1
00:01:32,839 --> 00:01:34,300
Θεέ μου,

2
00:01:34,509 --> 00:01:39,140
ενώ αυτό
η μέλισσα πάει σπίτι,

3
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

4
00:01:41,644 --> 00:01:43,677
Μην την αφήσεις να χαθεί.

5
00:01:53,202 --> 00:01:55,451
- Χορσίντ, αγαπητέ!
- Ναι;

6
00:01:55,497 --> 00:01:57,832
Ο ιδιοκτήτης έφτασε τώρα.

7
00:01:57,833 --> 00:02:01,964
Είπε ότι έχουμε
να πληρώσει το ενοίκιο

8
00:02:02,172 --> 00:02:07,556
ή παίζει
τα πράγματά μας στο δρόμο.

9
00:02:09,140 --> 00:02:10,243
Πόσες μέρες

10
00:02:10,393 --> 00:02:12,771
Είναι μέχρι το τέλος του μήνα;

11
00:02:13,355 --> 00:02:15,233
5 μέρες.

12
00:02:52,786 --> 00:02:56,124
Ελάτε, αγοράστε λίγο ψωμί.

13
00:02:56,333 --> 00:02:58,753
Αγόρασε το ψωμί μου.

14
00:03:00,422 --> 00:03:01,591
Είναι φτηνό.

15
00:03:07,307 --> 00:03:08,726
Δεν είναι ακριβό.

16
00:03:11,271 --> 00:03:13,081
Έχω ζεστό ψωμί.

17
00:03:20,283 --> 00:03:21,744
Ως;

18
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
80 σουμ.

19
00:03:25,208 --> 00:03:27,544
Πόσο είναι το δικό σου;

20
00:03:28,087 --> 00:03:29,421
Και εσύ;

21
00:03:34,679 --> 00:03:36,389
Πόσο είναι;

22
00:03:37,350 --> 00:03:38,518
Είναι στεγνό.

23
00:03:38,726 --> 00:03:41,104
- Πόσο είναι το δικό σου;
- 70 σουμ.

24
00:03:41,105 --> 00:03:43,650
Είναι πολύ μαλακό.

25
00:03:45,236 --> 00:03:46,863
Ως;

26
00:03:48,615 --> 00:03:50,409
Πόσο είναι το δικό σου;

27
00:03:52,663 --> 00:03:54,870
Αγοράστε το φρέσκο ​​ψωμί μου.

28
00:03:56,836 --> 00:03:58,839
Είναι πολύ φτηνό.

29
00:04:03,762 --> 00:04:04,638
Ως;

30
00:04:04,805 --> 00:04:06,807
120, αλλά 100 για σένα.

31
00:04:06,808 --> 00:04:09,645
Μαμά, έχει ωραία φωνή.

32
00:04:10,438 --> 00:04:12,149
Το ψωμί μου είναι καλό.

33
00:04:17,407 --> 00:04:20,743
Η κυρία με τη φωνή
η όμορφη έχει καλό ψωμί.

34
00:04:20,744 --> 00:04:23,415
Κυρία, το ψωμί μου είναι καλό.

35
00:04:23,623 --> 00:04:26,627
- Κοίτα.
- Το ψωμί της είναι καλό.

36
00:04:26,795 --> 00:04:29,006
Γύρνα πίσω και αγόρασε το ψωμί μου.

37
00:04:35,223 --> 00:04:40,480
Μωρέ, το ψωμί της είναι ξερό, αλλά
είχε όμορφη φωνή.

38
00:04:52,164 --> 00:04:54,250
Αγόρασε τα ρόδια μου.

39
00:04:56,962 --> 00:04:58,715
Αγόρασε τα μήλα μου.

40
00:05:15,030 --> 00:05:17,459
Μαμά, είναι πολύ ώριμοι.

41
00:05:46,950 --> 00:05:48,744
Είσαι ο Saadat!

42
00:05:49,370 --> 00:05:51,373
Πώς το ήξερες;

43
00:05:56,589 --> 00:05:58,550
Το δέρμα σας είναι βελούδινο.

44
00:05:58,758 --> 00:06:01,263
- Γεια σας, κυρία.
- Γεια, Saadat.

45
00:06:01,596 --> 00:06:03,472
Αν αγοράσω τα κεράσια σου,

46
00:06:03,473 --> 00:06:06,811
παίρνεις τον Χορσίντ
στη στάση του λεωφορείου;

47
00:06:06,812 --> 00:06:07,896
Όλα καλά.

48
00:06:18,495 --> 00:06:19,705
Πάμε.

49
00:06:22,835 --> 00:06:24,336
- Σααντάτ;
- Ναι.

50
00:06:24,545 --> 00:06:27,592
Πάρτε τον Khorshid στο λεωφορείο,

51
00:06:27,758 --> 00:06:29,927
και δώστε το στον οδηγό.

52
00:06:29,928 --> 00:06:33,141
- Σωστά.
- Μαμά, είμαι ζεστός.

53
00:07:03,226 --> 00:07:04,894
Χορσίντ;

54
00:07:05,102 --> 00:07:08,702
Θα πάρω βαμβάκι.
Βάλτε το στα αυτιά σας.

55
00:07:56,843 --> 00:07:58,512
- Χορσίντ;
- Ναι;

56
00:07:58,804 --> 00:08:03,019
Στο λεωφορείο, βάλε το δικό σου
δάχτυλα στα αυτιά σας

57
00:08:03,394 --> 00:08:07,504
αλλιώς θα ακολουθήσεις α
όμορφη φωνή και χαθείτε.

58
00:08:07,650 --> 00:08:10,653
- Όλα καλά.
- Λοιπόν, τι είπα;

59
00:08:10,654 --> 00:08:15,327
Στο λεωφορείο, πρέπει να βάλω
τα δάχτυλά μου στα αυτιά μου

60
00:08:15,494 --> 00:08:18,248
ή θα ακολουθήσω μια όμορφη φωνή

61
00:08:18,415 --> 00:08:21,211
και θα χαθώ.

62
00:08:21,378 --> 00:08:23,465
Κι αν χαθείτε;

63
00:08:23,631 --> 00:08:25,133
Το αφεντικό

64
00:08:25,300 --> 00:08:26,761
πείτε αντίο.

65
00:08:29,431 --> 00:08:32,435
Khorshid, το λεωφορείο έρχεται.

66
00:08:55,551 --> 00:08:56,595
Γεια.

67
00:08:56,845 --> 00:08:57,721
Γειά σου.

68
00:08:57,888 --> 00:08:59,848
Μπορείτε να πάρετε αυτό το αγόρι;

69
00:08:59,849 --> 00:09:02,268
- Πού;
- Μέχρι το τελευταίο σημείο.

70
00:09:02,269 --> 00:09:03,020
θα το πάρω.

71
00:09:03,187 --> 00:09:05,273
Είναι τυφλός.

72
00:09:05,482 --> 00:09:08,611
Αν πέσει πολύ
μάλλον θα χαθεί.

73
00:09:08,612 --> 00:09:11,406
- Θα τον φροντίσω, μην ανησυχείς.
- Εδώ.

74
00:09:11,407 --> 00:09:13,994
- Τα λέμε σύντομα!
- Τα λέμε αργότερα.

75
00:09:29,475 --> 00:09:33,730
«Πες όχι περισσότερο από
τι έγινε χθες.

76
00:09:34,107 --> 00:09:36,943
Μην ανησυχείτε για
τι θα γίνει αύριο.

77
00:09:36,944 --> 00:09:40,365
Μην εξαρτάστε από
μέλλον ή παρελθόν.

78
00:09:40,574 --> 00:09:43,911
Απολαύστε το παρόν, όχι
σπαταλήστε το χρόνο σας».

79
00:09:43,912 --> 00:09:45,872
Αυτό το ξέρω από καρδιάς.

80
00:09:46,082 --> 00:09:49,712
«Πες όχι περισσότερο από
τι έγινε χθες.

81
00:09:49,878 --> 00:09:53,300
Μην ανησυχείτε για
τι θα γίνει αύριο.

82
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Μην εξαρτάσαι

83
00:09:54,927 --> 00:09:56,030
του μέλλοντος

84
00:09:56,763 --> 00:09:58,224
ή το παρελθόν.

85
00:10:03,356 --> 00:10:07,021
Απολαύστε το παρόν, όχι
σπαταλήστε το χρόνο σας.

86
00:10:08,530 --> 00:10:12,484
Μην πεις τίποτα περισσότερο από
τι έγινε χθες"

87
00:11:07,239 --> 00:11:09,533
«Μην πεις τίποτα παραπάνω
για όσα έγιναν χθες.

88
00:11:09,534 --> 00:11:12,703
Μην ανησυχείτε για
τι θα γίνει αύριο.

89
00:11:12,704 --> 00:11:16,085
Μην εξαρτάστε από
μέλλον ή παρελθόν.

90
00:11:16,877 --> 00:11:20,675
Απολαύστε το παρόν, όχι
σπαταλήστε το χρόνο σας».

91
00:11:21,634 --> 00:11:22,868
Καταλαβαίνεις;

92
00:11:23,053 --> 00:11:26,982
«Απολαύστε το παρόν, μην το κάνετε
σπαταλήστε το χρόνο σας».

93
00:11:27,225 --> 00:11:30,856
Εσύ όμως είσαι τυφλός. Πώς
Το έμαθες αυτό;

94
00:11:31,231 --> 00:11:33,693
Τα μάτια του της αποσπούν την προσοχή.

95
00:11:34,026 --> 00:11:38,908
Αν κλείσεις τα μάτια σου,
θα μάθεις καλύτερα.

96
00:11:39,242 --> 00:11:42,932
Κλείσε τα μάτια και
επαναλάβετε μετά από μένα.

97
00:11:43,206 --> 00:11:45,626
«Μην πεις τίποτα παραπάνω

98
00:11:47,796 --> 00:11:49,805
για όσα έγιναν χθες.

99
00:11:55,348 --> 00:11:58,562
Μην ανησυχείς

100
00:12:01,733 --> 00:12:04,294
για το τι θα γίνει αύριο.

101
00:12:07,115 --> 00:12:09,118
Μην εξαρτάσαι

102
00:12:11,788 --> 00:12:13,207
του μέλλοντος

103
00:12:15,294 --> 00:12:17,297
ή το παρελθόν.

104
00:12:20,092 --> 00:12:22,137
Απολαύστε το παρόν,

105
00:12:24,641 --> 00:12:26,475
Μη χάνεις τον χρόνο σου».

106
00:12:26,476 --> 00:12:28,971
Περάσαμε το σχολείο μας!

107
00:12:29,981 --> 00:12:30,885
Γεια, σταμάτα!

108
00:12:31,484 --> 00:12:33,777
Περάσαμε το σχολείο μας!

109
00:12:33,778 --> 00:12:37,408
Γεια, σταματήστε, σταματήστε το λεωφορείο!

110
00:12:39,370 --> 00:12:42,456
Γεια, σταματήστε το λεωφορείο! Εμείς
Έχουμε ξεπεράσει το θέμα μας!

111
00:12:42,457 --> 00:12:45,859
Φταίτε εσείς οι όροι
χάσαμε το θέμα μας.

112
00:12:46,171 --> 00:12:48,257
Γεια, σταμάτα, σταμάτα!

113
00:13:20,010 --> 00:13:21,638
Χορσίντ;

114
00:13:21,847 --> 00:13:22,973
Κατεβαίνω.

115
00:13:34,364 --> 00:13:38,286
Έφτασε την κατάλληλη στιγμή. Εσύ
Δεν άκουσες καμία όμορφη φωνή;

116
00:13:38,287 --> 00:13:41,040
Ναί. Κορίτσια με
ωραίες φωνές.

117
00:13:41,416 --> 00:13:43,585
Τι έφερες για μεσημεριανό;

118
00:13:43,586 --> 00:13:45,422
- Ψωμί.
- Τι άλλο;

119
00:13:45,672 --> 00:13:46,590
Κεράσια.

120
00:13:46,798 --> 00:13:48,259
Είναι καλοί;

121
00:13:48,634 --> 00:13:49,260
Ναί.

122
00:15:03,032 --> 00:15:06,203
Μη με ρωτήσεις ποτέ

123
00:15:08,540 --> 00:15:12,713
πώς νιώθω.

124
00:15:48,764 --> 00:15:49,973
Χορσίντ;

125
00:16:49,517 --> 00:16:50,726
Χορσίντ;

126
00:17:15,721 --> 00:17:16,847
Nadereh;

127
00:17:43,468 --> 00:17:47,224
Μην ξεφύγεις από τη μέση,
μην ξεφεύγεις από τη μέση

128
00:18:01,202 --> 00:18:04,915
Ο προσκυνητής και ο
σπίτι είμαι και οι δύο

129
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
Η παγίδα και το δόλωμα

130
00:18:09,004 --> 00:18:10,632
είμαι και εγώ

131
00:18:13,010 --> 00:18:17,892
Ο σοφός και ο
ανόητος είμαι και οι δύο

132
00:19:28,326 --> 00:19:33,249
Ο κύριος είμαι εγώ

133
00:19:42,429 --> 00:19:47,061
Ο άντρας που συνελήφθη είμαι και εγώ

134
00:19:58,368 --> 00:20:02,332
Είμαι ο κύριος του πεπρωμένου

135
00:20:07,798 --> 00:20:11,554
Μην ξεφύγεις από τη μέση,
μην ξεφεύγεις από τη μέση

136
00:20:45,601 --> 00:20:46,645
Χορσίντ;

137
00:20:48,021 --> 00:20:49,732
- Χάθηκε;
- Ναι.

138
00:20:49,733 --> 00:20:52,468
-Αργήσαμε.
- Πάμε.

139
00:20:57,578 --> 00:20:58,495
Χορσίντ;

140
00:20:58,662 --> 00:21:02,751
- Είμαστε ήδη εδώ.
- Φοβάμαι το αφεντικό.

141
00:21:02,752 --> 00:21:04,754
Αν σου φωνάξει,

142
00:21:04,755 --> 00:21:08,024
θα σου μιλήσουμε
ότι χάθηκες.

143
00:21:08,843 --> 00:21:11,891
Καλύψτε τα αυτιά σας.
Μη φοβάσαι.

144
00:21:34,338 --> 00:21:38,052
Ναι, σε αυτόν τον αριθμό.

145
00:21:38,427 --> 00:21:40,388
31

146
00:21:40,889 --> 00:21:42,975
54

147
00:21:43,726 --> 00:21:44,895
12.

148
00:21:49,108 --> 00:21:50,763
Αντίο προς το παρόν.

149
00:22:25,411 --> 00:22:27,412
Γιατί άργησες;

150
00:22:27,413 --> 00:22:31,607
- Το λεωφορείο άργησε.
- Πάντα αργεί!

151
00:22:50,029 --> 00:22:51,781
Τι ακούς;

152
00:22:53,241 --> 00:22:54,722
Τι ακούει;

153
00:22:56,079 --> 00:22:59,000
Khorshid, τι ακούς;

154
00:23:00,836 --> 00:23:01,920
Μια μέλισσα.

155
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Ακούει μια μέλισσα.

156
00:23:05,342 --> 00:23:09,055
Τι κάνει η γύρη ή
αυτός που προσγειώνεται στην κοπριά;

157
00:23:09,056 --> 00:23:11,893
Τι είδους μέλισσα είναι;

158
00:23:12,268 --> 00:23:14,367
Αυτή που προσγειώνεται στην κοπριά!

159
00:23:15,398 --> 00:23:18,247
Μια μέλισσα που
προσγειώνεται στην κοπριά.

160
00:23:18,319 --> 00:23:21,530
Πώς ξέρει ότι είναι α
μέλισσα που προσγειώνεται στην κοπριά;

161
00:23:21,531 --> 00:23:23,576
Κάνει κακό θόρυβο.

162
00:23:24,661 --> 00:23:27,180
Γιατί κάνεις κακό θόρυβο;

163
00:23:27,749 --> 00:23:29,834
Γιατί είναι κακός ο θόρυβος;

164
00:23:29,835 --> 00:23:31,922
Προσγειώνεται σε κακά λουλούδια.

165
00:23:33,006 --> 00:23:36,010
Γιατί προσγειώνεται σε κακά λουλούδια.

166
00:23:37,012 --> 00:23:38,222
Όπως εσύ.

167
00:23:38,389 --> 00:23:39,359
Όπως εσύ.

168
00:23:40,183 --> 00:23:44,397
Τι συμβαίνει αν
προσγειωθείτε σε κακά λουλούδια;

169
00:23:44,564 --> 00:23:46,943
Το μέλι δεν θα είναι καλό.

170
00:23:47,110 --> 00:23:50,114
Και αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;

171
00:23:50,949 --> 00:23:52,892
Το στείλαμε πίσω.

172
00:26:01,717 --> 00:26:03,512
- Εδώ είναι.
- Καλά.

173
00:26:05,473 --> 00:26:09,395
Θα βοηθήσει να συντονιστείτε
τα όργανα.

174
00:26:09,603 --> 00:26:10,814
Δικαίωμα.

175
00:27:40,566 --> 00:27:45,240
Πόσους Robab κάνεις
θέλεις; 20; Είναι μια χαρά.

176
00:27:45,532 --> 00:27:50,414
Και η Ντελρόμπα; 10; Είναι μια χαρά.

177
00:28:04,183 --> 00:28:07,296
Khorshid, νομίζω
δεν είναι συντονισμένο.

178
00:29:25,549 --> 00:29:31,224
Μη μιλάς στις μέλισσες
εκείνη η γη στην κοπριά.

179
00:29:31,558 --> 00:29:34,019
Η φωνή σου θα είναι κακή.

180
00:29:34,395 --> 00:29:38,901
Χθες έκανες:

181
00:29:39,277 --> 00:29:42,281
Τώρα κάνεις:

182
00:29:42,824 --> 00:29:45,661
Θα σε αφήσω έξω.

183
00:29:47,330 --> 00:29:49,374
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

184
00:29:49,582 --> 00:29:51,961
900 σουμ άξιζαν 30 δολάρια.

185
00:29:52,212 --> 00:29:55,800
Τώρα 900 σουμ αξίζουν 1 δολάριο.

186
00:29:56,050 --> 00:29:59,012
Ο ιδιοκτήτης θέλει
αυξήσει το ενοίκιο.

187
00:29:59,013 --> 00:30:00,980
Τι μπορώ να κάνω;

188
00:30:04,646 --> 00:30:09,836
Ζητήστε από το αφεντικό σας μια προκαταβολή
να πληρώσει τον ιδιοκτήτη.

189
00:32:33,483 --> 00:32:34,525
Αδερφέ

190
00:32:35,778 --> 00:32:37,446
Αδερφός;

191
00:32:37,781 --> 00:32:40,576
Είδες μουσικό;

192
00:32:40,743 --> 00:32:41,494
Τι;

193
00:32:41,702 --> 00:32:44,373
Είδες μουσικό;

194
00:32:46,459 --> 00:32:49,176
- Πήγε έτσι.
- Πού;

195
00:32:53,094 --> 00:32:54,304
Εκεί πέρα.

196
00:34:33,444 --> 00:34:34,529
Στάση!

197
00:34:38,535 --> 00:34:39,620
Έλα εδώ!

198
00:34:44,085 --> 00:34:45,921
Γεια, αγόρι!

199
00:34:46,129 --> 00:34:49,133
Δουλεύεις στο εργαστήριο του γέρου;

200
00:34:49,467 --> 00:34:51,470
Μίλα με το αφεντικό σου

201
00:34:51,637 --> 00:34:55,558
ότι τα όργανά του είναι έτσι
κακό, που δεν θα αγοράσω άλλο.

202
00:34:55,559 --> 00:34:57,832
Φέρτε το όργανό σας εδώ.

203
00:34:58,730 --> 00:35:03,146
Είναι όλοι σε τρομερή κατάσταση
συνθήκες και εκτός συντονισμού.

204
00:35:03,988 --> 00:35:07,951
Αν συνεχίσει έτσι, εμείς
θα τα αγορασουμε αλλου.

205
00:35:07,952 --> 00:35:11,039
Πες του αυτό.

206
00:35:11,248 --> 00:35:14,254
Πάρτε το πίσω
αυτό για αυτόν.

207
00:35:15,587 --> 00:35:16,673
Ετοιμος;

208
00:40:31,495 --> 00:40:33,164
Χορσίντ;

209
00:40:33,498 --> 00:40:35,751
Ο γέρος θέλει να τον απολύσει.

210
00:40:36,085 --> 00:40:40,633
Δεν θα σε πληρώσει.
Πάμε σπίτι με το λεωφορείο.

211
00:40:40,842 --> 00:40:42,469
- Όχι.
- Γιατί;

212
00:40:42,970 --> 00:40:45,722
Ο ιδιοκτήτης
έρχεται κάθε μέρα

213
00:40:45,723 --> 00:40:47,690
και χτυπάει την πόρτα μας.

214
00:40:51,941 --> 00:40:54,592
Αν δεν πληρώσουμε το ενοίκιο,

215
00:40:54,903 --> 00:40:57,948
θα το βάλει
έξω από τα πράγματά μας.

216
00:40:57,949 --> 00:41:00,661
Έχουμε μόνο 4 μέρες.

217
00:41:01,746 --> 00:41:04,542
Πώς είπες ότι χτύπησε;

218
00:41:08,506 --> 00:41:10,216
Όχι, όπως αυτό:

219
00:42:05,044 --> 00:42:06,609
Khorshid αγαπητέ

220
00:42:07,381 --> 00:42:09,175
Μόνο 3 μέρες έμειναν.

221
00:44:06,926 --> 00:44:09,428
Μείνετε μακριά από τα μέλη της οικογένειάς σας

222
00:44:09,429 --> 00:44:13,602
Και να καταστρέψεις το σπίτι σου

223
00:44:27,497 --> 00:44:28,999
Σταμάτα!

224
00:44:37,469 --> 00:44:40,516
- Πού πας;
- Ακολουθήστε τη μουσική.

225
00:44:40,557 --> 00:44:41,809
Είναι 10 σουμ.

226
00:44:42,018 --> 00:44:46,816
Δεν υπάρχει λεωφορείο!
Μια στάση, 1 σουμ.

227
00:44:47,025 --> 00:44:50,362
- 3 σουμ ανά στάση.
- Όχι, 2.

228
00:44:51,072 --> 00:44:52,462
Εντάξει, ακολουθήστε.

229
00:45:51,699 --> 00:45:54,705
Εδώ είναι το πρώτο
σταματήστε. 2 σουμ.

230
00:46:44,901 --> 00:46:46,027
8 σουμ.

231
00:47:11,438 --> 00:47:14,817
Εδώ είναι 10 σουμ. έχω εξαντληθεί.

232
00:47:34,137 --> 00:47:35,389
Γεια.

233
00:47:36,474 --> 00:47:38,686
Χτυπήστε το ως εξής:

234
00:47:38,894 --> 00:47:40,938
Μπα Μπα Μπαμ.

235
00:47:41,314 --> 00:47:42,273
Πώς είναι;

236
00:47:42,440 --> 00:47:45,611
Δεν ακούγεται καλό. Σφυρί σαν αυτό

237
00:47:47,781 --> 00:47:49,325
Φύγε!

238
00:48:04,388 --> 00:48:07,226
Όχι έτσι. Ακούγεται φρικτό.

239
00:48:16,573 --> 00:48:21,413
Δεν θέλω λεφτά.
Θέλω απλώς να ακούγεται καλό.

240
00:48:21,788 --> 00:48:24,417
Ε, δεν είναι ζητιάνος.

241
00:48:24,584 --> 00:48:27,169
Θέλει να χτυπήσεις έτσι.

242
00:48:28,339 --> 00:48:29,153
Κατάλαβες;

243
00:48:29,299 --> 00:48:31,506
Γύρνα πίσω, αγόρι. Ελάτε πίσω εδώ.

244
00:48:38,520 --> 00:48:42,485
Ακούω. Αυτό
Συντονίζεται το ντέφι;

245
00:48:56,003 --> 00:48:57,088
Οχι.

246
00:49:06,685 --> 00:49:08,229
Και αυτό;

247
00:49:11,776 --> 00:49:13,487
Είναι εκτός συντονισμού.

248
00:49:45,115 --> 00:49:48,318
Λέει ο γέρος
Ο Χόρσιντ φτάνει αργά

249
00:49:48,452 --> 00:49:50,663
και τα όργανά του
δεν συντονίζονται.

250
00:49:50,664 --> 00:49:53,918
Οι πελάτες είναι
στέλνοντάς τους πίσω.

251
00:49:53,919 --> 00:49:57,716
Λέει ο γέρος
τον έχεις βλάψει.

252
00:49:57,882 --> 00:49:59,885
Θέλει να τον απολύσει.

253
00:50:13,739 --> 00:50:15,450
Χορσίντ;

254
00:50:15,616 --> 00:50:17,411
Ακολουθήστε με.

255
00:50:17,911 --> 00:50:19,830
Όχι, ο γέρος είναι κακός,

256
00:50:19,831 --> 00:50:21,583
με στεναχώρησε.

257
00:50:22,668 --> 00:50:26,716
Μην στεναχωριέσαι. Αυτός
Απλώς αισθάνεσαι άσχημα.

258
00:50:26,883 --> 00:50:31,472
Σκέφτεται τον γιο του
αυτού που πέθανε στον πόλεμο.

259
00:50:31,473 --> 00:50:33,349
Πάμε στην άνοιξη.

260
00:50:41,528 --> 00:50:44,199
Έλα, πάμε στην άνοιξη.

261
00:51:18,915 --> 00:51:20,375
Χορσίντ

262
00:51:20,792 --> 00:51:22,293
φοβάμαι.

263
00:51:22,294 --> 00:51:23,296
Γιατί;

264
00:51:23,839 --> 00:51:27,008
Υπάρχει ένας άντρας εκεί
με όπλο.

265
00:51:27,009 --> 00:51:32,157
Φωνάζει σε όλους
κορίτσια χωρίς μαντίλα.

266
00:51:32,267 --> 00:51:34,960
- Πάμε στην άλλη πλευρά.
- Σωστά.

267
00:52:19,626 --> 00:52:21,253
Χορσίντ

268
00:52:21,462 --> 00:52:23,631
Πήραμε λάθος δρόμο.

269
00:52:23,632 --> 00:52:27,554
Ο άντρας με το όπλο
κάθεται εκεί.

270
00:52:27,763 --> 00:52:29,263
Τι θα κάνουμε;

271
00:52:29,264 --> 00:52:31,894
Περάστε γρήγορα χωρίς να κοιτάξετε.

272
00:53:40,950 --> 00:53:42,743
Χορσίντ

273
00:53:43,245 --> 00:53:45,542
- Κράτα αυτό.
- Τι είναι;

274
00:53:47,500 --> 00:53:48,537
Ένας καθρέφτης.

275
00:53:48,586 --> 00:53:51,813
- Σε τι χρησιμεύει;
- Να δεις τον εαυτό σου σε αυτό.

276
00:53:52,800 --> 00:53:55,429
Μπορώ να δω τον εαυτό μου σε αυτόν.

277
00:53:55,637 --> 00:53:57,514
Είμαι κι εγώ μέσα;

278
00:53:57,599 --> 00:53:58,516
Ναί.

279
00:54:00,519 --> 00:54:01,980
Πού είμαι;

280
00:54:19,379 --> 00:54:20,992
Αυτό είναι το πρόσωπό σου.

281
00:54:25,095 --> 00:54:27,056
Αυτά είναι τα φρύδια σου.

282
00:54:27,057 --> 00:54:28,768
Αυτή είναι η μύτη σου.

283
00:54:29,143 --> 00:54:30,812
Αυτό είναι το στόμα σου.

284
00:54:30,979 --> 00:54:32,922
Αυτός είσαι, Χόρσιντ.

285
00:54:49,714 --> 00:54:50,882
Έσπασες!

286
00:54:51,049 --> 00:54:53,346
Λυπάμαι πραγματικά. Συγχωρέστε με.

287
00:55:29,479 --> 00:55:31,148
Χορσίντ

288
00:55:31,649 --> 00:55:33,276
πάω.

289
00:55:33,693 --> 00:55:35,990
Ο γέρος είναι λυπημένος τώρα.

290
00:55:36,029 --> 00:55:40,536
Όταν γίνει καλύτερα,
θα σε ψάξω.

291
00:55:44,292 --> 00:55:45,376
Δικαίωμα.

292
00:56:51,178 --> 00:56:52,125
Χορσίντ

293
00:56:53,223 --> 00:56:55,726
Μόνο μια μέρα έμεινε.

294
00:56:57,813 --> 00:57:00,984
Είδες μουσικό;

295
00:57:01,192 --> 00:57:03,320
- Όχι.
- Τι;

296
00:57:03,529 --> 00:57:05,824
Κάποιος που παίζει καλά.

297
00:57:06,157 --> 00:57:06,784
Όχι.

298
00:57:09,246 --> 00:57:11,939
Κάποιος που άγγιξε
πραγματικά καλά;

299
00:57:11,958 --> 00:57:14,127
- Αγόρι ή άντρας;
- Ένας άντρας.

300
00:57:14,128 --> 00:57:16,203
- Έπαιξε καλά;
- Ναι.

301
00:57:16,214 --> 00:57:19,844
Είδα κάποιον να παίζει
για χρήματα.

302
00:57:20,177 --> 00:57:22,555
Έπεσε 2 βαθμούς πριν.

303
00:57:22,556 --> 00:57:25,184
- Έπαιξε πολύ καλά;
- Ναι.

304
00:57:25,185 --> 00:57:27,614
Σταμάτα, σταμάτα! Θέλω να κατέβω.

305
00:57:36,701 --> 00:57:40,080
Είδα έναν μουσικό που
Έπαιξε πολύ καλά;

306
00:57:40,081 --> 00:57:42,001
Όχι, δεν το είδα.

307
00:57:43,002 --> 00:57:46,338
Είδα έναν μουσικό που
Αλήθεια έπαιξε καλά;

308
00:57:46,339 --> 00:57:48,426
Όχι. Κάτσε κάτω.

309
00:57:49,845 --> 00:57:52,142
Πώς μπορώ να το βρω;

310
00:57:52,182 --> 00:57:53,517
Για τι;

311
00:57:53,726 --> 00:57:57,439
Χθες τον ακολούθησα,
αλλά χάθηκα.

312
00:57:59,525 --> 00:58:02,071
Οπότε το αφεντικό μου με απέλυσε.

313
00:58:02,780 --> 00:58:05,157
Είπα ότι δεν έφταιγα εγώ,

314
00:58:05,158 --> 00:58:07,995
που έγινε γιατί
της μουσικής του.

315
00:58:07,996 --> 00:58:11,542
Το αφεντικό μου θέλει
ας ζητήσει συγγνώμη

316
00:58:11,876 --> 00:58:14,924
και ίσως αυτός
προσλάβει ξανά.

317
00:58:15,090 --> 00:58:16,591
Δεν τον είδα.

318
00:58:17,050 --> 00:58:19,479
Σταμάτα, σταμάτα! Άσε με κάτω.

319
00:58:19,638 --> 00:58:21,389
Θέλει να κατέβει.

320
00:58:41,502 --> 00:58:45,422
- Πού πας;
- Υπάρχει μουσικός εδώ μέσα;

321
00:58:45,423 --> 00:58:46,801
Όχι, δεν το κάνει.

322
00:59:14,132 --> 00:59:16,217
Τι θα κάνεις τώρα;

323
00:59:16,886 --> 00:59:19,889
Ο άντρας μου πήγε στη Ρωσία

324
00:59:20,890 --> 00:59:23,019
και δεν γύρισε ποτέ.

325
00:59:23,185 --> 00:59:26,611
Δεν έχω κανέναν
που με φροντίζουν.

326
00:59:27,317 --> 00:59:32,003
Είμαι εντελώς μόνος. � 
Γι' αυτό είμαι εδώ.

327
00:59:32,198 --> 00:59:34,493
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

328
00:59:34,660 --> 00:59:37,497
Θέλω να πάω στη Ρωσία.

329
00:59:37,665 --> 00:59:41,544
Δεν μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα,
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω.

330
00:59:41,545 --> 00:59:43,840
Δεν έχω κανέναν εκεί,

331
00:59:44,007 --> 00:59:46,093
οπότε μένω εδώ.

332
00:59:46,260 --> 00:59:48,847
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

333
00:59:49,056 --> 00:59:52,561
Ο ιδιοκτήτης μου
θέλει το νοίκι του.

334
00:59:52,936 --> 00:59:54,730
Θα με διώξει.

335
00:59:54,731 --> 00:59:59,695
Δεν έχω λεφτά
πληρώστε το. Δεν μπορείς να μου δώσεις μερικά;

336
00:59:59,696 --> 01:00:03,534
Να σου δώσω χρήματα; Ι
Είμαι συνταξιούχος, αγάπη μου.

337
01:00:04,870 --> 01:00:06,789
Δεν έχω λεφτά.

338
01:00:06,790 --> 01:00:09,084
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε ψωμί.

339
01:00:09,085 --> 01:00:12,312
Δεν ξέρω πώς
Μπορώ να σε βοηθήσω.

340
01:00:12,756 --> 01:00:17,638
Χθες δεν πρόλαβα
ένα μόνο ψάρι.

341
01:00:18,014 --> 01:00:20,518
Δεν υπάρχουν πολλά ψάρια εδώ.

342
01:00:21,685 --> 01:00:23,687
Ήμουν εδώ μερικές μέρες

343
01:00:23,688 --> 01:00:27,246
και θα ήμουν χαρούμενος
αν έπαιρνες μόνο ένα.

344
01:00:27,694 --> 01:00:29,614
Υπάρχουν λίγα ψάρια.

345
01:00:42,048 --> 01:00:47,154
Πες στον γέρο που ήταν
Ο οδηγός φταίει που με έχασε.

346
01:00:47,597 --> 01:00:50,158
Δεν θα αργήσω ξανά.

347
01:00:51,687 --> 01:00:53,147
Χορσίντ!

348
01:00:53,731 --> 01:00:56,802
Ο γέρος έκλεισε το
πόρτα εργαστηρίου.

349
01:00:56,861 --> 01:01:00,115
Πήγε μετά
νέος μαθητευόμενος.

350
01:01:19,602 --> 01:01:21,060
Αν δεν πληρώσει

351
01:01:21,061 --> 01:01:23,355
ενοικίαση αύριο το πρωί,

352
01:01:23,356 --> 01:01:26,470
ο ιδιοκτήτης
βγάλτε το.

353
01:01:27,362 --> 01:01:29,698
Γιατί όχι
μίλα στον πατέρα σου

354
01:01:29,699 --> 01:01:31,642
για το πρόβλημά του;

355
01:01:32,411 --> 01:01:34,706
Ο γέρος φροντίζει μόνο εμένα.

356
01:01:34,915 --> 01:01:36,684
Δεν είναι πατέρας μου.

357
01:01:38,545 --> 01:01:42,591
Αν άργησα, ήταν γιατί
λόγω της μουσικής σου.

358
01:01:42,592 --> 01:01:45,805
Πάντα κάλυπτα τα αυτιά μου.

359
01:01:47,850 --> 01:01:49,851
Η μουσική σου ήταν τόσο όμορφη

360
01:01:49,852 --> 01:01:51,399
ότι χάθηκα.

361
01:02:03,288 --> 01:02:06,167
Μπορώ να πάω μαζί σου;

362
01:02:06,501 --> 01:02:07,752
Φυσικά και μπορείς.

363
01:02:07,753 --> 01:02:12,613
Ας ρωτήσω το δικό μου
φιλοι τι να κανουμε.

364
01:04:58,829 --> 01:05:00,196
Λοιπόν, Khorshid

365
01:05:00,457 --> 01:05:02,960
Θα έρθουμε αύριο το πρωί

366
01:05:03,127 --> 01:05:07,716
και θα παίξουμε για τον ιδιοκτήτη του,
έτσι δεν θα τον πετάξει έξω.

367
01:05:07,717 --> 01:05:08,719
Δικαίωμα;

368
01:05:10,137 --> 01:05:10,763
Όχι.

369
01:05:11,514 --> 01:05:12,389
Γιατί όχι;

370
01:05:12,390 --> 01:05:15,060
Ο ιδιοκτήτης μας
δεν του αρέσει η μουσική.

371
01:05:15,061 --> 01:05:16,980
Γιατί όχι;

372
01:05:17,147 --> 01:05:19,378
Του αρέσουν μόνο τα χρήματα.

373
01:05:20,861 --> 01:05:23,281
Σε όλους αρέσει η μουσική.

374
01:05:23,656 --> 01:05:26,410
Θα προσπαθήσουμε πάντως.

375
01:05:26,786 --> 01:05:30,625
Ίσως να λυπάται

376
01:05:31,000 --> 01:05:33,453
και σου δίνει περισσότερο χρόνο. Δικαίωμα;

377
01:05:35,256 --> 01:05:39,522
Αν του δώσεις τα χρήματα,
δεν θα τον διώξει.

378
01:05:40,847 --> 01:05:44,291
Γεια σου, κοριτσάκι, αν
είχαμε λεφτά,

379
01:05:44,561 --> 01:05:47,542
Δεν θα τριγυρνούσαμε.

380
01:06:27,914 --> 01:06:29,417
Χορσίντ

381
01:06:29,584 --> 01:06:33,297
Μια βάρκα πηγαίνει στο σπίτι σας.

382
01:06:33,630 --> 01:06:35,842
Ποιος είναι πάνω του;

383
01:06:36,385 --> 01:06:38,095
Μεγάλος άντρας.

384
01:07:02,255 --> 01:07:03,798
Χορσίντ

385
01:07:04,007 --> 01:07:07,554
Σταμάτησε μπροστά στο σπίτι του.

386
01:07:08,680 --> 01:07:11,433
Ο άνθρωπος είναι
μιλώντας στη μητέρα σου.

387
01:07:11,434 --> 01:07:14,572
-Τι λες;
- Δεν ξέρω.

388
01:07:25,872 --> 01:07:27,207
Χορσίντ

389
01:07:27,374 --> 01:07:30,419
Ενοχλεί τη μητέρα του.

390
01:07:30,587 --> 01:07:34,217
Παίζει
τα πράγματά σου στο σκάφος.

391
01:08:05,636 --> 01:08:09,725
Έρχεται η μητέρα σου
εδώ με τα πράγματά σου.

392
01:08:38,308 --> 01:08:43,190
θα πάω μακριά. Ήχος κλήσης
καλπασμός του αλόγου.

393
01:08:46,110 --> 01:08:47,279
Χορσίντ!

394
01:10:05,598 --> 01:10:07,351
Γεια, αγόρι!

395
01:10:56,838 --> 01:10:59,467
Η μεγάλη κατσαρόλα, κάποτε.

396
01:10:59,675 --> 01:11:02,170
Το μικρό τηγάνι, τρεις φορές.

397
01:11:04,182 --> 01:11:06,977
Η μεγάλη κατσαρόλα, κάποτε.

398
01:11:08,355 --> 01:11:11,025
Το μικρό τηγάνι, τρεις φορές.

399
01:11:11,651 --> 01:11:12,693
Κατάλαβες;