Original subtitles

Cos'è successo? È morto? Che cazzo è successo?

Il presidente Rayburn è morto quattro minuti fa.

Signora Presidente.

Con chi stava parlando?

Il Presidente era al telefono con Hal.

L'ho ucciso. Gli ho detto che c'era lei dietro l'attacco.

- Hal! - Che cosa credeva di fare?

Avvertivo il comandante in capo che lei era una criminale.

Una donna estremamente volubile è ora Presidente.

E solo noi sappiamo a che livelli.

Devo essere vicepresidente per tenerla d'occhio.

Voleva darci in custodia Margaret Roylin.

Potete consegnarcela.

Vuole dare asilo a Margaret Roylin.

Non dovrebbe accettare senza parlare con Langley.

Le faccia l'offerta. Al resto penseremo domani.

Gli Stati Uniti vogliono offrirle asilo.

- Ha dei nemici in questo Paese. - Ne ho ovunque.

- Hal Wyler. Moglie dell'ambasciatrice. - Todd Penn. First Lady.

Ho bisogno che lei capisca che mia moglie è la sua vicepresidente.

Sarà un punto dolente. Mi dispiace, so che è complicato.

Hal.

La vorrei come vicepresidente.

Kate?

Frances, è qui?

Credo sia di sopra, signore.

Katie?

Dovevi essere tu.

Le ho detto: "Sono il Wyler sbagliato".

Sappiamo perché. Sono dei fifoni. Non vogliono due donne alla Casa Bianca.

Io non sono d'accordo, ovviamente, ma posso capirlo.

Non si tratta di Grace, ma del Paese.

Sa che, se sceglierà me, avrà entrambi. Sono il premio di consolazione.

Voleva una risposta. Mi voleva sull'Air Force One.

Ma non sono andato. Ho detto che dovevamo prima parlarne.

Quindi parliamone.

È un'opportunità.

Vuoi rimediare al casino lasciato in Afghanistan? Fatto.

Vuoi pensare all'Iran? Preparo un dossier.

Dimmi solo cosa scriverci.

Volevi tenerla d'occhio, giusto? Avrai una scrivania nel mio ufficio.

Io taglierò nastri ad Akron

e tu sarai alla Casa Bianca e seguirai ogni sua mossa.

O, se vorrai, dirò di no.

Sul serio. Chiamerò Billie!

Non lo voglio se non lo vuoi anche tu.

Dimmi solo cosa dire.

Di' di sì.

Libero.

- Un uomo. - No.

- Il no non è ammesso. - No.

Sai che c'è? Fottiti.

- Eccolo. - Non è razionale.

Quel Princeton è un pappamolle con una carotina al posto del pisello.

Dici di no come se fosse razionale.

Amico mio, accontentati del pisello che hai.

E il tizio del CenCom?

Non accettava la strategia "clear, hold, build".

Vuole andare a vedere il problema e andarsene.

Abbiamo messo in piedi un governo.

E, quando chiede giustizia per uno dei carnefici più famosi

nella sua storia, noi lo mettiamo in custodia protettiva?

Lui è un sì. Lei?

- Cosa ne pensa delle carotine? - Ehi.

Lui pensa che sia in malafede.

Abbiamo un unico partito laico valido

e, se lasceremo che il comitato che appoggia gli sciiti e l'Iran

giustizi Yusuf Hamidi,

faremo vincere loro le elezioni.

- Il loro voto non influenzerà Anbar. - L'Iran non vuole un Iraq laico.

Vuole un Iraq debole e settario, e pagherà per averlo.

Ha comprato il comitato.

Ha spaventato l'Alto commissario. Non serve altro.

Non siamo venuti qui per dare fuoco a un intervento di trilioni di dollari.

Il guaio è che non sai mai cosa pensa.

- Ambasciatore. - Tenetelo.

- Grazie, signore. - Grazie.

Non gongoli. È una brutta settimana.

No. Preparo un telegramma diplomatico.

