Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

1971…

l'anno che ha rimodellato la storia e la demografia del mondo.

Per sfuggire ai massacri perpetrati dall'esercito pachistano

all'inizio del 1971,

milioni di profughi si riversarono in India dal Pakistan orientale.

Dopo il fallimento di ogni tentativo di risolvere la crisi,

il governo indiano decise di incoraggiare il popolo del Pakistan orientale

a difendersi da solo contro l'esercito pachistano.

Come risultato, la tensione si intensificò rapidamente lungo il confine

fra India e Pakistan orientale.

Accortosi di un'attenzione sempre maggiore dell'India per il fronte orientale,

il Pakistan lanciò un attacco lungo il fronte occidentale dell'India,

cercando di penetrare in Rajasthan, Punjab, e Jammu e Kashmir.

Quando il 3 dicembre la guerra ebbe formalmente inizio,

molte battaglie vennero combattute sul fronte occidentale.

Alcune fra le più gravi furono le battaglie navali nel Mar Arabico…

MAR ARABICO

…la guerra aerea sopra Srinagar…

…la battaglia di Basantar

nel Shakargarh Bulge del settore Pathankot-Jammu,

e la battaglia di Manawar Tawi a Jammu.

L'esito di tali battaglie

influenzerà l'esito finale della guerra del 1971.

28 NOVEMBRE 1971 SETTORE JAMMU, INDIA

A 3 KM DAL CONFINE INDO-PACHISTANO

Signore, sono le nove.

Il comandante si infurierà se arriviamo tardi.

Non si infurierà, Munir.

Anzi, sarà felice di vedere questa mappa.

Se ci muoviamo in fretta…

in meno di un'ora attraverseremo il confine.

Andiamo.

Venite.

Volete una mano per attraversare?

Indietro!

Coprimi! Coprimi!

Dietro quell'albero. Presto!

Continua a sparare.

Ajeet!

Ram Singh!

Sì.

Ajeet!

Spara!

Signore, si stanno ritirando!

- Dobbiamo scappare! - Scappa!

È arrivato il momento di passare dall'altra parte.

ESERCITO PACHISTANO

Signore…

Faccia ritirare i suoi uomini!

Non interferiremo!

Ma ascoltatemi attentamente!

Imparate a non oltrepassare i limiti!

Altrimenti quei limiti scompariranno…

insieme a voi!

UN FRATELLO A SINISTRA UN FRATELLO A DESTRA

INSIEME RESISTIAMO INSIEME COMBATTIAMO

REGGIMENTO SIKH SETTORE JAMMU

Questo documento contiene tutti i dettagli delle nostre posizioni nel settore Jammu.

Conferma i dati ricevuti dai servizi segreti.

Quali, signore?

Ci sono due punti vulnerabili in questo settore

che offrono al nemico facile accesso in Jammu e Kashmir.

La linea del cessate il fuoco a ovest del Shakargarh Bulge e del Manawar Tawi?

Sì.

E secondo il rapporto dei servizi segreti…

sul lato opposto del Manawar Tawi si trova un enorme concentramento nemico.

Ecco perché le sentinelle nemiche sono diventate particolarmente attive.

Dobbiamo immediatamente rafforzare le nostre posizioni difensive, signore.

Esatto.

Dei battaglioni sono stati già inviati a Darh, Raipur e Chamb.

Sei stato assegnato a Sud Mandiala.

Darai supporto alla compagnia che protegge la testa del ponte.

Quanta forza nemica ci aspettiamo, signore?

Una divisione di fanteria supportata da…

un reggimento corazzato.

Lo so, Fateh. Una forza nemica di tale scala richiede più truppe.

Ma la priorità del quartier generale resta il fronte orientale.

Questa guerra verrà decisa a est.

Signore, a giudicare dal movimento nemico,

non è da escludere che la decisione venga presa a ovest.

Non abbiamo altro, Fateh.

Se attraversano il Manawar Tawi,

presto raggiungeranno il Jammu e si dirigeranno verso Srinagar.

Non succederà mai, signore!

Che vengano!

Ci prenderemo cura di loro.

Questa guerra non verrà decisa né a est né a ovest.

Verrà decisa… proprio qui.

QUARTIER GENERALE ESERCITO PACHISTANO - RAWALPINDI

Secondo la mia valutazione, schierare oltre due battaglioni

sarebbe poco praticabile.

Ma il generale Niazi ha richiesto un'intera divisione.

Con pieno supporto aereo.

Se spostiamo l'intera divisione nel Pakistan orientale,

- come difendiamo questo fronte, generale? - Aspettiamo?

Signore, le forze indiane si stanno mobilizzando.

Devi capire la psicologia della nazione che ti appresti a combattere, Hamid.

L'esercito indiano non oserà attraversare il confine orientale.

Temono l'America e la Cina.

I bengalesi e gli indiani sono una razza codarda.

Uccidiamone qualche migliaio e conosceremo la loro risposta.

Signore, intendo dire che non dovremmo mai sottovalutare il nemico.

Saranno anche coraggiosi…

ma anche il coraggio può essere sconfitto da una buona strategia.

Siamo…

pronti per l'Operazione Changez, Zafar?

I miei soldati sono pronti a combattere, signore.

Ci dia il giorno e l'ora.

PATHANKOT, SETTORE JAMMU 1 KM DAL CONFINE INDO-PACHISTANO

Signore, il motore si è surriscaldato.

Serve dell'acqua per il radiatore.

Ehi! Fermo!

Dannazione!

Ehi, fermati!

- Non fare un altro passo. - Abbassate le armi.

Fermo!

Ti sparo al cuore! Abbassa!

- Restate dove siete! - Indietro!

Sei sordo?

Ti sparo in testa! Abbassala!

- Nishaan Singh! - Indietro! Ho detto…

Abbassa il fucile, Nishaan Singh.

- Restate dove siete! - Indietro! Non vi avvicinate!

Controlli il suo ufficiale!

Dimmi, Nishaan Singh…

quanto distano gli alberi oltre lo stagno?

Circa 700, 800 metri, signore.

E i nostri uomini?

Quali, signore?

Il plotone sulla strada a che distanza si trova da qui?

Duecentocinquanta metri, signore.

Se sparano e scappano, quanto ci mettono a raggiungere gli alberi?

Almeno tre minuti, signore.

E i nostri uomini ad arrivare fin qui?

Un minuto.

Quindi nei rimanenti due minuti,

quanti proiettili li colpiranno?

Almeno 150 o 200, signore.

Fermo.

Dite al vostro ufficiale di stare fermo!

Indietro! Non muovetevi!

Non muovetevi!

Qualcuno lo fermi!

Non avanzare!

- Indietro. - Indietro…

Ho detto di non avanzare o sparo!

Indietro.

Indietro o sparo!

- Non muovetevi. - Fermi.

- Ho detto fermi! - Indietro!

Ehi, fermi!

Soldati! Qual è il mio grado?

Vi avranno addestrato a riconoscere i gradi.

Qual è il mio grado?

Maggiore.

Maggiore, signore!

Maggiore, signore.

Come ti chiami?

Asfaq Ali, signore.

Da quanto tempo sei nell'esercito, Asfaq?

Tre mesi, signore.

In tre mesi non hai imparato a salutare un ufficiale

indipendentemente dall'esercito a cui appartiene?

Sì o no?

Guardami, soldato!

La guerra non è ancora iniziata.

Abbassa l'arma e saluta!

Chi ti aspetta a casa, Asfaq?

I miei genitori… e il mio fratello minore, signore.

Vuoi leggere la loro prossima lettera?

Allora?

Sì, signore.

Allora riempi la borraccia e vattene.

Fai presto, soldato!

Signore…

Devo dirvelo uno a uno? Andate.

Signore!

Nishaan, Balam! Indietro!

STAZIONE AERONAUTICA INDIANA SRINAGAR

Bene, signore.

Jai Hind, signore.

Riposo, ragazzi. Qual è il rapporto?

Signore, tutti gli aerei sono stati testati.

Solo sei sono pienamente operativi.

Non bastano.

Se scoppia la guerra, ce ne serviranno di più per difendere Srinagar.

- Sei non basteranno. - Esatto, signore.

Sei non basteranno.

Posso gestirli da solo.

Mandi a casa anche G-Man.

Se avessi il comando, Sekhon, manderesti a casa anche me.

Diavolo di uno sfacciato.

Saremo inferiori come forza, signore, ma non siamo meno potenti.

Quei cieli sono nostri e resteranno tali.

Ci vediamo dopo.

Ok.

MARE ARABICO DEL NORD 15 MIGLIA NAUTICHE DA OKHA, GUJARAT

TACHIMETRO - RADIATORE

Manda questo messaggio al comandante di flotta.

Signore.

Signore, orizzonte libero.

Bene.

Controlla il ponte, Rawat. E mantieni 12 nodi.

Devo andare alla postazione sonar.

Ricevuto, capitano.

Dillo, Ranga.

Signore?

Conosco i miei uomini.

Cosa ti preoccupa?

Dovremmo aumentare la velocità.

Il sonar non funziona sotto i 12 nodi.

Lo sai, Ranga.

Il sonar è fallace e ha un raggio d'azione limitato.

Se ci colpiscono da lontano, i nostri siluri non serviranno a niente.

Se aumentiamo la velocità, sarà più difficile colpirci.

La nostra missione è di scappare dal nemico o di cacciarlo ed eliminarlo?

Eliminarlo, signore.

Evitare che i nostri porti vengano attaccati.

Allora dobbiamo correre il rischio.

Senza sonar non possiamo rilevare i loro sottomarini.

Non mi fido del sonar, signore.

- Ti fidi di me? - Naturalmente, signore.

E io mi fido di Lei.

In queste acque il confine siamo noi.

Il nemico non deve oltrepassare il confine in nessun caso.

Guarda, Ranga.

La Dea ci osserva.

La vittoria è certa.

Signore!

Ajeet.

Zio.

Da dove arrivi?

Da Chak Peeran, signore.

Il nostro villaggio è al di là del Tawi.

Cosa è successo?

Le truppe nemiche si sono accampate oltre il confine.

I nostri soldati si radunano su questo lato.

Abbiamo capito… che la guerra era inevitabile.

