Original subtitles

L a?

What are you doing?

L a?

L a, look at me, my love.

What's the matter? Talk to me.

Good. There are no apparent injuries,

but is in a state of shock.

And the baby, how are you?

The heart beats, we echo.

What happened to you?

I do not know.

Come on, I gotta talk to you.

I saw it.

He walked like an animal.

With a horrible noise.

He had horns.

What the fuck is this?

Explain to me, please.

I've tried to talk to you several times.

Surely the man who attacked me me and the Nounours in the sanctuary.

Who?

What you want? What does this mean? What are you doing here?

I have no idea.

But it's the beginning.

It has a face ...

This is Samhain.

If I do not like Christmas,

then forgotten pagan ceremonies ...

On top of that, your day of the dead

It promises to be complicated this year, no?

Drink it, it will rock.

I'll miss this imbecilic liquid.

Do not tell me you're leaving us?

Steiner's stuck.

When the child locates the toxic products,

the judges will not release you. And I'll finally be able to go home.

Do you really think your honeymoon with the president will last long?

It is in his interest to neutralize the father.

After all the time you spent here, Still did not notice?

Things do not change that way here.

Villefranche? Where is that?

That's not important.

I left you a message

on the disappearance by Sylvain Tessier in 1996.

Yes! Did you find the kid's trail?

No. At the high, did not consider another possibility?

Are you thinking about what?

In a rapture, for example.

� �Before I thought about it.

I never knew if there was any relationship,

but, in the previous week, they had turned us on

because of a suspect near the home.

A suspect?

Yes. We investigated this clue, but gave nothing.

Are you sure?

� that the case does not speak to suspects.

Hermann for Laur�ne.

Yes, Hermann. I'm listening.

There are some news about Sylvain Tessier.

Nounours asked.

� � small, considered the trail of the abduction.

There has to be a common point between me and him, it was no accident.

E on the deer vertebra at Steiner's house, what do you know?

The virus is a threat.

Exactly, I received a lot of calls, You have to go to the village. Something is going on.

Yes, I'm on my way.

Major?

Come see.

Look what they left In front of my door.

What do you think? It's weird, right?

Look at this, it's scary!

I've never seen such a thing.

Ol�.

Ol�. I found this at my house this morning.

It was the same for everyone.

Are you okay?

Leila says the baby is fine.

Scared me.

I was so scared.

Did you have bags in the boot?

I've been struggling for 20 years. between you and Laur�ne.

I'm tired.

When your father I wanted to send you abroad.

You refused and he interned you?

- Nothing has changed. - It was 20 years ago.

I tried, Bertrand.

There is no place for me.

You just do not see that.

Ended.

We received 15 calls of people who received it.

Most work in the quarry or in the factories here.

Major, we have to keep our heads cold.

He chose them! Bertrand.

Bertrand!

We got about 15 calls already. People are afraid.

It's true.

You're talking about the monster of horns!

We will not stay with crossed arms, I do not fight with Hermann.

This canoe to man can go wrong!

And Lieutenant-Colonel Soutard is keeping an eye on you.

You do not. How can you tell?

No one comes to help us, we have to solve this.

Bertrand ...

Only you can do something.

If you can get enough people together, we can go and find him in the forest.

I'm also on the list, so ...

It's fine.

She's right.

No weapons.

If we locate him, I'll find him.

You are making a serious mistake.

However, What interests me is the quarry.

We have concerns much more pressing, Mr. Siriani.

I know it was yesterday. Did you find anything?

Anything.

The bid s you are looking for do not exist.

- Forgiveness? "You heard what I said."

The bid ques you seek have never existed.

The quarry will continue to function as before, for there is no reason to change.

Mr. Chairman of the Chamber,

has an opportunity, perhaps the last,

to honor the memory of his daughter.

You will waste it,

letting this village rot and its inhabitants?

Did you see them, the inhabitants?

They just want money.

