1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
حرکت کنید. داره میره
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- عجب
-میتونم داشته باشم؟
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
نه
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
این خیلی گران است.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
تا رسیدن به نیویورک باید پس انداز کنیم.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
آیا واقعا فکر می کنید ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
البته ما می توانیم آن را انجام دهیم.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
چه می شود اگر او ما را پیدا کند، دوباره ما را کتک بزند...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
و ما را در سرداب ببندند؟
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
هی تردلو
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
این زندگی تموم شد، باشه؟
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
سلام.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
تو در امان هستی، باشه؟
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
اوه، نگاه کن
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
آیا خالکوبی دارید؟
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
مطمئناً عالی است، اینطور نیست؟
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
هیچ کس دیگر هرگز ما را تعطیل نخواهد کرد.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
من قول می دهم.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
باشه بیا داره میره
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
اوست. او است، او است.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
دو تا دختر اومدن اینجا کجایند لعنتی؟
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
در پشت.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
سکوت
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
دختران
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
بیرون آمدن
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
قول میدم عصبانی نیستم
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
میدونم سخت بود
از وقتی که مامان مرد…
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
اما ما خانواده هستیم. باید کنار هم بمونیم، درسته؟
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- سلام!
- فرار کن، فرار کن!
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
بایست!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
بیا اینجا
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
قطعشون کن!
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
ای عوضی کوچولوی احمق
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
چه کار خواهی کرد آیا به پدر خودت شلیک می کنی؟
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
دیگر هرگز او را لمس نخواهی کرد.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
من نمیذارم باهاش ازدواج کنی
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
لعنت بهت، عقب نشینی کن!
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
... هر سفر غیر ضروری را در نظر بگیرید.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
هشدار رعد و برق شدید صادر شده است.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
بیرون امن نیست
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
آیا شما آرزو دارید؟
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
خوب
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
من ایزابل دیویسون هستم، نظافتچی جدید.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
من چند روز پیش با مدیر صحبت کردم.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
این من هستم. لیلی وودهاوس
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
از آشنایی حضوری با شما خوشحالم،
ایزابلا
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
آیا مدرکی دارید؟
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
بله. البته.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
صدایت متفاوت است
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
من در حال بهبودی از سرماخوردگی هستم.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
اما این در مورد قلعه ها است.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
بناهای یادبود دوران قدیم.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
ویرجیل در سال 1923 ساخته شد.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
آن زمان محله متفاوت به نظر می رسید ...
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
... پر از جنایتکار و ولگرد بود.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
مردم در روز روشن ناپدید می شدند.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
هیچ کس اهمیت نمی داد.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
سپس اصیل سازی آمد.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
الان فقط کافه هست
و بارهای هیپستر
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
امروز ورجیل یکی است
از مجلل ترین ساختمان های منهتن.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
من باید از شما بخواهم که اینجا باشید
گوشی خود را تحویل دادند
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
جدی؟
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
ساکنان ما تقاضا دارند
حریم خصوصی مطلق
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
اون اونه؟
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
ایزابل، نظافتچی جدید ما.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
اجازه بدهید خانم شارون را معرفی کنم…
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
... صاحب Eternus، سریعترین
از رشد لوازم آرایشی جوان کننده
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
دکتر شیپمن و همسرش آن،
ساکنان مورد علاقه ما
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
خدایا تو خیس شدی
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
حتما یخ میزنی
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
ما به تو قوی نیاز داریم
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
این واقعا ضروری نیست.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
حماقت. خیلی بهت میاد
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
بعدا به من برمی گردانی.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
چشمت چی شده؟
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
زیر دوش افتادم.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
اعتراف به اینکه مشکل دارید شرم ندارد.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
اینجا امن هستی
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
می گویند چشم پنجره روح است.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
مال شما باید غمگین باشد
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
باید همسرم را ببخشی
او یک نویسنده است.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
طبقه اول برای کارکنان در نظر گرفته شده است.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
چند وقته اینجا کار میکنی؟
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
انگار برای همیشه.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
خانم ها
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
یک لحظه به من فرصت بده
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- خوب
- من یک قربانی جدید دارم.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
سلام خوکچه
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
لطفا؟
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
این مودبانه نبود، دامیان.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
چه چیزی را جشن می گیرند؟
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
این یک سنت کوچک است.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
یکی از نظافتچی های ما این کار را خواهد کرد
امروز برای فداکاری او شناخته شده است.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
این مردم بدون هیچ چیز به اینجا آمدند.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