Siamo scappati di notte.

Ora dove andrete?

Non lo so, signore.

Ho sempre vissuto qui.

Nel nostro villaggio c'è la tomba di un santo.

Dicono abbia aiutato i viaggiatori a trovare la strada.

Abbiamo acceso un lume…

con la speranza che ci guidi a casa.

Zio, basta una luce minuscola per guidare chi si è perso.

Non preoccuparti, zio.

Tornerai sicuramente a casa.

È una promessa.

BASE AVANZATA TERZO GRANATIERI

SETTORE PATHANKOT-JAMMU 5 KM DAL CONFINE INDO-PACHISTANO

- Jai Hind, signore. - Jai Hind.

Mettilo là.

Li abbiamo incontrati nella terra di nessuno vicino a uno specchio d'acqua

nei pressi della colonnina 53.

Erano ranger?

No, signore. Esercito pachistano regolare.

Quindi si stanno attivando.

Nel mio villaggio c'è un modo di dire, signore.

Quando i grilli fanno molto rumore,

sta per scendere la notte.

Oggi si sono avvicinati al confine.

Forse domani lo attraverseranno.

Dobbiamo agire.

Non possiamo colpire per primi, Hoshiar.

Conosci le regole.

Per questo oggi ho trattenuto gli uomini.

Ma tenere indietro i soldati davanti al nemico li avvilisce.

Se scoppia la guerra, avrai la tua occasione.

Te lo prometto.

Signore.

Signore!

Pensavo che oggi ci sarebbe stato uno stallo.

Invece Hoshiar li ha disarmati con le parole.

Perfino il nemico ha fatto il saluto.

Se non mi avesse fermato, gli avrei spezzato il collo.

Sono due mesi che non facciamo altro che pulire i fucili.

Oggi abbiamo avuto la nostra occasione e ce la siamo fatta scappare.

Ci vuole più coraggio a conquistare la mente che il nemico.

Attento, fratello.

Di questo passo ti faranno santo.

Tua madre voleva che leggessi quel libro, non che lo seguissi alla lettera.

Fa rabbia a tutti che il nemico sia sopravvissuto.

Ma Balam Singh ne soffre più di tutti.

- In che senso? - Sì, in che senso?

Gli è andata male.

Se fosse entrato in Pakistan, magari avrebbe trovato moglie!

Non dire sciocchezze!

- Nishaan, signore! - Sì.

Ti ricordi la ragazza di Hisar? Pare che si sia sposata la settimana scorsa.

Che Dio lo aiuti.

Ogni volta che gli piace una ragazza, si sposa in meno di un mese.

Zitto, idiota!

O ti uccido!

Dalle mie parti è famoso.

Appena guarda una ragazza, per lei le campane suonano a nozze.

- Jai Hind, signore. - Jai Hind.

Sentite una volta cosa è successo.

La famiglia di una ragazza andò a casa sua.

Ok.

- La fecero sedere e sollevarono il velo. - E?

Era una loro vecchia zia!

Dissero: "Padre Balam Singh, benedici anche questa anziana signora.

Finalmente si sposerà."

Mascalzone! Anch'io mi chiamo Balam Singh!

- Oggi te la faccio pagare… - Acclamate Padre Balam Singh!

Acclamate padre Balam Singh!

1961 ACCADEMIA MILITARE NAZIONALE

ACCADEMIA MILITARE NAZIONALE

ACCADEMIA MILITARE NAZIONALE

Signori, oggi vi verrà data un'opportunità…

che solo pochi fortunati ricevono.

L'opportunità di diventare un soldato indiano.

Oggi sarà un nuovo inizio per tutti voi.

Perché dal momento che mettete piede in questa accademia…

lasciate la vostra vita alle spalle.

Da qui in poi dimenticherete tutto il resto.

Gli amici, la famiglia, la vostra casa.

Perché i commilitoni saranno i vostri nuovi amici.

L'esercito è la vostra nuova famiglia.

E questa nazione è la vostra casa.

- Vi distruggeremo… - Andate avanti!

- e vi ricostruiremo. - Muovetevi!

Vi plasmeremo in modo tale che nessuno possa più distruggervi.

Mi aspetto che diate il massimo

e dimostriate di meritare il titolo di soldato dell'esercito indiano.

ASSE

ADDESTRAMENTO ALLA BATTAGLIA

E come vuole la tradizione…

il miglior cadetto riceverà la Spada d'Onore.

La vincerà l'aeronautica.

Chi altri?

MOVIMENTO PROIBITO IN QUESTA AREA

Mantieni la postura, cadetto!

Fratello…

tu non nuoti in acqua. Scivoli.

Notevole.

Come fai?

Nel mio villaggio c'era un laghetto.

E al centro c'era una vecchia statua della Dea.

Mio padre mi regalava una moneta se toccavo i piedi della Dea.

Da bambino mi tuffavo mille volte.

Tuffarsi in acqua significava vedere la Dea Madre.

- Mio padre mi rimproverava sempre. - Perché?

Perché strappavo le pagine dai libri per fare aeroplani di carta.

Ciao, fratello. Siediti qui con noi.

Corri come un cane da caccia.

Ma per quanto l'esercito ce la metta tutta…

non batterà mai l'aeronautica.

Giusto, fratello?

Dai, siediti con noi.

Cosa…

Che problema ha?

Perché ha sempre questo atteggiamento?

Non ne ho idea.

Non parla quasi mai con nessuno.

Non serve coraggio per colpire un sacco, fratello.

Se hai coraggio, affronta l'aeronautica.

Che stai facendo, Sekhon?

Sta per iniziare l'ora di inglese.

Sbattere la testa sull'inglese è meno divertente che affrontarlo.

- Che problema hai con lui? - Nessun problema.

Ho un problema con la sconfitta.

C'è un modo di dire dalle mie parti.

Quando sei fatto come un fiammifero, non vantarti come Bhīma.

Arrenditi o finirai col farti rompere il naso.

Forza.

Anche se mi rompessi il collo, fratello…

non mi arrenderei mai.

Allora andiamo. Forza.

Ne hai abbastanza?

Quando la gente guarda in su vede Dio.

Quando i nemici guardano in su, vedono Sekhon.

Ti faccio incontrare io il tuo Dio.

Forza.

Arriva!

- Forza, colpiscimi. - Sono qui.

- Sekhon… - Ti faccio vedere…

Cosa sta succedendo?

Signore!

Addestriamo insieme i cadetti dei tre corpi…

affinché imparino a stare uniti…

non a combattere l'uno contro l'altro.

Questo tipo di insubordinazione non verrà tollerato!

Dieci miglia di corsa fino alla collina Dumtorh.

Adesso!

Signore!

Ragazzi, sono finito nei casini per colpa vostra.

Sono stato colpito e punito.

Cosa avevo fatto?

Ciao, fratello.

Sei furbo.

Pensi che partire prima significhi vincere.

Non ho mai perso una gara.

Peccato che questa non sia una gara, ma una punizione.

Qualsiasi cosa sia…

non lascerò che vinca, nemmeno in una punizione.

Provaci.

E se ti batto?

Ti farò il saluto davanti a tutti.

Dovresti correre anche tu.

Sekhon, non farlo.

Ehi…

Mi farete finire nei guai!

Vi prego, ragazzi! Mi farete…

Il perdente fa il saluto al vincitore.

Voi due non ascoltate mai!

Ci puniranno di nuovo!

CASSETTA DELLA POSTA MAGGIORE FATEH SINGH KALER

Jai Hind, signore!

Cadetto Angad Singh a rapporto, signore!

- Hai ricevuto la lettera di ammissione. - Sì.

Sapevo sarebbe successo.

Chi può impedire al figlio di un soldato di entrare nell'esercito?

La mamma.

La mamma?

Non gliel'hai ancora detto?

Diglielo tu.

Hai paura di tua madre?

Come puoi fare il soldato? Come farai ad affrontare il nemico?

Anche a te fa paura.

Ok, va bene.

Papà…

Guarda questa stanza.

Prova dieci completi prima di sceglierne uno.

Perché c'è sua madre a mettere tutto a posto.

Quando ti sposerai, tua moglie ti metterà in riga.

Dammi dieci minuti.

Quando ho messo a posto, andiamo al gurdwara.

Poche storie e vieni al punto.

Di che permesso avete bisogno tu e tuo padre?

Forza, figliolo. Sii uomo.

Che è successo?

Ho ricevuto la lettera, mamma.

Voglio entrare nell'esercito.

Avevo detto di no.

Perché hai fatto domanda?

- Non mi ascolti mai. - Ti prego, mamma.

Voglio fare il soldato come papà.

Ti guardo da quando sono bambino.

Ogni volta che papà si mette l'uniforme e parte,

lo saluti con orgoglio e gli dici: "Jai Hind".

Voglio…

che tu sia altrettanto orgogliosa di me.

Lo sapevi?

Se te l'avessi detto…

non gli avresti mai permesso di fare domanda.

Se padre e figlio hanno già deciso, perché lo chiedete a me?

Papà…

Le parlerò.

Simi…

Simi…

Non ha ancora messo l'uniforme…

e già ignora sua madre.

È il mio unico figlio.

Come faccio a lasciarlo andare?

Se ogni madre indiana la pensasse così…

chi proteggerebbe la nazione?

La vita e la morte sono nelle mani di Dio.

Devi avere fede.

Lascia andare tuo figlio con orgoglio.

Vieni qui, sciocco.

Prendi la benedizione di tua madre.

Mamma…

Dio ti benedica, figlio mio.

Che Dio ti benedica.

E tuo padre?

Papà.

GURUDWARA SAHIB (TEMPIO SIKH)

BASTA UN SOLO SOLDATO PER VINCERE LA GUERRA CHE COMBATTI

TU

Simi.

Quando arriviamo a casa, prepara del kada.

Che vuoi dire?

Ce ne hanno dato così poco.

Guarda.

Ci fa correre come tori tutto il giorno,

e lui si diverte ad andare in moto.

La bella e la bestia.

Non potevi parlare più piano?

Ci punirà di nuovo.

Ha l'udito fine.

Simi, scendi un attimo.

Hai detto qualcosa?

Niente, signore.