- Glielo farò avere domattina. - Ok.

Ah, bene.

The Sun non è molto autorevole, ma guardi qua.

PRESIDENTE PENN

È una figura imponente.

Ne ho altri da conservare.

- Hanno detto qualcosa? - Sulla nuova Presidente?

Su Kate?

- Chiameremo la sua scorta. - Non serve.

- È sparita? - No.

- Non è qui. - Sta bene. Ha una scorta.

Nessuna notizia da loro?

Non da quando sono qui.

Se temevano per la sua sicurezza...

Non m'importa se non è così.

Salve.

Volevo informarvi sui prossimi passi.

Ottimo.

Fare un controllo su di lei sarà un processo molto complicato.

- L'hanno già fatto. - Non così.

Un team di 15 legali inizierà oggi. Se il Consiglio la chiama, risponda.

- E Kate? - Controlleremo anche lei.

No. Il suo dossier?

Ci organizzeremo per dividere gli eventi con il First Gentleman.

Non come Second Lady.

Come esperta di politica estera alla Casa Bianca.

Ma certo.

Il Museo della diplomazia americana. Hanno un edificio.

Ma non hanno abbastanza fondi. Serve una paladina.

Lei ha idea di cos'ha fatto mia moglie a Baghdad e a Kabul?

Basta.

Dovrebbe essere in Yemen a negoziare un piano di pace da 83 articoli.

Lo considereremo...

- Nominatela Segretario di Stato, cazzo! - Quello è Miguel Ganon.

Allora il mio capo di gabinetto. Può farlo, no?

Quella sono io.

Davvero?

Sono sorpresa quanto lei.

Basta. Ci sottoponga il questionario.

Kate.

Fermati.

Ti troveremo un ruolo, ok?

Non quelle stronzate. Un ruolo vero.

Stabiliremo l'agenda di politica estera per la prossima decade.

Compila il questionario di Billie.

- Parlale del tuo ruolo, non del mio. - Io ne ho già uno.

La Penn ti ha scelto perché sei apolitico e utile con la politica estera.

E perché sei fotogenico. Già quello potrebbe bastare.

Se vuoi di più,

se vuoi una regione o unirti al Consiglio di guerra,

devi negoziarlo ora come condizione del tuo ok all'incarico.

Vado a sgombrare il mio ufficio.

Voglio organigrammi per l'NSC e il Dipartimento di Stato, nomi inclusi.

Ok.

E voglio chiamare Billie Appiah. Dobbiamo andare all'ambasciata.

Avrà 15 minuti venerdì per discutere della conferma.

No, adesso.

È il primo giorno della presidenza Penn. Billie avrà l'agenda piena.

Allora le dica che rifiuto l'incarico.

Distruggere.

Distruggere.

- Devo dirlo agli inglesi. - Che se ne va?

Vorranno un motivo, e non possono ancora sapere di Hal.

Distruggere.

- Li chiami da Washington. - Dovrei andarmene di punto in bianco?

- Succede. - È irrispettoso.

Salve.

Telefono, canale d'emergenza, tesserino e computer. Bisogna eliminare i dati.

Sì.

- Altro? - Le valutazioni.

Molte posso farle io.

Mi dia la lista.

Vuole una riunione con il team o il municipio?

Per dire cosa?

Addio.

Stilerò un comunicato. Sto dimenticando qualcosa?

- L'atrio. - Giusto.

Il nome di ogni ambasciatore viene inciso lì durante il mandato.

- Oggi? - No.

Le faremo una foto e aggiungeremo il nome con Photoshop.

Volete una mia foto davanti a un muro vuoto?

Sì.

Fate una foto al muro e aggiungete me con Photoshop.

Eidra è alta come me.

Fotografate lei e aggiungete la mia faccia.

La Roylin è morta.

Theo ha trovato il corpo. Nessun biglietto.

- Molti la volevano morta. È stata... - Nessun segno di coercizione.

