1
00:00:46,606 --> 00:00:47,606
La?
2
00:01:05,086 --> 00:01:06,446
Que fais-tu?
3
00:01:15,326 --> 00:01:16,326
La?
4
00:01:17,886 --> 00:01:19,486
La, regarde-moi, mon amour.
5
00:01:20,966 --> 00:01:23,246
Quel est le problème? Parle moi.
6
00:02:11,326 --> 00:02:13,006
Bien. Il n'y a aucune blessure apparente,
7
00:02:13,086 --> 00:02:14,606
mais il est en état de choc.
8
00:02:15,206 --> 00:02:16,966
Et le bébé, comment vas-tu ?
9
00:02:17,046 --> 00:02:18,886
Le cœur bat, nous faisons écho.
10
00:02:19,566 --> 00:02:20,886
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
11
00:02:22,686 --> 00:02:23,766
Je ne sais pas.
12
00:02:28,846 --> 00:02:30,286
Allez, je dois te parler.
13
00:02:42,526 --> 00:02:43,846
Je l'ai vu.
14
00:02:48,126 --> 00:02:50,326
Il marchait comme un animal.
15
00:02:55,966 --> 00:02:58,126
Avec un bruit horrible.
16
00:03:03,286 --> 00:03:04,766
Il avait des cornes.
17
00:03:07,166 --> 00:03:08,726
Qu'est-ce que c'est que ça ?
18
00:03:08,806 --> 00:03:10,246
Expliquez-moi, s'il vous plaît.
19
00:03:13,366 --> 00:03:15,166
J'ai essayé de te parler plusieurs fois.
20
00:03:16,046 --> 00:03:19,366
Sûrement l'homme qui m'a attaqué
moi et les Nounours dans le sanctuaire.
21
00:03:19,686 --> 00:03:20,686
OMS?
22
00:03:20,726 --> 00:03:23,206
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que cela signifie?
Que faites-vous ici?
23
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Je ne sais pas.
24
00:03:26,046 --> 00:03:27,406
Mais c'est le début.
25
00:04:07,886 --> 00:04:09,326
Il a un visage...
26
00:04:09,846 --> 00:04:11,606
C'est Samhain.
27
00:04:11,766 --> 00:04:13,646
Si je n'aime pas Noël,
28
00:04:13,726 --> 00:04:16,526
puis des cérémonies païennes oubliées...
29
00:04:17,966 --> 00:04:20,566
En plus de ça, ton jour des morts
30
00:04:20,646 --> 00:04:22,966
Cela s'annonce compliqué cette année, non ?
31
00:04:24,326 --> 00:04:26,526
Buvez-le, ça va rocker.
32
00:04:29,006 --> 00:04:32,166
Ce liquide imbécile va me manquer.
33
00:04:33,486 --> 00:04:35,406
Ne me dis pas que tu nous quittes ?
34
00:04:35,726 --> 00:04:37,086
Steiner est coincé.
35
00:04:38,166 --> 00:04:40,566
Lorsque l'enfant localise
les produits toxiques,
36
00:04:40,846 --> 00:04:44,966
les juges ne vous relâcheront pas.
Et je pourrai enfin rentrer chez moi.
37
00:04:46,286 --> 00:04:50,166
Penses-tu vraiment que ta lune de miel
avec le président va durer longtemps ?
38
00:04:53,086 --> 00:04:55,846
Il a intérêt à neutraliser le père.
39
00:04:56,046 --> 00:04:58,926
Après tout le temps que tu as passé ici,
Vous n'avez toujours pas remarqué ?
40
00:05:04,926 --> 00:05:06,966
Les choses ne changent pas ainsi ici.
41
00:06:02,286 --> 00:06:03,926
Villefranche ? Où est-ce?
42
00:06:04,286 --> 00:06:06,246
Ce n'est pas important.
43
00:06:06,326 --> 00:06:07,766
je t'ai laissé un message
44
00:06:07,846 --> 00:06:11,446
sur la disparition
par Sylvain Tessier en 1996.
45
00:06:11,646 --> 00:06:14,486
Oui ! Avez-vous trouvé la trace de l'enfant ?
