Original subtitles

Pohni. Ide sa.

- Páni. - Môžem ju dostať?

Nie.

To je príliš drahé.

Musíme šetriť, kým prídeme do New Yorku.

Naozaj si myslíš, že to zvládneme?

Jasné, že to zvládneme.

Čo ak nás nájde, zasa nás zmláti…

…a zamkne nás do pivnice?

Hej, Trdlo.

Tento život sa skončil, dobre?

Hej.

Si v bezpečí, jasné?

Aha, pozri.

Ty máš tetovanie?

Jasné, je super, nie?

Už nás nikdy nikto nezavrie.

Sľubujem.

Tak fajn, poď. Ide sa.

To je on. Je to on, je to on.

Vošli sem dve dievčatá. Kde do prdele sú?

Vzadu.

Ticho.

Dievčatá

poďte von.

Sľubujem, že sa nehnevám.

Viem, že to bolo ťažké, odkedy mama zomrela…

…ale sme rodina. Musíme držať spolu, nie?

- Hej! - Bež, bež!

Stojte!

Poďte sem.

Odrežte im cestu!

Ty hlúpa malá suka.

Čo urobíš? Zastrelíš vlastného otca?

Už sa jej nikdy nedotkneš.

Nedovolím ti vziať si ju.

Kurva, cúvni!

...zvážte akékoľvek zbytočné cestovanie.

Bola vydaná výstraha pred silnými búrkami.

Vonku nie je bezpečne.

Prajete si?

Dobrý.

Som Isabelle Davisonová, nová upratovačka.

Pred pár dňami som hovorila so správkyňou.

To som ja. Lily Woodhouseová.

Teší ma, že sa spoznávame osobne, Isabelle.

Máte nejaký doklad?

Áno. Samozrejme.

Zniete inak.

Zotavujem sa z prechladnutia.

To je ale zámkov.

Pamiatky na staré časy.

Virgil postavili v roku 1923.

Štvrť vtedy vyzerala inak…

…bola plná zločincov a tulákov.

Ľudia mizli za bieleho dňa.

Nikoho to nezaujímalo.

Potom prišla gentrifikácia.

Teraz sú tu samé kaviarne a hipsterské bary.

Dnes je Virgil jednou z najluxusnejších budov na Manhattane.

Musím vás požiadať, aby ste tu odovzdali svoj telefón.

To vážne?

Naši obyvatelia vyžadujú absolútne súkromie.

To je ona?

Isabelle, naša nová upratovačka.

Dovoľte mi predstaviť slečnu Sharon…

…majiteľku Eternusu, najrýchlejšie rastúcej omladzujúcej kozmetiky.

Doktor Sheapman a jeho žena Anne, naši obľúbení obyvatelia.

Panebože. Ste celá premočená.

Musíte mrznúť.

Potrebujeme vás silnú.

To naozaj nie je nutné.

Hlúposť. Veľmi vám pristane.

Neskôr mi ho vrátite.

Čo sa vám stalo s okom?

Spadla som v sprche.

Nie je hanba priznať, že máte problémy.

Tu ste v bezpečí.

Hovorí sa, že oči sú oknom do duše.

Tá vaša musí byť smutná.

Musíte ospravedlniť moju manželku. Je spisovateľka.

Prvé poschodie je vyhradené pre personál.

Ako dlho tu už pracujete?

Zdá sa to ako večnosť.

Dámy.

Dajte mi chvíľku.

- Dobre. - Mám novú obetu.

Ahoj, Prasiatko.

Prosím?

To nebolo slušné, Damian.

Čo oslavujú?

To je taká malá tradícia.

Jedna z našich upratovačiek bude dnes ocenená za jej obetavosť.

Títo ľudia sem prišli s ničím.

Boli zlomení a stratení.

Dala som im miesto, kam patria.

Tak, to je vaše.

Ray, čo tam robíš?

Zbieram odpadky.

Myslím, že som ti hovorila…

…aby si sa vyhýbal nováčikom.

A ja som ti zasa hovoril, aby si mi dala kurva pokoj.

To, žiaľ, nemôžem.

Stále som tvoja šéfka.

A tvoja žena.

- Ľúbim ťa. - Choď do riti.

Ospravedlňujem sa za to.

Môj manžel priveľa pije a trepe hlúposti.

Necháva všade veci, ktoré desia ľudí.

Ak nájdete niečo nezvyčajné, jednoducho to ignorujte.

Zajtra vám dám kľúč a ukážem vám zvyšok budovy.

Sladké sny.

Z A B I J Ú Ť A!

Bože.

Do riti.

Kurva.

Je tu niekto?

Je tuhá.

On tiež.

Prečo na nás nepočkal?

Hovorím ti, že ich jebáva.

Úchylák jeden.

Ja viem.

Kámo.

Moja bunda.

Je tam škvrna.

Čo sa stalo?

Táto suka zložila Boba.

Čo do...

Sakra! Do piče!

Čo to kurva bolo?

Isabelle, čo to robíte?

To je smiešne. Proste vyjdite von.

Jebať vás, vy skurvení hajzli!

Kristepane.

No tak, ľudia. Je to len jedno dievča.

Povedz to Bobovi.

Mám ťa.

Kto si?

Nerozumiem ti ani slovo.

To bolo nečakané.

Niečo mi hovorí, že ste ku mne neboli úplne úprimná.

No, ani ty nie.

Asi sme obe klamárky.

Mám... nejaké otázky.

Najprv odpovedz na tú moju.

Kto…

…kurva…

…si?

Pred 10 rokmi som urobila najväčšiu chybu v živote.

Mala som ochrániť svoju sestru, ale spanikárila som a ušla.

Vtedy som ju videla naposledy.

Ten zmrd prežil.

Mariu mu vrátili do opatery.

Mňa nakoniec chytili.

Si v pohode?

Teraz je čas to napraviť.

O DEVÄŤ ROKOV A JEDENÁSŤ MESIACOV NESKÔR

Chytte ju.

Hej, toto som počul už tisíckrát.

Blíži sa tvoje podmienečné prepustenie. Mala by si sa stiahnuť.

Najala som si ťa na radenie?

Posledná známa fotka, Maria Reavesová.

Odfotená v moteli v New Jersey, kým zmizla.

Vystopoval som jej telefón tam, kde fungoval naposledy.

Exkluzívna bytovka na Manhattane.

Virgil.

Virgil má pochybnú povesť.

Niektorí zamestnanci tam miznú.

Väčšinou menšiny, ilegálni prisťahovalci, ľudia z ulice.

Čo tým chceš povedať? Že ona...

Tvoja sestra má problém.

Poliši sa nepretrhnú, hlavne keď v tom lietajú pracháči.

Počúvaj.

Hovoril som s upratovačkami, čo Mariu poznali.

Pred pár dňami jednej volala tá správkyňa, Lily.

Ponúkla jej prácu upratovačky.

Nekecaj.

Nastupuje budúci mesiac.

Ako sa volá?

Isabelle Davisonová?

Prosím?

Volám sa...

Asia Reavesová.

A prišla som si po svoju sestru Mariu.

Neviem, čo sa tu kurva deje.

Ale viem jedno.

Ak je nažive, vydaj mi ju…

…a modli sa, aby som mala dobrú náladu.

Lebo ak je mŕtva...

Ty si pomstiteľka.

To veľa vysvetľuje.

Musíš svoju sestru veľmi milovať, keď pre ňu riskuješ život.

Kde je?

Rada by som ti pomohla.

Ale aj ja mám rodinu, o ktorú sa musím starať.

Dosť nezvyčajnú rodinu s nezvyčajnými potrebami.

Iba škrabanec.

Zober tú čepeľ!

Mám ju, pani Lily! Mám ju!

Ale no tak, Asia.

Prestaň!

Zabitím nám neublížiš.

Jednoducho to vzdaj.

Áno, vzdaj sa.

Čo si urobila mojej mame, ty suka?

Drž hubu!

Všetkých som vás zabila...

Skurvená štetka!

Ty malý hajzlík!

Vstávaj!

Sophia, drahá, keď sa oživíš,

nezabudni prosím upratať tú krv.

Iste, pani Lily.

Čo sa to kurva deje?

Asia, budova je zamknutá. Nemáš ako ujsť.

- Buď rozumná. Otvor tie dvere. - Choď do riti.

Ako chceš.

Nie si prvá.

A nebudeš ani posledná.

Nikto odtiaľto nevyviazne živý.

Čo do piči...

Steve, vyraz tie sprosté dvere.

Nie! Nie!

Pohni.

Nikto sa to nemusí dozvedieť.

Zvládneme to rýchlo a potichu pred dnešným obradom.

Myslíš, že to dokážeme utajiť?

Tvojou úlohou je nájsť niekoho milého a bezbranného.

...zdá sa ti milá alebo bezbranná?

Kevin, miláčik, ako je možné, že piati

nedokážete chytiť jedno dievča?

Bola ozbrojená!

- A vy ste nesmrteľní! - Ale aj tak to bolí!

Vzchopte sa.

Dnes dlhujeme obetu.

Musíme ju nájsť.

A čo jej sestra?

Počul si to?

Čo? Nie. Nič som nepočul.

Chytte ju!

Nezabíjajte ju!

Len ju trochu porežem.

Mám ťa.

Varovala som ťa.

Útek je zbytočný. Mohla si sa vyhnúť bolesti.

Vylíž si!

Čo to kurva robíš?

Potrebujeme ju živú!

Roztrhám ťa na kusy, ty suka!

Si pripravená zomrieť?

Daj mi pokoj, ty suka!

Zlý smer!

Zdochni, kurva!

Už ma štve, ako ma stále zabíjaš!

A ostaň mŕtva, suka!

Choď preč!

Čo dopekla? Panebože!

Nenašla si môj odkaz?

Na tom posratom zrkadle.

Čo sa to tu kurva deje?

Si v takých sračkách, že si to nevieš ani predstaviť.

Táto budova je satanský chrám.

Stojí tu už 100 rokov…

…ale korene tejto rodiny siahajú oveľa hlbšie.

Naši zakladatelia objavili spôsob, ako komunikovať…

…s druhou stranou cez posvätný kanál.

Uzavreli dohodu.

Nesmrteľnosť.

Výmenou za ľudské obety.

Kým je tvoje meno na Zozname…

…nemôžeš zomrieť.

Väčšina členov sú bohatí hajzli

s mocou ochrániť tajomstvá Virgilu.

Lákajú sem chudákov, ako si ty...

Virgil postavili v roku 1923.

...len aby ich premenili na obety.

Ale raz za čas

sú vyvolení ušetrení a dostanú šancu pridať sa k rodine.

Som taká rada, že sme ťa nezabili.

Je také ťažké nájsť dobrý personál.

Drieš ako kôň a možno sa vypracuješ.

Ako Lily.

Ak to poserieš,

tvoje meno vymažú zo Zoznamu…

…a budeš opäť smrteľná.

Kurva!

Výstižne povedané.

Pretože dnes v noci si obetou ty.

Počkaj, počkaj!

Odstrelila som tej suke hlavu a aj tak po mne išla.

Ako ich zabijem?

Počúvala si ma počúvala vôbec?

Kým sú na Zozname, nijako.

Môžeš ich len na pár sekúnd spomaliť,

možno na minútu…

…podľa rozsahu zranení.

Rozjebala som ju nakúsky

Dorastie jej to.

Vždy sa vrátia.

Čo ak ich rozsekám na tisíc kúskov

a podpálim ich?

Aj keby zostal jediný kúsok…

…čo i len kúsok kože, bude žiť ďalej.

Čo je toto dopekla za miesto?

Jebacie poschodie.

Nesmrteľnosť začne byť po čase nuda.

Takže každé poschodie slúži inej neresti.

Keď si jeden z nich, prečo mi pomáhaš?

Mám svoje dôvody.

Nestrieľaj.

Prečo si ma sem zamkol?

Maria?

Myslela som si, že si mŕtva.

Ja som si myslela, že si vo väzení.

Čo tu robíš?

Prišla som ťa zachrániť, Trdlo.

Táto celá budova, je to ako

je to satanský kult.

Majú tu ľudské obety.

Ja viem.

Ty to vieš?

Hej.

Poď. Ideme.

Nechápem to.

Našiel som ťa na ulici.

Dal som ti prístrešie a dobrú prácu.

Prečo si ostatným dievčatám povedala,

a citujem: „že som skurvená mrcha“?

Som veľmi vďačná za všetko.

Nie, nie si.

Som.

Ide o toto. Ja ti chcem veriť.

Ale sú to len slová, vieš?

A ako sme si práve ujasnili,

ľuďom sa nedá veľmi veriť.

Keby si tak mohla urobiť niečo, čím by si dokázala, že si vďačná…

…možno by som ti uveril.

Nevyzerá to tak, ale máš šťastný deň.

Zvyčajne by sme ti podrezali krk v mene nášho Pána,

ale jednu slúžku sme práve prichytili kradnúť.

Môžeš zaujať jej miesto.

Prestaň bojovať a maj domov, kam patríš.

Postaráme sa o teba. Rozumieš?

Výborne.

Toto je teraz môj domov.

S tebou nikam nejdem.

Nuž, ja bez teba neodídem.

To si už urobila.

Čože? Myslíš, že ťa potrebujem?

Keď som bola malá, potrebovala som ťa.

V noc, keď si ma opustila, som ťa potrebovala.

Kým si bola vo väzení

a ten náš skurvený foter ma mlátil hlava-nehlava,

naozaj som ťa potrebovala.

Ale teraz je už neskoro.

Nepotrebujem ťa.

Páni!

Tak si bež.

Snaž sa, nech ťa tentoraz nechytia.

Máš vôbec tušenie, čím som si prešla, aby som ťa našla?

Je mi to fuk.

Jebať na teba.

- Nie, jebať na teba. - Nie, ty kurva. Jebať na teba.

Choď do riti!

Rodinné stretnutia bývajú náročné.

To nič nemení.

Ide so mnou, či už chce alebo nie.

Nerozumieš tomu. Nie je to pre ňu také jednoduché.

Mne je to fuk.

Ako sa odtiaľto dostanem?

Celá táto budova bola navrhnutá ako smrteľná pasca.

Všetky okná sú nerozbitné.

Videla si zámky na vchodových dverách.

Je tu len jedna cesta von.

Požiarny rebrík zo strechy.

Ale musíš prejsť cez 9. poschodie,

a to je to posledné miesto, kde chceš byť.

Dočerta, pomôžem ti.

Mám týchto sračiek akurát tak dosť.

Ty malý skurvysyn!

Hej! Videli ste ju?

Hej!

Do riti! Kurva!

Čo sa ti stalo s hlavou?

Čo? Nechápem. Ty...

Čo...

Skurvené poschodie!

Našla svoju sestru.

Ty!

Pohni!

Počkať! Kua...

Skurvená suka!

Stačilo.

Končím s týmito sračkami. Potrebujeme všetkých.

- Počkaj chvíľu. - O tom sa nebudem baviť.

Ty skurvený zradca.

Choď.

Povedz mi len jednu vec.

Prečo?

Už ma nebaví platiť účty krvou, Lily.

100 rokov ti to nevadilo.

Kedysi, keď bola táto štvrť úplná diera...

Presviedčal som sám seba, že to tu zlepšujeme,

tým, že čistíme ulice od špiny.

Ale teraz…

…našimi obeťami sú dobrí ľudia.

Na tom dievčati nie je nič dobré.

Hej? A čo tá predtým

a tá pred ňou?

Ani na nich nebolo nič dobré?

Svet nie je spravodlivý, Ray.

To nie ja som ho taký spravila.

Mám ti pripomenúť…

…aké to pre nás bolo, kým sme prišli do Virgila?

Pamätám si.

Boli sme úplne sami.

Mali sme jeden druhého.

A celý svet bol proti nám.

Rodina boli jediní, kto nás prijal.

Dali nám domov.

Toto nie je domov, Lily.

Je to skurvené väzenie.

Pôjdeme to oznámiť.

Ak ti na mne, na nás ešte záleží…

…veľmi vážne by som si premyslela, čo urobíš ďalej.

Možno je to väzenie, ale je to moje väzenie.

Sledujte ho.

Takto vyzeráš lepšie.

Ospravedlňujem sa za neskoré oznámenie.

Dúfala som, že k tomu nedôjde

ale naša obeta pobehuje voľne po budove.

Jej skutočné meno je Asia Reaves.

Práve som poslala jej fotku do chatu.

Odstavili sme výťahy.

Všetci nájomníci na každom poschodí, majte oči na stopkách.

Potrebujeme ju živú.

Ale pokojne ju nechajte trpieť.

Asia, pamätaj si moje slová.

Osobne ťa obetujem…

…nášmu Pánovi.

Zase si si vybrala boj, ktorý nevyhráš.

Nemôžem sa pozerať, ako zomrieš.

Bež k výťahovej šachte. Pokúsim sa ich odlákať.

Stále to môžeš stihnúť.

Počkaj.

Naozaj by som si priala, aby to dopadlo inak.

Maria!

Utekaj!

Vy hajzli!

Maria!

Koľko vás tu je?

Vzdaj to!

Nie, nie! Počkaj!

Počúvaj, viem, že si myslíš, že sme hrozní ľudia.

Ale ak nás spoznáš bližšie,

sme v skutočnosti veľmi milí.

Ušetrili sme tvoju sestru.

Pozri, toto je moja žena Anne.

Mala ťa rada.

Pamätáš si ju?

Maria?

Chýbala si mi.

Tak veľmi ma to mrzí.

Naozaj ma to mrzí. Totálne som to posrala.

- Ja len... Ja... - To je v poriadku. Dobré.

- Prepáč. - To je dobré.

Mala si ma tu nechať.

Nikdy.

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Núdzový východ

Hore sme to skontrolovali. Čisto.

V žiadnom prípade nemohla prejsť.

Pohnite.

Choďte!

Prepáč, Lily. Snažili sme sa, ako to šlo.

Prehľadajte poschodie.

Do riti.

Ukáž.

Je to v pohode.

Nech sa pozriem.

Sadni si.

Kde si sa naučila takto bojovať?

- Vo väzení. - Aha.

Bolo to ťažké?

Lepšie než žiť s otcom.

Vieš, že pred dvoma rokmi zomrel?

Nekecej.

Nekecám.

Zabila si ho?

Nie.

Rakovina.

Počúvaj, nemala som ťa vtedy opustiť.

Potrebovala si, aby som ťa chránila pred otcom, a ja som tu nebola.

Prisahám, že za posledných 10 rokov nebolo dňa,

kedy by som to neľutovala.

Minulosť už nenapravíš.

Nie.

Ale povedala som si, že ak sa odtiaľto dnes v noci nedostaneme,

chcela som, aby si to vedela.

Pošlite viac ľudí strážiť vchod.

- Si v pohode? - Hej.

- Asia. - Áno.

No tak! Zastreľ ho!

Choď!

Panebože! Panebože!

Kurva!

To už stačilo.

Je koniec.

Nie, nie je.

Si smiešna.

Potrebuješ ma na obetu živú, však?

Nechaj Mariu ísť…

…alebo skočím.

- Môžeš zoškrabať, čo zo mňa zostane. - Asia, nie.

Taká nesebecká.

A taká zmätená.

Vôbec tušíš, za koho život tu bojuješ?

Lily, prosím.

O čom to do riti hovoríš?

Nikdy ti nenapadlo...

Ako presne sa tvoja drahá sestra

dostala z pozície len ďalšej obete…

…k šanci stať sa členkou našej rodiny?

Akú zmluvu to vlastne uzavrela?

Dohoda

Postaráme sa o teba.

Rozumieš?

Áno.

Výborne.

Prisľúbiš sa nášmu Pánovi.

Keď príde čas, dáš svoje meno na zoznam.

Potom zmluvu spečatíš krvou.

Zabiješ svoju obetu, drahá.

Jedna smrť za jeden život.

Malá daň za nesmrteľnosť.

Ale ak porušíš svoje slovo…

…ujdeš, alebo nenájdeš obetu…

…náš Pán si ťa vezme.

Nechcela som nikomu ublížiť.

Ale z tejto dohody nebolo úniku.

Zapredala som dušu Diablovi.

Isabelle Davisonová,

žena z mojej predošlej práce,

mala byť mojou obetou.

To je len taká malá tradícia.

Ale namiesto nej si sa objavila ty.

Jedna z našich slúžok bude dnes v noci odmenená za svoju oddanosť.

A mne už vypršal čas.

Na pamiatku Isabelle.

Na Isabelle.

- Na zdravie. - Na zdravie.

Ak dnes v noci neprinesiem obetu…

…som mŕtva.

Je mi ťa ľúto, Asia.

Úprimne.

Toto všetko bolo nanič.

Zoberte ich.

- Nie, nie, nie. - Poďme. Hýb sa!

Nie! Nie! Nie!

Teraz pôjdeme za Hlavou.

Ak sa bude pýtať, hraj s nami.

Dúfam, že má dobrú náladu.

Prasa na ražni?

To vážne?

Maj trocha posratého rešpektu.

A nečistý duch vošiel do svíň.

Môj Pane, máme pre vás novú obetu.

Mňa jebne.

Takisto sme vám priviedli Raya a Mariu, môj Pane.

Obaja nás zradili.

Bolo to zlyhanie úsudku, môj Pane.

Rayovi prišlo toho dievčaťa ľúto.

Klamárka.

Ray skončil.

Zabi ho, Lily.

Alebo zomri.

Nie, prosím. Zľutujte sa.

Nemôžem ťa nechať ísť.

Ja som si vybral.

Teraz si na rade ty, zlatko.

A teraz, dievčatá.

Maria

tvoj čas nadišiel.

Prepáčte, môj Pane. Nemala som jej pomáhať.

Prosím, dajte mi ešte jednu šancu.

Urobím, čo len budete chcieť.

Čože?

Tak zabi svoju sestru.

Maria.

Prosím.

Prepáč.

Napíš svoje meno.

Pridaj sa k nám.

Ďakujem, môj Pane.

Teraz…

…spečať dohodu.

Priala by som si, aby sme mali viac času.

Toto je jediná cesta.

Tak veľmi ma to mrzí.

Je mŕtva?

Mne pripadá dosť mŕtva.

Jedna smrť za jeden život.

Maria obetovala samú seba,

aby urobila Asiu nesmrteľnou!

Do prdele.

Prineste Kožu! Vymažte jej meno!

Kámo.

Pomôžte mi, môj Pane.

Chceš sa hrať s mečmi?

Poďme sa hrať.

Hej, ty pako…

…mala si ma nechať tak.

Stále by som žila.

Zomrela som kvôli tebe.

Nechaj…

…moju sestru…

…na pokoji.

Chcem späť svoju sestru.

Samozrejme, že áno.

Poznáš dohodu.

Jedna smrť za jeden život.

Myslím, že sa dohodneme aj lepšie.

Do riti.

Len povrchové zranenie.

Nie.

Uvidíme sa…

…v pekle...

Asia Reavesová.

V to skurvene dúfam, ty kurva.

Byť vami, tak odtiaľto vypadnem.

Čo sa tam stalo?

Bohatí ľudia.

Hej, ja... Ja...

Je mi veľmi ľúto vašej straty.

Môžem vás odviezť kamkoľvek...

Čo to je?

Čo to do riti je?

Ježišmária!

Maria.

Čo sa stalo?

To je skvelá otázka, lebo si bola kurva mŕtva!

Zmenila som si meno na tvoje.

A zabila som všetkých tých zmrdov.

O čom to dopekla vy dve hovoríte?

Hovorila som ti.

Už ťa nikdy neopustím.

Viete čo?

Radšej to ani nechcem vedieť.

Jebať na to.

Jebať na to!

Kam ideme?

Čo najďalej odtiaľto.

Celkom by som si dala raňajky.

Preložil: .:: Ojvih777::.

WWW.OPENSUBTITLES.ORG