شکسته و گم شدند.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
به آنها جایی دادم که در آن تعلق دارند.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
خب این مال توست
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
ری، اونجا چیکار میکنی؟
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
من زباله ها را جمع می کنم.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
فکر کنم بهت گفتم…
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
... برای جلوگیری از تازه واردان.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
و دوباره بهت گفتم
تا به من آرامش لعنتی بدهی
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
متأسفانه نمی توانم.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
من هنوز رئیس شما هستم.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
و همسرت
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
- دوستت دارم
- لعنت بهت
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
از این بابت عذرخواهی می کنم.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
شوهرم زیاد مشروب میخوره و کارهای احمقانه انجام میده.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
او چیزهایی را در همه جا رها می کند که مردم را می ترساند.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
اگر چیز غیرعادی پیدا کردید،
فقط آن را نادیده بگیرید
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
فردا کلید را به شما می دهم
و بقیه ساختمان را به شما نشان خواهم داد.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
رویاهای شیرین
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
Z A B I J U T A!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
خدایا
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
لعنتی
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
فاحشه
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
کسی اینجا هست؟
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
او سفت است.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
او نیز.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
چرا منتظر ما نشد؟
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
بهت میگم داره لعنتشون میکنه
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
انحراف یک.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
من می دانم.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
رفیق
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
ژاکت من
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
یک لکه وجود دارد.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
چه اتفاقی افتاد؟
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
این عوضی باب را زمین زد.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
چه چیزی...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
لعنتی! لعنت به آن!
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
این چه لعنتی بود
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
ایزابل، چه کار می کنی؟
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
این مسخره است. فقط برو بیرون
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
لعنت به شما، حرامزاده های لعنتی!
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
اوه خدای من.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
بیایید مردم اون فقط یه دختره
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
این را به باب بگو
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
من تو را گرفتم
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
تو کی هستی
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
من یک کلمه شما را نمی فهمم
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
این غیرمنتظره بود.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
چیزی به من می گوید که تو با من هستی
آنها کاملاً صادق نبودند.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
خوب، شما هم همینطور.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
حدس می زنم ما هر دو دروغگو باشیم
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
من ... چند سوال دارم.
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
اول جواب منو بده
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
چه کسی…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
…لعنتی…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... شما هستید؟
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
10 سال پیش انجام دادم
بزرگترین اشتباه زندگی
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
قرار بود از خواهرم محافظت کنم
اما من وحشت کردم و فرار کردم.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
آخرین باری بود که دیدمش
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
حرامزاده زنده ماند.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
ماریا به حضانت او بازگردانده شد.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
بالاخره گرفتار شدم
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
باحالی
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
اکنون زمان رفع آن است.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
نه سال و یازده ماه بعد
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
او را بگیر
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
هی هزار بار اینو شنیدم
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
آزادی مشروط شما نزدیک است
اخراج باید کنار بکشی
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
من تو را برای جابجایی استخدام کردم؟
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
آخرین عکس شناخته شده، ماریا ریوز.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
گرفته شده در متل در نیوجرسی،
تا اینکه ناپدید شد
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
گوشیش رو همونجا دنبال کردم
جایی که آخرین بار در آن کار کرده است.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
آپارتمان منحصر به فرد در منهتن.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
ویرژیل
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
ویرژیل شهرت مشکوکی دارد.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
برخی از کارمندان در آنجا ناپدید می شوند.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
اکثراً اقلیت ها، غیرقانونی ها
مهاجران، مردم کوچه و خیابان
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
منظورت چیه؟ که او...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
خواهرت مشکل داره
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
پولیش ها نمی شکنند،
به خصوص زمانی که گردگیرها در آن پرواز می کنند.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
گوش کن
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
با نظافتچی ها صحبت کردم
که ماریا را می شناختند.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
چند روز پیش به یکی زنگ زد
مدیر، لیلی.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
او به او پیشنهاد کار به عنوان نظافتچی را داد.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
مدفوع نکن
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
او ماه آینده شروع می کند.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
اسمش چیه؟
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
ایزابل دیویسون؟
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
لطفا؟
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
اسم من است...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
آسیا ریوز.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
و من اومدم خواهرم ماریا رو بگیرم.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
من نمیدونم اینجا چه خبره
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
اما یک چیز را می دانم.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
اگر زنده است به من بده…
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
و دعا کنید حالم خوب باشد.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
چون اگر مرده باشد...