46
00:06:14,566 --> 00:06:18,326
Non. Au sommet,
vous n'avez pas envisagé une autre possibilité ?
47
00:06:19,526 --> 00:06:20,766
Pensez-vous à quoi ?
48
00:06:21,326 --> 00:06:23,046
Dans un ravissement, par exemple.
49
00:06:24,046 --> 00:06:25,686
� "Avant j'y pensais.
50
00:06:26,566 --> 00:06:28,566
Je n'ai jamais su s'il y avait une relation,
51
00:06:29,166 --> 00:06:31,366
mais, la semaine précédente, ils nous avaient excités
52
00:06:31,446 --> 00:06:33,406
à cause d'un suspect près de la maison.
53
00:06:33,486 --> 00:06:34,766
Un suspect ?
54
00:06:34,846 --> 00:06:37,646
Oui. Nous avons étudié cet indice,
mais n'a rien donné.
55
00:06:38,966 --> 00:06:40,166
Etes-vous sûr ?
56
00:06:40,246 --> 00:06:42,766
� que l’affaire ne parle pas aux suspects.
57
00:06:46,646 --> 00:06:47,926
Hermann pour Laurène.
58
00:06:48,326 --> 00:06:49,926
Oui, Hermann. J'écoute.
59
00:06:50,406 --> 00:06:52,366
Il y a des nouvelles concernant Sylvain Tessier.
60
00:06:53,326 --> 00:06:54,646
Demanda Nounours.
61
00:06:54,726 --> 00:06:56,886
� � small, considered the trail of the abduction.
62
00:06:56,966 --> 00:07:00,326
Il doit y avoir un point commun
entre lui et moi, ce n’était pas un hasard.
63
00:07:02,086 --> 00:07:05,126
E on the deer vertebra
chez Steiner, que sais-tu ?
64
00:07:05,646 --> 00:07:07,446
Le virus est une menace.
65
00:07:07,566 --> 00:07:11,166
Exactement, j'ai reçu beaucoup d'appels,
Il faut aller au village. Il se passe quelque chose.
66
00:07:11,246 --> 00:07:12,406
Oui, je suis en route.
67
00:07:31,926 --> 00:07:32,926
Majeur?
68
00:07:33,246 --> 00:07:34,246
Venez voir.
69
00:07:38,646 --> 00:07:40,846
Regarde ce qu'ils ont laissé
Devant ma porte.
70
00:07:43,806 --> 00:07:46,206
Qu'en penses-tu? C'est bizarre, non ?
71
00:08:03,606 --> 00:08:05,726
Regardez ça, ça fait peur !
72
00:08:09,846 --> 00:08:11,806
Je n'ai jamais vu une telle chose.
73
00:08:14,406 --> 00:08:15,406
Ol�.
74
00:08:17,486 --> 00:08:20,206
Ol�.
J'ai trouvé ça chez moi ce matin.
75
00:08:20,486 --> 00:08:22,206
C'était la même chose pour tout le monde.
76
00:08:47,606 --> 00:08:48,606
Êtes-vous d'accord?
77
00:08:50,606 --> 00:08:52,246
Leila dit que le bébé va bien.
78
00:08:54,846 --> 00:08:56,006
Ça m'a fait peur.
79
00:08:57,886 --> 00:08:58,886
J'avais tellement peur.
80
00:09:07,566 --> 00:09:09,206
Aviez-vous des sacs dans le coffre ?
81
00:09:17,766 --> 00:09:21,006
Cela fait 20 ans que je lutte.
entre toi et Laurène.
82
00:09:23,766 --> 00:09:24,846
Je suis fatigué.
83
00:09:28,046 --> 00:09:30,646
Quand ton père
Je voulais t'envoyer à l'étranger.
84
00:09:31,846 --> 00:09:33,726
Vous avez refusé et il vous a interné ?
85
00:09:34,526 --> 00:09:36,366
- Rien n'a changé.
- C'était il y a 20 ans.
86
00:09:44,166 --> 00:09:45,646
J'ai essayé, Bertrand.
87
00:09:49,326 --> 00:09:50,326
Il n'y a pas de place pour moi.
88
00:09:52,526 --> 00:09:54,246
Vous ne le voyez tout simplement pas.
