Original subtitles

�, meu Deus,

enquanto esta abelha vai para casa,

nada lhe acontecer�.

N�o deixe-a se perder.

- Khorshid, querido! - Sim?

O propriet�rio chegou agora.

Ele disse que n�s temos que pagar o aluguel

ou ele jogar� nossas coisas na rua.

Quantos dias

falta para o fim do m�s?

5 dias.

Venha, compre um pouco de p�o.

Compre meu p�o.

� barato.

N�o � caro.

Tenho p�o quente.

Quanto?

80 soum.

Quanto � o seu?

E o seu?

Quanto �?

Est� seco.

- Quanto � o seu? - 70 soum.

� muito macio.

Quanto?

Quanto � o seu?

Compre meu p�o fresquinho.

� muito barato.

Quanto?

120, mas 100 para voc�.

M�e, ela tem uma voz bonita.

Meu p�o � bom.

A senhorita com a voz bonita tem p�o bom.

Senhora, meu p�o � bom.

- Veja. - O p�o dela � bom.

Volte e compre meu p�o.

M�e, o p�o dela � seco, mas ela tinha uma voz bonita.

Compre minhas rom�s.

Compre minhas ma��s.

M�e, eles est�o bem maduras.

Voc� � Saadat!

Como voc� sabia?

Sua pele � aveludada.

- Ol�, senhora. - Oi, Saadat.

Se eu comprar suas cerejas,

voc� leva Khorshid at� o ponto de �nibus?

Tudo bem.

Vamos.

- Saadat? - Sim.

Leve Khorshid ao �nibus,

e entregue isso ao motorista.

- Certo. - Mam�e, estou com calor.

Khorshid?

Pegarei algod�o. Ponha em suas orelhas.

- Khorshid? - Sim?

No �nibus, ponha seus dedos em suas orelhas

sen�o voc� seguir� uma voz bonita e se perder�.

- Tudo bem. - Ent�o, o que eu disse?

No �nibus, tenho que p�r meus dedos em minhas orelhas

ou eu seguirei uma voz bonita

e me perderei.

E se voc� se perder?

O chefe

me despedir�.

Khorshid, o �nibus est� vindo.

Oi.

Ol�.

Pode levar este menino?

- Para onde? - At� o ponto final.

Levo.

Ele � cego.

Se ele descer muito antes, ele se perder�.

- Cuidarei dele, n�o se preocupe. - Aqui.

- At� logo! - At� logo.

" N�o fale mais do que aconteceu ontem.

N�o se preocupe sobre o que acontecer� amanh�.

N�o dependa do futuro ou do passado.

Curta o presente, n�o desperdice seu tempo."

Sei isso de cor.

" N�o fale mais do que aconteceu ontem.

N�o se preocupe sobre o que acontecer� amanh�.

N�o dependa

do futuro

ou do passado.

Curta o presente, n�o desperdice seu tempo.

N�o fale nada mais do que aconteceu ontem "

" N�o fale nada mais do que aconteceu ontem.

N�o se preocupe sobre o que acontecer� amanh�.

N�o dependa do futuro ou do passado.

Curta o presente, n�o desperdice seu tempo."

Voc� entendeu?

" Curta o presente, n�o desperdice seu tempo."

Mas voc� � cego. Como voc� aprendeu isto?

Seus olhos a distraem.

Se voc� fechar seus olhos, voc� aprender� melhor.

Fechem seus olhos e repitam depois de mim.

" N�o fale nada mais

do que aconteceu ontem.

N�o se preocupe

sobre o que acontecer� amanh�.

N�o dependa

do futuro

ou do passado.

Curta o presente,

n�o desperdice seu tempo."

Passamos da nossa escola!

Ei, pare!

Passamos da nossa escola!

Ei, pare, pare o �nibus!

Ei, pare o �nibus! N�s passamos do nosso ponto!

� culpa sua termos perdido nosso ponto.

Ei, pare, pare!

Khorshid?

Des�a.

Chegou na hora certa. Voc� n�o ouviu nenhuma voz bonita?

Sim. Meninas com vozes bonitas.

O que trouxe para o almo�o?

- P�o. - Que mais?

Cerejas.

Elas est�o boas?

Sim.

Nunca me pergunta

como estou me sentindo.

Khorshid?

Khorshid?

Nadereh?

N�o saia do caminho, n�o saia do caminho

O peregrino e o lar s�o ambos eu

A armadilha e a isca

tamb�m sou eu

O homem s�bio e o tolo s�o ambos eu

O mestre sou eu

O homem preso tamb�m sou eu

O mestre do destino sou eu

N�o saia do caminho, n�o saia do caminho

Khorshid?

- Estava perdido? - Sim.

- Estamos atrasados. - Vamos.

Khorshid?

- N�s j� chegamos. - Estou com medo do chefe.

Se ele gritar com voc�,

n�s lhe falaremos que voc� se perdeu.

Tampe suas orelhas. N�o tenha medo.

Sim, neste n�mero.

31

54

12.

Tchau por enquanto.

Por que voc� est� atrasado?

- O �nibus estava atrasado. - Sempre est� atrasado!

O que ouve?

O que ele ouve?

Khorshid, o que ouve?

Uma abelha.

Ele ouve uma abelha.

A que junta p�len ou a que pousa no esterco?

Que tipo de abelha �?

A que pousa no esterco!

Uma abelha que pousa no esterco.

Como ele sabe que � uma abelha que pousa no esterco?

Faz um barulho ruim.

Por que faz um barulho ruim?

Por que o barulho � ruim?

Pousa em flores ruins.

Porque pousa em flores ruins.

Como voc�.

Como voc�.

O que est� havendo se pousar em flores ruins?

O mel n�o ser� bom.

E isso n�o � nada bom, n�o �?

Mandamos de volta.

- Aqui est�. - Bom.

V� ajudar a afinar os instrumentos.

Certo.

Quantos Robab voc� quer? 20? Est� bem.

E Delroba? 10? Est� bem.

Khorshid, acho que n�o est� afinado.

N�o fale com as abelhas que pousam em esterco.

Sua voz ficar� ruim.

Ontem, voc� fez:

Agora voc� faz:

Lhe deixarei sair.

Durante a guerra,

900 soum valiam 30 d�lares.

Agora 900 soum valem 1 d�lar.

O propriet�rio quer aumentar o aluguel.

O que eu posso fazer?

Pe�a para seu chefe um adiantamento para pagar o propriet�rio.

Irm�o

Irm�o?

Viu um m�sico?

O qu�?

Viu um m�sico?

- Ele foi por ali. - Por onde?

Por ali.

Pare!

Venha aqui!

Ei, menino!

Trabalha na oficina do velho?

Fale para seu chefe

que os instrumentos dele s�o t�o ruins, que eu n�o comprarei mais nenhum.

Traga seu instrumento aqui.

Est�o todos em p�ssimas condi��es e desafinados.

Se ele continuar assim, n�s os compraremos em outro lugar.

Diga isso para ele.

Leve de volta este aqui para ele.

Prontos?

Khorshid?

O velho quer despedi-lo.

Ele n�o lhe pagar�. Vamos pra casa de �nibus.

- N�o. - Por qu�?

O propriet�rio vem todos os dias

e bate � nossa porta.

Se n�o pagarmos o aluguel,

ele colocar� pra fora nossas coisas.

N�s s� temos 4 dias.

Como voc� disse que ele bateu?

N�o, assim:

Khorshid querido

Faltam s� 3 dias.

Fique longe de seus familiares

E destrua sua casa

Pare!

- Onde voc� vai? - Seguir a m�sica.

S�o 10 soum.

N�o tem um �nibus! Uma parada, 1 soum.

- 3 soum por parada. - N�o, 2.

Est� bem, siga.

Aqui � a primeira parada. 2 soum.

8 soum.

Aqui � 10 soum. Estou exausto.

Oi.

Bata assim, desse jeito:

Ba Ba Ba Bam.

Como �?

N�o soa bem. Martele assim

V� embora!

Assim n�o. Soa horr�vel.

N�o quero dinheiro. S� quero que soe bem.

Ei, ele n�o � um mendigo.

Ele quer que voc� bata assim.

Entendeu?

Volte, menino. Volte aqui.

Escute. Este pandeiro est� afinado?

N�o.

E este aqui?

Est� desafinado.

O velho diz que Khorshid chega tarde

e os instrumentos dele n�o est�o afinados.

Os clientes est�o os mandando de volta.

O velho diz que voc� o prejudicou.

Ele quer despedi-lo.

Khorshid?

Me siga.

N�o, o velho � malvado,

ele me transtornou.

N�o fique triste. Ele s� est� sentindo-se mal.

Ele est� pensando no filho dele que morreu na guerra.

Vamos ao manancial.

Venha, vamos ao manancial.

Khorshid

Estou amedrontada.

Por qu�?

Tem um homem l� em cima com uma arma.

Ele est� gritando com todas as meninas sem len�os de cabe�a.

- Vamos ao outro lado. - Certo.

Khorshid

Pegamos o caminho errado.

O homem com a arma est� sentado ali.

O que n�s faremos?

Passe depressa sem olhar.

Khorshid

- Segure isto. - O que �?

Um espelho.

- Para o que �? - Para se ver nele.

Posso me ver nele.

Estou nele tamb�m?

Sim.

Onde estou?

Este � seu rosto.

Essas s�o suas sobrancelhas.

Esse � seu nariz.

Essa � sua boca.

Esse � voc�, Khorshid.

Voc� quebrou!

Sinto muito. Me perdoe.

Khorshid

Eu j� vou.

O velho est� triste agora.

Quando ele melhorar, eu irei lhe buscar.

Certo.

Khorshid

Falta s� um dia.

Viu um m�sico?

- N�o. - O qu�?

Algu�m que toca bem.

N�o.

Algu�m que tocou realmente bem?

- Um menino ou um homem? - Um homem.

- Ele tocou bem? - Sim.

Vi algu�m tocando por dinheiro.

Ele desceu h� 2 pontos atr�s.

- Ele tocou realmente bem? - Sim.

Pare, pare! Quero descer.

Viu um m�sico que tocou muito bem?

N�o, n�o vi.

Viu um m�sico que tocou realmente bem?

N�o. Sente-se.

Como eu posso encontr�-lo?

Para qu�?

Ontem, eu o segui, mas me perdi.

Ent�o meu chefe me despediu.

Disse que n�o foi minha culpa,

que foi por causa da m�sica dele.

Meu chefe quer que ele se desculpe

e talvez ele me contrate novamente.

N�o o vi.

Pare, pare! Me deixe descer.

Ele quer descer.

- Aonde voc� vai? - Tem um m�sico aqui dentro?

N�o, n�o tem.

O que far� agora?

Meu marido foi para a R�ssia

e nunca mais voltou.

N�o tenho ningu�m que cuide de mim.

Estou totalmente s�. � por isso que estou aqui.

N�o posso ajudar.

Quero ir para a R�ssia.

N�o posso guardar dinheiro, por isso eu n�o posso ir.

N�o tenho ningu�m l�,

ent�o eu fico aqui.

Sinto por n�o poder ajud�-la.

Meu propriet�rio quer o aluguel dele.

Ele vai me despejar.

N�o tenho dinheiro para pag�-lo. N�o pode me dar algum?

Lhe dar dinheiro? Eu sou aposentado, querida.

N�o tenho dinheiro.

Nem mesmo posso comprar p�o.

N�o sei como eu posso te ajudar.

Ontem, eu n�o peguei um �nico peixe.

N�o t�m muitos peixes aqui.

Estive aqui alguns dias

e eu ficaria feliz se pegasse s� um.

H� poucos peixes.

Fale para o velho que foi culpa do motorista me perder.

N�o me atrasarei novamente.

Khorshid!

O velho fechou a porta da oficina.

Ele foi atr�s de um novo aprendiz.

Se ele n�o pagar

o aluguel amanh� de manh�,

o propriet�rio os colocar� pra fora.

Por que voc� n�o fala com seu pai

sobre o problema dele?

O velho s� cuida de mim.

Ele n�o � meu pai.

Se me atrasei, foi por causa da sua m�sica.

Sempre tampei meus ouvidos.

Sua m�sica estava t�o bonita

que me perdi.

Posso ir com voc�?

Claro que voc� pode.

Vamos perguntar para meus amigos o que n�s podemos fazer.

Bem, Khorshid

Viremos amanh� de manh�

e tocaremos para seu propriet�rio, assim ele n�o o colocar� pra fora.

Certo?

N�o.

Por que n�o?

Nosso propriet�rio n�o gosta de m�sica.

Por que n�o?

Ele s� gosta de dinheiro.

Todos gostam de m�sica.

Tentaremos assim mesmo.

Talvez ele tenha pena

e lhe d� mais tempo. Certo?

Se voc� lhe der o dinheiro, ele n�o o despejar�.

Ei, menininha, se tiv�ssemos dinheiro,

n�o estar�amos vagando por a�.

Khorshid

Um barco vai para sua casa.

Quem est� a bordo dele?

Um homem grande.

Khorshid

Parou em frente de sua casa.

O homem est� falando com sua m�e.

- O que est� dizendo? - N�o sei.

Khorshid

Ele est� aborrecendo sua m�e.

Ele est� jogando suas coisas no barco.

Sua m�e est� vindo pra c� com suas coisas.

Irei pra longe. Toque o galope do cavalo.

Khorshid!

Ei, menino!

A panela grande, uma vez.

A panela pequena, tr�s vezes.

A panela grande, uma vez.

A panela pequena, tr�s vezes.

Entenderam?