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
شما یک انتقام جو هستید.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
این خیلی توضیح می دهد.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
تو باید خواهرت را خیلی دوست داشته باشی
وقتی جانت را به خاطر او به خطر می اندازی
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
او کجاست؟
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
من می خواهم به شما کمک کنم.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
اما من هم خانواده دارم
که باید مراقبش باشم
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
یک خانواده کاملا غیر معمول
با نیازهای غیر معمول
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
فقط یه خراش
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
آن تیغه را بردار!
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
گرفتمش لیلی خانم! من او را دارم!
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
بیا آسیا
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
بس کن!
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
با کشتن به ما صدمه نمی زنی
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
فقط ولش کن
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
بله، تسلیم شوید.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
با مامان من چیکار کردی عوضی؟
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
خفه شو
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
من همه شما را کشتم...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
یک برس لعنتی!
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
ای حرامزاده کوچولو!
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
برخیز!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
سوفیا عزیزم وقتی زنده شدی
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
لطفا فراموش نکنید که خون را پاک کنید.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
حتما خانم لیلی
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
چه خبره لعنتی؟
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
آسیا، ساختمان قفل است. شما نمی توانید فرار کنید.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- عاقل باش آن در را باز کن
- لعنت بهت
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
همانطور که شما می خواهید.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
شما اولین نفر نیستید.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
و تو آخرین نفر هم نخواهی بود
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
هیچ کس زنده از اینجا بیرون نمی رود.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
چه لعنتی...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
استیو، لگد به در لعنتی بزن.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
نه! نه!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
حرکت کنید.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
هیچ کس مجبور نیست بفهمد.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
ما می توانیم آن را به سرعت و بی سر و صدا انجام دهیم
قبل از مراسم امروز
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
به نظر شما می توانیم آن را مخفی نگه داریم؟
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
وظیفه شما این است که پیدا کنید
کسی خوب و آسیب پذیر
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
... آیا او خوب به نظر می رسد یا بی دفاع؟
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
کوین، عزیزم، چگونه ممکن است که پنج
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
نمی توانی یک دختر را بگیری؟
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
او مسلح بود!
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
- و تو جاودانه ای!
- ولی بازم درد داره!
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
خودتان را آماده کنید.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
امروز ما مدیون یک فداکاری هستیم.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
ما باید او را پیدا کنیم.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
خواهرش چطور؟
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
شنیدی؟
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
چی؟ نه من چیزی نشنیدم
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
او را بگیر!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
او را نکش!
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
من فقط کمی او را قطع می کنم.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
من تو را گرفتم
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
من به شما هشدار دادم
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
فرار بی فایده است
می توانستی از درد جلوگیری کنی
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
لیس بزن!
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
لعنتی داری چیکار میکنی
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
ما به او زنده نیاز داریم!
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
پاره پاره ات می کنم عوضی!
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
آیا برای مردن آماده ای؟
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
مرا تنها بگذار، عوضی!
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
جهت اشتباه!
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
خفه شو فاحشه!
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
حالم به هم میخوره که چطوری منو میکشی!
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
و مرده بمان عوضی!