89
00:09:58,046 --> 00:09:59,086
Terminé.
90
00:10:37,926 --> 00:10:40,566
Nous avons reçu 15 appels
des personnes qui l'ont reçu.
91
00:10:40,886 --> 00:10:43,566
La plupart travaillent dans la carrière
ou dans les usines ici.
92
00:10:43,646 --> 00:10:45,606
Major, nous devons garder la tête froide.
93
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Il les a choisis ! Bertrand.
94
00:10:48,326 --> 00:10:49,326
Bertrand !
95
00:10:51,046 --> 00:10:53,726
Nous avons déjà reçu une quinzaine d’appels.
Les gens ont peur.
96
00:10:54,286 --> 00:10:55,166
C'est vrai.
97
00:10:55,246 --> 00:10:56,926
Vous parlez du monstre aux cornes !
98
00:10:57,006 --> 00:11:00,046
Nous ne resterons pas les bras croisés,
Je ne me bats pas avec Hermann.
99
00:11:00,126 --> 00:11:01,926
Ce canoë pour l'homme peut mal tourner !
100
00:11:02,006 --> 00:11:04,486
Et le lieutenant-colonel Soutard
il garde un oeil sur vous.
101
00:11:04,566 --> 00:11:07,406
Vous ne faites pas.
Comment peux-tu le savoir ?
102
00:11:09,366 --> 00:11:12,126
Personne ne vient nous aider,
nous devons résoudre cela.
103
00:11:21,166 --> 00:11:22,166
Bertrand....
104
00:11:26,406 --> 00:11:28,286
Vous seul pouvez faire quelque chose.
105
00:11:30,326 --> 00:11:34,086
Si vous parvenez à rassembler suffisamment de personnes,
on peut aller le trouver dans la forêt.
106
00:11:37,606 --> 00:11:39,606
Je suis aussi sur la liste, alors...
107
00:11:41,846 --> 00:11:42,846
C'est bien.
108
00:11:45,006 --> 00:11:46,086
Elle a raison.
109
00:11:49,246 --> 00:11:50,246
Pas d'armes.
110
00:11:50,366 --> 00:11:52,646
Si nous le localisons, je le trouverai.
111
00:12:01,126 --> 00:12:02,606
Vous faites une grave erreur.
112
00:12:06,806 --> 00:12:09,886
Cependant,
Ce qui m'intéresse, c'est la carrière.
113
00:12:12,286 --> 00:12:15,406
Nous avons des inquiétudes
beaucoup plus urgent, M. Siriani.
114
00:12:15,486 --> 00:12:18,166
Je sais que c'était hier.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
115
00:12:21,326 --> 00:12:22,326
Rien.
116
00:12:22,486 --> 00:12:24,566
Les offres que vous recherchez n'existent pas.
117
00:12:28,006 --> 00:12:31,486
- Le pardon ?
"Vous avez entendu ce que j'ai dit."
118
00:12:31,566 --> 00:12:34,166
Les demandes d'enchères que vous recherchez n'ont jamais existé.
119
00:12:34,606 --> 00:12:38,566
La carrière continuera à fonctionner
comme avant, car il n’y a aucune raison de changer.
120
00:12:39,166 --> 00:12:40,446
Monsieur le Président de la Chambre,
121
00:12:42,526 --> 00:12:45,286
a une opportunité, peut-être la dernière,
122
00:12:46,406 --> 00:12:48,406
pour honorer la mémoire de sa fille.
123
00:12:50,286 --> 00:12:53,046
Vous le gaspillerez,
124
00:12:53,126 --> 00:12:56,046
laisser ce village pourrir
et ses habitants ?
125
00:13:00,086 --> 00:13:01,886
Les avez-vous vus, les habitants ?
126
00:13:04,806 --> 00:13:06,566
Ils veulent juste de l'argent.
127
00:13:07,766 --> 00:13:11,406
Venu du Centurion ou d'ailleurs,
Il en fait tellement, tant que c'est trop.
128
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
Ma fille est morte.
et ils ne pensent qu'à l'argent.
129
00:13:18,606 --> 00:13:20,086
Ainsi, les habitants...
130
00:13:22,006 --> 00:13:23,046
... je le mériterai.
