1
00:00:06,006 --> 00:00:09,008
какво стана
мъртъв ли е Какво по дяволите стана?
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Президент Рейбърн
той почина преди четири минути.
3
00:00:13,013 --> 00:00:13,887
госпожо президент.
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,389
С кого говореше?
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,933
Президентът говореше по телефона с Хал.
6
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Аз го убих. Казах му
че тя стои зад нападението.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,230
- Хал!
- Какво си мислеше, че прави?
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
Предупредих главнокомандващия
че е престъпница.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,986
Изключително непостоянна жена
сега е президент.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,904
И само ние знаем на какви нива.
11
00:00:30,905 --> 00:00:33,949
Трябва да бъда вицепрезидент
да я държи под око.
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,577
Искаше да ни предаде Маргарет Ройлин.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,911
Можете да ни го доставите.
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,205
Той иска да даде убежище на Маргарет Ройлин.
15
00:00:40,206 --> 00:00:43,208
Той не трябва да приема
без да говори с Лангли.
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,961
Направи й предложението.
За останалото ще мислим утре.
17
00:00:45,962 --> 00:00:48,255
Съединените щати искат да й предложат убежище.
18
00:00:48,256 --> 00:00:52,384
- Той има врагове в тази държава.
- Имам ги навсякъде.
19
00:00:52,385 --> 00:00:56,180
- Хал Уайлър. Съпруга на посланика.
- Тод Пен. Първа дама.
20
00:00:56,181 --> 00:01:00,517
Имам нужда тя да разбере
че жена ми е негов вицепрезидент.
21
00:01:00,518 --> 00:01:04,189
Това ще бъде болна точка.
Съжалявам, знам, че е сложно.
22
00:01:05,857 --> 00:01:06,733
Хал.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Бих те искал за вицепрезидент.
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,297
Кейт?
25
00:01:33,384 --> 00:01:34,676
Франсис, тук ли е?
26
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
{\an8}Мисля, че той е горе, сър.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
{\an8}Кейти?
28
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
Трябваше да си ти.
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Казах й: "Аз съм грешният Уайлър."
30
00:02:06,042 --> 00:02:10,337
Ние знаем защо. Те са слабички.
Те не искат две жени в Белия дом.
31
00:02:10,338 --> 00:02:14,133
не съм съгласен разбира се
но мога да го разбера.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Не става въпрос за Грейс, а за страната.
33
00:02:17,428 --> 00:02:21,558
Той знае, че ако ме избере, ще има и двете.
Те са утешителната награда.
34
00:02:24,936 --> 00:02:27,855
Искаше отговор.
Искаше ме на Air Force One.
35
00:02:27,856 --> 00:02:32,402
Но не отидох.
Казах, че първо трябва да поговорим за това.
36
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
Така че нека поговорим за това.
37
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Това е възможност.
38
00:02:45,456 --> 00:02:48,793
Искате да почистите бъркотията
останали в Афганистан? Готово.
39
00:02:49,794 --> 00:02:52,379
Искате ли да мислите за Иран? Подготвям досие.
40
00:02:52,380 --> 00:02:54,047
Просто ми кажи какво да напиша в него.
41
00:02:54,048 --> 00:02:58,636
Искаше да я държиш под око, нали?
Ще имате бюро в кабинета ми.
42
00:02:59,762 --> 00:03:01,513
Ще режа ленти в Акрон
43
00:03:01,514 --> 00:03:06,185
и ще бъдеш в Белия дом
и ще следиш всяко негово движение.
44
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Или, ако искаш, ще кажа не.
45
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
сериозно. Ще се обадя на Били!
46
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Не го искам, ако и ти не го искаш.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
Просто ми кажи какво да кажа.
48
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
кажи да
49
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
безплатно.
50
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
- Мъж.
- не
51
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
- Не не е разрешено.
- не
52
00:05:31,914 --> 00:05:33,790
знаеш ли какво майната ти
53
00:05:33,791 --> 00:05:36,001
- Ето го.
- Не е рационално.
54
00:05:36,002 --> 00:05:40,088
Този тип от Принстън е мекушав
с малко морков вместо грах.
55
00:05:40,089 --> 00:05:42,424
Казвате „не“, сякаш е рационално.
56
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
мой приятел,
бъди доволен от пишка, който имаш.
57
00:05:46,095 --> 00:05:47,596
А човекът от CenCom?
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,848
Той не прие
стратегията „изчисти, задръж, изгради“.
59
00:05:49,849 --> 00:05:52,351
Той иска да отиде и да види проблема
и си тръгвай.
60
00:05:52,352 --> 00:05:54,269
Създадохме правителство.
61
00:05:54,270 --> 00:05:57,773
И когато иска справедливост
за един от най-известните палачи
62
00:05:57,774 --> 00:06:01,151
в своята история,
да го поставим под закрила?
63
00:06:01,152 --> 00:06:02,319
Той е да. тя?
64
00:06:02,320 --> 00:06:04,780
- Какво мислите за бебешките моркови?
- Ей
65
00:06:04,781 --> 00:06:06,656
Той смята, че е недобросъвестно.