Ace, cosa hai detto?

La bella e la bestia, signore!

Come osi chiamare mia moglie una bestia?

- Non la signora… - Chiedile scusa!

Adesso, Ace!

Mi scusi, signora!

Prima che vi punisca di nuovo,

- levatevi di torno. - Signore.

Correte fino alla caserma.

Ci hanno chiamato la bella e la bestia.

E tu mi hai dato della bestia.

E mi sono dato della bella.

Non credi di spaventarli un po' troppo?

La disciplina è fondamentale per i soldati.

L'entusiasmo, se male indirizzato, diventa stupidità.

Quando è indirizzato bene, diventa coraggio.

Ed è proprio ciò che sto cercando di insegnare.

Finché non imparano la lezione, quei tre continueranno a essere puniti.

Tre?

Ce n'è un terzo.

Ha il potenziale per diventare un buon ufficiale.

Solo se capisce una cosa.

Forza, signori.

Mi serve una risposta.

Disciplina, signore.

Non c'è autorità nella vostra voce?

Fin dove devono sentire la vostra voce?

Lahore, signore!

Fin dove?

Lahore, signore!

Fin dove?

Lahore, signore!

Ve lo chiedo di nuovo.

Qual è l'elemento fondamentale di un buon cadetto?

Il coraggio, signore.

Ok.

L'addestramento, signore!

Più sudiamo in addestramento,

meno sanguineremo in guerra.

Nessun altro?

- Hoshiar. - Signore!

L'autonomia, signore!

Un soldato dev'essere abbastanza capace da non dover dipendere da nessuno!

Sono tutte cose importanti, cadetti.

Ma per diventare un vero soldato, l'elemento più importante

è il legame con i vostri commilitoni.

Per quanto bravo possa essere un soldato…

non potrà mai vincere una guerra da solo.

L'arma più affidabile di un soldato non è il fucile o il carro armato.

La sua arma più affidabile è…

l'amore.

Per i suoi fratelli. Per i suoi cari.

Per il suo Paese.

Non combattiamo per i re.

Non combattiamo per i capi.

Combattiamo per i fratelli

vicino a noi.

In guerra, quando avrete il fucile nemico puntato addosso…

e vi girerete a guardare…

e perfino la vostra ombra vi avrà abbandonato…

i vostri fratelli vi copriranno le spalle!

Viviamo come fratelli,

moriamo come fratelli!

UFFICIO POSTALE

Sukhi, la prossima volta che mandi rakhi, mandane due.

Uno per me e uno per Mahender.

Ti costerà 101 rupie.

Non pagherò più di 21.

Cinquantuno.

Ok, va bene.

Per un rakhi.

Quindi sono 102 per due rakhi.

Il denaro è l'unico legame rimasto.

Passami la mamma.

Vergognati, ragazza. Sempre a dargli fastidio.

È il mio unico fratello, mamma. Non dovrei farlo?

Saluti, mamma.

Saluti, figlio mio. Va tutto bene?

Sì, mamma. Va tutto bene.

Che mi dici del permesso e…

cosa hai deciso per la ragazza di Ambala?

A dire il vero, mamma…

CABINA TELEFONICA 2

…mi piace un'altra.

Cosa?

Oh, Signore! Chi è?

C'è una persona, mamma. Ed è bellissima.

Hai mai visto un pavone? Lei è come un pavone.

Sciocco, avresti dovuto dirmelo!

Tuo padre sta organizzando un appuntamento con quella ragazza.

Sarà furioso.

Si sentirà umiliato.

Ti prego, mamma, non dirgli niente. Stavo scherzando.

Non mi piacciono questi scherzi.

Parla con tuo padre.

Ti prego, mamma. C'è gente in fila che aspetta.

- Ehi… - Ok, ciao. Richiamo dopo.

Sì, figlio.

Ha riattaccato.

Saranno finiti i suoi tre minuti.

Così veloci?

Sì, mamma. Qui va tutto bene.

Ok.

Sì.

Ok, richiamo la prossima settimana, mamma.

Ok, ciao.

- Ehi, ti sei accorto? - Di cosa?

Hoshiar non chiama mai a casa.

E non viene mai nessuno a trovarlo.

Lo farebbero, se avesse ancora dei parenti.

L'istruttore mi ha detto che anche suo padre era un soldato…

e che è diventato un martire.

L'ha cresciuto sua nonna finché non è morta.

Ha imparato a vivere da solo.

Vieni, ti compro un altro samosa.

- Un altro? - Sì…

Ehi, aspettate.

Questo non è il tuo rakhi?

Lo era. Ora è tuo.

Mia madre dice…

che nemmeno un albero dovrebbe stare da solo.

Non sei più solo, fratello.

Mia sorella è tua sorella.

La mia famiglia è la tua famiglia.

Manda un messaggio a mia sorella.

Dille che non deve mandare altri rakhi.

Finché suo fratello è vivo…

andrà personalmente a farsi legare il suo rakhi.

Mi sono dimenticato di dirti una cosa importante.

- Cosa? - Cosa?

- Chi perde fa il saluto all'altro. - Ehi!

In un giardino, l'intrecciarsi di colori E profumi crea bellezza

Se sono solo, non valgo niente Se sei solo, non vali niente

L'amicizia è la mia fede

Che non mi allontani mai dalla mia fede

Un vero amico Tratta l'amico come Dio

L'amicizia è la mia fede

Che non mi allontani mai dalla mia fede

Un vero amico Tratta l'amico come Dio

L'ombra dell'amicizia È più scura del sangue

Darei la mia vita Se il mio amico lo volesse

Oro e argento non valgono niente

Quando i miei amici sono gemme preziose

La nostra amicizia è forte Non ci lasceremo mai

Questa mentalità è nuova

Perfetta per una nuova recluta

Tutti d'istinto gli faranno il saluto

Destra-sinistra, destra-sinistra Questi piedi non si fermeranno

Quando un amico è al tuo fianco La sconfitta è impossibile

Quando un amico ti porta sulle spalle Puoi toccare le stelle

Forse non sono Dio Ma non sono da meno

Quelli che hanno amici sono fortunati

Sono fortunati

Una lettera per te.

Chi la manda?

Dice Hoshiar Singh Dahiya.

Devo leggerla?

Billu!

Billu!

Billu, fratello mio!

È arrivata una lettera da tuo cognato.

Leggila subito.

È diventato coraggioso a scriverti.

Ora ti picchio, buono a nulla!

Non sai leggere e chiami me buono a nulla?

Non fare il saccente solo perché vai a scuola.

Leggila.

È molto corta.

Solo quattro righe.

Solo quattro righe?

"Amore mio, sono appassito da tempo, nel dolore di averti perso.

Chissà se c'è ancora vita dentro di me?"

Che significa?

Sembra che annunci la sua morte.

Zio! Zio!

Bene. Bene.

Ancora uno…

- Solo uno… - No, basta.

- Hoshiar Singh Dahiya? - Sì.

Hai visite.

Chi?

Tuo suocero.

Suocero?

Figliolo, il tuo primo errore

è stato scrivere a mia figlia senza il mio permesso.

Il secondo errore è stato parlare di morte.

Era solo una poesia, Suocero.

Hoshiar…

sei venuto qui per fare il soldato o il poeta?

Non offenderti, figliolo.

- Ti prego… - La prego, non lo faccia.

Prendi qualche giorno di permesso

e porta qui tua moglie da casa mia.

Sei davvero sposato?

Mi sono sposato alle medie.

Mia nonna mi chiese: "Andiamo a comprare delle caramelle?"

Le dissi di sì.

Non sapevo che fossero per il mio matrimonio!

Dopo il matrimonio tornai a casa mia e lei tornò a casa sua.

Non l'ho mai più vista da allora.

Siamo amici da un anno, fratello.

Un anno intero.

Sai tutto della mia famiglia.

E ci nascondi una cosa come questa.

Non l'ho tenuto nascosto.

- Non ve l'ho detto perché… - L'hai nascosto.

L'hai nascosto.

Mi sono insospettito quando ho visto che cercava una poesia.

Gliene ho dette dieci

e alla fine ha scelto questa.

Quale ha scelto?

"Amore mio, sono appassito da tempo, nel dolore di averti perso.

Chissà se c'è ancora vita dentro di me?"

Ma ti sembra in rima?

Beh?

- No. - Ecco.

Hanno fatto bene a pensare che annunciassi il tuo funerale.

Sono molto nervoso.

È la prima volta che vado a casa dei miei suoceri.

Basta! Basta!

Ascoltami bene.

- Genero. - Sì.

Ora devi riconoscere quale fra queste è la mia Dhanvanti.

- Io? - Sì, tu.

Ma ricorda una cosa.

Chiunque tu indichi,

devi accettarla come moglie e portarla con te.

Sì.

Bravo.

Forza, soldato.

Mostra il tuo coraggio!

Lei!

Ora devi portarla con te!

Sono pronta!

- Mi piaci tanto. - Cosa hai detto?

Da quando ti ho visto, mi sono innamorato di te.

- Davvero? - Andiamo a fare una passeggiata?

Ok.

- Salve, zio. - Salve.

Hai finalmente portato a casa tua moglie?

Cos'altro ti sembra?

Vieni.

Vieni, siediti.

Che succede?

La nonna mi ha detto

che devo ricevere la benedizione dei miei suoceri al mio arrivo.

Posso avere uno loro foto?

Una foto?

Mia madre non ha mai fatto una foto.

Diceva sempre: "Lo faremo quando torna tuo padre".

Ma mio padre non è mai tornato dopo la guerra del '48.

Mi resta solo la sua uniforme.

Dov'è?

- Cosa? - L'uniforme di tuo padre.

Mi inchino davanti a te, padre.

- Io… - Vuoi qualcosa?

Tè, acqua, pane, biscotti?

Posso avere una scopa?

Una scopa?

E della curcuma.

- Solo se ce l'hai. Altrimenti… - Certo che ce l'ho.

Te la porto.

Scopa. Curcuma.

Da qui entrano le formiche.

Se mettiamo della curcuma non entreranno.

Oddio!

Ho fatto un terribile sbaglio.

La nonna ha detto che dovevi sollevare tu il velo, mi sono dimenticata.

Perché non mi guardi?

Io…

Mi è andata della curcuma nell'occhio.

Prendo dell'acqua.

No, no. Non importa.

Va meglio?

I miei amici dicevano sempre

che i soldati sono rudi.

Che sanno solo combattere.

Ma tu non sei così.

Come sono?

Sei proprio come il mio Nandu.

Calmo.

Chi è Nandu?

Il nostro toro.

La gente lo teme, ma è molto dolce.

Assomiglio a un toro?

Oddio, ho sbagliato di nuovo!

- La nonna mi ha detto di stare zitta. - Ehi…

Mi sono dimenticata di nuovo.

- No, no… - Penserai

- che hai sposato una stupida. - No.

Parlo troppo.

Posso dirti cosa penso?

Penso…

che sono molto fortunato…

ad averti trovato.

Sei così bella Come posso esprimerlo a parole?

Mi ci vorrebbe una vita intera Per guardarti

Non cambierei niente di te

Sei bella così come sei

Sei bella così come sei

Come un estraneo Così mi sono sentito all'inizio

Ma ora quando ci penso

Mi sembra Di conoscerti da sempre

Non cambierei niente di te

Sei bella così come sei

La mia amata è arrivata a casa

Mi perdo pensando a te

Legato a te nella vita e nella morte

Ti porterò sempre nel mio cuore

Sguardo ammaliante

Voce affascinante

Sei la brezza che mi porta via

Giorno e notte parlo di te

Ma manca sempre qualcosa

Per quanto ci provi

Questo desiderio è senza fine

Come un debito tramandato Da una vita precedente

Non cambierei niente di te

Sei bella così come sei

Sei bella così come sei

Come un estraneo Così mi sono sentito all'inizio

Ma ora quando ci penso

Mi sembra di conoscerti da sempre

Non cambierei niente di te

Sei bella così come sei

La mia amata è arrivata a casa

Penso sempre e solo a te

Legato a te nella vita e nella morte

Ti porterò sempre nel mio cuore

La mia amata è tornata a casa

Penso sempre e solo a te

Legato a te nella vita e nella morte

Ti porterò sempre nel mio cuore

6 AGOSTO 1971

Gira la mano.

- Ecco. - No, fratello.

- Questa volta devi tenerlo. - No, fratello.

Sono anni che mi leghi rakhi al polso.

Questa volta devi accettare qualcosa da tuo fratello.

Prenderò la parte tua e di Mahender da mio fratello.

Ti chiedo un'altra cosa.

Tieni, mangia.

Chiedimi tutto ciò che vuoi. Non esitare.

Non viziarla troppo, fratello.

I suoi desideri sono più grandi di quanto pensi.

Può chiedermi tutto.

Mamma, mio fratello mi infastidisce!

- Forza, figliolo. Non farlo. - Non era necessario.

Questo giorno è dedicato alle sorelle.

- Ciao, zia. - Ciao.

- Mahender, questo è per mia nuora. - Zia…

E questo è per il piccolino.

- Non ce n'era bisogno. - Non si discute con una madre!

È il mio amore. Tienilo con cura.

Grazie, zia.

- Hoshiar. - Sì.

Questo è per mia nuora.

Prenditi cura di lei nei prossimi mesi.

Sì, zia.

Datemi cinque minuti, ragazzi. Vengo anch'io.

Devo fare rapporto ad Ambala.

Figlio…

Perché non lo spieghi anche a lui?

La casa della ragazza non è lontano da Ambala.

Sono una famiglia rispettabile.

Ma si rifiuta di conoscerli.

Ho anche chiesto una fotografia, ma non l'ha nemmeno guardata.

Lasciate fare a noi.

- Come? - Come?

Suo figlio non sopporta perdere.

- Andiamo, fratelli. - State bene.

Ci vediamo, peperino.

- Ci vediamo presto. - Andiamo.

Ascolta, figliolo.

- Visto che vai ad Ambala… - Basta, mamma.

Non voglio conoscere nessuno.

- Andiamo, ragazzi. - Fammi finire.

Prendi questa foto e riportagliela.

- Perché? - Perché hanno detto di no.

Dato che è passato tanto tempo

penseranno che il ragazzo abbia un carattere difficile.

Esatto.

Sono un pilota. Non posso avere un carattere difficile?

In effetti ha ragione, zia.

Ma… Come possono dire di no?

Lascia perdere.

Riceverai molte altre proposte.

Chiedi a qualcuno di riportare questa foto.

Chi è?

Chi è?

Salve, io…

Questo maledetto campanello è il mio nemico! Suona sempre!

Sì?

Salve. Sono Nimaljit Singh.

Bevi un po' di tè. Chiamo subito suo padre in ufficio.

Offrigli dei biscotti.

Perché sei venuto qui senza preavviso?

La tua… foto…

Quindi?

Volevo chiederti…

Dove è stata scattata?

Sei venuto fin qui solo per chiedermi dove è stata scattata?

No.

La gente controlla bene la verdura prima di comprarla,

e tu mi hai rifiutato senza nemmeno vedermi?

- Cosa? - Non potevo venire di persona,

ma non c'era bisogno di arrabbiarsi tanto.

- Beh, io… - Sono un pilota di caccia.

Ho uno stipendio buono e so cucinare piuttosto bene.

Sono anche abbastanza attraente.

Non c'è motivo di rifiutarmi.

- Vuoi dire che io sono da rifiutare? - Non intendevo questo.

Allora perché ci hai messo tanto a rispondere?

Potevi rifiutarmi prima.

Ma non ti ho mai rifiutato.

Nemmeno io.

- Cosa? - Già.

La mia famiglia mi ha ingannato.

Se non mi hai rifiutato…

allora vuol dire che sei d'accordo.

- E tu? - Non dai mai risposte chiare.

Hai un carattere difficile, ma anch'io.

Pavone.

Il mio amato è come la primavera

E porta con sé

La prima pioggia d'amore

Come una pavone ondeggio e ballo

Mi hai insegnato Come muovermi al ritmo dell'amore

Una stella distante

Un argine lontano ora è al mio fianco

Un frammento della luna

È disceso nel mio cortile E brilla intensamente

Amore era solo una parola per me

Finché non ti ho incontrato

L'amore ha il tuo volto

E per tutta la vita guarderò solo te

L'amore ha il tuo volto

E per tutta la vita guarderò solo te

Un turbante in testa, il velo sul viso

Mentre avanzi tutti ti guardano

Brilli così intensamente

Il colore dell'amore è profondo

Il tuo corpo è come il sandalo La tua ombra è come il sandalo

Non cambiare il tuo profumo

Siamo inseparabili Come cembali e tamburo

Non mi toglierò mai questo anello E tu sei il diamante sul mio anello

Il tuo velo è vermiglio E racchiude tutta la mia vita

Non togliertelo mai

Sei perfetta

Come posso invocare la luna?

L'amore ha il tuo volto

E per tutta la vita guarderò solo te

L'amore ha il tuo volto

E per tutta la vita guarderò solo te

Salve. Importante annuncio dell'esercito indiano.

A causa della crescente tensione lungo il confine indo-pachistano,

tutti i permessi dei soldati sono stati annullati

e hanno ricevuto istruzioni di fare rapporto immediato alle rispettive unità.

Sembra piuttosto serio, fratello.

Non li hai invitati al tuo matrimonio.

E il nemico si è offeso.

Ora l'unico modo per calmarli è la guerra.

I matrimoni del Punjab sono incompleti senza una rissa.

Non è la guerra che mi preoccupa.

- Siete voi. - Io?

Perché?

Vincerò la gara in guerra.

E se tu la perdi…

dovrai farmi il saluto, fratello.

Non cambierai mai, fratello.

La nave è pronta a salpare.

Il coraggio è l'unico requisito per conquistare il mondo!

Quando l'esercito, la marina e l'aeronautica si uniscono…

siamo inarrestabili.

Facciamogli vedere l'inferno, fratelli.

Ok, capitano Meetu.

Ora avete il comando.

Conoscete i vostri doveri?

Papà, mentre proteggi l'India,

il capitano Meetu proteggerà la mamma e la nostra casa.

Molto bene.

E quali sono le regole, capitano?

La regola numero uno è finire i compiti e aiutare la mamma.

La regola numero due è raccontare barzellette alla mamma e farla ridere.

Molto bene. Papà è orgoglioso di te.

Meetu, porta il regalo per papà.

- Ah, sì? - Un regalo?

Quali sono gli ordini, comandante?

Nessun ordine.

Una richiesta.

Fammi un sorriso.

Per favore.

È mio tutto il dolore del mondo

E purtroppo appartengo a te

Papà!

Chiudi gli occhi e apri la mano.

L'ha fatto per te ieri sera.

Ha detto: "Papà proteggerà il confine…

e la Dea Durga proteggerà papà."

È il regalo più bello del mondo.

Grazie, capitano.

E poi partirò

E poi partirò

Oh momenti fuggenti Rallentate, rallentate

Mamma, nell'acqua dov'è il confine?

Tuo padre è il confine dell'India nell'acqua, figlia mia.

Sei impazzita?

Non devi sollevare pesi!

Sono la moglie di un soldato.

Non prendermi per una donna delicata.

Ok, ascoltami.

Ho detto ascoltami.

Fatti scrivere la lettera da qualcuno

e fammi sapere se è maschio o femmina.

Non mi farò scrivere nessuna lettera.

Vieni a vedere coi tuoi occhi chi ha vinto la scommessa.

Aspetta e vedrai. Sarà un maschio.

Assolutamente no. Vincerò io la scommessa.

Avremo una femmina.

Tu vincerai la guerra…

e io vincerò la scommessa.

Ok, signore!

- Bacerei il chiaro di luna in fronte… - Prenditi cura di te.

E poi partirò

E poi partirò

E poi partirò

E poi partirò

Non sei la moglie di un soldato…

e non una donna delicata?

Piangere non fa bene a nessuno dei due.

Siamo entrambi in ansia.

Non devi preoccuparti.

Sono un soldato. Tornerò.

Vittorioso o ricordato per sempre.

Ma tornerò.

Oh momenti fuggenti Rallentate, rallentate

Sukhi?

Sukhi?

Mio Dio, guardati!

Hai gli occhi ancora più belli dopo aver pianto.

Dovresti piangere sulla portantina. Sarai uno schianto.

Quante sciocchezze stai dicendo? Sukhi bella?

Fammi vedere.

Stai scherzando!

A me sembra una scimmia.

Sukhi, tuo marito scapperà dopo averti visto in faccia.

Fratello…

Ho finito di prepararmi prima di papà.

Non puoi lamentarti.

Sì, fratello, chiamo papà.

Altrimenti perderai l'autobus.

Grazie.

Per cosa?

Per prenderti la responsabilità della mia famiglia mentre sono via.

Sì, ma non avrai alcun permesso da questo incarico.

Per quanto tempo?

Devi tornare prima che l'henné sbiadisca.

Cosa? Fammi vedere l'henné.

Allora andrò veloce come il vento e tornerò come una tempesta.

Aspettami, pavone.

Mi manchi in ogni momento

Ti voglio in ogni momento

- Sono fortunato ad averti - Hai visto la mamma?

Voglio farti mia in ogni momento

Oh momenti fuggenti…

Satnam Waheguru.

Benedici…

A presto, seconda mamma.

La mia vera madre mi chiama.

Che Dio ti benedica.

Che Waheguru ti benedica con una vita più lunga della mia.

Cosa?

Perché dovrei desiderare un po' della tua vita? Ne ho abbastanza.

Benedicimi con la forza per distruggere i miei nemici.

Anche le loro madri li avranno benedetti con una lunga vita.

Una madre può benedire solo con la vita, non con la morte.

Quindi non dovrei combattere?

No, devi combattere. È il tuo dovere.

Combatti coraggiosamente e torna vincitore.

Combatterò anch'io, ma con l'amore materno.

Ci vediamo, padre.

Tieni questi.

No, ne ho abbastanza.

Ora guadagno bene.

Li prendo lo stesso.

Padre, so di averti sempre irritato.

Ma ti prometto che non ti deluderò.

Ti renderò orgoglioso.

Addio, padre.

E poi partirò

TRASPORTI DEL PUNJAB

E poi partirò

3 DICEMBRE 1971

PUNTO ALFA JAMMU E KASHMIR, INDIA

Base chiama Viper.

Oltrepassato punto Alfa, sto entrando in India.

Tempo stimato per Srinagar, un minuto.

L'operazione Changez ha avuto inizio.

Oggi scateneremo il caos sull'India.

- Guardate, gli aeroplani! - Guardate!

Ehi, fermi!

Gli aeroplani!

Attacco aereo! Al riparo!

Tutti giù! Resistete!

- Al riparo! Muovetevi! - Al riparo!

Prendete le armi!

- Via di qui! - Sgomberate l'area!

Muovetevi!

Al riparo!

VILLAGGIO DI CHAK PEERAN MANAWAR TAWI - SETTORE JAMMU

2 KM DAL CONFINE INDO-PACHISTANO

Signore, hanno già assunto il controllo del ponte.

Non l'hanno preso, Ram Singh.

Hanno ucciso i nostri uomini e hanno preso il controllo.

Cosa facciamo?

- Ram Singh. - Sì, signore.

Attraversa il fiume con il Team Bravo a due chilometri a valle dal ponte

- e dirigiti verso il villaggio. - Sì, signore.

Io prendo il Team Alfa e attaccheremo da est.

Prima dobbiamo distruggere la loro unità di supporto aereo.

- Sampooran. - Sì, signore.

Sono fuori dalla portata dei cannoni, signore.

Non riusciremo a colpire il bersaglio da così lontano.

E poi chiameranno il supporto aereo non appena verranno attaccati.

Allora non attacchiamo il supporto aereo, spariamo all'ufficiale che lo chiama.

Ma, signore, e se qualcun altro manda il segnale?

Solo se glielo permetteremo!

- Ajeet! - Signore.

Alle 14:00 precise, sparerai all'ufficiale assegnato all'unità di supporto aereo.

Ricordati, devi farlo al primo colpo.

Altrimenti il nemico verrà allertato.

Assolutamente, signore.

Poi mostreremo loro la nostra ospitalità!

Signore!

Cosa facciamo con i corpi, signore?

Come sempre.

- Non c'è bisogno di chiedere. - Sì, signore.

- In posizione! Siamo sotto attacco! - Forza!

Bole So Nihal!

Sat Sri Akal!

Il ponte è sotto attacco! Andate là e sparate!

Asif, rispondi, Asif! Asif, conferma attacco aereo!

Asif!

Non fate scappare nessuno!

- Muoversi! Entrate! Veloci! - Forza!

Tango chiama Charlie. Tango chiama Charlie, mi ricevi.

Tango chiama Charlie.

Mi ricevi…

Tigre Uno chiama Tango, mi ricevi.

Tigre Uno chiama Tango, mi ricevi.

Tango chiama Charlie. Tango chiama Charlie, confermate…

Tigre Uno chiama Tango, mi ricevi.

Tigre Uno chiama Tango, mi ricevi.

Qui Tango.

Perché non rispondevi, Rashid?

L'esercito indiano sta arrivando. Preparatevi.

L'esercito indiano è già arrivato.

E Rashid è morto.

C'è ancora tempo, vi conviene capire.

Rispettate i confini.

Oppure sparirete insieme ai confini!

Fateh Singh.

Non sei Fateh Singh?

Angad Singh era tuo figlio.

Non è morto nello stesso settore…

nel '65?

Ho sentito…

che i nostri soldati gli hanno procurato una morte molto lenta.

Vi procureremo la stessa… morte lenta!

Perché sei così silenzioso, Fateh Singh?

Hai paura?

Fai bene. Dovresti avere paura.

I nomi dei martiri danno coraggio, non paura!

Stavo osservando un momento di silenzio per te…

come si fa con i morti.

Non dire sciocchezze!

Dici sciocchezze da 23 anni!

Non riesci nemmeno a controllare il Pakistan orientale,

e pretendi di avere il Kashmir!

Il numero di persone in Pakistan

è inferiore a quello delle capre che sacrifichiamo a Eid!

E parli di sconfiggerci?

Dimentica il Kashmir! Prima prova a riprenderti questo ponte.

Nemmeno le prossime sette generazioni

riusciranno a reclamarne un pezzo!

È la promessa dell'esercito indiano!

Ovunque proverete a passare…

via cielo, via terra o via mare…

vi troverete davanti un soldato indiano…

che vi guarderà dritto negli occhi e dichiarerà con orgoglio…

"Vieni e affrontami!

Questa è l'India!"

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind! Jai Hind!

Jai Hind! Jai Hind!

Jai Hind! Jai Hind!

Jai Hind! Jai Hind!

Jai Hind! Jai Hind!

1° SETTEMBRE 1965 ACCADEMIA MILITARE NAZIONALE

MAGGIORE FATEH SINGH KALER

- Sai una cosa? - Cosa?

Prepara del kada.

Ma l'hai appena mangiato.

Lo stomaco è mio. A te cosa importa?

Ok, lo preparo.

Stavi pensando a tuo figlio

e ci ha mandato una lettera.

Leggila ad alta voce e dimmi cosa ha scritto!

"Jai Hind, papà!"

Più forte.

"Jai Hind, mamma!"

Che Dio ti benedica, figlio mio.

Che Dio ti benedica.

"Non preoccupatevi per me, sto bene.

Sono circondato ovunque da alte montagne…

e il coraggio del nostro plotone è ancora più alto."

Davvero?

"Se il nemico oserà attaccarci,

se ne pentirà.

Papà, un'altra cosa.

Faccio tutti i giorni a braccio di ferro."

Davvero?

"Ho sconfitto tutti.

La prossima volta sconfiggerò anche te

e vincerò la tua motocicletta!"

Cerca di intimidire suo padre.

È diventato impavido.

"E mamma…

qui non fa ancora troppo freddo.

Ma dato che mi manchi…

sotto indosso il mio maglione e…"

Jai Hind, signore.

Mi dispiace informarla, signore.

Abbiamo perso il capitano Angad Singh.

Ha combattuto con coraggio…

ma il nemico era numericamente superiore.

Mi dispiace molto, signore.

Che è successo? Continua a leggere!

Quando è successo?

Stamattina alle 5:00.

Era gravemente ferito quando è arrivato in ospedale.

Voleva parlare con lei un'ultima volta.

Hanno provato a chiamarla, ma…

Ma nessuno ha risposto.

Al mattino…

andiamo al gurdwara.

Dov'è andato?

Hai smesso di leggere appena parlava di me.

Vuoi leggere…

Simi.

È ora.

Questo starà bene ad Angad?

L'ho cucito al volo.

Se fosse stato per il suo matrimonio…

l'avrei decorato di più.

Fatti coraggio.

È ora di salutare Angad.

Non sono mai stata d'accordo che entrasse nell'esercito.

Ma il giorno in cui l'ho visto fare il giuramento in uniforme…

Che Dio lo benedica.

È il giorno di cui sono più orgogliosa.

Sono orgogliosa di mio figlio.

Ha vissuto con onore. Devo dirglielo.

Quando i proiettili fischiano al confine

Quando i proiettili fischiano al confine

Viene trafitto il cuore di una madre

Viene trafitto il cuore di una madre

Mi sento collassare Mi aggrappo al terreno

Mi sento collassare Mi aggrappo al terreno

- In cui ho perso mio figlio… - Jai Hind, figlio mio.

- In cui ho perso mio figlio… - Jai Hind.

Metti la ghirlanda E canta i tuoi inni, madre.

Metti la ghirlanda E canta i tuoi inni, madre.

Perché dopo la morte Cammino verso Dio

Perché dopo la morte Cammino verso Dio

Oggi piange al dolore di suo figlio

Oggi piange al dolore di suo figlio

Lui che rideva Davanti alla morte, mio caro

Lui che rideva Davanti alla morte, mio caro

Non è facile Portare sulle spalle

Non è facile Portare sulle spalle

Il corpo senza vita di un figlio, mio caro

Il corpo senza vita di un figlio, mio caro

Mio caro…

OTTOBRE 1971 ACCADEMIA MILITARE NAZIONALE

Mio caro…

Mio caro…

Mio caro…

Mio caro…

O madre!

Benedici noi, Waheguru.

Simi.

Sto partendo.

Vai in guerra.

Avresti dovuto farti benedire al gurdwara.

Per quanto tempo sarai arrabbiato con Dio?

Sono passati sei anni.

Smettila di incolparti.

Anche se quel giorno avessi parlato con Angad, non avresti potuto salvarlo.

Per lui era tempo di andare ed è andato.

Ma tu devi tornare.

Prenditi cura di te.

Il Fateh Singh che amo…

non ha mai perso una battaglia.

Questa volta, quando torni, mio caro…

devi vincere anche la battaglia dentro di te.

Lo farai?

Jai Hind, mio caro.

Jai Hind.

12 DICEMBRE 1971 VILLAGGIO DI CHAK PEERAN

SETTORE MANAWAR TAWI-JAMMU 2 KM DAL CONFINE INDO-PACHISTANO

- Jaggi! - Sì?

- Jaggi. - Dimmi.

Affetta queste patate.

Poi affetteremo i nemici.

Ma certo!

Jaggi!

- Ram Singh. - Signore.

Che dice Gurjeet?

Le razioni sono già al limite. Se i soldati muoiono di fame,

come faranno a combattere?

In che senso al limite, signore?

Chiedigli cosa è più importante: il lume o il cibo?

Chiedo scusa, signore.

Ma anche il lume è importante.

Durante la divisione,

quando lasciammo le nostre case e arrivammo qui…

mia madre accese un lume fuori casa.

Con la speranza un giorno di tornare a casa.

Non poté tornare, signore.

Ma gli abitanti di questo villaggio, signore, torneranno sicuramente a casa.

Gurjeet, questo non è solo un lume.

È speranza.

La loro fede in Dio.

Dimmi, come posso lasciarlo spegnere?

Dicevo solo, signore…

se mangiamo solo roti nei prossimi giorni…

non moriremo.

Me la caverò, signore.

Ecco, signore.

Prenda tutto il ghī che vuole.

Che Dio ti benedica, Gurjeet.

Avresti dovuto venire da me.

Qual è il rapporto, Ranga?

Signore, il trasmettitore è stato danneggiato.

E anche lo schermo è rotto.

Ci vorrà del tempo per ripararli.

Dobbiamo sbrigarci, Vijay.

Senza sonar, siamo ciechi.

Subito, signore.

- Signore, io… - Non dirlo, Ranga.

Signore?

Lo so che non ti fidi del sonar.

No, signore. Stavo per dire che mi fido di lei.

Bugiardo.

Siamo stati attaccati dall'aeronautica pachistana,

nonostante stessimo cercando

di risolvere la situazione in Bangladesh in modo pacifico.

Non ho il minimo dubbio

che i nostri coraggiosi soldati ne usciranno vittoriosi.

Il nemico ci ha attaccato.

Hanno sganciato delle bombe.

E ferito i nostri, signore.

Cosa stiamo aspettando?

Perché ci tratteniamo?

Si tratta di vivere o morire.

Il nemico penserà che ci manchi il coraggio!

Balam Singh!

Signore!

L'attacco nemico mette in luce la loro paura…

non la nostra debolezza!

Sì, signore.

Signore, perché dobbiamo sempre aspettare che ci attacchino per primi?

Perché non attacchiamo prima noi?

Al potente non importa chi attacca per primo.

Perché sa…

che sarà lui a dare il colpo finale.

Non leggi la Bhagavadgītā, Santram?

Signore.

Mia madre me ne ha data una.

Perché una madre sa…

che anche il Signore Krishna è il nostro cocchiere, non solo Arjuna.

Otteniamo sempre ciò che vogliamo al momento giusto.

Non è ciò che dice la Bhagavadgītā?

Avrete la possibilità di combattere al momento giusto!

Signore!

Vuol dire, signore…

che al momento giusto anche Balam Singh si sposerà?

Signore.

Fatelo smettere…

o gli strappo i pochi capelli rimasti!

Lo farai, Balam Singh. Contaci.

Mi pare difficile.

Idiota.

Dite quello che volete…

ma sento che la proposta è già arrivata.

- Soldati. - Signore!

- Rompete la formazione. - Signore.

Forza!

È qui! È qui!

- È qui! - Forza!

- Sunil Saigal. - Sì, signore!

- Krishan Kumar. - Signore!

- Naik Subedaar Nishaan Singh. - Signore!

- Rajender Singh. - Signore!

- Santram. - Signore!

Tua cognata è molto preoccupata.

Dice: "Tuo figlio va in palestra ogni giorno.

Lotta con i lottatori tutti i giorni.

E dice che vuole restare celibe e non sposarsi mai."

Di cosa si preoccupa?

Ha solo otto anni!

"A Monu manchi tanto."

Ha tenuto al sicuro tutti i fuochi d'artificio di Diwali.

Dice che li accenderà quando torna suo padre.

"I bambini non vogliono andare a scuola.

- Continuano a chiedere del padre…" - Beni.

- Ehi, Beni! - Che succede, Balam?

Qualcuno ti ha mandato una proposta?

- Ti uccido, farabutto! - Che succede?

Guarda.

A quanto pare non gli è arrivata una lettera nemmeno questa volta.

È una femmina.

Sono diventato padre.

Santram!

Santram!

Senti…

Eccoti!

Senti!

Che succede, fratello?

Che c'è scritto nella lettera?

La mamma…

Ho perso mia mamma.

Si è sentita male all'improvviso di notte.

Non c'era nessuno che potesse portarla in ospedale.

Quando i vicini l'hanno portata al mattino…

era già morta.

Non ho potuto nemmeno celebrare i suoi ultimi riti, fratello.

Continuava a dire una cosa prima di morire.

"Dite a Sant di immergere le mie ceneri nel Gange."

Fatti coraggio, fratello.

Chiediamo un permesso.

Hoshiar può mettere una buona parola.

No.

Non ho potuto salvare una madre, ma…

finché non avrò salvato la madre patria…

non lascerò il mio posto.

Immergerò le ceneri di mia madre nel Gange…

solo dopo aver sconfitto il nemico.

Anche tu hai ricevuto una lettera.

Quali sono le novità da casa?

Niente di nuovo.

In che senso?

Non aspettavi delle buone notizie?

Niente di nuovo, fratello.

Dammi la lettera.

Dammi la lettera.

No!

- Lascia. - Ho detto di darmi la lettera.

- Ehi! Senti, Santram. - "Come stai?

Sono felice di informarti che siamo stati benedetti…

con una bambina."

Sei impazzito?

Sei stato benedetto con un angelo e lo tieni segreto!

Non volevo tenerlo segreto.

È solo che dopo aver sentito di tua madre…

Fratello, è una madre.

Ovunque sia…

sarà sempre felice di vedere felici i suoi figli.

Dimmi una cosa.

Come si chiamava tua madre?

Parvati Devi.

Perché?

Chiameremo tua nipote…

Parvati.

Fratello mio.

Stasera festeggiamo.

Bhagiram!

Prepara i dolci!

Santram è diventato zio!

Siamo stati benedetti con un angelo!

- Jai Hind, signore. - Jai Hind.

Tutte le lettere sono state distribuite.

Tranne una. Per uno di nome Hashar Singh.

Ma non c'è nessuno nel plotone con quel nome.

C'è. Questa lettera è per me.

- Ok, signore. Ram-Ram! - Ram-Ram!

Saluti, mio caro.

Spero tu stia bene.

Ti ho detto che non avrei chiesto a nessuno di scrivere una lettera.

Ecco perché ho preso lezioni da Billu e l'ho scritta da sola.

Ci sarà qualche errore, ma so che la leggerai senza errori.

L'aggiornamento è che secondo il dottore

il nuovo membro della famiglia arriverà entro la prossima settimana.

Non scriverò altre lettere.

Devi tornare a vedere chi ha vinto la scommessa.

E voglio dire che…

"Amore mio, sono appassita da tempo, nel dolore di averti perso.

Chissà se c'è ancora vita dentro di me?"

Forza, tutti qui!

I messaggi arrivano, ci provocano dolore

Ogni lettera, sempre le stesse domande

Quando torni a casa?

Dicci quando stai per tornare

Perché questa casa è vuota senza te

I messaggi arrivano, ci provocano dolore

Ogni lettera, sempre le stesse domande

Quando torni a casa?

Dicci quando stai per tornare

Perché questa casa è vuota senza te

Questo cuore è vuoto da anni

Col suo arrivo, è una festa

Le porte si aprono Al rumore dei passi

Il sole sorge mentre Una persona speciale si rigira nel letto

Continuo a chiedermi Quando sono solo

La luna scenderà nel mio cortile

Quella che ha plasmato il mio destino

Adornata con meravigliosi orecchini

Con il piatto della venerazione

E chiede al magnifico henné Che adorna le sue mani

Quando torni a casa?

Dicci quando stai per tornare

Perché questa casa è vuota senza te

Chiedi alle lacrime che le rigano il volto

Non è facile lasciarsi

Ho lasciato mia madre Che prega per me

Perché ancora più di lei Amo la madre patria

Qualcuno ha sussurrato dolcemente Che devo tornare a casa

Ti aspetterò Non farmi soffrire di nostalgia

Le notti in bianco

Le parole non dette

Le promesse non mantenute

E chiede ai suoi ricordi

Quando torni a casa?

Dicci quando stai per tornare

Perché questa casa è vuota senza di te

O venti che soffiate!

Vi chiedo un favore

Trovare colei

Che mi ha lasciato

Una strada o un sentiero

Che non ho ancora trovato

Che cancelli le distanze

Che cancelli le distanze

Tornerò Tornerò

Alla mia terra

All'ombra del mio amore

Per quegli occhi pieni di brama Per quelle braccia piene di desiderio

Per i corridoi della mia casa

Per mantenere le promesse fatte

Tornerò Tornerò

Tornerò Tornerò

Signore, i nostri sottomarini hanno come obiettivo i porti nemici.

Inshallah, arriveranno buone notizie!

Continuate con i raid aerei, Zafar.

Signore.

È il momento di sferrare il colpo decisivo, signori.

Un siluro!

Preparatevi all'impatto!

14 DICEMBRE 1971

MARE ARABICO DEL NORD 20 MIGLIA NAUTICHE DA OKHA, GUJARAT

Un siluro!

Correte!

- Giù! - Forza!

Muoversi!

A tutto l'equipaggio.

Questo è il capitano.

La carena è stata colpita.

Abbandonare la nave.

Abbandonare la nave.

Ranga! Ranga!

Signore…

Signore…

Io… mi fido…

STAZIONE AERONAUTICA INDIANA SRINAGAR

Che succede, Sekhon?

Preparati, G-man. Credo sia ora.

CORAGGIO IN OGNI NUVOLA ONORE IN OGNI COMBATTIMENTO

Correte! Correte!

Quattro jet nemici hanno attraversato la linea di controllo verso Srinagar.

Formazione Cheetah, pronti al decollo!

- Muovetevi! Non fermatevi! - Muovetevi! Veloci!

Baaz chiama Alfa. Permesso di decollo.

I jet pachistani stanno per sorvolare la nostra base.

Non riuscirai a decollare prima del bombardamento.

Passo!

Non farlo, Sekhon! Sekhon, mi senti?

Sekhon!

Ora!

Ottimo, ragazzi.

Un altro giro e possiamo tornare a casa.

Cos'è stato, Shamsheer?

Quando la gente guarda in su vede Dio.

Quando i nemici guardano in su, vedono Sekhon.

Shamsheer, separarsi!

Guarda lì.

Hai commesso un grosso errore a venire qui.

Hai dimenticato che i falchi di Guru proteggono i confini di questa nazione.

Ora non puoi tornare indietro.

Shamsheer, non riesco a seminarli! Mi stanno alle costole.

Prendetelo, adesso!

Tutti sul ponte! Muovetevi!

- Salite, salite. - Sbrigatevi!

Salite, presto! Forza.

Forza! Sbrigatevi!

Signore, gli indiani abbandonano la nave.

La loro difesa è stata molto debole.

Imposta la rotta per Okha, Riyaz.

Signore.

Forza, forza, veloci!

Sbrigatevi!

Forza! Sbrigatevi!

- Signore… - Forza, prendilo.

Sbrigati!

- E lei, signore? - La missione non è finita, Saurabh.

Tu vai pure.

- Ma signore… - È un ordine.

SILURO

Signore, siluri!

Rapporto dei danni, Riyaz.

I serbatoi di zavorra sono danneggiati.

Dobbiamo riemergere.

Siamo stati inviati qui per distruggere i porti indiani.

Come arriviamo a Okha se torniamo in superficie?

Signore, in queste condizioni non possiamo raggiungere Okha.

Ci stiamo allagando. Se non risaliamo, affonderemo.

Smetti di guardarti intorno e guarda su.

Spara i siluri e finiscilo!

Sì, signore!

Viper chiama Shamsheer!

L'hai preso, Shamsheer?

Pashtun, mi servono rinforzi!

Mi sta alle costole.

Da dove sono arrivati?

PROIETTILI

Dobbiamo tornare indietro prima che ne arrivino altri.

Torniamo a casa.

Ricevuto, Pashtun.

Hai paura, Viper?

Stai fissando la morte. Fai bene ad avere paura.

Io me ne torno a casa

e non puoi farci niente.

Cosa dirai quando sarai a casa?

Che un Sardar da solo ha abbattuto quattro dei vostri aerei

e tu non sei riuscito a ucciderlo?

Nemmeno mille proiettili possono scuotere il suo coraggio

e tu sei scappato sebbene fossi salvo?

Ti daranno sicuramente una medaglia.

Se ne esco vivo,

giuro su Dio che non succederà.

Salute, Dea Durga!

Tenete giù la testa!

Giù!

Dea…

dammi la forza!

Dammi la forza, Dea!

Jai Hind!

Salute, Dea Durga!

Salute, Dea Durga!

Jai Hind!

- Jai Hind! - Salute, Dea Durga!

- Jai Hind! - Salute, Dea Durga!

Siamo noi il confine indiano in queste acque!

Ti ho amato così tanto

Che non resta niente di me oltre l'amore

Con ogni goccia di sangue versato

Madre, ti sono ancora debitore

Jai Hind Jai Hind, Jai Hind alla mia terra!

Jai Hind Jai Hind, Jai Hind alla mia terra!

Bene, mio pavone,

oggi mettiamo alla prova il nostro amore.

PROIETTILI

Jai Hind!

Jai Hind!

Bole So Nihal!

E quella canaglia non voleva farmi andare a casa!

Sat Sri Akal!

Quale storia merita di essere narrata

Se il tempo spazza via la verità?

Quanto vale la giovinezza

Se si sbriciola E diventa polvere?

Quale vita ha valore Se non viene offerta

In sacrificio per la nazione?

Jai Hind Jai Hind, Jai Hind alla mia terra!

Jai Hind Jai Hind, Jai Hind alla mia terra!

L'esercito indiano ha sferrato un duro colpo

alle forze pachistane nelle battaglie combattute sul fronte occidentale.

L'esercito, l'aeronautica

e la marina pachistana hanno sofferto sconfitte in diverse postazioni.

Tuttavia, anche qualche soldato indiano ha perso la vita in servizio.

Secondo il ministero della difesa,

l'ufficiale dell'aeronautica Nirmaljit Singh Sekhon a Srinagar,

il comandante Mahender Singh Rawat della nave Kawach nel Mare Arabico

e il tenente Abhinav Ranga…

Nella battaglia di Longewala, il sottotenente Dharamveer Singh,

il vicecomandante Bhairav Singh e Ratan Singh,

il caporale scelto Naik Mathura Das sono stati uccisi.

Vincerò la gara in guerra.

E se perdi questa gara,

dovrai farmi il saluto, fratello!

Zaheer, prendi la fanteria 23 e passa Mandiala attraverso Manavar Tawi

e dirigiti verso Jammu. Passo.

Signore.

Quali sono gli aggiornamenti sul nemico in quell'area secondo le sentinelle?

C'è una sola compagnia di Sikh a Chak Peeran.

Raggiungere Jammu da lì non dovrebbe essere difficile.

Bene. Faccio deviare alcuni dei carri armati. Chiudo!

Khalis, la tua richiesta di carri armati è stata accettata. Chiudo.

Grazie per i carri armati, signore.

Quando iniziamo l'operazione?

Appena le nostre forze attraversano il Manavar Tawi

gli indiani devieranno le loro forze per proteggere Jammu.

A quel punto, entrerete in India dal Shakargarh Bulge

e occuperete il Chicken's Neck.

Quando li abbiamo in pugno

ci vorrà un attimo a tagliare loro la testa, Inshallah!

Inshallah!

Voglio parlare con il capo di brigata.

Signore!

I sacchi di sabbia sono a posto.

E abbiamo piazzato mine anti carro armato all'entrata del villaggio.

Ora i carri armati non possono raggiungere il ponte.

Bene.

Metti due team al cancello.

Uno a sinistra e uno a destra.

E sarai al comando di entrambi.

Io terrò la posizione alla fine della strada.

Ricorda.

Prima lasciamo entrare il nemico

e poi gli mostriamo la nostra ospitalità.

Sì, signore.

Signori, sono arrivati gli ordini dalla brigata.

Avanziamo.

Il nemico vuole attaccare dal Shakargarh Bulge

e distruggere le strade e le rotaie che vanno a Jammu e Kashmir.

Prima che lo facciano, li attaccheremo!

Oggi, esattamente alle 19:00…

le compagnie Alfa e Bravo attraverseranno il confine da qui,

e muovendosi attraverso il Basantar, occuperanno il posto a Jarpal.

Signore!

I nemici si nascondono in trincea.

Hanno il supporto del reggimento.

Sarà dura, signori!

Nessun problema, signore!

Hoshiar!

Tu sarai pronto con la compagnia Charlie per dare supporto.

Per il nostro supporto…

- Signore. - Sì, Hoshiar?

So che il piano è già stabilito,

ma ho una cosa da dire.

La mia compagnia dovrebbe avere l'opportunità di occupare Jarpal.

Solo una possibilità, signore.

Le prometto…

che la bandiera tricolore sventolerà all'alba sopra Jarpal.

Soldati, mio padre diceva sempre…

quando un soldato nel mondo va in guerra…

porta i proiettili dentro l'arma e gli esplosivi in tasca.

Ma quando un soldato indiano va in guerra,

porta la morte sulla spalla e il tricolore dentro al cuore.

Dovreste farlo anche voi.

Perché vi serviranno entrambi per quello che dobbiamo fare oggi.

Oggi entreremo in Pakistan…

e isseremo la bandiera tricolore sulla loro terra.

Il nemico ha ucciso migliaia di nostri fratelli.

I nostri fratelli coraggiosi.

Ora uccideremo loro.

C'è un modo di dire nel mio villaggio.

Veneriamo Lord Rāma…

ma abbiamo il temperamento di Paraśurāma.

Oggi mostreremo quel temperamento.

Metteremo piede nella loro terra e semineremo il caos!

Non ci limiteremo ad attraversare il confine!

Lo rimodelleremo!

Sempre potenti!

Sempre potenti!

Sempre potenti!

Sempre potenti!

Sempre potenti!

Sempre potenti!

15 DICEMBRE 1971 JARPAL

SETTORE SHAKARGARH, PAKISTAN

Signore, le truppe indiane attraversano il confine e avanzano verso di noi.

Di quanta forza parliamo?

Secondo le sentinelle, una compagnia, signore.

Pensano di conquistare Jarpal con a malapena 100,150 soldati?

Sei pronto, Akram?

Assolutamente, signore.

Non riusciranno mai ad attraversare il campo dietro le nostre trincee.

E anche se lo facessero, sono pronto ad attenderli.

Bene!

Diventerà il loro cimitero.

Chiudo!

Centocinquanta capre!

Hunter chiama Victor. Victor, rispondi.

Victor chiama Hunter, passo.

Siamo vicini al bambino. Arty può iniziare con la ninna nanna.

Ricevuto. Canteremo la ninna nanna per quindici minuti esatti.

Chiudo!

- Cos'è quel suono? - Che cos'era?

Non lo so.

Giù!

Giù!

State giù!

Signore!

Signore, il nemico si avvicina!

- Quanti sono? - Troppi, Gurjeet!

Carri armati, mitra, mortai! Hanno portato tutto!

Signore!

Il nemico è qui, signore.

La ninna nanna finirà fra 60 secondi.

Baionette.

Sii lo strumento che distrugge il nemico e combatte questa guerra.

La vittoria sarà tua.

Combatti.

Combatti.

Combatti.

Combatti!

Soldati!

Il confine, per un soldato, non è solo una linea sulla mappa.

È un giuramento fatto al proprio Paese.

Il giuramento che nessuno attraverserà

il confine che difende.

Non lo farà il nemico.

Né i suoi proiettili.

E neppure le sue intenzioni!

E oggi, in nessuna circostanza…

romperemo questo giuramento!

So che siamo solo 100

e il nemico è numericamente superiore.

Hanno i carri armati.

Quando le loro granate da 25 chili colpiscono,

la terra trema per un raggio di cinque chilometri.

Qualsiasi ufficiale al mondo direbbe

che perderemo questa guerra.

Invece io dico che la vinceremo.

Perché le guerre non si vincono con le armi!

Le vincono quelli che osano!

Quando i 40 Sikh del Guru

hanno affrontato un milione di Moghul a Chamkaur,

hanno detto sorridendo: "Tutto qui?"

Quello si chiama osare!

Quando Bhagat Singh ha accettato il cappio al collo,

quello si chiama osare!

Quando Shivaji Bhonsle ha invaso l'accampamento nemico

e ha pugnalato Afzal Khān,

quello si chiama osare!

Voglio vedere lo stesso coraggio e voglia di osare in ognuno di voi!

- Vogliamo osare? - Sì, signore!

- Vogliamo osare? - Sì, signore!

- Vogliamo osare? - Sì, signore!

- Bole So Nihal! - Sat Sri Akal!

- Bole So Nihal! - Sat Sri Akal!

Muovetevi!

Avanti!

Andate avanti!

Muovetevi!

Fuoco!

Giù!

Forza, muovetevi!

Prendi le granate da mortaio, Beni!

Scappa!

Continuate ad avanzare!

Nishaan e Santram, venite qui!

Dobbiamo fermare le mitragliatrici!

Getta la bomba!

Mettilo qui. Carica.

Attenzione!

Perché si sono fermati, Gurnaam?

E dove sono i carri armati?

Continuate ad avanzare!

Caricate!

Per arrivare alle trincee dobbiamo neutralizzare le mitragliatrici.

Dia l'ordine.

Attacco il bunker e li zittisco!

Sei impazzito, Nishaan?

Sei appena diventato padre!

Signore, mi dia l'ordine!

- Signore! - Zitto!

Io attaccherò il bunker!

Nishaan, di' a Omkar di sparare colpi di mortaio alle forze più in alto.

- Signore… - È un ordine!

- E Santram. - Signore.

Tu mi coprirai.

- Muoversi! - Andiamo!

Attento!

Balram.

Quella postazione! È un ordine!

Forza! Forza!

Aprite il fuoco! Adesso!

Prendetelo!

Ehi, tu!

Continuate a sparare, ragazzi!

È finita.

Andiamo! Forza!

Forza…

Sampooran!

I carri armati arrivano da quella direzione!

Cambia posizione!

Sì, signore!

Andiamo! Andiamo!

Andiamo! Andiamo!

Fuoco!

Carica! Fuoco!

Dentro ai carri armati!

Andiamo.

Signore! Signore!

Sinistra, 45.

Alt! Carica!

- Sbrigati! - Fuoco!

Sampooran!

Ram Singh!

Ram Singh!

Signore… non perda la speranza, signore.

Finché resta viva la speranza, torneremo tutti…

Ram Singh.

Giù!

Coprimi!

Muovetevi!

Ok.

Muovetevi!

Forza, muoversi!

- Forza! - Muoversi!

Non passare sopra al fossato.

Vai a destra! A destra!

Nasconditi.

Seguilo! Seguilo!

Non ti avevo detto…

che ti avremmo distrutto

come abbiamo distrutto tuo figlio?

Cannone!

Carica!

No…

Risparmiami, Fateh Singh. Risparmiami.

Risparmiami.

Risparmiami, Fateh Singh. Risparmiami!

Mi arrendo! Mi arrendo!

Risparmiami!

Per l'amore del tuo Waheguru!

No!

No!

Oggi mio figlio ti ha salvato.

Signore!

Dice che ci sono altri carri armati

e che li hanno inviati a Shakargarh prima di venire qui.

Informa immediatamente il comando.

Ma la trasmittente è stata distrutta nell'esplosione.

Allora manda una staffetta.

Signore, non voglio morire.

La prego non mi uccida, signore.

Non avere paura, non ti faremo del male.

Sei un soldato del tuo Paese.

Dicci quali sono i vostri piani.

Non conosco i piani, signore.

Gli ufficiali dicevano che…

gli indiani sono codardi.

Che se ne avessimo ucciso qualche migliaio…

il resto sarebbe caduto ai nostri piedi.

- Non perdere tempo. Sbrigati. - Forza.

Passali a uno a uno.

Balam, era già difficile per te trovare moglie.

Se diventi storpio, non avrai nessuna speranza.

Attento!

La guerra non è ancora finita, soldati!

Il nemico non cederà facilmente questa posizione.

Lanceranno sicuramente un contrattacco.

Dobbiamo essere pronti prima che…

Hoshiar, signore!

Hoshiar, signore!

Hoshiar, signore!

Sta bene?

Hoshiar, signore!

Giù! Tutti giù!

- Giù! - Giù, Beni!

Ehi! No!

Alzati, Beni! Non ti succederà niente!

Dimmi qualcosa.

Dimmi qualcosa, bestiaccia, o ti uccido!

Hoshiar, signore!

Lasciami qui. Pensa alla postazione.

Non dovete retrocedere in nessuna circostanza.

Non retrocedete.

- Signore! - Sì, signore.

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Andiamo, Afzal.

Nishaan!

Una granata, Nishaan!

Santram! Santram!

Sant…

Me lo sentivo che non sarei riuscito ad abbattere nemmeno un indiano.

Ma l'Altissimo ha ascoltato le mie preghiere. È molto generoso.

Ti ha mandato qui a morire per mano mia.

Sciocco!

Dalle mie parti c'è un modo di dire.

"Uccidine uno e mille prenderanno il loro posto.

Uccidine mille…

e tutta la nazione si solleverà al loro posto."

Non arriverà nessuno.

Siete solo dei codardi.

Anche se ne uccidessimo qualche migliaio…

l'intero Paese sarà pronto a prostrarsi…

Hindustan! Hindustan!

Hindustan! Hindustan!

- Non ti risparmierò! - La mia dignità, il mio orgoglio!

La mia esistenza è l'Hindustan

Hindustan! Hindustan!

Hindustan! Hindustan!

La mia dignità, il mio orgoglio

La mia esistenza è l'Hindustan

Jai Hind! Jai Hind,

Jai Hind alla mia terra!

Jai Hind! Jai Hind,

Jai Hind alla mia terra!

Signore.

Signore.

No, Hoshiar.

Questa vittoria appartiene a te.

Ai tuoi soldati.

Quindi anche il diritto di issare la bandiera tricolore…

appartiene a te.

Erano pieni di

risate e di luce

Sorridevano perfino davanti alla morte

Portavano la nazione dentro al cuore

E la morte sulle spalle

Issarono il tricolore

Che vivrà per sempre nei nostri ricordi

I figli della terra che non tornarono

Non tornarono Quei figli della terra

Quei giovani soldati che non tornarono

Non tornarono Quei figli della terra

Quei figli della terra

Quei figli della terra

Quei figli della terra

Quei figli della terra

NOME: NJS SEKHON GRADO: UFFICIALE DI VOLO

La bandiera per cui Il nostro Sardar è stato impiccato

Nemmeno una macchia Su quel tricolore

Su quel tricolore

Solo un padre conosce il dolore

Solo un padre conosce il dolore

Le mie gioie non hanno limiti

Sollevato sulle spalle Di chi mi ha portato in braccio

Quando la luce dei nostri occhi Viene inviata al fronte

Torna solo come ricordo

Fratello.

Fratello.

Voglio chiederti una cosa.

Ti prego riporta a casa mio fratello.

Tua sorella non ti chiederà mai più nient'altro!

Ma riporta a casa mio fratello.

- I figli della terra… - Riporta a casa mio fratello.

Che non tornarono

- Riporta a casa mio fratello. - Non tornarono

Quei figli della terra

Quei giovani soldati che non tornarono

Non tornarono I figli della terra

I figli della terra

Il dolore non passa mai

L'esilio non finisce mai

Il lume è ancora acceso

Ma qualche figlio coraggioso non è tornato

Qualche figlio coraggioso non è tornato

Simi.

Andiamo al gurdwara?

Riempi un bicchiere in mio nome

Riempi un bicchiere in mio nome

E bevilo quando arriva il monsone

Padre, non sono più qui

Ti prego vivi la gioventù al posto mio

Le teste si piegano in preghiera

Torneranno come ricordi

Quei giovani soldati che non tornarono

Non tornarono Quei figli della terra

Quei giovani soldati che non tornarono

Non tornarono Quei figli della terra

Quei figli della terra

Quei figli della terra

Quei figli della terra

L'AZIONE EROICA DELL'ESERCITO INDIANO IN DIFESA DEL SHAKARGARH BULGE

NELLA BATTAGLIA DI BASANTAR SVENTÒ IL PIANO DEL PAKISTAN DI ISOLARE

JAMMU E KASHMIR DAL RESTO DELL'INDIA.

L'INDIA OCCUPÒ OLTRE 350 MIGLIA QUADRATE DI TERRITORIO NEMICO.

A POCHE ORE DALLA VITTORIA INDIANA A BASANTAR,

L'ALTO COMANDO DELL'ESERCITO PACHISTANO

A DHAKA FIRMÒ LA RESA,

TERMINANDO LA GUERRA DEL 1971.

Sottotitoli: Marianna Cipriani