131
00:13:23,606 --> 00:13:24,606
Très bien.
132
00:13:28,286 --> 00:13:32,566
Dans ce cas,
Je suppose que nous allons reprendre notre danse.
133
00:13:37,926 --> 00:13:39,886
Et ne vous y trompez pas,
134
00:13:43,486 --> 00:13:45,686
ce sera une danse de la mort.
135
00:14:20,286 --> 00:14:21,406
Que veux-tu?
136
00:14:25,246 --> 00:14:28,046
Le Bertrand avait posté
la résiliation des contrats.
137
00:14:30,206 --> 00:14:31,966
Nous en avons un de plus à emballer.
138
00:14:34,126 --> 00:14:35,646
Dois-je le dire aux garçons ?
139
00:14:35,726 --> 00:14:36,726
Non.
140
00:14:38,246 --> 00:14:40,806
Tais-toi et ne fais rien
sans que je vous le dise.
141
00:14:41,246 --> 00:14:43,246
Allez-vous faire appel ou une scène comme ça ?
142
00:14:45,446 --> 00:14:47,926
Mon fils joue
avec son petit pouvoir.
143
00:14:50,246 --> 00:14:52,326
Voyons maintenant s'il peut le garder.
144
00:15:04,766 --> 00:15:06,726
- Tu vas frapper ?
- J'ai une vertèbre.
145
00:15:08,006 --> 00:15:09,286
C'est une invitation, n'est-ce pas ?
146
00:15:12,566 --> 00:15:13,726
Encore une chose.
147
00:15:14,446 --> 00:15:15,686
À Delphine Garnier.
148
00:15:16,806 --> 00:15:17,886
Elle est revenue.
149
00:15:54,286 --> 00:15:56,406
J'ai demandé une chambre non-fumeur.
150
00:15:57,246 --> 00:15:58,566
Bonjour, Franck.
151
00:16:01,046 --> 00:16:02,926
Tu n'as pas l'air content de me voir.
152
00:16:04,926 --> 00:16:07,486
Le couteau qui m'a frappé dans le dos.
Cela me dérange toujours.
153
00:16:08,006 --> 00:16:09,486
Que faites-vous ici?
154
00:16:10,446 --> 00:16:13,006
Je suis venu pour vous aider à renverser les Steiner.
155
00:16:20,646 --> 00:16:23,406
J'avoue que c'est difficile à croire
dans ce revirement.
156
00:16:23,806 --> 00:16:25,366
Mais c'est la vérité.
157
00:16:27,566 --> 00:16:29,366
Je ne peux rien contrôler.
158
00:16:35,886 --> 00:16:37,086
Êtes-vous blessé?
159
00:16:47,486 --> 00:16:49,806
Hier, un homme m'attendait à la maison.
160
00:16:51,206 --> 00:16:53,726
Fugi, mais veut dire
que Steiner m'a trouvé.
161
00:16:55,446 --> 00:16:58,006
Il est revenu parce qu'il craint pour sa vie.
162
00:17:00,806 --> 00:17:02,486
Je le sais déjà.
163
00:17:03,726 --> 00:17:05,646
Non! Attendez.
164
00:17:08,006 --> 00:17:10,526
Puis-je vous donner les emplacements ?
des produits toxiques,
165
00:17:10,606 --> 00:17:14,646
les contrats que Steiner a conclus
avec Centurion pour stockage illégal,
166
00:17:15,046 --> 00:17:17,206
le nombre de ceux qu'il paie.
167
00:17:17,286 --> 00:17:20,726
Tout ce que vous recherchez
tomber amoureux de son patron.
168
00:17:21,006 --> 00:17:22,726
Je te donnerai tout ce que tu veux, Franck.
169
00:17:25,566 --> 00:17:27,686
"Peux-tu le mettre par écrit ?"
- Oui.
170
00:17:31,086 --> 00:17:32,566
Je n'ai pas dormi depuis deux jours,
171
00:17:32,646 --> 00:17:35,086
Je ne sais pas où aller ni à qui faire confiance.
172
00:17:37,446 --> 00:17:39,406
Vous pouvez me faire arrêter si vous le souhaitez.