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
برو کنار
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
چه جهنمی؟ خدای من!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
لینک من را پیدا نکردید؟
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
روی آینه لعنتی
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
لعنتی اینجا چه خبره؟
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
تو اینجوری گیر کردی که هستی
شما حتی نمی توانید تصور کنید
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
این بنا یک معبد شیطانی است.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
100 سال است که اینجا ایستاده است ...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...اما ریشه های این خانواده
آنها بسیار عمیق تر می شوند.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
بنیانگذاران ما راهی را کشف کردند
نحوه برقراری ارتباط …
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
... با طرف مقابل از طریق کانال مقدس.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
معامله کردند.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
جاودانگی.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
در ازای فداکاری های انسانی.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
در حالی که نام شما در لیست است…
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
شما نمی توانید بمیرید.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
اکثر اعضا حرامزاده های پولدار هستند
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
با قدرت محافظت از اسرار ویرژیل.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
بیچاره هایی مثل تو رو اینجا میکشن...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
ویرجیل در سال 1923 ساخته شد.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
... فقط برای تبدیل آنها به قربانی.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
اما هر چند وقت یکبار
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
برگزیدگان در امان هستند
و آنها فرصتی برای پیوستن به خانواده پیدا می کنند.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
خیلی خوشحالم که تو را نکشتیم.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
پیدا کردن کارکنان خوب بسیار سخت است.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
شما مثل اسب کار می کنید و شاید تمرین کنید.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
مثل لیلی
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
اگر آن را خراب کنید
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
نام شما از لیست حذف خواهد شد...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
... و تو دوباره فانی خواهی شد.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
فاحشه!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
به طور خلاصه بگویم.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
چون امشب تو قربانی هستی
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
صبر کن صبر کن
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
سر اون عوضی رو منفجر کردم
و او به هر حال دنبال من رفت.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
چگونه آنها را بکشم؟
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
اصلا به من گوش دادی؟
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
تا زمانی که آنها در لیست هستند، هیچ چیز.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
شما فقط می توانید آنها را برای چند ثانیه کاهش دهید،
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
شاید برای یک دقیقه…
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
... با توجه به میزان جراحات.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
تکه تکه اش کردم
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
او از آن رشد خواهد کرد.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
همیشه برمی گردند.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
چه می شود اگر آنها را هزار تکه کنم
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
و من آنها را آتش زدم؟
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
حتی اگر فقط یک قطعه باقی مانده باشد ...
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
...حتی یک تکه پوست زنده خواهد ماند.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
این چه جهنمی است؟
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
زمین لعنتی
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
جاودانگی بعد از مدتی خسته کننده می شود.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
بنابراین هر طبقه در خدمت یک معیوب متفاوت است.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
اگر شما یکی از آنها هستید، چرا به من کمک می کنید؟
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
من دلایلم را دارم
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
شلیک نکن
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
چرا منو اینجا حبس کردی؟
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
ماریا؟
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
فکر کردم مرده ای
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
فکر کردم تو زندانی
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
اینجا چیکار میکنی
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
اومدم نجاتت بدم تردلا
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
کل این ساختمان، مثل این است
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
این یک فرقه شیطانی است.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
آنها در اینجا فداکاری های انسانی دارند.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
من می دانم.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
آیا می دانید که؟
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
سلام.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
بیا ما داریم می رویم
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
من آن را نمی فهمم.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
تو خیابون پیدات کردم
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
من به تو پناه دادم و کار خوب.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
چرا به دخترای دیگه گفتی
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
و من نقل قول می کنم: "که من یک تکه لعنتی هستم"؟
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
من برای همه چیز بسیار سپاسگزارم.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
نه، شما نیستید.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
من هستم.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
در مورد این است. من می خواهم شما را باور کنم.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
اما آنها فقط کلمات هستند، می دانید؟
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
و همانطور که تازه توضیح دادیم،
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
خیلی نمیشه به مردم اعتماد کرد
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
اگه تونستی همچین کاری بکنی
چگونه ثابت می کنید که سپاسگزار هستید...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
... شاید باورت کنم.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
به نظر نمی رسد، اما شما یک روز خوش شانس دارید.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
معمولاً گلوی شما را می بریدیم
به نام پروردگارمان
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
اما یک خدمتکار
ما تازه در دزدی دستگیر شدیم
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
شما می توانید جای او را بگیرید.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
دعوا را متوقف کنید و خانه ای داشته باشید که به آن تعلق دارید.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
ما از شما مراقبت خواهیم کرد. می فهمی؟
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
عالی
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
الان اینجا خونه منه
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
من با تو جایی نمیرم
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
خب من بدون تو نمی روم
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
شما قبلاً این کار را انجام دادید.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
چی؟ فکر میکنی من بهت نیاز دارم؟
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
وقتی کوچک بودم به تو نیاز داشتم.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
شبی که ترکم کردی
من به تو نیاز داشتم
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
وقتی تو زندان بودی
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
و عکاس لعنتی ما
او سرم را زیر و رو کرد
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
من واقعا به تو نیاز داشتم
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
اما الان خیلی دیر است.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
من به تو نیازی ندارم
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
عجب!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
پس بدو
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
سعی کنید این بار گرفتار نشوید.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
آیا شما ایده ای دارید
برای یافتن تو از چه چیزی گذشتم
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
برام مهم نیست
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
لعنت بهت
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- نه لعنت بهت
-نه فاحشه لعنت بهت
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
لعنت به تو!