66
00:06:06,657 --> 00:06:09,743
Имаме една единствена валидна светска партия
67
00:06:09,744 --> 00:06:14,539
и, ако позволим на комисията
който подкрепя шиитите и Иран
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,999
екзекутирайте Юсуф Хамиди,
69
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
ще ги накараме да спечелят изборите.
70
00:06:18,503 --> 00:06:22,672
- Техният вот няма да повлияе на Анбар.
- Иран не иска светски Ирак.
71
00:06:22,673 --> 00:06:26,218
Той иска слаб и сектантски Ирак,
и той ще плати за това.
72
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
Той купи комисията.
73
00:06:27,929 --> 00:06:31,307
Това изплаши Върховния комисар.
Нищо друго не е необходимо.
74
00:06:35,186 --> 00:06:39,857
Не сме дошли тук да палим
до интервенция от трилиони долари.
75
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
Проблемът е, че никога не знаеш какво мисли той.
76
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
- Посланик.
- Задръж го.
77
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
- Благодаря ви, сър.
- благодаря ви
78
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
Не злорадствай. Това е лоша седмица.
79
00:06:54,163 --> 00:06:55,914
Не, подготвям дипломатическа телеграма.
80
00:06:55,915 --> 00:06:58,418
- Ще ти го донеса утре сутринта.
- Добре.
81
00:07:05,007 --> 00:07:06,508
А, добре.
82
00:07:06,509 --> 00:07:10,012
Слънцето не е много авторитетно,
но виж тук.
83
00:07:10,847 --> 00:07:12,305
ПРЕЗИДЕНТ ПЕН
84
00:07:12,306 --> 00:07:14,392
Той е внушителна фигура.
85
00:07:16,227 --> 00:07:18,145
Имам още какво да пазя.
86
00:07:18,146 --> 00:07:21,148
- Казаха ли нещо?
- За новия президент?
87
00:07:21,149 --> 00:07:22,232
За Кейт?
88
00:07:22,233 --> 00:07:25,152
- Ще извикаме вашия ескорт.
- Няма полза.
89
00:07:25,153 --> 00:07:27,070
- Изчезнала ли е?
- не
90
00:07:27,071 --> 00:07:29,448
- Той не е тук.
- Той е добре. Той има придружител.
91
00:07:29,449 --> 00:07:31,241
Някакви новини от тях?
92
00:07:31,242 --> 00:07:33,034
Не откакто съм тук.
93
00:07:33,035 --> 00:07:35,078
Ако се страхуваха за безопасността му...
94
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Не ме интересува, ако това не е така.
95
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
поздрави
96
00:07:42,295 --> 00:07:44,629
Исках да ви информирам за следващите стъпки.
97
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Оптимално.
98
00:07:48,926 --> 00:07:53,138
Направи й преглед
това ще бъде много сложен процес.
99
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
- Те вече го направиха.
- Не така.
100
00:07:55,308 --> 00:08:00,604
Днес тръгва екип от 15 адвокати.
Ако Съветът ви повика, отговорете.
101
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
- А Кейт?
- И нея ще проверим.
102
00:08:02,899 --> 00:08:04,692
Не. Неговото досие?
103
00:08:06,360 --> 00:08:10,572
Ние ще се организираме да разделим събитията
с първия джентълмен.
104
00:08:10,573 --> 00:08:11,948
Не като втора дама.
105
00:08:11,949 --> 00:08:14,868
Като експерт по външна политика
в Белия дом.
106
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
разбира се
107
00:08:18,456 --> 00:08:22,209
Музеят на американската дипломация.
Те имат сграда.
108
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
Но нямат достатъчно средства.
Имаме нужда от шампион.
109
00:08:28,466 --> 00:08:33,261
Имате ли представа какво направи жена ми
в Багдад и Кабул?
110
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
достатъчно.
111
00:08:34,263 --> 00:08:38,725
Той трябва да е в Йемен и да преговаря
мирен план от 83 члена.
112
00:08:38,726 --> 00:08:39,976
Ще го разгледаме...
113
00:08:39,977 --> 00:08:43,980
- Направи я държавен секретар, по дяволите!
- Това е Мигел Ганон.
114
00:08:43,981 --> 00:08:46,775
Тогава моят началник на кабинета.
Той може да го направи, нали?
115
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
това съм аз
116
00:08:49,111 --> 00:08:50,238
наистина ли
117
00:08:50,863 --> 00:08:52,739
Аз съм също толкова изненадан, колкото и тя.
118
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
достатъчно. Изпратете ни въпросника.
119
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
Кейт.
120
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Спрете.
121
00:09:02,875 --> 00:09:05,168
Ще ти намерим роля, става ли?
122
00:09:05,169 --> 00:09:07,712
Не такива глупости. Истинска роля.
123
00:09:07,713 --> 00:09:10,800
Ние ще определим външнополитическия дневен ред
за следващото десетилетие.
124
00:09:12,009 --> 00:09:14,511
Попълнете въпросника на Billie.
125
00:09:14,512 --> 00:09:18,181
- Кажи й за твоята роля, не за моята.
- Вече имам един.