173
00:17:40,806 --> 00:17:42,326
Mais j'ai besoin de dormir.
174
00:18:04,486 --> 00:18:05,486
Ce sera ce soir.
175
00:18:05,806 --> 00:18:07,406
J'espère que vous savez ce que vous faites.
176
00:18:08,286 --> 00:18:10,126
Faisons exploser des machines.
177
00:18:12,046 --> 00:18:13,806
Vous ne savez pas si vous allez blesser quelqu'un.
178
00:18:14,046 --> 00:18:16,486
Si Sabine veut utiliser des explosifs,
laissez-les l'utiliser !
179
00:18:16,566 --> 00:18:17,766
Parlez plus bas.
180
00:18:19,566 --> 00:18:20,686
Et ne dis pas ça.
181
00:18:25,046 --> 00:18:27,126
Sabine a sacrifié bien plus que nous.
182
00:18:28,366 --> 00:18:29,366
Aussi?
183
00:18:33,526 --> 00:18:34,966
Elle n'en parle jamais, mais...
184
00:18:36,526 --> 00:18:38,406
... tu as perdu un fils, il y a longtemps.
185
00:18:50,006 --> 00:18:51,246
Que fait-il ici ?
186
00:18:52,726 --> 00:18:54,766
Me remerciez-vous pour votre libération comme celle-ci ?
187
00:18:57,686 --> 00:18:59,326
Je lui ai demandé de venir.
188
00:19:02,886 --> 00:19:04,926
Je peux vous aider à entrer dans la carrière.
189
00:19:06,326 --> 00:19:08,766
À moins que tu le fasses vraiment
Que fais-tu pour toi ?
190
00:19:09,526 --> 00:19:12,206
avec caméras, sécurité...
191
00:19:16,806 --> 00:19:19,486
Tu devras partir
changer toujours de terrain.
192
00:19:21,046 --> 00:19:22,206
Ne t'inquiète pas.
193
00:19:22,766 --> 00:19:25,486
Je ne fais pas ça pour toi, pour ton guerrier.
194
00:19:54,886 --> 00:19:57,126
Les ossements que les gens recevaient,
c'était lui ?
195
00:19:57,206 --> 00:19:58,206
Oui.
196
00:19:59,406 --> 00:20:00,526
C'était lui.
197
00:20:01,686 --> 00:20:04,206
Je ne veux pas que tu quittes la maison.
d'ici demain, tu sais ?
198
00:20:06,766 --> 00:20:08,326
Est-ce que des gens vont être avec vous ?
199
00:20:08,406 --> 00:20:10,606
Tout ce que le Bertrand
convaincre, se reposer.
200
00:20:13,246 --> 00:20:14,406
Devons-nous fermer ici ?
201
00:20:15,286 --> 00:20:16,806
Et eux ?
202
00:20:17,646 --> 00:20:18,886
Tout s'arrangera.
203
00:20:19,406 --> 00:20:20,446
Tu n'as pas peur ?
204
00:20:20,606 --> 00:20:23,086
Bien sûr, j'ai peur,
Mais ça doit être le cas, tu sais ?
205
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
Je t'aime.
206
00:20:30,206 --> 00:20:31,606
Je t'aime aussi.
207
00:21:23,246 --> 00:21:26,926
Je marcherai en groupe de deux,
à une dizaine de mètres.
208
00:21:27,926 --> 00:21:29,326
Et toujours à vue.
209
00:21:29,606 --> 00:21:30,726
Il est peut-être armé.
210
00:21:31,006 --> 00:21:33,966
S'ils voient ou entendent quelque chose, appelez-les.
211
00:21:34,646 --> 00:21:36,126
Nous voulons l'attraper vivant.
212
00:21:38,726 --> 00:21:39,726
Messieurs!
213
00:21:40,566 --> 00:21:43,166
Courez dans le village.
que celui que nous recherchons aujourd'hui
214
00:21:43,246 --> 00:21:45,326
� une sorte de créature...
215
00:21:45,926 --> 00:21:47,446
... créature surnaturelle.
216
00:21:48,206 --> 00:21:50,006
Je vous le dis, c'est juste un homme.
217
00:21:50,566 --> 00:21:52,446
Un mec qui s'amuse à nous faire peur.