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
اجتماعات خانوادگی سخت است.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
این چیزی را تغییر نمی دهد.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
او خواه ناخواه با من می آید.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
شما آن را درک نمی کنید.
برای او به این راحتی نیست.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
برام مهم نیست
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
چگونه از اینجا بروم؟
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
کل این ساختمان طراحی شده است
مثل تله مرگ
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
تمامی شیشه ها نشکن
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
قفل های در ورودی را دید.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
تنها یک راه وجود دارد
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
فرار آتش از پشت بام
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
اما شما باید از طبقه 9 عبور کنید،
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
و این آخرین جایی است که می خواهید باشید.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
جهنم من بهت کمک میکنم
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
به اندازه کافی از این مزخرفات سیر شدم
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
ای پسر عوضی!
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
سلام! آیا او را دیده ای
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
هی!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
لعنتی! فاحشه!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
سرت چی شد؟
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
چی؟ من نمی فهمم. تو...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
چی...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
زمین لعنتی!
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
خواهرش را پیدا کرد.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
تو!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
حرکت کن
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
صبر کن کوا...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
عوضی لعنتی!
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
کافی بود.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
من با این مزخرفات تمام شده ام
ما به همه نیاز داریم.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- یه لحظه صبر کن
- من در مورد آن صحبت نمی کنم.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
ای خائن لعنتی
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
برو
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
فقط یک چیز به من بگو
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
چرا؟
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
من از پرداخت قبوض به خون خسته شده ام، لیلی.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
100 سال ناراحت نشدی
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
روزی روزگاری که این محله یک چاله کامل بود…
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
من خودم را قانع کردم
که ما در اینجا در حال بهبود هستیم
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
با پاکسازی خیابان ها از خاک
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
اما حالا…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
... قربانیان ما افراد خوبی هستند.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
هیچ چیز خوبی در مورد آن دختر وجود ندارد.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
سلام؟ و در مورد قبلی چطور
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
و اونی که جلوش بود؟
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
آنها هم هیچ چیز خوبی نداشتند؟
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
دنیا عادلانه نیست، ری.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
من او را اینطوری نکردم.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
باید یادآوری کنم…
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
... برای ما چطور بود
زمانی که به ویرجیل رسیدیم؟
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
یادم می آید.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
ما همه تنها بودیم.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
همدیگر را داشتیم.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
و تمام دنیا علیه ما بود.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
خانواده تنها کسی بود که ما را پذیرفت.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
به ما خانه دادند.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
اینجا خونه نیست لیلی
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
این یک زندان لعنتی است
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
میریم اعلامش میکنیم
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
اگر هنوز به من اهمیت میدهی، ما همچنان اهمیت میدهیم...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
... خیلی جدی فکر می کنم
بعد چه خواهید کرد
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
شاید زندان باشد
اما زندان من است
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
دنبالش برو
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
اینجوری بهتر به نظر میرسی
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
با عرض پوزش بابت اطلاع دیرهنگام
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
امیدوارم این اتفاق نیفتد
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
اما قربانی ما آزادانه در اطراف ساختمان می دود.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
نام اصلی او آسیا ریوز است.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
من همین الان عکسشو تو چت فرستادم
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
آسانسورها را تعطیل کردیم.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
همه مستاجران در هر طبقه،
چشمان خود را پاک نگه دارید
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
ما به او زنده نیاز داریم
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
اما بگذار در آرامش رنج بکشد.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
آسیا، حرف های من را علامت بزنید.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
من شخصا فدای تو هستم…
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
... به پروردگارمان.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
شما مبارزه ای را انتخاب کرده اید که نمی توانید دوباره برنده شوید.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
نمیتونم مرگت رو ببینم
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
به سمت چاه آسانسور بدوید.