126
00:09:18,182 --> 00:09:22,519
Пен те избра, защото си аполитичен
и полезен за външната политика.
127
00:09:22,520 --> 00:09:26,189
И защото си фотогенична.
Само това може да е достатъчно.
128
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
Ако искаш повече,
129
00:09:27,817 --> 00:09:31,152
ако искаш регион
или се присъединете към Военния съвет,
130
00:09:31,153 --> 00:09:35,490
трябва да го договорите сега
като условие за вашето одобрение на заданието.
131
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Отивам да разчистя офиса си.
132
00:09:44,625 --> 00:09:49,421
Искам организационни схеми за NSC
и Държавния департамент, включително имена.
133
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
окей
134
00:09:50,881 --> 00:09:54,843
И искам да се обадя на Били Апия.
Трябва да отидем до посолството.
135
00:09:54,844 --> 00:09:58,013
Той ще има 15 минути в петък
за обсъждане на потвърждението.
136
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Не, сега.
137
00:09:59,015 --> 00:10:03,144
Това е първият ден от президентството на Пен.
Били ще има пълен дневен ред.
138
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Тогава й кажи, че отказвам работата.
139
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Унищожи.
140
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
Унищожи.
141
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
- Трябва да кажа на англичаните.
- Какво става?
142
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
Те ще искат причина,
и те все още не знаят за Хал.
143
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Унищожи.
144
00:10:35,009 --> 00:10:39,472
- Обади им се от Вашингтон.
- Да си тръгна внезапно?
145
00:10:40,514 --> 00:10:42,725
- Случва се.
- Това е неуважително.
146
00:10:44,143 --> 00:10:45,185
поздрави
147
00:10:45,186 --> 00:10:50,357
Телефон, авариен канал, карта
и компютри. Данните трябва да бъдат изтрити.
148
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
да
149
00:10:53,736 --> 00:10:55,278
- Нещо друго?
- Оценки.
150
00:10:55,279 --> 00:10:57,364
Мога да направя много от тях сам.
151
00:10:57,365 --> 00:10:58,448
Дай ми списъка.
152
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
Той иска среща
с отбора или кметството?
153
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Да кажа какво?
154
00:11:04,872 --> 00:11:05,748
довиждане
155
00:11:08,876 --> 00:11:12,003
Ще изготвя изявление.
Забравям ли нещо?
156
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
- Фоайето.
- Правилно.
157
00:11:14,256 --> 00:11:18,009
Името на всеки посланик
там е гравирано по време на мандата.
158
00:11:18,010 --> 00:11:19,302
- Днес?
- не
159
00:11:19,303 --> 00:11:22,682
Ще я снимаме
и ние ще добавим името с Photoshop.
160
00:11:29,021 --> 00:11:31,773
Искаш моя снимка
пред празна стена?
161
00:11:31,774 --> 00:11:32,691
да
162
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Направете снимка на стената
и ме добави с Photoshop.
163
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
Ейдра е висока като мен.
164
00:11:38,364 --> 00:11:41,241
Снимайте я
и добавете лицето ми.
165
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
Ройлин е мъртъв.
166
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
Тео намери тялото.
Без билети.
167
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
- Мнозина искаха смъртта й. беше...
- Няма следи от принуда.
168
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
Вчера само ми говори,
моят екип и съпругът й.
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,035
- Хал?
- Предложихме й убежище.
170
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
защо
171
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
Англичаните знаят ли това?
172
00:12:32,376 --> 00:12:34,127
Не знам как да го кажа
173
00:12:34,128 --> 00:12:37,255
че английска гражданка се е самоубила
в защитена къща на ЦРУ
174
00:12:37,256 --> 00:12:38,840
където не трябваше да бъде.
175
00:12:38,841 --> 00:12:42,219
- Ще дойдеш...
- Уволнен? Вероятно е.
176
00:12:46,015 --> 00:12:50,102
Те ще искат тя да стои настрана
и всеки адвокат би се съгласил.
177
00:12:51,479 --> 00:12:56,317
Но ако беше от моя страна,
може да има значение.
178
00:13:00,863 --> 00:13:04,700
- Ейдра...
- Не обичам да моля за помощ.
179
00:13:06,452 --> 00:13:08,995
Той създаде някои силни връзки тук.
180
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
На път съм да си тръгна.
181
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
Вечерта тръгвам.
182
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
- Пен те иска за вицепрезидент.
- Той иска Хал.
183
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
ще бъда...
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
Аз ще отида с него.
185
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
да бъда...
186
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
Втора дама.
187
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
Трябва да отида да се приготвя.
188
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
- Можете ли да проверите тази телеграма?
- Аз?
189
00:13:58,295 --> 00:13:59,255
затвори вратата
190
00:14:04,844 --> 00:14:07,471
- Седни.
- Трябва да го има до 15 минути.
191
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
192
00:14:15,437 --> 00:14:16,355
не
193
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
не
194
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
защо
195
00:14:23,195 --> 00:14:24,237
Беше да попитам.
196
00:14:24,238 --> 00:14:25,780
не го правете Не е честно.
197
00:14:25,781 --> 00:14:28,032
- Какво?