218
00:21:52,846 --> 00:21:55,966
Mais aujourd’hui, c’est nous qui allons lui faire peur.
219
00:21:56,846 --> 00:21:57,926
Bellan.
220
00:21:58,686 --> 00:21:59,686
Allons-y.
221
00:22:02,206 --> 00:22:03,566
Attends, Bertrand.
222
00:22:03,966 --> 00:22:05,446
Nous avons dit pas d'armes.
223
00:22:06,406 --> 00:22:07,886
Nous n'allons pas pêcher, Hermann.
224
00:22:15,526 --> 00:22:17,006
Laurenne, tu ne fais rien ?
225
00:22:17,366 --> 00:22:20,326
C'est la pire racaille du village.
Si tu donnes le tordu, comme ?
226
00:22:20,406 --> 00:22:21,406
Nous n'avons pas le choix.
227
00:22:22,326 --> 00:22:23,966
Je veux juste des réponses, Hermann.
228
00:22:25,446 --> 00:22:27,086
Baise-moi, baise-moi !
229
00:23:44,886 --> 00:23:46,766
Je ne peux pas te protéger, Delphine.
230
00:23:50,526 --> 00:23:52,806
Au moins, tu me traites déjà par mon nom.
231
00:23:54,966 --> 00:23:56,126
Je ne plaisante pas.
232
00:24:02,606 --> 00:24:06,646
Vous savez parfaitement que le dernier témoin
Mon garde a été tué.
233
00:24:14,926 --> 00:24:18,486
Malgré toute la haine et tout le mépris
that I feel for you,
234
00:24:22,366 --> 00:24:24,726
Je ne veux pas que ça se termine comme ça.
235
00:24:24,806 --> 00:24:26,326
Haine et mépris ?
236
00:24:26,406 --> 00:24:27,526
Qu'attendais-tu ?
237
00:24:28,486 --> 00:24:31,486
Tu as couché avec moi pour information.
238
00:24:32,326 --> 00:24:33,886
Qu'en penses-tu?
239
00:24:34,726 --> 00:24:37,286
Il n'y avait rien de faux.
in what happened between us.
240
00:24:39,006 --> 00:24:40,886
Oui, il y avait votre rôle.
241
00:24:43,686 --> 00:24:45,206
non pertinent.
242
00:25:06,326 --> 00:25:08,006
C'est moi, Monsieur le Procureur.
243
00:25:08,526 --> 00:25:10,206
Il l'entendit derrière la porte.
244
00:25:17,006 --> 00:25:18,046
Êtes-vous malade?
245
00:25:18,406 --> 00:25:20,086
- Non, ça va.
- Es-tu?
246
00:25:20,886 --> 00:25:22,206
Il y a des hommes Steiner
247
00:25:22,286 --> 00:25:24,646
Je cherche votre ami dans le village.
depuis ce matin ?
248
00:25:25,526 --> 00:25:26,966
De l'inspecteur.
249
00:25:31,126 --> 00:25:32,446
A en juger par leurs visages,
250
00:25:32,526 --> 00:25:35,766
Je pensais qu'elle ne devrait pas
tombez dans le piège.
251
00:25:36,446 --> 00:25:37,726
Ouais, vraiment.
252
00:25:37,806 --> 00:25:39,446
Et s'il tombait,
253
00:25:39,526 --> 00:25:42,366
Je n'allais pas garer une voiture étrange
in front of my bar?
254
00:25:43,126 --> 00:25:44,126
Non.
255
00:25:44,766 --> 00:25:45,766
Ce serait imprudent.
256
00:25:46,686 --> 00:25:47,686
Précisément.
257
00:25:48,566 --> 00:25:49,886
Merci Sabine.
258
00:26:06,566 --> 00:26:09,966
Cette antenne n'a jamais fonctionné.
Personne ne vient ici.
259
00:26:10,326 --> 00:26:12,046
Au moins tu es en sécurité.
260
00:26:13,566 --> 00:26:16,366
J'attends la fin du rythme.
J'ai peur des conséquences.
261
00:26:19,326 --> 00:26:20,526
Je reviens.
262
00:26:22,686 --> 00:26:23,926
Dès que possible.