من سعی خواهم کرد آنها را فریب دهم.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
شما هنوز هم می توانید آن را بسازید.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
صبر کن
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
من واقعا آرزو می کنم
برای اینکه به شکل متفاوتی رقم بخورد.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
ماریا!
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
فرار کن
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
ای حرامزاده ها!
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
ماریا!
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
چند نفر از شما اینجا هستید؟
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
ولش کن!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
نه، نه! صبر کن
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
گوش کن میدونم داری فکر میکنی
که ما مردم وحشتناکی هستیم
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
اما اگر ما را بهتر بشناسید،
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
ما در واقع خیلی خوب هستیم
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
ما به خواهرت رحم کردیم
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
ببین، این همسر من آن است.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
او شما را دوست داشت.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
آیا او را به خاطر می آورید؟
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
ماریا؟
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
دلم برات تنگ شده بود
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
خیلی متاسفم
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
واقعا متاسفم کلا گند زدم
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
- من فقط... من...
- خوبه خوب
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- ببخشید
- این خوب است.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
باید منو اینجا میذاشتی
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
هرگز.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
ما باید از اینجا برویم.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
خروجی اضطراری
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
ما آن را در بالا بررسی کردیم. تمیز.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
راهی نبود که بگذرد.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
حرکت کنید.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
برو!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
متاسفم لیلی ما تمام تلاش خود را کردیم.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
کف را جستجو کنید
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
لعنتی
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
نمایش دهید.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
باحاله
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
بذار یه نگاهی بندازم
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
بشین
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
از کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- در زندان
- آره
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
سخت بود؟
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
بهتر از زندگی با پدرم
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
میدونی دو سال پیش مرده؟
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
یه چیزی
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
من صحبت نمی کنم.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
آیا او را کشتید؟
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
نه
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
سرطان.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
گوش کن، آن موقع نباید تو را ترک می کردم.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
تو به من نیاز داشتی که ازت محافظت کنم
جلوی پدرم و من اینجا نبودم.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
قسم می خورم برای 10 سال گذشته
روزی نبود
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
وقتی پشیمون نمیشم
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
شما نمی توانید گذشته را اصلاح کنید.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
نه
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
اما با خودم گفتم که اگر
ما امشب از اینجا نخواهیم رسید
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
میخواستم بدونی
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
افراد بیشتری را برای نگهبانی در ورودی بفرستید.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- حالت خوبه؟
- سلام.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- آسیا
- بله.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
بیا! به او شلیک کنید!
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
برو!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
خدای من! خدای من!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
فاحشه!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
همین کافی بود.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
تمام شد.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
نه، اینطور نیست.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
تو بامزه ای
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
تو به من زنده به عنوان قربانی نیاز داری، نه؟
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
ماریا را رها کن…
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
... یا من می پرم.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
- می تونی چیزی که از من باقی مونده بتراشی.
- آسیا، نه.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
خیلی بی خود
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
و خیلی گیج شده
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
آیا هیچ ایده ای دارید که اینجا برای زندگی چه کسی می جنگید؟
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
لیلی لطفا
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
لعنتی از چه حرف میزنی؟
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
هرگز فکر نمی کردی ...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
خواهر عزیزت دقیقا چطوره
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
او از موقعیت یک قربانی دیگر خارج شد ...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
... به شانس تبدیل شدن به عضوی از خانواده ما؟
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
او واقعاً چه نوع قراردادی بسته است؟
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
توافقنامه
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
می فهمی؟
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
بله.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
عالی
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
شما خود را به پروردگار ما وعده می دهید.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
وقتی زمانش رسید، نام خود را در لیست قرار می دهید.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
سپس قرارداد را با خون می بندید.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
قربانیت را می کشی عزیزم.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
یک مرگ برای یک زندگی
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
مالیات ناچیز برای جاودانگی.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
اما اگر از قولت بشکنی...