- Аз съм ти приятел.
198
00:14:28,033 --> 00:14:33,454
Не искам да анализираш всяко мое движение
докато говорим.
199
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
Аз не го правя.
200
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
окей извинете ме
201
00:14:38,294 --> 00:14:39,836
- Аз съм...
- Отбранителна?
202
00:14:39,837 --> 00:14:42,422
Хайде, Карол. Станах ли отбранителен?
203
00:14:42,423 --> 00:14:47,052
Не. Влязохте с чифт бельо
които излизат от панталоните ти.
204
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
омраза.
205
00:14:56,228 --> 00:14:58,897
- Трябва да използвам SCIF.
- Разбира се, всичко е твое.
206
00:14:58,898 --> 00:15:00,774
- Обаждам се на Били.
- Фантастично.
207
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
честито
208
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
Не казах да.
209
00:15:08,032 --> 00:15:09,657
Не го ли правите сега?
210
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
надявам се Имам само няколко въпроса.
211
00:15:13,412 --> 00:15:16,623
Минава като безработен
първи в наследствената линия
212
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
и има ли условия?
213
00:15:18,125 --> 00:15:22,254
Той знаеше за Пен и престъплението
и не каза на президента.
214
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
Да, имам условия.
215
00:15:27,468 --> 00:15:30,595
- Трябваше да му кажеш.
- Мислех, че ще го убие.
216
00:15:30,596 --> 00:15:32,931
Той скри информация от Рейбърн
217
00:15:32,932 --> 00:15:35,516
и вдигна скандал
да разтовари заместника си.
218
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Дори не опитвай, Били.
219
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Какво иска?
220
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
Работа за Кейт.
221
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Истинска работа.
222
00:15:44,735 --> 00:15:47,028
Той искаше да възобнови отношенията с Кабул.
223
00:15:47,029 --> 00:15:48,279
Близкият изток не е.
224
00:15:48,280 --> 00:15:51,825
Някой убива Втората дама
и избухва нова война.
225
00:15:52,660 --> 00:15:56,537
Иранската сделка или договор.
Комисар по ядрената енергетика.
226
00:15:56,538 --> 00:16:00,124
Неразпространението е проблем
за Тенеси и Ню Мексико.
227
00:16:00,125 --> 00:16:03,504
- Терминът "ядрен" е изключен.
- Използвайте друг.
228
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Все още ли е?
229
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Ройтерс и CNN.
230
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
Уивър е ненадежден. Искам Балакин.
231
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
веднага се връщам
232
00:16:17,184 --> 00:16:19,894
- Как мина?
- Страхотно. чудо.
233
00:16:19,895 --> 00:16:21,354
Военният съвет?
234
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
какво? не
235
00:16:23,357 --> 00:16:25,316
Имахме оценка на OIG.
236
00:16:25,317 --> 00:16:28,152
Не може да стане
без ръководител на обекта.
237
00:16:28,153 --> 00:16:30,571
- Можете ли да го отмените?
- Отложи го.
238
00:16:30,572 --> 00:16:33,158
Те ще започнат в консулството в Белфаст.
239
00:16:34,618 --> 00:16:37,371
СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТЕР ЗА ЕВРОПА
240
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
съжалявам Имам нужда от няколко минути.
241
00:16:44,336 --> 00:16:46,295
Китай има такъв за Европа.
242
00:16:46,296 --> 00:16:49,298
Изглежда като имиджова кампания,
но къде е той сега?
243
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
В Русия и Украйна.
244
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Работата е прикритие
и имате карт бланш.
245
00:16:54,513 --> 00:16:57,056
Можете да се справите
реконструкция в Украйна.
246
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
- Може ли...
- НАТО.
247
00:16:58,892 --> 00:17:02,854
НАТО. Прецакваме се
най-големият съюз в мирно време.
248
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Ще я върнеш към живота.
249
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
- А втората дама?
- Направи и двете.
250
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
Кой ще откаже
среща с втората дама?
251
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
- Казах ти, че всичко ще бъде наред.
- Мислех, че са глупости.
252
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
Всичко ще бъде наред.
253
00:17:30,507 --> 00:17:35,054
„Според Чърчил само до Обединеното кралство
Харесвам лошите новини.
254
00:17:35,637 --> 00:17:38,264
представих
оставка като посланик
255
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
в двора на Сан Джакомо."
256
00:17:40,017 --> 00:17:41,059
Фантастично.
257
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
Ако Чърчил е твърде много,
Имам цитат от Дизраели, но е дълъг.
258
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
Може да...
259
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
да
260
00:17:56,450 --> 00:17:58,326
Написах оценката ти.
261
00:17:58,327 --> 00:18:02,246
Казах да го държиш тук
докато заместникът встъпи в длъжност.
262
00:18:02,247 --> 00:18:05,793
И след това да я отпратя
и да я назначи за посланик.
263
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
това е...
264
00:18:10,547 --> 00:18:12,882
Ще започне от тихо място.
265
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
Не им пожелавам
първа задача като тази.
266
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
дама...
267
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
не знам какво да кажа
268
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
Има и друг вариант.
269
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
окей
270
00:18:27,773 --> 00:18:31,400
Президентът ще ме номинира
Специален кореспондент за Европа
271
00:18:31,401 --> 00:18:32,944
след назначаването на Хал.
272
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
това е...
273
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
честито
274
00:18:37,282 --> 00:18:41,245
Не можех да я помоля да ме придружи
като втора дама, но това...
275
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
да
276
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Специален пратеник?
277
00:18:50,254 --> 00:18:52,588
Заглавието е неясно, но това е смисълът.
278
00:18:52,589 --> 00:18:56,509
Накратко... Европа не пристига
до Германия.
279
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
Ще имам картбланш.
280
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Със средства?
281
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
Не, имам предвид...
282
00:19:01,890 --> 00:19:04,559
Е, все още работим върху това,
283
00:19:04,560 --> 00:19:07,437
но можем да решим как да действаме.
284
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
Той ще отговаря пред Държавния департамент
или Белия дом?
285
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
аз не знам
286
00:19:16,071 --> 00:19:17,238
Започнах с нея.
287
00:19:17,239 --> 00:19:20,117
Трябва да направим списък с въпроси.
288
00:19:22,786 --> 00:19:25,706
Искам да кажа, изглежда невероятно.
289
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Това е не.
290
00:19:33,213 --> 00:19:35,174
- Не ми харесва.
- Не!
291
00:19:36,341 --> 00:19:37,466
Спокойствие.
292
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Тя ще направи страхотни неща като специален пратеник.
293
00:19:40,470 --> 00:19:42,305
Но като негов заместник,
294
00:19:42,306 --> 00:19:46,393
ако не знам колко финансиране ще имаме
и колко служители...
295
00:19:50,772 --> 00:19:56,278
Мога да стана посланик.
Това е, за което съм работил 20 години.
296
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
да
297
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Аз също.
298
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Лейди.
299
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
Това ли иска?
300
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
да
301
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
какво видя
302
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Еърбъс.
303
00:20:41,448 --> 00:20:43,200
Два Дриймлайнера.
304
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Няма да отида във Вашингтон.
305
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
Той ме попита.
306
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
казах не.
307
00:20:57,172 --> 00:21:02,386
Ще ти помогна с това.
Ти няма да си изкупителната жертва.
308
00:21:03,804 --> 00:21:05,429
Затова ли каза не?
309
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
Не съвсем, но да.
310
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
частично.
311
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Добре, изпусни парата.
312
00:21:13,397 --> 00:21:16,649
Трябваше да те попитам.
Взех еднолични решения
313
00:21:16,650 --> 00:21:19,277
за връзка
в който и вие имате право на глас.
314
00:21:19,278 --> 00:21:20,195
Стюарт.
315
00:21:22,447 --> 00:21:25,617
Ти си най-сладкият човек
някога съм знаел.
316
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
Мислех, че е акт,
когато те срещнах.
317
00:21:36,253 --> 00:21:40,090
Страхувах се, че не съм правилният човек
за човек, който беше...
318
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
толкова мил, добросърдечен и...
319
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
неосъзнат.
320
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
За момент беше красиво.
321
00:21:52,311 --> 00:21:55,771
Не мога да продължавам да те защитавам от мен.
322
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
Не е нужно да правите това.
323
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
Прав си, това е акт.
324
00:22:00,527 --> 00:22:03,279
Мога да бъда безсърдечно копеле
ако е необходимо.
325
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
омраза.
326
00:22:04,531 --> 00:22:08,034
Той няма да напусне сградата
без подробно изложение
327
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
на неговата роля
във всяко развитие на аферата Ройлин.
328
00:22:11,997 --> 00:22:14,415
Ганон не иска проблеми
с втора дама.
329
00:22:14,416 --> 00:22:16,876
Аз ще говоря с него и той ще говори с Даунинг Стрийт.
330
00:22:16,877 --> 00:22:20,087
Ще говоря с Денисън,
който чувства силна връзка с мен
331
00:22:20,088 --> 00:22:21,589
по очевидни причини.
332
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
Стюарт... Кейт може да ми помогне.
333
00:22:26,470 --> 00:22:30,265
Защото Троубридж я обича
и Денисън иска да я чука.
334
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
На никой не му пука за Ганон,
335
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
и на никой не му пука за теб.
336
00:22:41,276 --> 00:22:45,280
не се притеснявай
И на мен не им пука.
337
00:23:00,921 --> 00:23:03,715
Той може да протегне ръка
как да посочите името?
338
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
По-надолу.
339
00:23:14,101 --> 00:23:18,021
Малко вляво, за да не блокира
въображаемото "r" в "Wyler".
340
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Как мина?
- Страхотно.
341
00:23:26,822 --> 00:23:29,031
Не трябва да говори с англичаните,
342
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
но трябва да се каже за Ройлин.
Ако тя не...
343
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
Тя ще трябва да го направи.
344
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
Не, Ейдра.
345
00:23:45,298 --> 00:23:46,715
- Посланик?
- Джентълмен.
346
00:23:46,716 --> 00:23:49,468
Надявах се да говоря с нея.
Имам някои новини.
347
00:23:49,469 --> 00:23:52,221
Да отидем в Камарата на общините.
Да отложим ли?
348
00:23:52,222 --> 00:23:55,559
Маргарет Ройлин почина снощи.
349
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Тя се самоуби.
350
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Бил е под наблюдение.
Веднага намерили тялото, но...
351
00:24:21,835 --> 00:24:23,462
Срещнах я в Шепърд.
352
00:24:24,504 --> 00:24:27,424
Малко момченце плати
за объркана поръчка.
353
00:24:28,967 --> 00:24:32,804
Искаше да види дали съм слаба
или ако знаех как да вдигна шум.
354
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Първият му тест.
355
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
ти ли беше
356
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
не
357
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Не е така.
358
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
Исках да я убия.
359
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
Опитах се.
360
00:24:54,701 --> 00:24:58,079
Тя ме надживя
и края на Британската империя.
361
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Към тачъризма и новите лейбъристи.
362
00:25:03,001 --> 00:25:06,671
- Кучката щеше да ни погребе всички.
- Да продължим ли вътре?
363
00:25:08,131 --> 00:25:11,092
Защо не ни го даде?
Вчера му казах.
364
00:25:12,135 --> 00:25:15,638
Това беше намерението.
Трябваше да го направя преди клетвата.
365
00:25:15,639 --> 00:25:16,805
грешах.
366
00:25:16,806 --> 00:25:20,352
разбира се да. И какво възнамерява да прави сега?
367
00:25:23,480 --> 00:25:25,272
Ще напусна Лондон.
368
00:25:25,273 --> 00:25:29,818
Стюарт Хейфорд ще отговаря
докато президентът не назначи нов...
369
00:25:29,819 --> 00:25:32,238
- Заминаваш ли
- За бога.
370
00:25:32,239 --> 00:25:35,824
Разбирам логиката
да я уволни поради небрежност.
371
00:25:35,825 --> 00:25:38,578
Оценявам жеста,
но не това искам.
372
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
Не затова си тръгвам.
373
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Така че защо?
374
00:25:45,335 --> 00:25:48,296
Нова администрация.
Ще има трансфери.
375
00:25:48,880 --> 00:25:51,550
- заместник-държавен секретар или...
- не
376
00:25:52,759 --> 00:25:56,011
- НСК?
- До няколко дни ще има съобщение.
377
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Той прави бъркотия и след това изчезва.
378
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
Очаквах повече от нея,
въпреки че не знам защо.
379
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
Сър, за мен беше чест.
380
00:26:08,525 --> 00:26:11,945
честито Нека пътят се издигне
и ги удрям по циците.
381
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Той има всички права
да се ядосвам, като теб.
382
00:26:23,039 --> 00:26:24,707
- съжалявам
- Всичко е наред.
383
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
Изобщо не е наред.
384
00:26:29,421 --> 00:26:30,629
Беше сигурна къща.
385
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
- Трябваше да я защитим.
- Кейт.
386
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
добре ли си
387
00:26:44,728 --> 00:26:46,521
Съжалявам, не спах много.
388
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
кога заминаваш
389
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Тази вечер.
390
00:27:01,411 --> 00:27:07,459
Няма да работя в Държавния департамент.
Аз ще бъда жена на мъжа си.
391
00:27:12,255 --> 00:27:14,089
Защото това е, което вие...
392
00:27:14,090 --> 00:27:15,300
искаш ли
393
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
Очевидно.
Това продължавам да избирам.
394
00:27:26,269 --> 00:27:31,482
Ще прочетете за Хал във вестниците
и всичко ще има много повече смисъл.
395
00:27:31,483 --> 00:27:33,609
- Наистина ли?
- Така мисля.
396
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
надявам се
397
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
Джентълмен.
398
00:27:47,999 --> 00:27:49,167
Беше...
399
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
да
400
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
да
401
00:28:14,567 --> 00:28:15,694
Карол го знае.
402
00:28:18,029 --> 00:28:22,116
Защото не можах да намеря бельото
бяха в крачола ми
403
00:28:22,117 --> 00:28:25,994
и слизаха до глезена
през деня.
404
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
- Добре.
- "Добре"?
405
00:28:28,248 --> 00:28:30,999
Искам да кажа, че не мисля, че ще каже на никого.
406
00:28:31,000 --> 00:28:35,004
Единственият, на когото казва всичко, съм аз,
но ако се притесняваш...
407
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
Дани се обади.
408
00:28:40,385 --> 00:28:41,886
Искат ме във Виена.
409
00:28:43,680 --> 00:28:47,099
Ще водим тайни преговори със Сирия.
Имаше размяна на пленници.
410
00:28:47,100 --> 00:28:49,143
Не смятаха, че ще окаже влияние, но...
411
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
- Случи се.
- да
412
00:28:51,146 --> 00:28:51,980
Това е фантастично.
413
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Няма да е бърз процес, Кейт.
414
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
- не
- Няма да се върна тук.
415
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
идвам с теб
416
00:29:08,872 --> 00:29:09,748
не
417
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
- Харесвам Австрия.
- не
418
00:29:14,043 --> 00:29:15,878
- Имам отворено съзнание.
- не
419
00:29:15,879 --> 00:29:17,504
Ще работя в консулския отдел.
420
00:29:17,505 --> 00:29:20,549
Ще помогна на туристите да разберат
ако хълмовете са живи.
421
00:29:20,550 --> 00:29:24,011
Няма да съсипете кариерата си.
Трябва да ми свършиш работата.
422
00:29:24,012 --> 00:29:26,389
Няма да те карам да подпечатваш визи.
423
00:29:28,266 --> 00:29:29,476
Само приключение ли е?
424
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
- не
- Това ли правиш?
425
00:29:35,482 --> 00:29:38,484
Чукаш ме
защото преминавате от една задача към друга
426
00:29:38,485 --> 00:29:42,112
обучение на млади идеалисти
да се борят за демокрация
427
00:29:42,113 --> 00:29:43,822
с твоя вълшебен пенис?
428
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
- Свети Христос.
- Да или не?
429
00:29:47,619 --> 00:29:50,496
- не
- Ако искаш да свърши между нас, кажи го.
430
00:29:50,497 --> 00:29:54,750
Кажете: "Скъпа, беше добре,
но сега искам да продължа напред."
431
00:29:54,751 --> 00:29:57,670
- Не това искам, Кейт.
- И какво искаш?
432
00:30:00,381 --> 00:30:02,216
Не е астрофизика, нали?
433
00:30:02,217 --> 00:30:05,677
Ще работим в тандем
както правят всички във външната служба.
434
00:30:05,678 --> 00:30:09,556
Ще подпечатам визите, за да не разбере никой
че работя за отбора на Иран.
435
00:30:09,557 --> 00:30:13,560
Имаме нужда от нови хора. Те се прецакаха
от компютърен вирус.
436
00:30:13,561 --> 00:30:15,729
Три години ти и три години аз.
437
00:30:15,730 --> 00:30:21,444
Ако получите голяма възможност,
Ще те последвам и обратното. Много просто.
438
00:30:21,986 --> 00:30:25,865
Ако не го искаш, махни си топките
и го кажи ясно.
439
00:30:37,919 --> 00:30:41,296
Фаровете в Андрюс са силни.
Не си затваряй очите.
440
00:30:41,297 --> 00:30:43,507
- Кой ще дойде?
- Ройтерс и CNN.
441
00:30:43,508 --> 00:30:45,717
- Но те вече знаят...
- Нищо.
442
00:30:45,718 --> 00:30:49,012
Без печат на вицепрезидента.
Това е протоколът.
443
00:30:49,013 --> 00:30:51,473
Но пак си го пише там
"Съединени американски щати",
444
00:30:51,474 --> 00:30:54,060
така че ще трябва да спрете
в горната част на стълбите.
445
00:30:57,939 --> 00:31:02,025
Всъщност нека тя излезе първа.
Ще й направят няколко снимки сама.
446
00:31:02,026 --> 00:31:03,735
По-добре заедно, нали?
447
00:31:03,736 --> 00:31:07,907
Ако той го последва, ние също ще го направим.
Ще ти кажа кога да отидеш.
448
00:31:08,533 --> 00:31:10,200
Мога ли да задам въпрос?
449
00:31:10,201 --> 00:31:12,912
Не искам да прекъсвам, но...
450
00:31:14,581 --> 00:31:16,165
Ами ако той не беше в самолета?
451
00:31:17,166 --> 00:31:20,627
- Някой би ли казал нещо?
- Е, не, но...
452
00:31:20,628 --> 00:31:24,424
Хипотетично ами ако остане в Лондон
като посланик?
453
00:31:25,675 --> 00:31:28,176
Държавният департамент ли го е предложил?
454
00:31:28,177 --> 00:31:30,012
Навремето аз го предложих.
455
00:31:30,013 --> 00:31:33,307
Стига г-н Уайлър
той няма да поеме вицепрезидентския пост.
456
00:31:33,308 --> 00:31:36,019
- Но Белият дом смята...
- Имам предвид след.
457
00:31:36,769 --> 00:31:38,062
Ами ако остане тук?
458
00:31:39,397 --> 00:31:42,733
Вие говорите от името на Белия дом,
а аз за посолството.
459
00:31:42,734 --> 00:31:44,568
Имайте стабилно лидерство...
460
00:31:44,569 --> 00:31:46,194
- Стюарт...
- Неговото ръководство...
461
00:31:46,195 --> 00:31:49,615
Ти питаш
ако може да остане тук за постоянно.
462
00:31:49,616 --> 00:31:51,826
Той ще дойде във Вашингтон, ако се наложи.
463
00:31:52,327 --> 00:31:55,829
Колко често ще имате нужда от нея?
Два пъти месечно? А?
464
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
Втората дама
465
00:31:57,081 --> 00:32:00,375
той няма много натоварен дневен ред,
но изисква повече от това.
466
00:32:00,376 --> 00:32:02,128
Какво друго? кажи ми
467
00:32:02,629 --> 00:32:04,588
Ние ще организираме календара.
468
00:32:04,589 --> 00:32:08,383
Америка изгони своите монарси.
Оставаше празнота.
469
00:32:08,384 --> 00:32:11,553
Ако не е запълнена
от малко пищност и церемония,
470
00:32:11,554 --> 00:32:15,641
ако не покажете на хората снимката
на гордо американско семейство,
471
00:32:15,642 --> 00:32:19,144
ще се появят някои неофашисти
и той ще заеме трона.
472
00:32:19,145 --> 00:32:21,563
Това е работата.
А искаш ли календар?
473
00:32:21,564 --> 00:32:24,066
Много американски двойки имат две работни места.
474
00:32:24,067 --> 00:32:27,069
В тази икономика,
само една заплата не стига.
475
00:32:27,070 --> 00:32:31,239
Ако представлявате американското семейство,
напусне работата си.
476
00:32:31,240 --> 00:32:33,575
Ще отразява истинското американско семейство.
477
00:32:33,576 --> 00:32:38,247
Тя няма да загуби работата си.
Тя ще бъде специален пратеник за Европа.
478
00:32:39,499 --> 00:32:40,415
Как, моля?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,377
Ако тя иска да остане като посланик,
това е добре
480
00:32:43,378 --> 00:32:46,380
Но Белият дом
той я иска като специален пратеник.
481
00:32:46,381 --> 00:32:49,174
- Трябва да поговорим за това.
- Това е идея на Били.
482
00:32:49,175 --> 00:32:53,262
Може да отиде във Вашингтон
и водят политика за Европа,
483
00:32:53,846 --> 00:32:56,807
или да останете в островно кралство
който става все по-малък,
484
00:32:56,808 --> 00:33:00,560
които измамиха нейната икономика
и е глобално без значение.
485
00:33:00,561 --> 00:33:02,688
Тя щеше да остане посланик в Лондон
486
00:33:02,689 --> 00:33:05,482
вместо да бъде специален пратеник
във Вашингтон
487
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
само ако искаше да стои на 5000 км от мен.
488
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
прав си
489
00:33:20,206 --> 00:33:22,667
- Свършихме.
- да
490
00:33:35,930 --> 00:33:39,976
това ли искаш
Пет хиляди километра?
491
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
не
492
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
искаш ли развод
493
00:34:12,050 --> 00:34:13,967
Не, това е глупав въпрос.
494
00:34:13,968 --> 00:34:17,262
Отговарял си стотици пъти.
Със сигурност го искате.
495
00:34:17,263 --> 00:34:18,930
Няма да правим това.
496
00:34:18,931 --> 00:34:25,021
Имахме тайна връзка
за 14 месеца.
497
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
Можем да се разведем тайно.
498
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
Раздяла.
499
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Нека го направим официално след две години
когато съм завършен човек.
500
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
Да, Стюарт е прав.
501
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Остани тук.
502
00:34:41,037 --> 00:34:43,288
Елате във Вашингтон за снимките.
503
00:34:43,289 --> 00:34:46,250
Ще отида с теб, а сега те моля.
504
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
Не ме моли да те карам да се чувстваш по-добре.
505
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
не мога да го направя
506
00:35:07,146 --> 00:35:08,396
Черновата е на бюрото.
507
00:35:08,397 --> 00:35:12,568
Няма да добавя излишни украшения, за да изглежда
че сте си загубили времето.
508
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
Иска ми се да се омъжиш за мен.
509
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
харесва ли ти
510
00:37:11,062 --> 00:37:12,897
На път съм да си тръгна. Може ли да почака?
511
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
Ами помня...
512
00:37:18,569 --> 00:37:20,905
- Говорихте ли с англичаните?
- да
513
00:37:21,405 --> 00:37:24,408
- благодаря ви
- Не мисля, че беше полезно.
514
00:37:25,952 --> 00:37:29,247
- Кажете на директора, че идеята е моя.
- така е.
515
00:37:30,164 --> 00:37:34,834
Помолих я да й предложи убежище,
преди клетвата на президента.
516
00:37:34,835 --> 00:37:37,713
Те не могат да обвиняват
втора дама.
517
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
От меда от пчелите Winfield.
518
00:37:45,137 --> 00:37:46,137
Благодаря, Пенси.
519
00:37:46,138 --> 00:37:51,060
От толкова труд се ражда нещо толкова сладко.
Надявам се, че няма да забрави времето си тук.
520
00:37:56,065 --> 00:37:56,899
аз мога?
521
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
вярно
522
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Ще ни липсва.
523
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
Ейдра!
524
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
всичко наред ли е
525
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
да
526
00:38:32,560 --> 00:38:36,647
Ще ти кажа едно нещо. речите,
специални поръчки, преписи...
527
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
госпожо
528
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
Байрон.
529
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
Правил съм това за много посланици.
530
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Тя беше различна.
531
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
Ще се опитам да те привлека във Вашингтон.
532
00:39:36,374 --> 00:39:38,459
Надявам се да се видим отново в Уинфийлд.
533
00:39:40,878 --> 00:39:43,339
Благодаря ви, че се грижите за нея.
534
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
{\an8}Субтитри: Фабриция Каравели