- Tak. - Hvad siger du? Kommer du ikke?

Hvor er det dejligt, at så mange har valgt at komme -

- for at vise engagement og solidaritet. Lige om lidt ...

- Nej, jeg har ikke set ham. - ... vil politichef Bazinski ...

... give jer alle oplysninger om eftersøgningen.

- Nej, jeg er ikke vred. - Men jeg vil gerne lige meddele ...

... at på grund af situationen, og at fokus nu er på at finde Nils ...

- Molly, det er fint. Vi ses. - ... har jeg besluttet ...

... at dimissionen i morgen er aflyst.

- De aflyser dimissionen. - Det virker forkert at fokusere ...

Nej, jeg laver ikke sjov. Jeg ringer tilbage. Hej.

- Værsgo. - Tak.

Vi er samlet her for at lede efter Nils Björklund.

Han er cirka 160 centimeter høj.

Vi tror, at han er iført jeans og en T-shirt.

Han har været forsvundet siden klokken 8.00 i morges -

- da politiet straks begyndte at lede efter ham.

Men fordi eftersøgningsområdet skal udvides, har vi brug for jeres hjælp.

I kan se det her på kortet.

Den røde markering er ruten mellem Nils' hjem -

- og den vej, han normalt går i skole.

Den er blevet gennemsøgt, så vi får brug for hjælp til dette område.

Det er yderst vigtigt, at vi gør alt, hvad vi kan -

- for at finde Nils hurtigst muligt, men det tror jeg, I er klar over.

Mange tak.

Kom, vi går.

- Hej. - Hej, Emma.

- Skal I ud og lede? - Ja, vi går nu.

Okay. Må jeg komme med?

- Nej, du skal ikke med. - Hvorfor ikke? Jeg ...

Hør efter. Hør efter! Nej.

- Bliv hjemme. - Okay.

Lås alle dørene. Luk ikke op for nogen.

Okay.

Hej.

Du og jeg tager sektor A og ... Veronika, hej.

Du tager sektor C her. Vi holder os inden for samme radius.

Men de mangler to i sektor B. Bør jeg ikke være der i stedet?

Jo, gør det. Bare så du ved det -

- er terrænet er ret vanskeligt i den nordvestlige del af sektor B.

Okay. Har vi hunde?

Nej, desværre ikke, men der kommer en helikopter -

- om cirka 20 minutter.

Okay, lad os gøre det.

Den første tilbage.

Hej, Bettan.

Far, hold op!

Nils!

Nils!

- Hej. - Hej.

- Det er pænt af dig at hjælpe. - Selvfølgelig.

Du kender jo ikke engang Nisse.

- Hvad tror du, der er sket? - Det ved jeg ikke.

Jeg håber bare, at han gemmer sig et sted og snart dukker op.

Nils!

Nils!

Stop! Fund!

Stands, alle sammen! Jeg gentager: Bliv stående, hvor I er!

Burde han virkelig være her?

Jeg forstår godt, at han vil lede efter sin dreng, men ...

Tænk, hvis det værste sker.

At vi finder ham død.

Det var ingenting! Vi kan fortsætte!

Nils!

Nils!

- Vil du have noget? - Tak.

- Så du, hvor Tom gik hen? - Nej. Måske fik han nok.

Jeg tror, det er godt, at han og hans venner gik.

Der er altid kaos omkring det stakkels fjols.

Jeg ved ikke ... Det er, som om han er forbandet.

Og så har han en fantastisk evne til at blive uvenner med folk.

Nej ...

Oversat af: Kasper Rasmussen