Ieri ha parlato solo con me, la mia squadra e suo marito.

- Hal? - Le abbiamo offerto asilo.

Perché?

Gli inglesi lo sanno?

Non so bene come dire

che una cittadina inglese si è uccisa in una casa sicura della CIA

in cui non doveva essere.

- Verrai... - Licenziata? È probabile.

Vorranno che lei ne stia fuori e qualsiasi avvocato sarebbe d'accordo.

Ma, se fosse dalla mia parte, potrebbe fare la differenza.

- Eidra... - Non mi piace chiedere aiuto.

Ha creato dei legami solidi qui.

Sto per andarmene.

Parto stasera.

- La Penn la vuole come vicepresidente. - Vuole Hal.

Io sarò...

Andrò con lui.

Per essere...

Second Lady.

Devo andare a prepararmi.

- Puoi controllare questo telegramma? - Io?

Chiudi la porta.

- Siediti. - Deve averlo entro 15 minuti.

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

No.

No.

Perché?

Era per chiedere.

Non farlo. Non è giusto.

- Cosa? - Sono una tua amica.

Non voglio che analizzi ogni mio movimento mentre parliamo.

Non lo faccio.

Ok. Scusa.

- Sono... - Sulla difensiva?

Dai, Carole. Sono entrata sulla difensiva?

No. Sei entrata con un paio di mutande che ti escono dai pantaloni.

Oddio.

- Devo usare lo SCIF. - Certo, è tutto tuo.

- Chiamo Billie. - Fantastico.

Congratulazioni.

Non ho detto sì.

Non lo sta facendo ora?

Lo spero. Ho solo qualche domanda.

Passa da disoccupato a primo nella linea di successione

e ha delle condizioni?

Sapeva della Penn e dell'attacco e non l'ha detto al Presidente.

Sì, ho delle condizioni.

- Doveva dirglielo. - Pensavo l'avrebbe ucciso.

Ha nascosto informazioni a Rayburn

e ha creato uno scandalo per scaricare la sua vice.

Non ci provi neanche, Billie.

Cosa vuole?

Un lavoro per Kate.

Un lavoro vero.

Voleva riaprire i rapporti con Kabul.

Il Medioriente no.

Qualcuno ammazza la Second Lady e scoppia un'altra guerra.

L'accordo con l'Iran, o un trattato. Commissario per il nucleare.

La non proliferazione è un problema per il Tennessee e il Nuovo Messico.

- Il termine "nucleare" è escluso. - Usatene un altro.

È ancora lì?

Reuters e la CNN.

Weaver è inaffidabile. Voglio Balakin.

Torno subito.

- Com'è andata? - Alla grande. Una meraviglia.

Il Consiglio di guerra?

Cosa? No.

Avevamo una perizia dell'OIG.

Non si può fare senza un direttore di sede.

- Può annullarla? - Rimandarla.

Inizieranno dal consolato a Belfast.

INVIATA SPECIALE PER L'EUROPA

Scusate. Mi serve qualche minuto.

La Cina ne ha uno per l'Europa.

Sembra una campagna d'immagine, ma ora dov'è?

In Russia e Ucraina.

Il lavoro è una copertura e hai carta bianca.

Puoi affrontare la ricostruzione in Ucraina.

- Puoi... - La NATO.

La NATO. Stiamo rovinando la più grande alleanza in tempo di pace.

La riporterai in vita.

- E la Second Lady? - Fa' entrambe.

Chi rifiuterà un incontro con la Second Lady?

- Lo dicevo che sarebbe andato tutto bene. - Le credevo stronzate.

Andrà tutto bene.

"Secondo Churchill, solo al Regno Unito piacciono le cattive notizie.

Ho presentato le dimissioni da ambasciatrice

alla Corte di San Giacomo."

Fantastico.

Se Churchill è troppo, ho una frase di Disraeli, ma è lunga.

Potrebbe...

Sì.

Ho scritto la sua valutazione.

Ho detto di tenerla qui finché il sostituto non si sarà insediato.

E poi di mandarla via e di nominarla ambasciatore.

Questo è...

Inizierà da un posto tranquillo.

Non le auguro un primo incarico come questo.

Signora...

Non so cosa dire.

C'è un'altra opzione.

Ok.

La Presidente mi nominerà Inviata speciale per l'Europa

dopo la nomina di Hal.

Questo è...

Congratulazioni.

Non potevo chiederle di accompagnarmi come Second Lady, ma questo...

Sì.

Inviata speciale?

Il titolo è vago, ma il punto è quello.

Insomma... L'Europa non arriva fino alla Germania.

Avrò carta bianca.

Coi fondi?

No, intendo...

Beh, ci stiamo ancora lavorando,

ma potremo decidere noi come agire.

Risponderà al Dipartimento di Stato o alla Casa Bianca?

Non lo so.

Ho iniziato da lei.

Dobbiamo stilare una lista di domande.

Insomma, sembra incredibile.

È un no.

- No, mi dispiace. - No!

Tranquillo.

Farà grandi cose da Inviata speciale.

Ma, come suo vice,

se non so quanti fondi avremo e quanti membri del personale...

Potrei diventare ambasciatore. È quello per cui lavoro da 20 anni.

Sì.

Anch'io.

Signora.

È quello che vuole?

Sì!

Che hai visto?

Un Airbus.

Due Dreamliner.

Non andrò a Washington.

Me l'ha chiesto.

Ho detto di no.

Ti aiuterò con questa cosa. Non sarai il capro espiatorio.

Per questo hai detto di no?

Non proprio, ma sì.

In parte.

Ok, sfogati pure.

Avrei dovuto chiedertelo. Ho preso decisioni unilaterali

su una relazione in cui anche tu hai diritto di voto.

Stuart.

Sei la persona più dolce che abbia mai conosciuto.

Pensavo fosse una recita, quando ti ho incontrato.

Temevo di non essere la persona giusta per un uomo che era...

così gentile, di buon cuore e...

inconsapevole.

Per un attimo è stato bello.

Non posso continuare a proteggerti da me.

Non devi farlo.

Hai ragione, è una recita.

Posso essere un bastardo senza cuore se serve.

Oddio.

Non lascerà l'edificio senza una dichiarazione dettagliata

del suo ruolo in ogni sviluppo nella vicenda Roylin.

Ganon non vuole problemi con una Second Lady.

Ci parlerò io, e lui con Downing Street.

Parlerò con Dennison, che sente un forte legame con me

per evidenti motivi.

Stuart... Kate potrebbe darmi una mano.

Perché Trowbridge la adora e Dennison vuole scoparsela.

A nessuno frega un cazzo di Ganon,

e a nessuno frega un cazzo di te.

Non preoccuparti. Non gliene frega un cazzo neanche di me.

Può allungare la mano come a indicare il nome?

Più in basso.

Un po' a sinistra, per non bloccare la "r" immaginaria di "Wyler".

- Com'è andata? - Benone.

Non dovrebbe parlare con gli inglesi,

ma bisogna dire della Roylin. Se non lo fa lei...

Dovrà farlo lei.

No, Eidra.

- Ambasciatrice? - Signore.

Speravo di poterle parlare. Ho delle novità.

Andiamo alla Camera dei Comuni. Rimandiamo?

Margaret Roylin è morta ieri sera.

Si è suicidata.

Era sotto sorveglianza. Hanno trovato subito il corpo, ma...

La conobbi allo Shepherd's.

Pagò un ragazzino per sbagliare il mio ordine.

Voleva vedere se fossi un debole o se sapessi alzare un polverone.

Il suo primo test.

Siete stati voi?

No.

Non è così.

Volevo ucciderla.

Ci ho provato.

È sopravvissuta a me e alla fine dell'Impero Britannico.

Al thatcherismo e al New Labour.

- La stronza ci avrebbe seppelliti tutti. - Continuiamo dentro?

Perché non ce l'ha consegnata? Gliel'ho detto ieri.

L'intenzione era quella. Dovevo farlo prima del giuramento.

Ho sbagliato io.

Certo che sì. E ora cosa intende fare?

Lascerò Londra.

Stuart Hayford sarà l'incaricato finché la Presidente non nominerà un nuo...

- Te ne vai? - Per l'amor del cielo.

Capisco la logica di licenziarla per negligenza.

Apprezzo il gesto, ma non è ciò che voglio.

Non è per questo che me ne vado.

Allora perché?

Nuova amministrazione. Ci saranno trasferimenti.

- Vicesegretaria di Stato o... - No.

- L'NSC? - Ci sarà un annuncio tra qualche giorno.

Fa un casino e poi scompare.

Mi aspettavo di più da lei, anche se non so perché.

Signore, è stato un onore.

Auguri. Possa il cammino levarsi e sbatterle sulle tette.

Ha tutto il diritto di essere arrabbiato, come te.

- Mi dispiace. - È tutto ok.

Non è per niente ok.

Era una casa sicura.

- Dovevamo proteggerla. - Kate.

Stai bene?

Scusa, non ho dormito molto.

Quando parti?

Stasera.

Non lavorerò al Dipartimento di Stato. Sarò la moglie di mio marito.

Perché è quello che tu...

Vuoi?

A quanto pare. È quello che continuo a scegliere.

Leggerai di Hal sui giornali e tutto quanto avrà molto più senso.

- Davvero? - Credo di sì.

Lo spero.

Signore.

È stato...

Sì.

Sì.

Carole lo sa.

Perché le mutande che non trovavo erano nella gamba dei miei pantaloni

e sono scese fino alla caviglia nel corso della giornata.

- Ok. - "Ok"?

Insomma, credo che non lo dirà a nessuno.

L'unica a cui dice tutto sono io, ma, se sei preoccupato...

Ha chiamato Danny.

Mi vogliono a Vienna.

Avremo colloqui segreti con la Siria. C'è stato uno scambio di prigionieri.

Non pensavano avrebbe influito, ma...

- È successo. - Sì.

È fantastico.

Non sarà un processo veloce, Kate.

- No. - Non tornerò qui.

Vengo con te.

No.

- Mi piace l'Austria. - No.

- Ho una mente aperta. - No.

Lavorerò nella sezione consolare.

Aiuterò gli escursionisti a capire se le colline sono vive.

Non manderai all'aria la tua carriera. Dovresti fare il mio lavoro.

Non ti farò timbrare visti.

È solo un'avventura?

- No. - È questo che fai?

Mi scopi perché passi da un incarico all'altro

insegnando alle giovani idealiste a lottare per la democrazia

con il tuo pene magico?

- Cristo santo. - Sì o no?

- No. - Se vuoi che tra noi finisca, dillo.

Di': "Tesoro, è stato bello, ma ora voglio voltare pagina".

- Non è quello che voglio, Kate. - E cosa vuoi?

Non è astrofisica, ok?

Lavoreremo in tandem come fanno tutti nei servizi esteri.

Timbrerò i visti così nessuno saprà che lavoro per il team Iran.

Serve gente nuova. Sono stati fregati da un virus informatico.

Tre anni tu e tre anni io.

Se avrai una grossa opportunità, io ti seguirò, e viceversa. Semplicissimo.

Se non lo vuoi, tira fuori le palle e dillo chiaramente.

I fari ad Andrews sono forti. Non socchiuda gli occhi.

- Chi verrà? - Reuters e la CNN.

- Ma sanno già... - Niente.

Niente sigillo del vicepresidente. È il protocollo.

Ma c'è ancora scritto "Stati Uniti d'America",

quindi dovrete fermarvi in cima alle scale.

Anzi, esca prima lei. Faranno qualche foto di lei da solo.

Meglio insieme, no?

Se la seguirà, faremo anche quello. Le dirò io quando andare.

Posso fare una domanda?

Non voglio interrompere, ma...

E se non fosse sull'aereo?

- Qualcuno direbbe qualcosa? - Beh, no, ma...

Ipoteticamente, e se restasse a Londra come ambasciatrice?

L'ha proposto il Dipartimento di Stato?

Al momento, l'ho proposto io.

Finché il sig. Wyler non assumerà la vicepresidenza.

- Ma la Casa Bianca pensa... - Intendo dopo.

E se restasse qui?

Tu parli per la Casa Bianca, e io per l'ambasciata.

Avere una leadership stabile...

- Stuart... - La sua leadership...

Stai chiedendo se potrà restare permanentemente qui.

Verrà a Washington se necessario.

Quanto spesso avrete bisogno di lei? Due volte al mese? Una?

La Second Lady

non ha un'agenda fittissima, ma richiede più di quello.

Che altro? Dimmi.

Organizzeremo il calendario.

L'America ha cacciato i suoi monarchi. Ha lasciato un vuoto.

Se non viene colmato da un po' di sfarzo e cerimonia,

se non mostri alla gente l'immagine di una fiera famiglia americana,

qualche neofascista verrà fuori e si prenderà il trono.

Il lavoro è quello. E tu vuoi un calendario?

Molte coppie americane hanno due lavori.

In questa economia, un salario solo non basta.

Se lei rappresenta la famiglia americana, lasciatele il suo lavoro.

Rifletterà la vera famiglia americana.

Lei non perderà il suo lavoro. Sarà l'Inviata speciale per l'Europa.

Come, prego?

Se vuole restare come ambasciatrice, va bene.

Ma la Casa Bianca la vuole come Inviata speciale.

- Dovremmo parlarne. - È un'idea di Billie.

Può andare a Washington e guidare la politica per l'Europa,

o restare in un regno insulare che si sta rimpicciolendo,

che ha truffato la sua economia ed è globalmente irrilevante.

Resterebbe ambasciatrice a Londra

anziché essere Inviata speciale a Washington

solo se volesse stare a 5000 km da me.

Hai ragione.

- Abbiamo finito. - Sì.

È questo che vuoi? Cinquemila chilometri di distanza?

No.

Vuoi il divorzio?

No. È una domanda stupida.

Hai risposto centinaia di volte. Lo vuoi sicuramente.

Non è quel che faremo.

Abbiamo avuto una relazione segreta per 14 mesi.

Potremmo divorziare in segreto.

Una separazione.

Ufficializziamolo tra due anni quando sarò un uomo finito.

Sì, Stuart ha ragione.

Resta qui.

Vieni a Washington per le foto.

Verrò con te, e adesso ti supplico.

Non chiedermi di farti sentire meglio.

Non ce la faccio.

La bozza è sulla scrivania.

Non aggiungerò fronzoli per far sembrare che tu ci abbia perso tempo.

Vorrei che mi sposassi.

Ti va?

Sto per partire. Può aspettare?

Beh, ricordo...

- Ha parlato con gli inglesi? - Sì.

- Grazie. - Non credo sia stato utile.

- Dica al direttore che era un'idea mia. - È così.

Le ho chiesto io di offrirle asilo, prima del giuramento della Presidente.

Non possono dare la colpa alla Second Lady.

Del miele delle api di Winfield.

Grazie, Pensy.

Da tanto lavoro nasce una cosa così dolce. Spero non dimenticherà il suo tempo qui.

Posso?

Certo.

Ci mancherà.

Eidra!

È tutto ok?

Sì.

Le dico una cosa. I discorsi, gli ordini speciali, le trascrizioni...

Signora.

Byron.

L'ho fatto per molti ambasciatori.

Lei era diversa.

Cercherò di attirarla a Washington.

Spero di rivedervi a Winfield.

Grazie di essersi preso cura di lei.

Sottotitoli: Fabrizia Caravelli