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
... فرار می کنی یا قربانی نمی یابی...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
... پروردگار ما با شما ازدواج خواهد کرد.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
اما از این توافق گریزی نبود.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
روحم را به شیطان فروختم
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
ایزابل دیویسون،
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
زنی از شغل قبلی من،
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
او قرار بود قربانی من شود.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
این فقط یک سنت کوچک است.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
اما تو به جای او ظاهر شدی
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
یکی از خدمتکاران ما امروز خواهد بود
پاداش فداکاری او در شب.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
و وقتم تمام شده
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
به یاد ایزابلا
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
روی ایزابل
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- به سلامتی
- به سلامتی
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
اگر امشب فداکاری نکنم...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
... من مرده ام.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
من برات متاسفم آسیا
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
ارادتمند.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
همه اینها بیهوده بود
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
آنها را بردارید.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- نه نه نه
- بیا بریم حرکت کن
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
نه! نه! نه!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
حالا به سراغ Head می رویم.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
اگر خواست با ما بازی کن.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
امیدوارم حالش خوب باشد.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
خوک روی تف؟
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
جدی؟
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
احترام لعنتی داشته باش
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
و روح ناپاک داخل خوکها شد.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
پروردگار من، ما برای شما یک پیشکش جدید داریم.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
داره لعنتم میکنه
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
شما را هم آوردیم
رایا و ماریا، پروردگار من.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
هر دو به ما خیانت کردند.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
این یک خطا در قضاوت بود، پروردگار من.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
ری برای دختر متاسف شد.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
یک دروغگو
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
ری انجام شد.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
بکش لیلی
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
یا بمیر
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
نه لطفا به خودت رحم کن
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
نمیتونم بذارم بری
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
من انتخاب کردم.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
حالا نوبت توست عزیزم
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
و حالا، دختران.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
ماریا
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
زمان شما فرا رسیده است
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
ببخشید پروردگار من
من نباید به او کمک می کردم.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
چی؟
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
پس خواهرت را بکش
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
ماریا
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
لطفا
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
متاسفم
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
نام خود را بنویسید
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
به ما بپیوندید.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
خدایا شکرت
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
اکنون…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
... برای بستن قرارداد.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
کاش وقت بیشتری داشتیم
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
این تنها راه است.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
خیلی متاسفم
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
آیا او مرده است؟
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
او به نظر من خیلی مرده است.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
یک مرگ برای یک زندگی
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
ماریا خودش را فدا کرد،
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
تا آسیا جاودانه شود!
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
لعنت بهش
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
چرم را بیاور! اسمش رو پاک کن
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
رفیق
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
خدایا کمکم کن
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
آیا می خواهید با شمشیر بازی کنید؟
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
بیا بازی کنیم
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
هی تو رفیق…
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
... تو باید من را تنها می گذاشتی.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
من هنوز زندگی خواهم کرد.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
من به خاطر تو مردم
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
بگذار…
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
…خواهرم…
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
... در آرامش
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
من میخواهم خواهرم برگردد
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
البته این کار را می کند.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
شما معامله را می دانید.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
یک مرگ برای یک زندگی
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
من فکر می کنم ما می توانیم حتی بهتر به توافق برسیم.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
لعنتی
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
فقط یک آسیب سطحی
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
نه
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
به زودی می بینمت…
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
...در جهنم...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
آسیا ریوز.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
امیدوارم اینطور باشه فاحشه
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
من اگه جای تو بودم از اینجا میرفتم
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
افراد ثروتمند
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
هی، من... من...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
من میتونم تو رو هرجا ببرم...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
چیست؟
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
این چه جهنمی است؟
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
عیسی مریم!
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
ماریا
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
چه اتفاقی افتاد؟
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
این یک سوال عالی است
چون تو مرده بودی!
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
اسمم را به تو تغییر دادم
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
و من همه آن حرامزاده ها را کشتم.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
لعنتی شما دوتا در مورد چی حرف میزنید؟
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
من به شما گفتم.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
میدونی چیه؟
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
من حتی نمی خواهم بدانم.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
لعنت بهش
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
لعنت به آن!
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
کجا داریم می رویم؟
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
تا آنجا که ممکن است از اینجا دور شوید.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
من کاملا صبحانه می خورم.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
مترجم: .:: Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG