1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
1971…
4
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
o ano que remodelou a história
e a demografia do mundo.
5
00:01:08,500 --> 00:01:12,791
Para escapar dos massacres perpetrados
pelo exército paquistanês
6
00:01:12,875 --> 00:01:14,333
início de 1971,
7
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
milhões de refugiados chegaram
para a Índia do Paquistão Oriental.
8
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Após o fracasso de cada tentativa
para resolver a crise,
9
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
o governo indiano decidiu incentivar
o povo do Paquistão Oriental
10
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
para se defender
contra o exército paquistanês.
11
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Como resultado, a tensão se intensificou
rapidamente ao longo da fronteira
12
00:01:34,166 --> 00:01:35,458
entre a Índia e o leste do Paquistão.
13
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
Percebendo uma atenção cada vez maior
da Índia para a frente oriental,
14
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Paquistão lançou um ataque
ao longo da frente ocidental da Índia,
15
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
tentando penetrar no Rajastão,
Punjab, Jammu e Caxemira.
16
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Quando a guerra chegar em 3 de dezembro
começou formalmente,
17
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
muitas batalhas foram travadas
na Frente Ocidental.
18
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Alguns dos mais graves foram
as batalhas navais no Mar Arábico…
19
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}MAR DA ÁRABE
20
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
…a guerra aérea sobre Srinagar…
21
00:01:59,916 --> 00:02:01,666
…a batalha de Basantar
22
00:02:01,750 --> 00:02:05,250
no Bulge de Shakargarh
do setor Pathankot-Jammu,
23
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
e a batalha de Manawar Tawi em Jammu.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
O resultado dessas batalhas
25
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
influenciará o resultado final
da guerra de 1971.
26
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 DE NOVEMBRO DE 1971
SETOR JAMMU, ÍNDIA
27
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 KM DA FRONTEIRA INDO-PAQUISTÃO
28
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Senhor, são nove horas.
29
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}O comandante ficará furioso
se chegarmos atrasados.
30
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Ele não ficará com raiva, Munir.
31
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Na verdade, ele ficará feliz em ver este mapa.
32
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Se formos rápidos…
33
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
em menos de uma hora
cruzaremos a fronteira.
34
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Vamos.
35
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Vir.
36
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Você quer uma mão para cruzar?
37
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Para trás!
38
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Cubra-me! Cubra-me!
39
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Atrás daquela árvore. Breve!
40
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Continue atirando.
41
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeita!
42
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!
43
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Sim.
44
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Caramba!
45
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Atire!
46
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Senhor, eles estão recuando!
47
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Temos que escapar!
- Fuja!
48
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Chegou a hora
para ir para o outro lado.
49
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
EXÉRCITO DO PAQUISTÃO
50
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Senhor…
51
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Faça seus homens recuarem!
52
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Não vamos interferir!
53
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Mas me escute com atenção!
54
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Aprenda a não ultrapassar os limites!
55
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Caso contrário, esses limites desaparecerão…
56
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
junto com você!
57
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
UM IRMÃO À ESQUERDA
UM IRMÃO À DIREITA
58
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
JUNTOS RESISTIMOS
JUNTOS LUTAMOS
59
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}REGIMENTO SIKH
SETOR JAMMU
60
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Este documento contém todos os detalhes
de nossas posições no setor de Jammu.
61
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Confirme os dados
recebidos pelos serviços secretos.
62
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Quais, senhor?
63
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Existem dois pontos vulneráveis
neste setor
64
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
que eles oferecem ao inimigo
fácil acesso em Jammu e Caxemira.
65
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
A linha de cessar-fogo no oeste
do Bulge Shakargarh e Manawar Tawi?
66
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Sim.
67
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
E de acordo com o relatório
dos serviços secretos...
68
00:11:46,041 --> 00:11:49,541
no lado oposto de Manawar Tawi está localizado
uma enorme concentração inimiga.
69
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
É por isso que as sentinelas inimigas
tornaram-se particularmente activos.
70
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Devemos fortalecer imediatamente
nossas posições defensivas, senhor.
71
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Exato.
72
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Batalhões já foram enviados
em Darh, Raipur e Chamb.
73
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Você foi postado em South Mandala.
74
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Você apoiará a empresa
que protege a cabeça de ponte.
75
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Quanta força inimiga
estamos esperando, senhor?
76
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Uma divisão de infantaria apoiada por…
77
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
um regimento blindado.
78
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Eu sei, Fatah. Uma força inimiga
dessa escala requer mais tropas.
79
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
Mas a prioridade da sede
a frente oriental permanece.
80
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Esta guerra será decidida no leste.
81
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Senhor, a julgar pelo movimento inimigo,
82
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
a decisão não pode ser descartada
ser levado para o oeste.
83
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Não temos mais nada, Fateh.
84
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Se eles cruzarem o Manawar Tawi,
85
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
eles logo chegarão a Jammu
e seguirá em direção a Srinagar.
86
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Isso nunca vai acontecer, senhor!
87
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Deixe-os vir!
88
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Nós cuidaremos deles.
89
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Esta guerra não será decidida
nem leste nem oeste.
90
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Será decidido... aqui mesmo.
91
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}SEDE DO EXÉRCITO
PAQUISTÃO - RAWALPINDI
92
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
{\an8}Na minha opinião, implantar
mais de dois batalhões
93
00:13:01,166 --> 00:13:02,041
{\an8}seria impraticável.
94
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Mas o General Niazi solicitou
uma divisão inteira.
95
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Com suporte aéreo total.
96
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Se movermos toda a divisão
no Paquistão Oriental,
97
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Como defendemos esta frente, general?
- Vamos esperar?
98
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Senhor, as forças indianas
eles estão se mobilizando.
99
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Você precisa entender a psicologia da nação
que você está se preparando para lutar, Hamid.
100
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
O exército indiano não ousará
cruzar a fronteira oriental.
101
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Eles temem a América e a China.
102
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Os bengalis e os índios
eles são uma raça covarde.
103
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Vamos matar alguns milhares
e saberemos a resposta deles.
104
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Senhor, quero dizer, não deveríamos
nunca subestime o inimigo.
105
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Eles também serão corajosos…
106
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}mas até a coragem pode ser derrotada
por uma boa estratégia.
107
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
{\an8}Estamos...
108
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
{\an8}está pronto para a Operação Changez, Zafar?
109
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Meus soldados
eles estão prontos para lutar, senhor.
110
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Dê-nos o dia e a hora.
111
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, SETOR JAMMU
1 KM DA FRONTEIRA INDO-PAK
112
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Senhor, o motor superaqueceu.
113
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Você precisa de água para o radiador.
114
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Ei! Parou!
115
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Condenação!
116
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Ei, pare!
117
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Não dê mais nenhum passo.
- Baixem as armas.
118
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Parou!
119
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Vou atirar em seu coração! Mais baixo!
120
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Fique onde está!
- Para trás!
121
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Você é surdo?
122
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Vou atirar na sua cabeça! Abaixe o volume!
123
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-Nishaan Singh!
- Para trás! eu disse…
124
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Abaixe seu rifle, Nishaan Singh.
125
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Fique onde está!
- Para trás! Não se aproxime!
126
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Verifique seu oficial!
127
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Diga-me, Nishaan Singh…
128
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
A que distância estão as árvores do outro lado do lago?
129
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Cerca de 700, 800 metros, senhor.
130
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
E nossos homens?
131
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Quais, senhor?
132
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
O pelotão na estrada
A que distância fica daqui?
133
00:15:59,791 --> 00:16:00,875
Duzentos e cinquenta metros, senhor.
134
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Se eles atirarem e correrem, quanto tempo levarão?
para alcançar as árvores?
135
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Pelo menos três minutos, senhor.
136
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
E nossos homens chegaram até aqui?
137
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Um minuto.
138
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Então, nos dois minutos restantes,
139
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Quantas balas irão atingi-los?
140
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Pelo menos 150 ou 200, senhor.
141
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Parou.
142
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Diga ao seu oficial para ficar parado!
143
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Para trás! Não se mova!
144
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Não se mova!
145
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Alguém o pare!
146
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Não avance!
147
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Para trás.
- De volta…
148
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Eu disse para não avançar ou atiro!
149
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Para trás.
150
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Volte ou atiro!
151
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Não se mova.
- Parar.
152
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- Eu disse pare!
- Para trás!
153
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Ei, pare!
154
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Soldados! Qual é a minha classificação?
155
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Eles terão treinado você
reconhecer os graus.
156
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Qual é a minha classificação?
157
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Maior.
158
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Major, senhor!
159
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Major, senhor.
160
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Qual o seu nome?
161
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, senhor.
162
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Há quanto tempo você está no exército, Asfaq?
163
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Três meses, senhor.
164
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Em três meses você não aprendeu
cumprimentar um oficial
165
00:17:47,583 --> 00:17:49,291
independentemente
do exército ao qual ele pertence?
166
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Sim ou não?
167
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Olhe para mim, soldado!
168
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
A guerra ainda não começou.
169
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Abaixe sua arma e saude!
170
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Quem está esperando por você em casa, Asfaq?
171
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Meus pais…
e meu irmão mais novo, senhor.
172
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Quer ler a próxima carta?
173
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Naquela hora?
174
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Sim, senhor.
175
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Então encha sua garrafa de água e vá embora.
176
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Depressa, soldado!
177
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Senhor…
178
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Eu tenho que te contar um por um? Ir.
179
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Cavalheiro!
180
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam! Para trás!
181
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}ESTAÇÃO DA FORÇA AÉREA INDIANA
SRINAGAR
182
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Bom, senhor.
183
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Jai Hind, senhor.
184
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Descanse, pessoal. Qual é o relacionamento?
185
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Senhor, todos os aviões
foram testados.
186
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Apenas seis estão totalmente operacionais.
187
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Eles não são suficientes.
188
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Se a guerra estourar, precisaremos deles
mais para defender Srinagar.
189
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Seis não serão suficientes.
- Exatamente, senhor.
190
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Seis não serão suficientes.
191
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Eu posso lidar com eles sozinho.
192
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Mande G-Man para casa também.
193
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Se eu tivesse o comando, Sekhon,
você me mandaria para casa também.
194
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Diabo atrevido.
195
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Seremos inferiores em força, senhor,
mas não somos menos poderosos.
196
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Esses céus são nossos e assim permanecerão.
197
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Nos veremos mais tarde.
198
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
OK.
199
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}MAR DO NORTE DA ÁRABE
15 MILHAS NÁUTICAS DE OKHA, GUJARAT
200
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
VELOCÍMETRO - RADIADOR
201
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Envie esta mensagem
ao comandante da frota.
202
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Cavalheiro.
203
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Senhor, horizonte livre.
204
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Bem.
205
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Verifique a ponte, Rawat.
E mantenha 12 nós.
206
00:21:19,208 --> 00:21:20,583
{\an8}Tenho que ir para a estação sonar.
207
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Reconhecido, capitão.
208
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Diga, Ranga.
209
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Cavalheiro?
210
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Eu conheço meus homens.
211
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
O que te preocupa?
212
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Deveríamos aumentar a velocidade.
213
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
O sonar não funciona abaixo de 12 nós.
214
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Você sabe disso, Ranga.
215
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
O sonar está com defeito
e tem um alcance de ação limitado.
216
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Se eles nos atingirem de longe,
nossos torpedos não servirão para nada.
217
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Se aumentarmos a velocidade,
será mais difícil nos atingir.
218
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Nossa missão é escapar
do inimigo ou caçá-lo e eliminá-lo?
219
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Exclua, senhor.
220
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Evite nossos portos
são atacados.
221
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Então temos que correr o risco.
222
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Sem sonar não podemos detectar
seus submarinos.
223
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Não confio no sonar, senhor.
224
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Você confia em mim?
- Claro, senhor.
225
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
E eu confio em você.
226
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}Nestas águas somos a fronteira.
227
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}O inimigo não deve cruzar a fronteira
sob nenhuma circunstância.
228
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Olha, Ranga.
229
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}A Deusa nos observa.
230
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}A vitória é certa.
231
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Senhor!
232
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeita.
233
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Tio.
234
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
De onde você vem?
235
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
De Chak Peeran, senhor.
236
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Nossa aldeia fica além de Tawi.
237
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
O que aconteceu?
238
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
As tropas inimigas montaram acampamento
além da fronteira.
239
00:23:38,833 --> 00:23:40,166
Nossos soldados se reúnem
Esse lado do simbolo.
240
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Nós entendemos…
que a guerra era inevitável.
241
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
Nós escapamos à noite.
242
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Para onde você irá agora?
243
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Eu não sei, senhor.
244
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Sempre morei aqui.
245
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
Na nossa aldeia
ali está o túmulo de um santo.
246
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Eles dizem que ajudou
viajantes para encontrar o caminho.
247
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Acendemos uma luz...
248
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
com a esperança de que isso nos guie para casa.
249
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Tio, basta uma pequena luz
para guiar os perdidos.
250
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Não se preocupe, tio.
251
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Você definitivamente voltará para casa.
252
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
É uma promessa.
253
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}TERCEIRA BASE AVANÇADA GRENATIERI
254
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}SETOR PATHANKOT-JAMMU
5 KM DA FRONTEIRA INDO-PAK
255
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
256
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Coloque aí.
257
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Nós os conhecemos na terra
de qualquer pessoa perto de um corpo de água
258
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
perto da coluna 53.
259
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Eles eram guardas florestais?
260
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Não, senhor. Exército Regular do Paquistão.
261
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Então eles estão agindo.
262
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Na minha aldeia
há um ditado, senhor.
263
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Quando os grilos fazem muito barulho,
264
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
a noite está prestes a cair.
265
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Hoje eles se aproximaram da fronteira.
266
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Talvez amanhã eles o cruzem.
267
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Devemos agir.
268
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Não podemos atacar primeiro, Hoshiar.
269
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Você conhece as regras.
270
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Foi por isso que detive os homens hoje.
271
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Mas mantenha os soldados afastados
diante do inimigo, ele os degrada.
272
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Se a guerra estourar,
você terá sua chance.
273
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Eu prometo.
274
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Cavalheiro.
275
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Cavalheiro!
276
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Eu pensei hoje
teria havido um impasse.
277
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Hoshiar em vez disso
ele os desarmou com palavras.
278
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Até o inimigo saudou.
279
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Se ele não tivesse me impedido,
Eu teria quebrado o pescoço dele.
280
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Não fazemos mais nada há dois meses
do que limpar rifles.
281
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Hoje tivemos nossa chance
e deixamos isso escapar.
282
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
É preciso mais coragem
para conquistar a mente do inimigo.
283
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Tenha cuidado, irmão.
284
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Nesse ritmo, eles farão de você um santo.
285
00:26:28,166 --> 00:26:30,750
Sua mãe queria que você lesse aquele livro,
não que eu tenha seguido ao pé da letra.
286
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Isso irrita a todos, exceto o inimigo
sobreviveu.
287
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Mas Balam Singh é o que mais sofre.
288
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Em que sentido?
- Sim, em que sentido?
289
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Correu mal para ele.
290
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Se ele tivesse entrado no Paquistão,
talvez ele tivesse encontrado uma esposa!
291
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Não fale bobagem!
292
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
-Nishaan, senhor!
- Sim.
293
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Você se lembra da garota de Hisar? Parece que
casei na semana passada.
294
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Que Deus o ajude.
295
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Sempre que ele gosta de uma garota,
ele se casa em menos de um mês.
296
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Cale a boca, idiota!
297
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Ou eu mato você!
298
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
De onde eu venho ele é famoso.
299
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Assim que ele olha para uma garota,
para ela os sinos do casamento tocam.
300
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
301
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Ouça o que aconteceu uma vez.
302
00:27:22,583 --> 00:27:24,583
A família de uma menina
ele foi para sua casa.
303
00:27:24,666 --> 00:27:25,541
OK.
304
00:27:25,625 --> 00:27:27,625
- Fizeram-na sentar-se e levantaram o véu.
- E?
305
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Ela era sua velha tia!
306
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Eles disseram: "Padre Balam Singh,
abençoe esta senhora também.
307
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Ele finalmente vai se casar."
308
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Patife! Meu nome é Balam Singh também!
309
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Hoje vou fazer você pagar...
- Aclama o Padre Balam Singh!
310
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Salve Padre Balam Singh!
311
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}ACADEMIA MILITAR NACIONAL DE 1961
312
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
ACADEMIA MILITAR NACIONAL
313
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}ACADEMIA MILITAR NACIONAL
314
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Senhores, hoje lhes será dado
uma oportunidade…
315
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}que apenas alguns sortudos recebem.
316
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
A oportunidade de se tornar
um soldado indiano.
317
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Hoje será um novo começo para todos vocês.
318
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Porque a partir do momento
que você colocou os pés nesta academia...
319
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}deixe sua vida para trás.
320
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
De agora em diante você vai esquecer
todo o resto.
321
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Amigos, família, sua casa.
322
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Porque colegas soldados
eles serão seus novos amigos.
323
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
Os militares são sua nova família.
324
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}E esta nação é seu lar.
325
00:29:11,541 --> 00:29:14,291
- Vamos destruir você…
- Vá em frente!
326
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
- e nós reconstruiremos você.
- Mova-se!
327
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Vamos moldá-lo dessa maneira
que ninguém mais poderá destruir você.
328
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Espero que você dê tudo de si
329
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}e prove que você merece o título
de soldado do exército indiano.
330
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
EIXO
331
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}TREINAMENTO DE BATALHA
332
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
E como manda a tradição…
333
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
o melhor cadete receberá
a Espada da Honra.
334
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
A Força Aérea vencerá.
335
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Quem mais?
336
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
MOVIMENTO PROIBIDO NESTA ÁREA
337
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Mantenha sua postura, cadete!
338
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Irmão…
339
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
você não nada na água. Você desliza.
340
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Notável.
341
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Como você faz isso?
342
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}Na minha aldeia havia um pequeno lago.
343
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}E no centro havia uma estátua antiga
da Deusa.
344
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Meu pai me deu uma moeda de presente
se eu tocasse os pés da Deusa.
345
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Quando criança, mergulhei mil vezes.
346
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Mergulhar na água significou
veja a Deusa Mãe.
347
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Meu pai sempre me repreendia.
- Por que?
348
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Porque eu rasguei páginas de livros
para fazer aviões de papel.
349
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Olá, irmão. Sente-se aqui conosco.
350
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Corra como um cão de caça.
351
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Mas por mais que o exército
dê tudo de si...
352
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}nunca vencerá a Força Aérea.
353
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Certo, irmão?
354
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Vamos, sente-se conosco.
355
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
O que…
356
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Qual é o seu problema?
357
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}Por que ele sempre tem essa atitude?
358
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Não tenho ideia.
359
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Ele quase nunca fala com ninguém.
360
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Não é preciso coragem
bater muito, irmão.
361
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Se você tiver coragem, enfrente a Força Aérea.
362
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
O que você está fazendo, Sekhon?
363
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
A aula de inglês está prestes a começar.
364
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Batendo a cabeça no inglês
É menos divertido do que lidar com isso.
365
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Qual é o seu problema com ele?
- Sem problemas.
366
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Eu tenho um problema em perder.
367
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Há um ditado de onde eu venho.
368
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
Quando você é feito como um fósforo,
não se vanglorie como Bhīma.
369
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Desista ou você vai acabar
quebrando o nariz.
370
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Vigor.
371
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Mesmo se eu quebrar meu pescoço, irmão...
372
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Eu nunca desistiria.
373
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Então vamos. Vigor.
374
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
Você já teve o suficiente?
375
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Quando as pessoas olham para cima, elas veem Deus.
376
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Quando os inimigos olham para cima,
eles veem Sekhon.
377
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Vou deixar você conhecer seu Deus.
378
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Vamos.
379
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Ele chega!
380
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Vamos, me bata.
- Estou aqui.
381
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
-Sekhon…
- Eu vou te mostrar...
382
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
O que está acontecendo?
383
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Cavalheiro!
384
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Vamos treinar os cadetes juntos
dos três corpos…
385
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}para que aprendam a ficar juntos...
386
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}não lutar uns contra os outros.
387
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Esse tipo de insubordinação
não será tolerado!
388
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Corrida de dez milhas
até a colina Dumtorh.
389
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Agora!
390
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Cavalheiro!
391
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Pessoal, estou com problemas
por sua causa.
392
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Fui agredido e punido.
393
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
O que eu fiz?
394
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Olá, irmão.
395
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Você é inteligente.
396
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Você acha que sair mais cedo
significa vencer.
397
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Nunca perdi uma corrida.
398
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Pena que isso não é uma competição,
mas um castigo.
399
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Seja o que for…
400
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Eu não vou deixá-lo vencer,
nem mesmo em uma punição.
401
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Experimente.
402
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
E se eu bater em você?
403
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Vou cumprimentá-lo na frente de todos.
404
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Você deveria correr também.
405
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, não faça isso.
406
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Ei…
407
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Você vai me causar problemas!
408
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Por favor, pessoal! Você vai me fazer…
409
00:36:32,916 --> 00:36:34,208
O perdedor saúda o vencedor.
410
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Vocês dois nunca ouvem!
411
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Eles vão nos punir novamente!
412
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
CAIXA DE CORREIO
GRANDE FATEH SINGH KALER
413
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Jai Hind, senhor!
414
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Relatório do cadete Angad Singh, senhor!
415
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Você recebeu a carta de admissão.
- Sim.
416
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Eu sabia que isso iria acontecer.
417
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Quem pode impedir o filho de um soldado
ingressar no exército?
418
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
A mãe.
419
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}A mãe?
420
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Você ainda não contou a ele?
421
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Você diz a ele.
422
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Você tem medo da sua mãe?
423
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}Como você pode ser um soldado?
Como você enfrentará o inimigo?
424
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Isso assusta você também.
425
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Ok, tudo bem.
426
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Papai…
427
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Olhe para esta sala.
428
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Experimente dez roupas
antes de escolher um.
429
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Porque a mãe dele está lá
para acertar tudo.
430
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Quando você se casar,
sua esposa vai te esclarecer.
431
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Dê-me dez minutos.
432
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Quando eu acertar,
vamos para o gurdwara.
433
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Algumas histórias e vamos direto ao ponto.
434
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
De que permissão você precisa
você e seu pai?
435
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Vamos, filho. Seja um homem.
436
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
O que aconteceu?
437
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Recebi a carta, mãe.
438
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Eu quero me juntar ao exército.
439
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Eu disse não.
440
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Por que você se inscreveu?
441
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Você nunca me escuta.
- Por favor, mãe.
442
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Eu quero ser um soldado como meu pai.
443
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Te observo desde que era criança.
444
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Toda vez que papai
ele veste seu uniforme e sai,
445
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
você o cumprimenta com orgulho
e diga a ele: "Jai Hind".
446
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
eu quero…
447
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
que você tenha o mesmo orgulho de mim.
448
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Você sabia?
449
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Se eu tivesse te contado…
450
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
você nunca teria deixado ele
para aplicar.
451
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Se pai e filho já decidiram,
por que você está me perguntando?
452
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Papai…
453
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Eu falarei com ela.
454
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Sim…
455
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Sim…
456
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Ele ainda não vestiu o uniforme...
457
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
e já ignora sua mãe.
458
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Ele é meu único filho.
459
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Como faço para deixar isso passar?
460
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Se toda mãe indiana pensasse assim…
461
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
quem protegeria a nação?
462
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
A vida e a morte estão nas mãos de Deus.
463
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Você tem que ter fé.
464
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Deixe seu filho ir com orgulho.
465
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Venha aqui, bobo.
466
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Receba a bênção de sua mãe.
467
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Mãe…
468
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Deus te abençoe, meu filho.
469
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Que Deus te abençoe.
470
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
E seu pai?
471
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Pai.
472
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
GURUDWARA SAHIB
(TEMPLO SIKH)
473
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
É PRECISO APENAS UM SOLDADO PARA GANHAR
A GUERRA QUE VOCÊ LUTA
474
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
VOCÊ
475
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi.
476
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
Quando chegarmos em casa, prepare um pouco de kada.
477
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
O que você quer dizer?
478
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Eles nos deram tão pouco disso.
479
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Olhar.
480
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Nos faz correr como touros o dia todo,
481
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
e ele gosta de andar de moto.
482
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
A bela e a fera.
483
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Você não poderia ter falado mais suavemente?
484
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Ele nos punirá novamente.
485
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Ele tem boa audição.
486
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, desça por um momento.
487
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Você disse alguma coisa?
488
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Nada, senhor.
489
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Ace, o que você disse?
490
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
A Bela e a Fera, senhor!
491
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Como você ousa chamar minha esposa de besta?
492
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Não a senhora...
- Peça desculpas a ela!
493
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Agora, Ás!
494
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Com licença, senhora!
495
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Antes que eu te castigue novamente,
496
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- saia do caminho.
- Cavalheiro.
497
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Corra para o quartel.
498
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Eles nos chamavam de A Bela e a Fera.
499
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
E você me chamou de fera.
500
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
E eu me chamei de linda.
501
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Você não acha que os está assustando demais?
502
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Disciplina é fundamental
para os soldados.
503
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Entusiasmo, se mal direcionado,
torna-se estupidez.
504
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Quando bem dirigido,
torna-se coragem.
505
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
E é exatamente isso que estou procurando
para ensinar.
506
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Até que aprendam a lição,
esses três continuarão a ser punidos.
507
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Três?
508
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Existe um terceiro.
509
00:43:48,208 --> 00:43:49,958
Tem potencial para se tornar
um bom oficial.
510
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Só se ele entender uma coisa.
511
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Vamos, senhores.
512
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Eu preciso de uma resposta.
513
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disciplina, senhor.
514
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Não há autoridade em sua voz?
515
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Até onde eles deveriam ouvir sua voz?
516
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Lahore, senhor!
517
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Quão longe?
518
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, senhor!
519
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Quão longe?
520
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, senhor!
521
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Vou perguntar de novo.
522
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Qual é o elemento chave
de um bom cadete?
523
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Coragem, senhor.
524
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
OK.
525
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}O treinamento, senhor!
526
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Quanto mais suamos no treino,
527
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}menos sangraremos na guerra.
528
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Mais alguém?
529
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Cavalheiro!
530
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Autonomia, senhor!
531
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Um soldado deve ser capaz o suficiente
para não ter que depender de ninguém!
532
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Todas essas coisas são importantes, cadetes.
533
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
Mas para se tornar um verdadeiro soldado,
o elemento mais importante
534
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
é o vínculo com seus colegas soldados.
535
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Tão bom quanto ele
pode ser um soldado...
536
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
ele nunca poderá vencer uma guerra sozinho.
537
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
A arma mais confiável de um soldado
não é o rifle ou o tanque.
538
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Sua arma mais confiável é…
539
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
amor.
540
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Para seus irmãos. Para seus entes queridos.
541
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
Para o seu país.
542
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Não lutamos por reis.
543
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Não lutamos por líderes.
544
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Lutamos pelos irmãos
545
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
perto de nós.
546
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
Na guerra, quando você tem
o rifle inimigo apontado para você…
547
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
e você se virará para olhar…
548
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
e até mesmo sua sombra
ele terá abandonado você...
549
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
seus irmãos vão te proteger!
550
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Vivemos como irmãos,
551
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
vamos morrer como irmãos!
552
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}Correios
553
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, da próxima vez que você enviarrakhi,
envie dois.
554
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Um para mim e outro para Mahender.
555
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Vai custar 101 rúpias.
556
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Não vou pagar mais de 21.
557
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Cinquenta e um.
558
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Ok, tudo bem.
559
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Para um rakhi.
560
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Então são 102 para dois rakhis.
561
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
O dinheiro é o único elo que resta.
562
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Passe-me mãe.
563
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Que vergonha, garota.
Sempre o incomodando.
564
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Ele é meu único irmão, mãe.
Eu não deveria estar fazendo isso?
565
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Saudações, mãe.
566
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Saudações, meu filho. Está tudo bem?
567
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Sim, mãe. Está tudo bem.
568
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
E quanto à permissão e…
569
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
o que você decidiu para a garota Ambala?
570
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Para ser sincero, mãe...
571
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
CAIXA TELEFÔNICA 2
572
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…Eu gosto de outro.
573
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
O que?
574
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Oh, Senhor! Quem é ele?
575
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Há uma pessoa, mãe. E ela é linda.
576
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Você já viu um pavão?
Ela é como um pavão.
577
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Seu idiota, você deveria ter me contado!
578
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Seu pai está organizando
um encontro com aquela garota.
579
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Ele ficará furioso.
580
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Ele se sentirá humilhado.
581
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Por favor, mãe, não conte nada a ele.
Eu estava brincando.
582
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Eu não gosto dessas piadas.
583
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Fale com seu pai.
584
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Por favor, mãe.
Tem gente na fila esperando.
585
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Ei…
- Ok, tchau. Eu ligo de volta mais tarde.
586
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Sim, filho.
587
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Ele desligou.
588
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Seus três minutos terminarão.
589
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Tão rápido?
590
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Sim, mãe. Está tudo bem aqui.
591
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
OK.
592
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Sim.
593
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Ok, ligo de volta na próxima semana, mãe.
594
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Ok, tchau.
595
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Ei, você percebeu?
- Sobre o quê?
596
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar nunca liga para casa.
597
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
E ninguém nunca vem visitá-lo.
598
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Eles iriam,
se ele ainda tinha parentes.
599
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
O instrutor me disse
que seu pai também era soldado...
600
00:47:39,916 --> 00:47:41,125
e que se tornou um mártir.
601
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Sua avó o criou
até que ela morreu.
602
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Ele aprendeu a viver sozinho.
603
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Venha, vou comprar outra samosa.
604
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- Outro?
- Sim…
605
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Ei, espere.
606
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Este não é o seu rakhi?
607
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Foi. Agora é seu.
608
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
Minha mãe diz…
609
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
que nem mesmo uma árvore
deveria ficar sozinho.
610
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Você não está mais sozinho, irmão.
611
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Minha irmã é sua irmã.
612
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Minha família é sua família.
613
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Mande uma mensagem para minha irmã.
614
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Diga a ela para não enviar mais rakhi.
615
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Enquanto seu irmão estiver vivo…
616
00:49:25,958 --> 00:49:27,666
ele irá pessoalmente
para ter seu rakhi amarrado.
617
00:49:39,125 --> 00:49:40,833
esqueci de te contar
uma coisa importante.
618
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
- O que?
- O que?
619
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- O perdedor se despede do outro.
- Ei!
620
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Num jardim, o entrelaçamento de cores
E o perfume cria beleza
621
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Se estou sozinho, não valho nada
Se você está sozinho, você não vale nada
622
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Amizade é minha fé
623
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Que eu nunca me afaste da minha fé
624
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Um verdadeiro amigo
Trate seu amigo como Deus
625
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Amizade é minha fé
626
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Que eu nunca me afaste da minha fé
627
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Um verdadeiro amigo
Trate seu amigo como Deus
628
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
A sombra da amizade
É mais escuro que sangue
629
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Eu daria minha vida
Se meu amigo quisesse
630
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Ouro e prata não valem nada
631
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
Quando meus amigos são joias preciosas
632
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Nossa amizade é forte
Nunca nos separaremos
633
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Essa mentalidade é nova
634
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
Perfeito para um novo recruta
635
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Todos irão saudá-lo instintivamente
636
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Direita-esquerda, direita-esquerda
Esses pés não vão parar
637
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Quando um amigo está ao seu lado
A derrota é impossível
638
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Quando um amigo carrega você nos ombros
Você pode tocar as estrelas
639
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Talvez eu não seja Deus
Mas eu não sou diferente
640
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Quem tem amigos tem sorte
641
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Eles têm sorte
642
00:52:42,166 --> 00:52:43,041
Uma carta para você.
643
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Quem envia?
644
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Diz Hoshiar Singh Dahiya.
645
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Devo ler?
646
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
647
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
648
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Billu, meu irmão!
649
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Chegou uma carta do seu cunhado.
650
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Leia agora.
651
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Ele se tornou corajoso para escrever para você.
652
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Agora eu vou te vencer, seu imprestável!
653
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Você não sabe ler e me chama de inútil?
654
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Não seja um sabe-tudo
só porque você vai para a escola.
655
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Leia.
656
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
É muito curto.
657
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Apenas quatro linhas.
658
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Apenas quatro linhas?
659
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"Meu amor, eu murchei há muito tempo,
na dor de perder você.
660
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Quem sabe se ainda há vida dentro de mim?"
661
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
O que isso significa?
662
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Parece que ele anuncia sua morte.
663
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Tio! Tio!
664
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Bem. Bem.
665
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Mais um…
666
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
- Só um…
- Não, pare.
667
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
-Hoshiar Singh Dahiya?
- Sim.
668
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Você tem visitantes.
669
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Quem?
670
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Seu sogro.
671
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Sogro?
672
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Filho, seu primeiro erro
673
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
estava escrevendo para minha filha
sem minha permissão.
674
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
O segundo erro
estava falando sobre a morte.
675
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Era apenas um poema, sogro.
676
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar…
677
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
você veio aqui
ser soldado ou poeta?
678
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Não se ofenda, filho.
679
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Por favor…
- Por favor, não.
680
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Tire alguns dias de folga
681
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
e traga sua esposa da minha casa aqui.
682
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Você é realmente casado?
683
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Eu me casei no ensino médio.
684
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Minha avó me perguntou:
“Vamos comprar alguns doces?”
685
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Eu disse a ela que sim.
686
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
eu não sabia o que eram
para o meu casamento!
687
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Depois do casamento voltei para minha casa
e ela voltou para sua casa.
688
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Nunca mais a vi desde então.
689
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Somos amigos há um ano, irmão.
690
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Um ano inteiro.
691
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Você sabe tudo sobre minha família.
692
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
E você esconde algo assim de nós.
693
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Eu não mantive isso em segredo.
694
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Eu não te contei porque...
- Você escondeu.
695
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Você escondeu.
696
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Fiquei desconfiado quando vi
que procurava um poema.
697
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Eu dei a ele dez
698
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
e no final ele escolheu este.
699
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Qual você escolheu?
700
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Meu amor, eu murchei há muito tempo,
na dor de perder você.
701
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Quem sabe se ainda há vida dentro de mim?"
702
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Mas isso rima com você?
703
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Bem?
704
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Não.
- Aqui.
705
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Eles estavam certos em pensar
para anunciar seu funeral.
706
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Estou muito nervoso.
707
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
É a primeira vez
Vou para a casa dos meus sogros.
708
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Suficiente! Suficiente!
709
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Ouça-me com atenção.
710
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Genro.
- Sim.
711
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Agora você tem que reconhecer
qual destes é meu Dhanvanti.
712
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- EU?
- Sim, você.
713
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Mas lembre-se de uma coisa.
714
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Para quem você apontar,
715
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
você tem que aceitá-la como sua esposa
e leve com você.
716
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Sim.
717
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bom.
718
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Vamos, soldado.
719
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Mostre sua coragem!
720
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Ela!
721
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Agora você tem que levar com você!
722
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
Estou pronto!
723
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Eu gosto muito de você.
- O que você disse?
724
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Desde que te vi,
Eu me apaixonei por você.
725
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Realmente?
- Vamos dar um passeio?
726
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
OK.
727
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Olá, tio.
- Saudações.
728
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Você finalmente trouxe para casa
sua esposa?
729
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
O que mais você acha?
730
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Você vem.
731
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Venha, sente-se.
732
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
O que acontece?
733
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Vovó me contou
734
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
que devo receber a bênção
dos meus sogros quando cheguei.
735
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Posso ter uma foto deles?
736
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Uma foto?
737
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Minha mãe nunca tirou foto.
738
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Ele sempre disse:
“Faremos isso quando seu pai voltar.”
739
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Mas meu pai nunca voltou
depois da guerra de 48.
740
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Tudo o que me resta é o uniforme dele.
741
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Onde?
742
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- O que?
- O uniforme do seu pai.
743
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Eu me curvo diante de você, pai.
744
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
- Eu…
- Você quer alguma coisa?
745
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Chá, água, pão, biscoitos?
746
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Posso pegar uma vassoura?
747
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
Uma vassoura?
748
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
E um pouco de açafrão.
749
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Só se você tiver. Caso contrário…
- Claro que tenho.
750
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Eu vou trazer para você.
751
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Vassoura. Cúrcuma.
752
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
É aqui que as formigas entram.
753
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Se colocarmos um pouco de açafrão, eles não entrarão.
754
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Ódio!
755
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Cometi um erro terrível.
756
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Vovó disse que você tinha que levantá-lo
o véu, esqueci.
757
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Por que você não olha para mim?
758
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
eu…
759
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Fiquei com açafrão no olho.
760
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Eu pego um pouco de água.
761
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Nono. Não importa.
762
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Está melhor?
763
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Meus amigos sempre disseram
764
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
que os soldados são rudes.
765
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Que só sabem lutar.
766
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Mas você não é assim.
767
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Como eles são?
768
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Você é igual ao meu Nandu.
769
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Calma.
770
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Quem é Nandu?
771
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
Nosso touro.
772
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
As pessoas o temem, mas ele é muito gentil.
773
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Eu pareço um touro?
774
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Oh Deus, cometi um erro de novo!
775
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Vovó me disse para calar a boca.
- Ei…
776
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Eu esqueci de novo.
777
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Não, não…
- Você vai pensar
778
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- que você se casou com um tolo.
- Não.
779
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Eu falo demais.
780
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Posso te dizer o que penso?
781
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
Eu penso…
782
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
Eu tenho muita sorte...
783
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
ter encontrado você.
784
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Você é tão linda
Como posso colocar isso em palavras?
785
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Isso me levaria uma vida inteira
Para olhar para você
786
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Eu não mudaria nada em você
787
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Você é linda do jeito que é
788
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
Você é linda do jeito que é
789
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Como um estranho
Foi assim que me senti no início
790
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Mas agora, quando penso nisso
791
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Parece-me
Conhecer você desde sempre
792
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Eu não mudaria nada em você
793
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
Você é linda do jeito que é
794
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Meu amado chegou em casa
795
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Eu me perco pensando em você
796
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Ligado a você na vida e na morte
797
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Eu sempre carregarei você em meu coração
798
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Aparência encantadora
799
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
Voz encantadora
800
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Você é a brisa que me leva embora
801
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Dia e noite eu falo sobre você
802
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Mas sempre falta alguma coisa
803
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Por mais que eu tente
804
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
Esse desejo é infinito
805
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Como uma dívida transmitida
De uma vida anterior
806
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Eu não mudaria nada em você
807
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
Você é linda do jeito que é
808
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Você é linda do jeito que é
809
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Como um estranho
Foi assim que me senti no início
810
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Mas agora, quando penso nisso
811
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Parece que te conheço desde sempre
812
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Eu não mudaria nada em você
813
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
Você é linda do jeito que é
814
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Meu amado chegou em casa
815
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
Eu sempre penso apenas em você
816
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Ligado a você na vida e na morte
817
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Eu sempre carregarei você em meu coração
818
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Meu amado voltou para casa
819
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
Eu sempre penso apenas em você
820
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Ligado a você na vida e na morte
821
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Eu sempre carregarei você em meu coração
822
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 DE AGOSTO DE 1971
823
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Vire sua mão.
824
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Olha Você aqui.
- Não, irmão.
825
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Desta vez você tem que ficar com ele.
- Não, irmão.
826
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Há anos que amarro rakhi no pulso.
827
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Desta vez você tem que aceitar algo
do seu irmão.
828
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Eu ficarei do seu lado e do Mahender
do meu irmão.
829
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Vou te perguntar outra coisa.
830
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Aqui, coma.
831
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Pergunte-me o que quiser. Não hesite.
832
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Não a estrague muito, irmão.
833
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Seus desejos são maiores
do que você pensa.
834
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Você pode me perguntar qualquer coisa.
835
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mãe, meu irmão me irrita!
836
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Vamos, filho. Não faça isso.
- Não foi necessário.
837
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Este dia é dedicado às irmãs.
838
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Olá, tia.
- OI.
839
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, isto é para minha nora.
- Tia…
840
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
E isto é para o pequeno.
841
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Não houve necessidade.
- Não se discute com mãe!
842
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
É meu amor. Segure-o com cuidado.
843
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Obrigado, tia.
844
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Sim.
845
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Isto é para minha nora.
846
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Cuide dela nos próximos meses.
847
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Sim, tia.
848
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Dê-me cinco minutos, pessoal.
Eu também vou.
849
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Tenho que me reportar a Ambala.
850
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Filho…
851
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Por que você não explica isso para ele também?
852
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
A casa da menina
não fica longe de Ambala.
853
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Eles são uma família respeitável.
854
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Mas ele se recusa a conhecê-los.
855
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Também pedi uma fotografia,
mas ele nem olhou para ela.
856
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Deixe isso conosco.
857
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Como?
- Como?
858
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Seu filho não suporta perder.
859
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Vamos, irmãos.
- Você está bem.
860
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Até mais, pimentão.
861
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Nos veremos em breve.
- Vamos.
862
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Ouça, filho.
863
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Já que você está indo para Ambala…
- Chega, mãe.
864
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Eu não quero conhecer ninguém.
865
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Vamos, pessoal.
- Deixe-me terminar.
866
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Tire esta foto e traga de volta para ele.
867
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Por que?
- Porque eles disseram não.
868
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Já que faz tanto tempo
869
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
eles vão pensar que o menino
tem um caráter difícil.
870
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Exato.
871
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Eu sou um piloto. Eu não posso ter
um personagem difícil?
872
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Na verdade você está certa, tia.
873
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Mas… Como eles podem dizer não?
874
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Deixa para lá.
875
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Você receberá muitas outras propostas.
876
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Peça a alguém para denunciar
esta foto.
877
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Quem é?
878
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Quem é?
879
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Olá, eu…
880
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Este maldito sino
ele é meu inimigo! Sempre toca!
881
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Sim?
882
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Saudações. Eu sou Nimaljit Singh.
883
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Beba um pouco de chá.
Vou ligar para o seu pai no escritório imediatamente.
884
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Ofereça-lhe alguns biscoitos.
885
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Por que você veio aqui sem avisar?
886
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Sua… foto…
887
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Então?
888
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Eu queria te perguntar…
889
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Para onde foi levado?
890
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Você veio até aqui só para me perguntar
onde foi levado?
891
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Não.
892
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
As pessoas acompanham de perto os vegetais
antes de comprá-lo,
893
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
e você me rejeitou
sem nem me ver?
894
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- O que?
- Não pude vir pessoalmente,
895
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
mas não havia necessidade de ficar tão bravo.
896
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Bem, eu…
- Sou piloto de caça.
897
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Eu tenho um bom salário
e posso cozinhar muito bem.
898
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Eu também sou bastante atraente.
899
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Não há razão para me rejeitar.
900
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Quer dizer que devo ser rejeitado?
- Não foi isso que eu quis dizer.
901
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Então, por que você demorou tanto
responder?
902
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Você poderia ter me rejeitado antes.
903
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Mas eu nunca te rejeitei.
904
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Nem eu.
905
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- O que?
- Já.
906
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Minha família me enganou.
907
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Se você não me rejeitou...
908
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
então significa que você concorda.
909
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- E você?
- Você nunca dá respostas claras.
910
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Você tem um caráter difícil, mas eu também.
911
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Pavão.
912
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Meu amado é como a primavera
913
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
E ele leva consigo
914
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
A primeira chuva de amor
915
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Como um pavão eu balanço e danço
916
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Você me ensinou
Como se mover no ritmo do amor
917
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Uma estrela distante
918
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
Um banco distante está agora ao meu lado
919
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Um fragmento da lua
920
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
Ele desceu até meu quintal
E brilha intensamente
921
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Amor era apenas uma palavra para mim
922
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
Até te conhecer
923
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
O amor tem a sua cara
924
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
E durante toda a minha vida só olharei para você
925
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
O amor tem a sua cara
926
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
E durante toda a minha vida só olharei para você
927
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Um turbante na cabeça, um véu no rosto
928
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Conforme você avança, todos olham para você
929
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
Você brilha tanto
930
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
A cor do amor é profunda
931
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Seu corpo é como uma sandália
Sua sombra é como uma sandália
932
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Não mude seu perfume
933
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Somos inseparáveis
Como pratos e tambores
934
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Eu nunca vou tirar esse anel
E você é o diamante do meu anel
935
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Seu véu é vermelho
E contém toda a minha vida
936
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Nunca tire
937
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Você é perfeito
938
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Como posso invocar a lua?
939
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
O amor tem a sua cara
940
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
E durante toda a minha vida só olharei para você
941
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
O amor tem a sua cara
942
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
E durante toda a minha vida só olharei para você
943
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Olá. Anúncio importante
do exército indiano.
944
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Devido à tensão crescente
ao longo da fronteira indo-paquistanesa,
945
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
todas as licenças de soldado
foram cancelados
946
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
e eles foram instruídos a fazer
relatório imediato às respectivas unidades.
947
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Parece muito sério, cara.
948
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Você não os convidou para o seu casamento.
949
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
E o inimigo ficou ofendido.
950
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Agora, a única maneira de acalmá-los é a guerra.
951
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Casamentos em Punjab
eles estão incompletos sem luta.
952
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Não é a guerra que me preocupa.
953
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- É você.
- EU?
954
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Por que?
955
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Eu vencerei a corrida na guerra.
956
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
E se você perder…
957
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
você terá que me cumprimentar, irmão.
958
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Você nunca vai mudar, irmão.
959
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
O navio está pronto para navegar.
960
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Coragem é o único requisito
para conquistar o mundo!
961
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Quando o exército, a marinha
e a força aérea se unem…
962
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
somos imparáveis.
963
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Vamos mostrar-lhes o inferno, irmãos.
964
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Ok, capitão Meetu.
965
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}Agora você tem o comando.
966
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Você conhece suas funções?
967
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Pai, enquanto você protege a Índia,
968
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Capitão Meetu protegerá a mãe
e nossa casa.
969
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Muito bom.
970
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
E quais são as regras, capitão?
971
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Regra número um
é terminar a lição de casa e ajudar a mãe.
972
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
A regra número dois é dizer
piadas com a mãe e fazê-la rir.
973
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Muito bom. Papai está orgulhoso de você.
974
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, traga o presente para o papai.
975
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Oh sim?
- Um presente?
976
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Quais são as suas ordens, comandante?
977
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Sem pedido.
978
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Uma solicitação.
979
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Dê-me um sorriso.
980
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Por favor.
981
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Toda a dor do mundo é minha
982
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
E infelizmente eu pertenço a você
983
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Pai!
984
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Feche os olhos e abra a mão.
985
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Ele fez isso por você ontem à noite.
986
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Ele disse: "Papai protegerá a fronteira...
987
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
e a Deusa Durga protegerá o pai."
988
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}É o melhor presente do mundo.
989
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Obrigado, capitão.
990
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
E então eu vou embora
991
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
E então eu vou embora
992
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Oh, momentos fugazes
Desacelere, desacelere
993
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mãe, onde fica a fronteira na água?
994
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Seu pai é a fronteira da Índia
na água, minha filha.
995
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Você está louco?
996
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Você não precisa levantar pesos!
997
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Eu sou a esposa de um soldado.
998
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Não me tome por uma mulher delicada.
999
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Ok, me escute.
1000
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Eu disse me escute.
1001
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Peça a alguém que escreva a carta
1002
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
e me diga se é homem ou mulher.
1003
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Não receberei nenhuma carta escrita para mim.
1004
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Venha ver com seus próprios olhos
quem ganhou a aposta.
1005
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Espere e veja. Será um menino.
1006
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Absolutamente não. Eu vou ganhar a aposta.
1007
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Teremos uma menina.
1008
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
Você vencerá a guerra...
1009
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
e eu ganharei a aposta.
1010
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Ok, senhor!
1011
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Eu beijaria o luar na testa…
- Cuide-se.
1012
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
E então eu vou embora
1013
01:18:32,708 --> 01:18:38,833
E então eu vou embora
1014
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
E então eu vou embora
1015
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
E então eu vou embora
1016
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Você não é esposa de um soldado...
1017
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
e não uma mulher delicada?
1018
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Chorar não é bom para nenhum de vocês.
1019
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Nós dois estamos ansiosos.
1020
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Você não precisa se preocupar.
1021
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Eu sou um soldado. Eu voltarei.
1022
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Vitorioso ou lembrado para sempre.
1023
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Mas eu voltarei.
1024
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Oh, momentos fugazes
Desacelere, desacelere
1025
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Sukhi?
1026
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Sukhi?
1027
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Meu Deus, olhe para você!
1028
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Seus olhos são ainda mais lindos
depois de chorar.
1029
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Você deveria chorar na liteira.
Você será uma explosão.
1030
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Quanta bobagem você está falando?
Sukhi linda?
1031
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Deixe-me ver.
1032
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Você está brincando!
1033
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Ele parece um macaco para mim.
1034
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, seu marido vai fugir
depois de ver seu rosto.
1035
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Irmão…
1036
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Terminei de me arrumar antes do papai.
1037
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Você não pode reclamar.
1038
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Sim, irmão, estou ligando para o papai.
1039
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Caso contrário você perderá o ônibus.
1040
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Obrigado.
1041
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Para que?
1042
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Assumir responsabilidade
da minha família enquanto eu estiver fora.
1043
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Sim, mas você não terá nenhuma permissão
desta tarefa.
1044
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Por quanto tempo?
1045
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
Você deve retornar antes que a hena desapareça.
1046
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}O quê? Mostre-me a hena.
1047
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Então irei tão rápido quanto o vento
e voltarei como uma tempestade.
1048
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Espere por mim, pavão.
1049
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}Sinto sua falta o tempo todo
1050
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}Eu quero você o tempo todo
1051
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Tenho sorte de ter você
- Você viu a mãe?
1052
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}Quero que você seja minha sempre
1053
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Oh, momentos fugazes…
1054
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1055
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Abençoe…
1056
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Até breve, segunda mãe.
1057
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Minha verdadeira mãe me liga.
1058
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Que Deus te abençoe.
1059
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Que Waheguru abençoe você
com uma vida mais longa que a minha.
1060
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
O que?
1061
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Por que eu deveria desejar
um pouco sobre sua vida? Já estou farto.
1062
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Abençoe-me com força
para destruir meus inimigos.
1063
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Suas mães também os terão abençoado
com uma vida longa.
1064
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Uma mãe só pode abençoar com a vida,
não com a morte.
1065
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Então eu não deveria lutar?
1066
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Não, você tem que lutar. É seu dever.
1067
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Lute bravamente
e retorna vitorioso.
1068
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Eu vou lutar também,
mas com amor maternal.
1069
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Até mais, pai.
1070
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Fique com isso.
1071
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Não, já estou farto.
1072
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Agora ganho bem.
1073
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Vou levá-los de qualquer maneira.
1074
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Pai, eu sei que sempre te irritei.
1075
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Mas prometo que não vou decepcionar você.
1076
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Vou deixar você orgulhoso.
1077
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Adeus, pai.
1078
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
E então eu vou embora
1079
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
TRANSPORTE PUNJAB
1080
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
E então eu vou embora
1081
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 DE DEZEMBRO DE 1971
1082
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}PONTO ALFA
JAMMU E CAXEMIR, ÍNDIA
1083
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Base chama Viper.
1084
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Depois de passar o ponto Alfa,
Estou entrando na Índia.
1085
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Tempo estimado para Srinagar, um minuto.
1086
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
A Operação Changez começou.
1087
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Hoje vamos desencadear o caos na Índia.
1088
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Olha, os aviões!
- Olhar!
1089
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Ei, pare!
1090
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Os aviões!
1091
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Ataque aéreo! Abrigue-se!
1092
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Todo mundo para baixo! Resistir!
1093
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Proteja-se! Mover!
- Proteja-se!
1094
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Peguem suas armas!
1095
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Saia daqui!
- Limpe a área!
1096
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Mover!
1097
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Abrigue-se!
1098
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}VILA DE CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI - SETOR JAMMU
1099
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 KM DA FRONTEIRA INDO-PAK
1100
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Senhor, eles já assumiram o controle
da ponte.
1101
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Eles não o pegaram, Ram Singh.
1102
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Eles mataram nossos homens
e eles assumiram o controle.
1103
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
O que fazemos?
1104
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Sim, senhor.
1105
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Atravesse o rio com a Equipe Bravo
dois quilómetros a jusante da ponte
1106
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- e siga em direção à aldeia.
- Sim, senhor.
1107
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Vou levar o time Alpha
e atacaremos pelo leste.
1108
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Primeiro devemos destruir
sua unidade de apoio aéreo.
1109
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Sampooran.
- Sim, senhor.
1110
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Estou fora de alcance
alguns canhões, senhor.
1111
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Não seremos capazes de atingir o alvo
de tão longe.
1112
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
E então eles chamarão apoio aéreo
assim que forem atacados.
1113
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Então não vamos atacar o apoio aéreo,
atiramos no policial que liga para ele.
1114
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Mas, senhor, e se outra pessoa
ele envia o sinal?
1115
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Só se permitirmos!
1116
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeita!
- Cavalheiro.
1117
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Às 14h em ponto, você atirará no policial
atribuído à unidade de apoio aéreo.
1118
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Lembre-se, você tem que fazer isso na primeira vez.
1119
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Caso contrário, o inimigo será alertado.
1120
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Com certeza, senhor.
1121
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Então mostraremos a eles nossa hospitalidade!
1122
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Senhor!
1123
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
O que fazemos com os corpos, senhor?
1124
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Como sempre.
1125
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Não há necessidade de perguntar.
- Sim, senhor.
1126
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
- Em posição! Estamos sob ataque!
- Força!
1127
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole Então Nihal!
1128
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Sat Sri Akal!
1129
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
A ponte está sob ataque!
Vá lá e atire!
1130
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asif, responda, Asif!
Asif, confirme o ataque aéreo!
1131
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1132
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Não deixe ninguém escapar!
1133
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Mexa-se! Entre! Rápido!
- Força!
1134
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango liga para Charlie.
Tango chama Charlie, você pode me ouvir.
1135
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango liga para Charlie.
1136
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Você me recebe...
1137
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tiger One chama Tango, você me recebe.
1138
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tiger One chama Tango, você me recebe.
1139
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango liga para Charlie.
Tango liga para Charlie, confirme…
1140
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tiger One chama Tango, você me recebe.
1141
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tiger One chama Tango, você me recebe.
1142
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango aqui.
1143
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Por que você não atendeu, Rashid?
1144
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
O Exército Indiano
está chegando. Prepare-se.
1145
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
O exército indiano já chegou.
1146
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
E Rashid está morto.
1147
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Ainda há tempo, é melhor você entender.
1148
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Respeite os limites.
1149
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
Ou vocês desaparecerão juntos nas fronteiras!
1150
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fatah Singh.
1151
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Você não é Fateh Singh?
1152
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh era seu filho.
1153
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Ele não morreu no mesmo setor...
1154
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
em '65?
1155
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
eu ouvi…
1156
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
que nossos soldados o pegaram
uma morte muito lenta.
1157
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Nós lhe daremos o mesmo... morte lenta!
1158
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Por que você está tão calado, Fateh Singh?
1159
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Você está com medo?
1160
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Faça bem. Você deveria ter medo.
1161
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Os nomes dos mártires dão coragem,
não tenha medo!
1162
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
eu estava assistindo
um momento de silêncio para você...
1163
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
como se faz com os mortos.
1164
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Não fale bobagem!
1165
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Você fala bobagens há 23 anos!
1166
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Você não consegue nem controlar
Paquistão Oriental,
1167
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
e afirmam ter a Caxemira!
1168
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
O número de pessoas no Paquistão
1169
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
é menor que o das cabras
que sacrificamos no Eid!
1170
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
E você está falando sobre nos derrotar?
1171
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Esqueça a Caxemira! Primeiro teste
para recuperar esta ponte.
1172
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Nem mesmo as próximas sete gerações
1173
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
eles poderão reivindicar um pedaço dele!
1174
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
É a promessa do Exército Indiano!
1175
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Onde quer que você tente passar…
1176
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
por via aérea, terrestre ou marítima…
1177
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
você encontrará um soldado indiano na sua frente…
1178
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
quem vai te olhar diretamente nos olhos
e orgulhosamente declararei…
1179
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"Venha e me enfrente!
1180
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Esta é a Índia!"
1181
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Jai Hind!
1182
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Jai Hind!
1183
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Jai Hind!
1184
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Jai Hind!
1185
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Jai Hind!
1186
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Jai Hind!
1187
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Jai Hind!
1188
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Jai Hind!
1189
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Jai Hind! Jai Hind!
1190
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Jai Hind! Jai Hind!
1191
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Jai Hind! Jai Hind!
1192
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Jai Hind! Jai Hind!
1193
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Jai Hind! Jai Hind!
1194
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1º DE SETEMBRO DE 1965
ACADEMIA MILITAR NACIONAL
1195
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
GRANDE FATEH SINGH KALER
1196
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Quer saber?
- O que?
1197
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Prepare um pouco de kada.
1198
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Mas você acabou de comer.
1199
01:36:38,208 --> 01:36:39,833
O estômago é meu. O que isso importa para você?
1200
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Ok, vou preparar.
1201
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Você estava pensando em seu filho
1202
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
e nos enviou uma carta.
1203
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Leia em voz alta
e me conte o que ele escreveu!
1204
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"Jai Hind, pai!"
1205
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Mais forte.
1206
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"Jai Hind, mãe!"
1207
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Que Deus te abençoe, meu filho.
1208
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Que Deus te abençoe.
1209
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"Não se preocupe comigo, estou bem.
1210
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Estou cercado em todos os lugares
das altas montanhas…
1211
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
e a coragem do nosso pelotão
É ainda mais alto."
1212
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
Realmente?
1213
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Se o inimigo se atrever a nos atacar,
1214
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
ele vai se arrepender.
1215
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Pai, mais uma coisa.
1216
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
Faço queda de braço todos os dias."
1217
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Realmente?
1218
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"Eu derrotei todo mundo.
1219
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Da próxima vez eu vou derrotar você também
1220
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
e eu vou ganhar sua moto!"
1221
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Ele tenta intimidar seu pai.
1222
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Ele ficou destemido.
1223
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"E mãe...
1224
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Ainda não está muito frio aqui.
1225
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
Mas já que estou com saudades de você...
1226
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Estou usando meu suéter por baixo e..."
1227
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Jai Hind, senhor.
1228
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Lamento informá-lo, senhor.
1229
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Perdemos o Capitão Angad Singh.
1230
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Ele lutou bravamente...
1231
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
mas o inimigo era numericamente superior.
1232
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Sinto muito, senhor.
1233
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
O que aconteceu? Continue lendo!
1234
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Quando isso aconteceu?
1235
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Esta manhã às 5:00.
1236
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Ele ficou gravemente ferido
quando ele chegou ao hospital.
1237
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Ele queria falar com ela uma última vez.
1238
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Eles tentaram ligar para ela, mas...
1239
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
Mas ninguém respondeu.
1240
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
De manhã…
1241
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
vamos para o gurdwara.
1242
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Para onde ele foi?
1243
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Você parou de ler
assim que ele falou sobre mim.
1244
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Você quer ler…
1245
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1246
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Chegou a hora.
1247
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Isso servirá para Angad?
1248
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Eu costurei na hora.
1249
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Se fosse para o casamento dele...
1250
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Eu teria decorado mais.
1251
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Tenha coragem.
1252
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
É hora de dizer adeus a Angad.
1253
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Eu nunca concordei
para se juntar ao exército.
1254
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Mas no dia em que o vi
faça o juramento de uniforme...
1255
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Que Deus o abençoe.
1256
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
É o dia do qual mais me orgulho.
1257
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Estou orgulhoso do meu filho.
1258
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Ele viveu com honra. Eu tenho que contar a ele.
1259
01:41:07,500 --> 01:41:13,125
Quando as balas assobiam na fronteira
1260
01:41:14,583 --> 01:41:19,791
Quando as balas assobiam na fronteira
1261
01:41:20,250 --> 01:41:26,875
O coração de uma mãe é trespassado
1262
01:41:27,375 --> 01:41:34,166
O coração de uma mãe é trespassado
1263
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Sinto que estou desmaiando
Eu me agarro ao chão
1264
01:41:42,666 --> 01:41:48,041
Sinto que estou desmaiando
Eu me agarro ao chão
1265
01:41:49,125 --> 01:41:55,250
- Em que perdi meu filho…
- Jai Hind, meu filho.
1266
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Em que perdi meu filho…
- Jai Hind.
1267
01:42:03,833 --> 01:42:09,666
Coloque a guirlanda
E cante seus hinos, mãe.
1268
01:42:10,958 --> 01:42:16,625
Coloque a guirlanda
E cante seus hinos, mãe.
1269
01:42:17,000 --> 01:42:23,458
Porque depois da morte
Caminho para Deus
1270
01:42:23,666 --> 01:42:30,541
{\an8}Porque depois da morte
Caminho para Deus
1271
01:42:32,291 --> 01:42:38,041
Hoje ela chora de dor do filho
1272
01:42:39,333 --> 01:42:45,041
Hoje ela chora de dor do filho
1273
01:42:45,125 --> 01:42:52,083
Aquele que riu
Enfrentando a morte, minha querida
1274
01:42:52,208 --> 01:42:58,833
Aquele que riu
Enfrentando a morte, minha querida
1275
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Não é fácil
Carregue nos ombros
1276
01:43:11,041 --> 01:43:16,666
Não é fácil
Carregue nos ombros
1277
01:43:16,750 --> 01:43:23,708
O corpo sem vida de um filho, meu querido
1278
01:43:23,791 --> 01:43:30,666
O corpo sem vida de um filho, meu querido
1279
01:43:32,291 --> 01:43:33,833
Meu querido…
1280
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OUTUBRO DE 1971
ACADEMIA MILITAR NACIONAL
1281
01:43:35,166 --> 01:43:38,083
{\an8}Meu querido…
1282
01:43:38,625 --> 01:43:42,125
Meu querido…
1283
01:43:42,208 --> 01:43:49,208
Meu querido…
1284
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Meu querido…
1285
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}Ó mãe!
1286
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Abençoe-nos, Waheguru.
1287
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1288
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Estou indo embora.
1289
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Vá para a guerra.
1290
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Você deveria ter sido abençoado no gurdwara.
1291
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Até quando você ficará zangado com Deus?
1292
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Seis anos se passaram.
1293
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Pare de se culpar.
1294
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Mesmo se eu tivesse falado naquele dia
com Angad, você não poderia tê-lo salvado.
1295
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Era hora de ele ir e ele foi.
1296
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Mas você tem que voltar.
1297
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Cuide-se.
1298
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
O Fateh Singh que eu amo…
1299
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
ele nunca perdeu uma batalha.
1300
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Desta vez, quando você voltar, meu querido…
1301
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
você tem que vencer
até mesmo a batalha dentro de você.
1302
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Você vai fazer isso?
1303
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, meu querido.
1304
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Jai Hind.
1305
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 DE DEZEMBRO DE 1971
VILA CHAK PEERAN
1306
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}SETOR MANAWAR TAWI-JAMMU
A 2 KM DA FRONTEIRA INDO-PAK
1307
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
-Jaggi!
- Sim?
1308
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Diga-me.
1309
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Fatie essas batatas.
1310
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Então vamos cortar os inimigos.
1311
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Claro!
1312
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jaggi!
1313
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Cavalheiro.
1314
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
O que Gurjeet diz?
1315
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
As rações já são limitadas.
Se os soldados morrerem de fome,
1316
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
Como eles vão lutar?
1317
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Em que sentido, senhor?
1318
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Pergunte a ele o que é mais importante:
a luz ou a comida?
1319
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Peço desculpas, senhor.
1320
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Mas a luz também é importante.
1321
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Durante a divisão,
1322
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
quando saímos de nossas casas
e chegamos aqui…
1323
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
minha mãe acendeu uma luz do lado de fora de casa.
1324
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Com esperança um dia
para voltar para casa.
1325
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Ele não poderia voltar, senhor.
1326
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Mas os habitantes desta aldeia,
senhor, eles definitivamente voltarão para casa.
1327
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, isto não é apenas uma luz.
1328
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
É esperança.
1329
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Sua fé em Deus.
1330
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Diga-me, como posso deixar isso sair?
1331
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Eu estava apenas dizendo, senhor...
1332
01:47:35,416 --> 01:47:37,250
se comermos apenas roti
nos próximos dias…
1333
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
não morreremos.
1334
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Eu ficarei bem, senhor.
1335
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Aqui, senhor.
1336
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Pegue todo ghī que você quiser.
1337
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Deus te abençoe, Gurjeet.
1338
01:47:48,333 --> 01:47:49,625
Você deveria ter vindo até mim.
1339
01:48:20,875 --> 01:48:21,833
Qual é a relação, Ranga?
1340
01:48:21,916 --> 01:48:24,333
Senhor, o transmissor
foi danificado.
1341
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
E a tela também está quebrada.
1342
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Levará algum tempo para repará-los.
1343
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Temos que nos apressar, Vijay.
1344
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Sem sonar, ficamos cegos.
1345
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Imediatamente, senhor.
1346
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Senhor, eu…
- Não diga isso, Ranga.
1347
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Cavalheiro?
1348
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Eu sei que você não confia no sonar.
1349
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Não, senhor.
Eu ia dizer que confio nela.
1350
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Mentiroso.
1351
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Fomos atacados
pela Força Aérea do Paquistão,
1352
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
mesmo que estivéssemos procurando
1353
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
para resolver a situação em Bangladesh
de forma pacífica.
1354
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Não tenho a menor dúvida
1355
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
do que nossos bravos soldados
Eles sairão vitoriosos.
1356
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
O inimigo nos atacou.
1357
01:49:10,708 --> 01:49:11,875
Eles lançaram bombas.
1358
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
E machucar nosso povo, senhor.
1359
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
O que estamos esperando?
1360
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Por que nos seguramos?
1361
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
É fazer ou morrer.
1362
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
O inimigo vai pensar
que nos falta coragem!
1363
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!
1364
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Cavalheiro!
1365
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
O ataque inimigo destaca
o medo deles...
1366
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
não é nossa fraqueza!
1367
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Sim, senhor.
1368
01:49:37,666 --> 01:49:41,208
Senhor, por que sempre temos que esperar
que eles nos ataquem primeiro?
1369
01:49:41,291 --> 01:49:42,500
Por que não atacamos primeiro?
1370
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Os poderosos não se importam
quem atacar primeiro.
1371
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Porque você sabe…
1372
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
que será ele quem desferirá o golpe final.
1373
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Você não lê o Bhagavadgītā, Santram?
1374
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Cavalheiro.
1375
01:49:58,250 --> 01:49:59,500
Minha mãe me deu um.
1376
01:50:00,541 --> 01:50:01,916
Porque uma mãe sabe...
1377
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
que também o Senhor Krishna
ele é nosso cocheiro, não apenas Arjuna.
1378
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Nós sempre conseguimos o que queremos
na hora certa.
1379
01:50:09,583 --> 01:50:11,000
Não é isso que diz o Bhagavadgītā?
1380
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Você terá a chance de lutar
na hora certa!
1381
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Cavalheiro!
1382
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Quero dizer, senhor...
1383
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
que na hora certa
Balam Singh também se casará?
1384
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Cavalheiro.
1385
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Faça-o parar...
1386
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
ou vou arrancar o pouco cabelo que lhe resta!
1387
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Você vai, Balam Singh. Conte conosco.
1388
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Parece difícil para mim.
1389
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Idiota.
1390
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Diga o que quiser…
1391
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
mas sinto que a proposta já chegou.
1392
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldados.
- Cavalheiro!
1393
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Quebrar a formação.
- Cavalheiro.
1394
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Vigor!
1395
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Está aqui! Está aqui!
1396
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- Está aqui!
- Força!
1397
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Sim, senhor!
1398
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Cavalheiro!
1399
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
-Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Cavalheiro!
1400
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Cavalheiro!
1401
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
-Santram.
- Cavalheiro!
1402
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Sua cunhada está muito preocupada.
1403
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ele diz: “Seu filho
ele vai à academia todos os dias.
1404
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Lute com lutadores todos os dias.
1405
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
E ele diz que quer permanecer celibatário
e nunca se casar."
1406
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Com o que você está preocupado?
1407
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Ele tem apenas oito anos!
1408
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"Monu sente tanto a sua falta."
1409
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Ele manteve isso seguro
todos os fogos de artifício do Diwali.
1410
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Ele diz que vai acendê-los
quando seu pai retornar.
1411
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
“As crianças não querem ir à escola.
1412
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Eles ficam perguntando sobre o pai...”
- Bens.
1413
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Ei, Beni!
- O que está acontecendo, Balam?
1414
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Alguém lhe enviou uma proposta?
1415
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Eu vou te matar, canalha!
- O que acontece?
1416
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Olhar.
1417
01:52:10,541 --> 01:52:12,666
Aparentemente não chegou até ele
nem mesmo uma carta desta vez.
1418
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}É uma mulher.
1419
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Eu me tornei pai.
1420
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!
1421
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1422
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Ouça…
1423
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Aqui está você!
1424
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Ouvir!
1425
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
E aí, irmão?
1426
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
O que está escrito na carta?
1427
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
A mãe…
1428
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Eu perdi minha mãe.
1429
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Ela se sentiu mal repentinamente à noite.
1430
01:53:00,250 --> 01:53:02,250
Não havia ninguém
que ele poderia levá-la ao hospital.
1431
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Quando os vizinhos a trouxeram
de manhã…
1432
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
ela já estava morta.
1433
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Eu não pude nem comemorar
seus últimos ritos, irmão.
1434
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Ele continuou dizendo uma coisa
antes de morrer.
1435
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
“Diga ao Sant para mergulhar
minhas cinzas no Ganges."
1436
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Tenha coragem, irmão.
1437
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Pedimos permissão.
1438
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Hoshiar pode dar uma boa palavra.
1439
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Não.
1440
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Não consegui salvar uma mãe, mas...
1441
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
até eu salvar a pátria...
1442
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Não vou deixar meu posto.
1443
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Vou mergulhar as cinzas da minha mãe
no Ganges…
1444
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
somente depois de derrotar o inimigo.
1445
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Você também recebeu uma carta.
1446
01:54:35,375 --> 01:54:36,666
Quais são as novidades de casa?
1447
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Nada de novo.
1448
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Em que sentido?
1449
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Você não esperava boas notícias?
1450
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Nada de novo, irmão.
1451
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Dê-me a carta.
1452
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Dê-me a carta.
1453
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Não!
1454
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Folhas.
- Eu disse me dê a carta.
1455
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Ei! Ouça, Santram.
- "Como você está?
1456
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Tenho prazer em informá-lo
que fomos abençoados...
1457
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
com uma garotinha."
1458
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Você está louco?
1459
01:55:14,875 --> 01:55:16,916
Você foi abençoado com um anjo
e você mantém isso em segredo!
1460
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Eu não queria manter isso em segredo.
1461
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
É que depois de ouvir
da sua mãe...
1462
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Irmão, ela é mãe.
1463
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Onde quer que esteja…
1464
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
ele sempre será feliz
ver seus filhos felizes.
1465
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Diga-me uma coisa.
1466
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Qual era o nome da sua mãe?
1467
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1468
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Por que?
1469
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Ligaremos para sua sobrinha...
1470
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.
1471
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Meu irmão.
1472
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Esta noite celebraremos.
1473
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!
1474
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Prepare sobremesas!
1475
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram virou tio!
1476
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Fomos abençoados com um anjo!
1477
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
1478
01:56:52,041 --> 01:56:53,541
Todas as letras
foram distribuídos.
1479
01:56:53,625 --> 01:56:55,250
Exceto um.
Para alguém chamado Hashar Singh.
1480
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Mas não há ninguém no pelotão
com esse nome.
1481
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Há. Esta carta é para mim.
1482
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Ok, senhor. Ram-Ram!
- Ram-Ram!
1483
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Saudações, meu querido.
1484
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Espero que você esteja bem.
1485
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Eu disse que não perguntaria
ninguém para escrever uma carta.
1486
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
É por isso que tive aulas com Billu
e eu mesmo escrevi.
1487
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Haverá alguns erros,
mas sei que você o lerá sem erros.
1488
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
A atualização é essa segundo o médico
1489
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
o novo membro da família
Ele chegará na próxima semana.
1490
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}Não escreverei mais cartas.
1491
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Você tem que voltar e olhar
quem ganhou a aposta.
1492
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
E eu quero dizer isso…
1493
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Meu amor, murchei há muito tempo,"
na dor de perder você.
1494
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Quem sabe se ainda há vida dentro de mim?"
1495
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Vamos, todos aqui!
1496
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
As mensagens chegam, nos causam dor
1497
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
Cada carta, sempre as mesmas perguntas
1498
01:58:32,125 --> 01:58:37,208
Quando você volta para casa?
1499
01:58:38,250 --> 01:58:40,166
Diga-nos quando você voltar
1500
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
Porque esta casa está vazia sem você
1501
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
As mensagens chegam, nos causam dor
1502
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Cada carta, sempre as mesmas perguntas
1503
01:58:56,416 --> 01:59:01,291
Quando você volta para casa?
1504
01:59:02,333 --> 01:59:04,375
Diga-nos quando você voltar
1505
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
Porque esta casa está vazia sem você
1506
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Este coração está vazio há anos
1507
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Com a chegada dele, é uma celebração
1508
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
As portas se abrem
Ao som de passos
1509
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
O sol nasce enquanto
Uma pessoa especial se vira na cama
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Fico pensando
Quando estou sozinho
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
A lua vai descer no meu quintal
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Aquele que moldou meu destino
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
Adornado com brincos maravilhosos
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
Com a placa de veneração
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
E pede a magnífica hena
Isso adorna suas mãos
1516
02:00:28,666 --> 02:00:33,708
Quando você volta para casa?
1517
02:00:34,750 --> 02:00:36,708
Diga-nos quando você voltar
1518
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
Porque esta casa está vazia sem você
1519
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Pergunte às lágrimas escorrendo pelo seu rosto
1520
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Não é fácil terminar
1521
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Eu deixei minha mãe
Quem ora por mim
1522
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
Porque ainda mais que ela
Eu amo a pátria
1523
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Alguém sussurrou suavemente
Que preciso ir para casa
1524
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}Vou esperar por você
Não me faça sofrer de nostalgia
1525
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Noites sem dormir
1526
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
As palavras não ditas
1527
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
Promessas não cumpridas
1528
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
E ele pergunta suas memórias
1529
02:01:44,375 --> 02:01:49,333
Quando você volta para casa?
1530
02:01:50,375 --> 02:01:52,333
Diga-nos quando você voltar
1531
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
Porque esta casa está vazia sem você
1532
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Ó ventos que sopram!
1533
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Peço-lhe um favor
1534
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Encontre-a
1535
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
Quem me deixou
1536
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Uma estrada ou caminho
1537
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
O que ainda não encontrei
1538
02:03:09,208 --> 02:03:14,416
Isso apaga distâncias
1539
02:03:14,833 --> 02:03:21,583
Isso apaga distâncias
1540
02:03:22,916 --> 02:03:27,666
Eu voltarei
Eu voltarei
1541
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Para minha terra
1542
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
Na sombra do meu amor
1543
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Para aqueles olhos cheios de saudade
Para aqueles braços cheios de desejo
1544
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}Pelos corredores da minha casa
1545
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
Para cumprir as promessas feitas
1546
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Eu voltarei
Eu voltarei
1547
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Eu voltarei
Eu voltarei
1548
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Senhor, nossos submarinos
eles têm como alvo os portos inimigos.
1549
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Inshallah, boas notícias estão chegando!
1550
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Continue com os ataques aéreos, Zafar.
1551
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Senhor.
1552
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
É hora de atacar
o golpe decisivo, senhores.
1553
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Um torpedo!
1554
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Prepare-se para o impacto!
1555
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 DE DEZEMBRO DE 1971
1556
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}MAR DO NORTE DA ÁRABE
20 MILHAS NÁUTICAS DE OKHA, GUJARAT
1557
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Um torpedo!
1558
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Correr!
1559
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Abaixo!
- Força!
1560
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Mover!
1561
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Para toda a tripulação.
1562
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Este é o capitão.
1563
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
O casco foi atingido.
1564
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Abandonar o navio.
1565
02:05:45,708 --> 02:05:49,041
Abandone o navio.
1566
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!
1567
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Senhor…
1568
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Senhor…
1569
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Eu... eu confio...
1570
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}ESTAÇÃO DA FORÇA AÉREA INDIANA
SRINAGAR
1571
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
O que está acontecendo, Sekhon?
1572
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Prepare-se, G-man. Acho que está na hora.
1573
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
CORAGEM EM CADA NUVEM
HONRA EM CADA COMBATE
1574
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Corra! Correr!
1575
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Quatro jatos inimigos cruzaram
a Linha de Controle em direção a Srinagar.
1576
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Treinamento de chita,
pronto para a decolagem!
1577
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Mover! Não pare!
- Mover! Rápido!
1578
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz liga para Alfa. Autorização de decolagem.
1579
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Jatos paquistaneses estão prestes a sobrevoar
nossa base.
1580
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Você não conseguirá decolar
antes do bombardeio.
1581
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Acabou!
1582
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Não faça isso, Sekhon! Sekhon, você pode me ouvir?
1583
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Sekhon!
1584
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Agora!
1585
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Ótimo, pessoal.
1586
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Mais uma volta e podemos ir para casa.
1587
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
O que foi, Shamsheer?
1588
02:08:21,125 --> 02:08:22,958
Quando as pessoas olham para cima, elas veem Deus.
1589
02:08:23,083 --> 02:08:24,750
Quando os inimigos olham para cima,
eles veem Sekhon.
1590
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, separem-se!
1591
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Olhe lá.
1592
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Você cometeu um grande erro
para vir aqui.
1593
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Você esqueceu os falcões do Guru
eles protegem as fronteiras desta nação.
1594
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Agora você não pode voltar.
1595
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, não consigo fugir deles!
Eles estão atrás de mim.
1596
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Obtenha agora!
1597
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Todos no convés! Mover!
1598
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Entre, entre.
- Apresse-se!
1599
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Entre, rápido! Vigor.
1600
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Vigor! Se apresse!
1601
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Senhor, os índios abandonam o navio.
1602
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}A defesa deles era muito fraca.
1603
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Defina rumo para Okha, Riyaz.
1604
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Senhor.
1605
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Vamos, vamos, rápido!
1606
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Se apresse!
1607
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Vigor! Se apresse!
1608
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Senhor...
- Vamos, pegue.
1609
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Se apresse!
1610
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- E você, senhor?
- A missão não acabou, Saurabh.
1611
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Vá em frente.
1612
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Mas senhor...
- É uma ordem.
1613
02:11:16,541 --> 02:11:17,541
TORPEDOS
1614
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Senhor, torpedos!
1615
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Relatório de danos, Riyaz.
1616
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Os tanques de lastro estão danificados.
1617
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Temos que ressurgir.
1618
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Fomos enviados para cá
para destruir os portos indianos.
1619
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Como chegamos a Okha
e se voltarmos à superfície?
1620
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Senhor, nestas condições
não podemos chegar a Okha.
1621
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Estamos inundando.
Se não subirmos, afundaremos.
1622
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Pare de olhar em volta e olhe para cima.
1623
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Dispare os torpedos e acabe com ele!
1624
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Sim, senhor!
1625
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper liga para Shamsheer!
1626
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Você entendeu, Shamsheer?
1627
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, preciso de reforços!
1628
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Ele está me seguindo.
1629
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
De onde eles vieram?
1630
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
BALAS
1631
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
Temos que voltar
antes que cheguem mais.
1632
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Vamos para casa.
1633
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Entendi, pashtun.
1634
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Você está com medo, Víbora?
1635
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Você está encarando a morte.
Você está certo em ter medo.
1636
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
estou indo para casa
1637
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
e você não pode fazer nada sobre isso.
1638
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
O que você dirá quando chegar em casa?
1639
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Que um único Sardar derrubou
quatro de seus aviões
1640
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
e você não conseguiu matá-lo?
1641
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Nem mesmo mil balas
pode abalar sua coragem
1642
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
e você fugiu mesmo estando seguro?
1643
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Eles certamente lhe darão uma medalha.
1644
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Se eu conseguir sair vivo,
1645
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Juro por Deus que isso não vai acontecer.
1646
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Saudações, Deusa Durga!
1647
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Mantenha a cabeça baixa!
1648
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Abaixo!
1649
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Deusa…
1650
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
me dê força!
1651
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Dá-me força, Deusa!
1652
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Jai Hind!
1653
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Saudações, Deusa Durga!
1654
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}Saudações, Deusa Durga!
1655
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Jai Hind!
1656
02:17:33,166 --> 02:17:39,916
- Jai Hind!
- Saudações, Deusa Durga!
1657
02:17:40,583 --> 02:17:47,250
- Jai Hind!
- Saudações, Deusa Durga!
1658
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Nós somos a fronteira indiana
nestas águas!
1659
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Eu te amei tanto
1660
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
Que não sobrou nada de mim além do amor
1661
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Com cada gota de sangue derramada
1662
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
Mãe, ainda lhe devo
1663
02:18:38,375 --> 02:18:43,708
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1664
02:18:43,791 --> 02:18:50,250
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1665
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Bem, meu pavão,
1666
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Hoje colocamos nosso amor à prova.
1667
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
BALAS
1668
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Jai Hind!
1669
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Jai Hind!
1670
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole Então Nihal!
1671
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
E aquele canalha
ele não queria que eu fosse para casa!
1672
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Sat Sri Akal!
1673
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Que história merece ser contada
1674
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
E se o tempo varrer a verdade?
1675
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Quanto vale a juventude
1676
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Se desmoronar
E vira pó?
1677
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Qual vida tem valor
Se não for oferecido
1678
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
Como um sacrifício pela nação?
1679
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1680
02:21:47,791 --> 02:21:54,000
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind para minha terra!
1681
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
O exército indiano atacou
um golpe forte
1682
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
às forças paquistanesas em batalhas
lutou na Frente Ocidental.
1683
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
O exército, a força aérea
1684
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
e a marinha paquistanesa sofreu
derrotas em vários locais.
1685
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
No entanto, também alguns soldados indianos
Ele perdeu a vida em serviço.
1686
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
De acordo com o Ministério da Defesa,
1687
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
o oficial da força aérea
Nirmaljit Singh Sekhon em Srinagar,
1688
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Comandante Mahender Singh Rawat
do navio Kawach no Mar Arábico
1689
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
e o tenente Abhinav Ranga…
1690
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
Na Batalha de Longewala,
Segundo Tenente Dharamveer Singh,
1691
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Subcomandante Bhairav Singh
e Ratan Singh,
1692
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Cabo Escolhido Naik Mathura Das
foram mortos.
1693
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Vencerei a corrida na guerra.
1694
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
E se você perder esta corrida,
1695
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
você terá que me cumprimentar, irmão!
1696
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, pegue a infantaria 23 e passe
Envie através de Manavar Tawi
1697
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
e siga em direção a Jammu. Etapa.
1698
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Cavalheiro.
1699
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Quais são as atualizações sobre o inimigo
naquela área de acordo com as sentinelas?
1700
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Existe apenas uma companhia de Sikhs
para Chak Peeran.
1701
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Chegue a Jammu de lá
Não deveria ser difícil.
1702
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Bem. Eu faço você se desviar
alguns dos tanques. Estou fechando!
1703
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalis, seu pedido de tanques
foi aceito. Estou encerrando.
1704
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Obrigado pelos tanques, senhor.
1705
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Quando iniciamos a operação?
1706
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Apenas a nossa força
eles cruzam o Manavar Tawi
1707
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
os índios vão desviar suas forças
para proteger Jammu.
1708
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
Nesse ponto, você entrará na Índia
do bojo de Shakargarh
1709
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
e você ocupará o Pescoço de Galinha.
1710
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Quando os temos em nossas mãos
1711
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
levará um momento para cortá-los
a cabeça, Inshallah!
1712
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Inshallah!
1713
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Quero falar com o chefe da brigada.
1714
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Cavalheiro!
1715
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Os sacos de areia estão no lugar.
1716
02:24:42,625 --> 02:24:44,791
E plantamos minas antitanque
na entrada da aldeia.
1717
02:24:44,875 --> 02:24:46,583
Agora os tanques
eles não podem alcançar a ponte.
1718
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Bem.
1719
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Coloque duas equipes no portão.
1720
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Um à esquerda e outro à direita.
1721
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
E você estará no comando de ambos.
1722
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Eu vou manter a posição
no final da rua.
1723
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Lembrar.
1724
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
Vamos deixar o inimigo entrar primeiro
1725
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
e então mostramos-lhe a nossa hospitalidade.
1726
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Sim, senhor.
1727
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Senhores, os pedidos chegaram
da brigada.
1728
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Vamos seguir em frente.
1729
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
O inimigo quer atacar
do bojo de Shakargarh
1730
02:25:14,958 --> 02:25:18,416
e destruir as estradas e trilhos
indo para Jammu e Caxemira.
1731
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Antes que o façam, iremos atacá-los!
1732
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Hoje, exatamente às 19h…
1733
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}as empresas Alfa e Bravo
eles cruzarão a fronteira daqui,
1734
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
e passando por Basantar,
eles ocuparão o lugar de Jarpal.
1735
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Cavalheiro!
1736
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Os inimigos estão escondidos nas trincheiras.
1737
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Eles têm o apoio do regimento.
1738
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Vai ser difícil, senhores!
1739
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Não tem problema, senhor!
1740
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!
1741
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Você estará pronto com a empresa Charlie
para dar apoio.
1742
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Pelo nosso apoio…
1743
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Senhor.
- Sim, Hoshiar?
1744
02:25:50,750 --> 02:25:52,458
Eu sei que o plano já está definido,
1745
02:25:52,666 --> 02:25:53,750
mas tenho uma coisa a dizer.
1746
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Minha empresa deveria ter
a oportunidade de ocupar Jarpal.
1747
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Apenas uma chance, senhor.
1748
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Eu prometo…
1749
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
do que a bandeira tricolor
ele irá ondular ao amanhecer sobre Jarpal.
1750
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Soldados, meu pai sempre dizia...
1751
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
quando um soldado no mundo
vai para a guerra...
1752
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
carrega as balas dentro da arma
e explosivos nos bolsos.
1753
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Mas quando um soldado indiano vai para a guerra,
1754
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
carrega a morte no ombro
e o tricolor dentro do coração.
1755
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Você deveria fazer isso também.
1756
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
Porque você precisará de ambos
para o que precisamos fazer hoje.
1757
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Hoje entraremos no Paquistão…
1758
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
e hastearemos a bandeira tricolor
em suas terras.
1759
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
O inimigo matou
milhares de nossos irmãos.
1760
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Nossos bravos irmãos.
1761
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Agora vamos matá-los.
1762
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Há um ditado na minha aldeia.
1763
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
Nós veneramos o Senhor Rama…
1764
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
mas temos o temperamento de Paraśurāma.
1765
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Hoje vamos mostrar esse temperamento.
1766
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Colocaremos os pés em suas terras
e vamos causar estragos!
1767
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Não vamos nos limitar
para cruzar a fronteira!
1768
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Vamos remodelá-lo!
1769
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Sempre poderoso!
1770
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Sempre poderoso!
1771
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Sempre poderoso!
1772
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Sempre poderoso!
1773
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Sempre poderoso!
1774
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Sempre poderoso!
1775
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 DE DEZEMBRO DE 1971
JARPAL
1776
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SETOR SHAKARGARH, PAQUISTÃO
1777
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Senhor, as tropas indianas estão atravessando
a fronteira e avance em nossa direção.
1778
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
De quanta força estamos falando?
1779
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
De acordo com as sentinelas,
uma empresa, senhor.
1780
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Eles pensam em conquistar Jarpal
com apenas 100.150 soldados?
1781
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Você está pronto, Akram?
1782
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Com certeza, senhor.
1783
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Eles nunca conseguirão atravessar
o campo atrás de nossas trincheiras.
1784
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
E mesmo que o fizessem,
Estou pronto para esperar por eles.
1785
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Bom!
1786
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Será o cemitério deles.
1787
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Estou fechando!
1788
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Cento e cinquenta cabras!
1789
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Hunter liga para Victor. Vitor, responda.
1790
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor liga para Hunter.
1791
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Estamos perto da criança.
Arty pode começar com a canção de ninar.
1792
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Recebido. Cantaremos a canção de ninar
por exatamente quinze minutos.
1793
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Estou fechando!
1794
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Que som é esse?
- O que foi?
1795
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
Não sei.
1796
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Abaixo!
1797
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Abaixo!
1798
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Fique abaixado!
1799
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Cavalheiro!
1800
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Senhor, o inimigo está se aproximando!
1801
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Quantos são?
- Muitos, Gurjeet!
1802
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Tanques, metralhadoras, morteiros!
Eles trouxeram tudo!
1803
02:29:58,583 --> 02:30:02,541
Cavalheiro!
1804
02:30:04,833 --> 02:30:05,708
O inimigo está aqui, senhor.
1805
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
A canção de ninar terminará em 60 segundos.
1806
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Baionetas.
1807
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Seja o instrumento que destrói o inimigo
e luta nesta guerra.
1808
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
A vitória será sua.
1809
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Lutar.
1810
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Lutar.
1811
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Lutar.
1812
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Lutar!
1813
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Soldados!
1814
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
A fronteira, para um soldado,
não é apenas uma linha no mapa.
1815
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
É um juramento feito ao seu país.
1816
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
O juramento de que ninguém irá cruzar
1817
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
a fronteira que defende.
1818
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
O inimigo não fará isso.
1819
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Nem suas balas.
1820
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
E nem mesmo suas intenções!
1821
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
E hoje, em hipótese alguma…
1822
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
vamos quebrar esse juramento!
1823
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Eu sei que somos apenas 100
1824
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
e o inimigo é numericamente superior.
1825
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Eles têm tanques.
1826
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Quando suas granadas de 25 quilos
eles bateram,
1827
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
a terra treme
num raio de cinco quilômetros.
1828
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Qualquer oficial no mundo diria
1829
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
que perderemos esta guerra.
1830
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Em vez disso, digo que vamos vencer.
1831
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Por que guerras
você não pode vencer com armas!
1832
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Aqueles que ousam vencem!
1833
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Quando os 40 Sikhs do Guru
1834
02:32:32,083 --> 02:32:34,208
eles enfrentaram
um milhão de Mughals em Chamkaur,
1835
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
eles disseram sorrindo: "Só isso?"
1836
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Isso se chama ousadia!
1837
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Quando Bhagat Singh
aceitou o laço em volta do pescoço,
1838
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
isso se chama ousadia!
1839
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Quando Shivaji Bhonsle
invadiu o acampamento inimigo
1840
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
e esfaqueou Afzal Khan,
1841
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
isso se chama ousadia!
1842
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Eu quero ver a mesma coragem
e vontade de ousar em cada um de vocês!
1843
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Queremos ousar?
- Sim, senhor!
1844
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Queremos ousar?
- Sim, senhor!
1845
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Queremos ousar?
- Sim, senhor!
1846
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole So Nihal!
- Sat Sri Akal!
1847
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole So Nihal!
- Sat Sri Akal!
1848
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Mova-se!
1849
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Depois de você!
1850
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Vá em frente!
1851
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Mover!
1852
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Fogo!
1853
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Abaixo!
1854
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Vamos, mova-se!
1855
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Pegue as granadas de morteiro, Beni!
1856
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Fugir!
1857
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Continue avançando!
1858
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan e Santram, venham aqui!
1859
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Temos que parar as metralhadoras!
1860
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Solte a bomba!
1861
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Coloque aqui. Carregar.
1862
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Atenção!
1863
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Por que eles pararam, Gurnaam?
1864
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
E onde estão os tanques?
1865
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Continue avançando!
1866
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Carregue!
1867
02:37:04,125 --> 02:37:06,125
Para chegar às trincheiras
devemos neutralizar as metralhadoras.
1868
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Dê a ordem.
1869
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Eu ataco o bunker e os silencio!
1870
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Você enlouqueceu, Nishaan?
1871
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Você acabou de se tornar pai!
1872
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Senhor, me dê a ordem!
1873
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Cavalheiro!
- Cale-se!
1874
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Vou atacar o bunker!
1875
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaan, diga a Omkar para atirar
fogo de morteiro contra forças superiores.
1876
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Senhor...
- É uma ordem!
1877
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- E Santram.
- Cavalheiro.
1878
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Você vai me cobrir.
1879
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Mexa-se!
- Vamos!
1880
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Cuidadoso!
1881
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1882
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Aquela estação! É uma ordem!
1883
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Vigor! Vigor!
1884
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Abra fogo! Agora!
1885
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Pegue!
1886
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Você aí!
1887
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Continuem atirando, pessoal!
1888
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Acabou.
1889
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Vamos! Vigor!
1890
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Vamos lá…
1891
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1892
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Os tanques chegam
dessa direção!
1893
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Mude de posição!
1894
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Sim, senhor!
1895
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Vamos! Vamos!
1896
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Vamos! Vamos!
1897
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Fogo!
1898
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Carregar! Fogo!
1899
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Dentro dos tanques!
1900
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Vamos.
1901
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Cavalheiro! Cavalheiro!
1902
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Esquerda, 45.
1903
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Pare! Carregar!
1904
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Se apresse!
- Fogo!
1905
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!
1906
02:45:46,125 --> 02:45:48,583
Ram Singh!
1907
02:45:50,333 --> 02:45:52,625
Ram Singh!
1908
02:45:53,666 --> 02:45:57,666
Senhor… não perca a esperança, senhor.
1909
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Enquanto a esperança permanecer viva,
todos retornaremos...
1910
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh.
1911
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Abaixo!
1912
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Cubra-me!
1913
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Mover!
1914
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
OK.
1915
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Mover!
1916
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Vamos, mova-se!
1917
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Força!
- Mexa-se!
1918
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Não passe pela vala.
1919
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Vá certo! Para a direita!
1920
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Esconder.
1921
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Siga-o! Siga-o!
1922
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Eu não te contei...
1923
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
que iríamos destruir você
1924
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
Como destruímos seu filho?
1925
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Canhão!
1926
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Carregar!
1927
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Não…
1928
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Poupe-me, Fateh Singh. Poupe-me.
1929
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Poupe-me.
1930
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Poupe-me, Fateh Singh. Poupe-me!
1931
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Desisto! Desisto!
1932
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Poupe-me!
1933
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Pelo amor do seu Waheguru!
1934
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
Não!
1935
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Não!
1936
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Hoje meu filho salvou você.
1937
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Cavalheiro!
1938
02:55:54,375 --> 02:55:56,083
Ele diz que há mais tanques
1939
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
e quem os enviou para Shakargarh
antes de vir aqui.
1940
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Notifique o comando imediatamente.
1941
02:56:01,875 --> 02:56:03,791
Mas o transmissor
foi destruído na explosão.
1942
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Em seguida, envie um retransmissor.
1943
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Senhor, eu não quero morrer.
1944
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Por favor, não me mate, senhor.
1945
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Não tenha medo, não vamos te machucar.
1946
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Você é um soldado do seu país.
1947
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Conte-nos quais são seus planos.
1948
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Não conheço os planos, senhor.
1949
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Autoridades disseram…
1950
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
Os índios são covardes.
1951
02:56:28,416 --> 02:56:30,333
Que se tivéssemos matado algum
alguns milhares…
1952
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
o resto cairia aos nossos pés.
1953
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Não perca tempo. Se apresse.
- Força.
1954
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Passe-os um por um.
1955
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, já foi difícil para você
encontrar uma esposa.
1956
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Se você ficar aleijado,
você não terá esperança.
1957
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Cuidadoso!
1958
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
A guerra ainda não acabou, soldados!
1959
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
O inimigo não vai ceder
esta posição facilmente.
1960
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Eles definitivamente lançarão um contra-ataque.
1961
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Precisamos estar prontos antes...
1962
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Hoshiar, senhor!
1963
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Hoshiar, senhor!
1964
02:57:04,000 --> 02:57:05,458
Hoshiar, senhor!
1965
02:57:06,500 --> 02:57:07,375
Ele está bem?
1966
02:57:07,458 --> 02:57:08,333
Hoshiar, senhor!
1967
02:57:08,416 --> 02:57:09,500
Abaixo! Todo mundo para baixo!
1968
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Abaixo!
- Baixo, Beni!
1969
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
Ei! Não!
1970
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Levante-se, Beni! Nada vai acontecer com você!
1971
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Diga-me uma coisa.
1972
02:57:27,875 --> 02:57:29,916
Diga-me uma coisa, sua fera, ou eu mato você!
1973
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Hoshiar, senhor!
1974
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Deixe-me aqui. Pense na localização.
1975
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Você não deve recuar
sob quaisquer circunstâncias.
1976
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Não recue.
1977
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Cavalheiro!
- Sim, senhor.
1978
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Jai Hind!
1979
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Jai Hind!
1980
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Jai Hind!
1981
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Jai Hind!
1982
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Vamos, Afzal.
1983
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1984
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Uma granada, Nishaan!
1985
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram! Santram!
1986
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Santo…
1987
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Eu sabia que não seria capaz de fazer isso
abater nem mesmo um índio.
1988
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
Mas o Altíssimo ouviu
minhas orações. Ele é muito generoso.
1989
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Ele enviou você aqui para morrer em minhas mãos.
1990
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Tolice!
1991
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
De onde eu venho há um ditado.
1992
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
“Matar um
e mil tomarão o seu lugar.
1993
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Mate mil…
1994
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
e toda a nação
se levantará em seu lugar."
1995
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Ninguém chegará.
1996
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Vocês são apenas covardes.
1997
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Mesmo se matamos alguns
alguns milhares…
1998
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
o país inteiro estará pronto para se prostrar…
1999
03:05:07,333 --> 03:05:12,666
Hindustão! Hindustão!
2000
03:05:12,791 --> 03:05:18,041
Hindustão! Hindustão!
2001
03:05:19,083 --> 03:05:23,416
- Não vou poupar você!
- Minha dignidade, meu orgulho!
2002
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Minha existência é o Hindustão
2003
03:05:51,583 --> 03:05:56,583
Hindustão! Hindustão!
2004
03:05:56,833 --> 03:06:01,833
Hindustão! Hindustão!
2005
03:06:03,000 --> 03:06:07,458
Minha dignidade, meu orgulho
2006
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Minha existência é o Hindustão
2007
03:06:12,958 --> 03:06:18,291
Jai Hind!
Jai Hind,
2008
03:06:18,416 --> 03:06:23,500
Jai Hind para minha terra!
2009
03:06:24,750 --> 03:06:29,208
Jai Hind!
Jai Hind,
2010
03:06:29,291 --> 03:06:35,416
Jai Hind para minha terra!
2011
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Senhor.
2012
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Cavalheiro.
2013
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Não, Hoshiar.
2014
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Esta vitória pertence a você.
2015
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Para seus soldados.
2016
03:07:14,541 --> 03:07:17,041
Assim também a lei
hastear a bandeira tricolor...
2017
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
pertence a você.
2018
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Eles estavam cheios de
2019
03:08:01,708 --> 03:08:04,750
risos e luz
2020
03:08:05,833 --> 03:08:08,250
Eles até sorriram diante da morte
2021
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Eles carregaram a nação dentro de seus corações
2022
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
E a morte sobre nossos ombros
2023
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Eles içaram o tricolor
2024
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
Que viverá para sempre em nossas memórias
2025
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Os filhos da terra que não retornaram
2026
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
Eles não voltaram
Aqueles filhos da terra
2027
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2028
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
Eles não voltaram
Aqueles filhos da terra
2029
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
Aqueles filhos da terra
2030
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Aqueles filhos da terra
2031
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Aqueles filhos da terra
2032
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Aqueles filhos da terra
2033
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NOME: NJS SEKHON
RANK: OFICIAL DE VÔO
2034
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
O sinalizador para o qual
Nosso Sardar foi enforcado
2035
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
Nem mesmo uma mancha
Naquele tricolor
2036
03:09:59,583 --> 03:10:05,916
Naquele tricolor
2037
03:10:06,958 --> 03:10:11,750
Só um pai conhece a dor
2038
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Só um pai conhece a dor
2039
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Minhas alegrias não têm limites
2040
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Levantado sobre os ombros
Quem me carregou nos braços
2041
03:10:29,416 --> 03:10:36,250
Quando a luz dos nossos olhos
É enviado para a frente
2042
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
Ele volta apenas como uma memória
2043
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Irmão.
2044
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Irmão.
2045
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Eu quero te perguntar uma coisa.
2046
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Por favor, traga meu irmão para casa.
2047
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Sua irmã nunca mais vai te perguntar
nada mais!
2048
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Mas traga meu irmão para casa.
2049
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Os filhos da terra…
- Traga meu irmão para casa.
2050
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
Quem não voltou
2051
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Traga meu irmão para casa.
- Eles não voltaram
2052
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Aqueles filhos da terra
2053
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2054
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
Eles não voltaram
Os filhos da terra
2055
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Os filhos da terra
2056
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
A dor nunca passa
2057
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
O exílio nunca acaba
2058
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
A lâmpada ainda está acesa
2059
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
Mas alguns filhos corajosos não retornaram
2060
03:11:55,583 --> 03:12:02,500
Algum filho corajoso não voltou
2061
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2062
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Vamos ao gurdwara?
2063
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Encha um copo em meu nome
2064
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Encha um copo em meu nome
2065
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
E beba quando chegar a monção
2066
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Pai, não estou mais aqui
2067
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Por favor, viva sua juventude em meu lugar
2068
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
As cabeças se curvam em oração
2069
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
Eles retornarão como lembranças
2070
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2071
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
Eles não voltaram
Aqueles filhos da terra
2072
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
Aqueles jovens soldados que não retornaram
2073
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
Eles não voltaram
Aqueles filhos da terra
2074
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
Aqueles filhos da terra
2075
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Aqueles filhos da terra
2076
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Aqueles filhos da terra
2077
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
A AÇÃO HERÓICA DO EXÉRCITO INDIANO
EM DEFESA DO BULGE DE SHAKARGARH
2078
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
NA BATALHA DE BASANTAR
PLANO FRUTO DO PAQUISTÃO PARA ISOLAR
2079
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
JAMMU E CAXEMIRA DO RESTO DA ÍNDIA.
2080
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
A ÍNDIA EMPREGOU MAIS DE 350
MILHAS QUADRADAS DE TERRITÓRIO INIMIGO.
2081
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
A ALGUMAS HORAS DA VITÓRIA INDIANA
EM BASANTAR,
2082
03:14:01,875 --> 03:14:03,041
O ALTO COMANDO
DO EXÉRCITO DO PAQUISTÃO
2083
03:14:03,125 --> 03:14:04,041
EM DHAKA ASSINOU A RENDA,
2084
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
FINALIZANDO A GUERRA DE 1971.
2085
03:21:44,125 --> 03:21:46,125
{\an8}Legendas: Marianna Cipriani