Come from the Centurion or elsewhere, He does them so much, as long as it is too much.

My daughter died. and they only think of money.

Therefore, the inhabitants ...

... will deserve it.

Very well.

In this case, I suppose we will resume our dance.

And make no mistake,

it will be a death dance.

What do you want?

The Bertrand had posted the termination of contracts.

We have one more to pack.

Shall I tell the boys?

No.

Shut up and do nothing without me telling you.

Are you going to appeal or a scene like that?

My son is playing with his little power.

Now let's see if he can keep it.

- Are you going to hit? - I got a vertebra.

It's an invitation, is not it?

One more thing.

To Delphine Garnier.

She returned.

I asked for a non-smoking room.

Good morning, Franck.

You do not look happy to see me.

The knife that hit me on the back. It still bothers me.

What are you doing here?

I've come to help you overthrow the Steiner.

I confess that it's hard to believe in this turnaround.

But it's the truth.

I can not control anything.

Are you injured?

Yesterday, a man was waiting for me at home.

Fugi, but means that Steiner found me.

He came back because he fears for his life.

I already know that.

No! Wait.

Can I give you the locations? of the toxic products,

the contracts that Steiner entered into with Centurion for illegal storage,

the numbers of those he pays.

Everything you look for to fall in love with his boss.

I'll give you anything you want, Franck.

"Can you put it in writing?" - Yes.

I have not slept for two days,

I do not know where to go or who to trust.

You can have me arrested if you want.

But I need to sleep.

It's going to be tonight.

I hope you know what you're doing.

Let's just blow up machines.

You do not know if you're going to hurt someone.

If Sabine wants to use explosives, let them use it!

Speak lower.

And do not say that.

Sabine sacrificed a lot more than we did.

As well?

She never talks about it, but ...

... you have lost a son, a long time ago.

What's he doing here?

Do you thank me for your release like this?

I asked him to come.

I can help you get into the quarry.

Unless you really do What do you do for yourself?

with cameras, security ...

You'll have to leave to always change the field.

Do not worry.

I do not do this for you, for your warrior.

The bones that people received, it was him?

Yes.

It was him.

I do not want you to leave the house. by tomorrow, you know?

Are people going to be with you?

All that the Bertrand convince, rest.

Shall we close here?

What about them?

Everything will work out.

Are not you afraid?

Of course I'm afraid, But it has to be, you know?

I love you.

I love you, too.

I will walk in groups of two, about ten meters away.

And always on sight.

He may be armed.

If they see or hear anything, call them.

We want to catch him alive.

Gentlemen!

Run in the village. than the one we are looking for today

� a kind of creature ...

... supernatural creature.

I tell you it's just a man.

A guy who has fun scare us.

But today we are the ones who will scare him.

Bellan.

Let's go.

Wait, Bertrand.

We said no weapons.

We're not going fishing, Hermann.

Laurenne, you're not doing anything?

It's the worst scum in the village. If you give the crooked, like ?

We have no choice.

I just want answers, Hermann.

Screw me, just fuck me!

I can not protect you, Delphine.

At least you already treat me by name.

I'm not joking.

You know perfectly well that the last witness My guard was killed.

In spite of all the hate and all contempt that I feel for you,

I do not want it to end like this.

Hate and contempt?

What were you waiting for?

You slept with me for information.

What do you think?

There was nothing false. in what happened between us.

Yes, there was your part.

irrelevant.

It's me, Mr. Prosecutor.

He heard it behind the door.

Are you sick?

- No, it's okay. - Are you?

There are Steiner men

Looking for your friend in the village. since this morning?

From the inspector.

Judging from their faces,

I was thinking that she should not fall for the screwball.

Yeah, really.

And if he fell,

I was not going to park a strange car in front of my bar?

No.

It would be reckless.

Precisely.

Thank you, Sabine.

This antenna never worked. No one comes here.

At least you're in safety.

I wait for the end of the beat. I fear the consequences.

I come back.

As soon as possible.

I can not stop thinking about it and I can not understand.

How did I find you? in the same place as 20 years ago?

It's unbelievable, is not it?

Yes. I do not know either.

When I met you, Did you remember what had happened?

- Why do you ask me that? - Because it consumes you.

Do you have that?

I should have helped you.

I did not see anything.

It was difficult.

My mother was sick. and my father passed with me.

When I left the hospital, I could not talk to anyone, least of all with you.

Then you left.

I left because they lied to us.

They lied to us to separate us.

Wait.

Listen.

For 20 years, I did as I was told.

Now it's over, I know what I want.

And I want to be with you.

I want to live with you.

I want us to start over.

Bertrand!

- What? - Can you come here?

We need you.

I'm not with L a.

You should not be so into the forest with the pacemaker,

not prudent, father.

The forest,

She and I know each other well.

Been a long time!

Now,

I have something important to solve.

You came to punish me?

You're going to piss me off. It's fine, I see.

I deserve it.

For a.

No.

I did not come to give you a blow.

You think I should love you. just for being my son?

The love of a father deserves himself!

Conquer yourself, like everything else!

But you...

You never had what it took.

Yes.

I always learned a few things with you.

Gaspard.

I knew you were stupid, but so much ...

Yes.

I decided I was fed up to be treated as a dog.

bad in human resources, as they say.

You think this is going to be like this, my old goat?

Your best?

We said we did not shoot!

Stop shooting! For!

Do not shoot!

Throw a beam!

Send someone a car!

Do not stand still, help!

Shit...

There's a wounded man here!

How are you? Hang on.

Gaspard, do anything, move!

Move it, shit!

Bertrand!

What do you want?

Sylvain?

I do not know what it was.

I'm sure I hit it.

You must die in a corner, that shit.

Are you happy?

From this people cable.

Did not the comedones come in coma?

I'm talking to you.

I see many misfortunes in Villefranche.

But the most dangerous place Always close to you.

Did you see that thing?

We have six dead, with which it took a missed shot.

What are we going to tell the families?

Be that as it may,

This is my fault.

The Samhain could have been much worse without this.

I called the hierarchy.

I'll do my best for filing the edges,

but there will be consequences.

I never thought you'd face it.

I do not think so.

And, as you told me, I am not of c�.

It has changed a lot since you arrived.

Maybe we will do something from you in Villefranche.

Maybe yes.

I'm sorry, I ...

I have to go.

Take care, Major.

Bye.

I saw it.

Right in front of me.

The forest creature, I'm pretty sure it's Sylvain.

I can not explain why, I feel it.

But I do not even know if he's still alive.

If they were chained together,

It was not he who kidnapped you 20 years ago.

So there must be someone else.

Why did you kidnap us both?

I do not know.

It does not make sense.

Laur�ne?

May I talk to you?

I'll be right back.

What's up?

- I got the DNA test results. - J?

An ex in the laboratory passed me by.

So what?

Exact correspondence between man the forest and Sylvain Tessier.

At least, we are sure that there is no god.

There is one more thing.

H� other profile which shares 50% of the DNA with it.

Who?

It's you, Laur ne.

I do not know how it's possible, but ...

... are from the same family.

Do you understand what I'm saying?

We can not detonate the distance. interference.

So, do we have to get away really fast?

Let's go.

Go !

Cora.

I'm sorry it was hard.

What da

For me it's hard to lose something ...

...important to me.

Do you understand?

Therefore,

Be careful. Are you okay?

Come on, hurry up.

What are you doing, you shit?

Come on, let's go!

Get out!

Get out of here, he said!

Rudy?

What are you doing?

I think it's time to get out of here.

Siriani?

Major Weiss.

I have news.

We must see each other.

Where are you?

I'm not too far away.

Are you sure that everything is okay?

Yes.

A little tired.

I need to breathe.

Good...

Call me. Call me when you can.

Subtitles: Laura Genevrois