263
00:27:15,366 --> 00:27:17,926
Je ne peux pas arrêter d'y penser
et je ne peux pas comprendre.
264
00:27:19,406 --> 00:27:22,246
Comment t'ai-je trouvé ?
au même endroit qu'il y a 20 ans ?
265
00:27:22,966 --> 00:27:24,046
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
266
00:27:24,646 --> 00:27:27,086
Oui. Je ne sais pas non plus.
267
00:27:29,966 --> 00:27:32,806
Quand je t'ai rencontré,
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
268
00:27:34,646 --> 00:27:37,966
- Pourquoi tu me demandes ça ?
- Because it consumes you.
269
00:27:40,446 --> 00:27:41,686
Est-ce que tu as ça ?
270
00:27:44,366 --> 00:27:45,966
J'aurais dû t'aider.
271
00:27:47,086 --> 00:27:48,166
Je n'ai rien vu.
272
00:27:53,566 --> 00:27:54,846
C'était difficile.
273
00:27:55,846 --> 00:27:59,206
Ma mère était malade.
et mon père est décédé avec moi.
274
00:27:59,846 --> 00:28:03,606
Quand j'ai quitté l'hôpital, je ne pouvais pas
talk to anyone, least of all with you.
275
00:28:05,126 --> 00:28:07,806
Puis tu es parti.
276
00:28:09,726 --> 00:28:11,446
Je suis parti parce qu'ils nous ont menti.
277
00:28:13,406 --> 00:28:15,526
Ils nous ont menti pour nous séparer.
278
00:28:18,406 --> 00:28:19,406
Attendez.
279
00:28:19,526 --> 00:28:20,526
Écouter.
280
00:28:26,886 --> 00:28:28,846
Pendant 20 ans, j’ai fait ce qu’on me disait.
281
00:28:28,926 --> 00:28:31,286
Maintenant c'est fini, je sais ce que je veux.
282
00:28:33,566 --> 00:28:35,006
Et je veux être avec toi.
283
00:28:35,766 --> 00:28:37,406
Je veux vivre avec toi.
284
00:28:41,246 --> 00:28:42,646
Je veux qu'on recommence.
285
00:28:49,326 --> 00:28:50,366
Bertrand !
286
00:28:51,006 --> 00:28:52,286
- Quoi?
- Tu peux venir ici ?
287
00:28:52,366 --> 00:28:53,526
Nous avons besoin de vous.
288
00:28:56,446 --> 00:28:57,806
Je ne suis pas avec L a.
289
00:29:46,726 --> 00:29:49,526
Tu ne devrais pas être ainsi dans la forêt
avec le stimulateur cardiaque,
290
00:29:50,406 --> 00:29:51,846
pas prudent, père.
291
00:29:53,206 --> 00:29:54,406
La forêt,
292
00:29:56,326 --> 00:29:57,806
Elle et moi nous connaissons bien.
293
00:30:00,206 --> 00:30:01,646
Ça fait longtemps !
294
00:30:07,766 --> 00:30:08,926
Maintenant,
295
00:30:12,886 --> 00:30:14,686
J'ai quelque chose d'important à résoudre.
296
00:30:15,646 --> 00:30:16,726
Tu es venu pour me punir ?
297
00:30:18,806 --> 00:30:21,206
Tu vas m'énerver. C'est bon, je vois.
298
00:30:22,366 --> 00:30:23,446
Je le mérite.
299
00:30:25,366 --> 00:30:26,366
Pour un.
300
00:30:30,566 --> 00:30:31,566
Non.
301
00:30:33,366 --> 00:30:34,966
Je ne suis pas venu pour te donner un coup.
302
00:30:54,366 --> 00:30:57,486
Tu penses que je devrais t'aimer.
juste parce qu'il est mon fils ?
303
00:31:04,486 --> 00:31:06,566
L'amour d'un père se mérite !
304
00:31:07,486 --> 00:31:09,886
Conquérez-vous, comme tout le reste !
305
00:31:12,926 --> 00:31:14,006
Mais toi...
306
00:31:16,166 --> 00:31:17,766
Vous n'avez jamais eu ce qu'il fallait.
307
00:31:41,286 --> 00:31:42,286
Oui.
308
00:31:49,046 --> 00:31:51,046
J'ai toujours appris quelques choses avec toi.
309
00:32:05,806 --> 00:32:06,806
Gaspard.
310
00:32:07,086 --> 00:32:09,286
Je savais que tu étais stupide, mais tellement...
311
00:32:10,326 --> 00:32:11,326
Oui.
312
00:32:12,046 --> 00:32:14,846
J'ai décidé que j'en avais marre
to be treated as a dog.
313
00:32:16,406 --> 00:32:19,326
mauvais en ressources humaines,
comme on dit.
314
00:33:55,486 --> 00:33:58,086
Tu penses que ça va être comme ça,
ma vieille chèvre ?
315
00:34:22,206 --> 00:34:23,646
Votre meilleur ?
316
00:36:22,606 --> 00:36:24,246
Nous avons dit que nous n'avions pas tiré !
317
00:36:29,806 --> 00:36:31,286
Arrêtez de tirer ! Pour!
318
00:36:34,686 --> 00:36:35,806
Ne tirez pas !
319
00:36:50,206 --> 00:36:51,206
Lancez un faisceau !
320
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Envoyez une voiture à quelqu'un !
321
00:36:53,166 --> 00:36:54,446
Ne restez pas immobile, aidez-moi !
322
00:36:55,726 --> 00:36:56,726
Merde...
323
00:36:57,086 --> 00:36:58,246
Il y a un blessé ici !
324
00:37:14,646 --> 00:37:16,526
Comment vas-tu? Accrochez-vous.
325
00:37:17,486 --> 00:37:19,646
Gaspard, fais n'importe quoi, bouge !
326
00:37:19,886 --> 00:37:21,006
Bouge-le, merde !
327
00:38:46,886 --> 00:38:48,046
Bertrand !
328
00:40:37,566 --> 00:40:38,966
Que veux-tu?
329
00:41:35,366 --> 00:41:36,446
Sylvain ?
330
00:42:34,606 --> 00:42:36,086
Je ne sais pas ce que c'était.
331
00:42:37,446 --> 00:42:39,126
Je suis sûr de l'avoir touché.
332
00:42:42,366 --> 00:42:44,406
Tu dois mourir dans un coin, cette merde.
333
00:42:57,606 --> 00:42:59,006
Êtes-vous heureux?
334
00:42:59,766 --> 00:43:01,686
De ce câble populaire.
335
00:43:02,726 --> 00:43:04,486
Les comédons ne sont-ils pas entrés dans le coma ?
336
00:43:07,846 --> 00:43:09,086
Je te parle.
337
00:43:12,326 --> 00:43:14,206
Je vois beaucoup de malheurs à Villefranche.
338
00:43:15,726 --> 00:43:18,126
Mais l'endroit le plus dangereux
Toujours proche de toi.
339
00:43:34,686 --> 00:43:36,046
Avez-vous vu cette chose ?
340
00:45:13,526 --> 00:45:16,166
Nous avons six morts,
avec lequel il a pris un coup manqué.
341
00:45:19,286 --> 00:45:20,926
Qu'allons-nous dire aux familles ?
342
00:45:25,046 --> 00:45:26,166
Quoi qu'il en soit,
343
00:45:28,366 --> 00:45:30,326
C'est ma faute.
344
00:45:31,206 --> 00:45:34,206
Le Samhain aurait pu être bien pire
sans cela.
345
00:45:37,406 --> 00:45:38,766
J'ai appelé la hiérarchie.
346
00:45:38,846 --> 00:45:42,206
je ferai de mon mieux
pour limer les bords,
347
00:45:43,526 --> 00:45:45,286
mais il y aura des conséquences.
348
00:45:49,166 --> 00:45:51,206
Je n'aurais jamais pensé que tu y ferais face.
349
00:45:51,886 --> 00:45:53,246
Je ne pense pas.
350
00:45:54,886 --> 00:45:56,806
Et, comme tu me l'as dit, je ne suis pas de c�.
351
00:45:59,406 --> 00:46:01,646
Cela a beaucoup changé depuis votre arrivée.
352
00:46:04,246 --> 00:46:06,966
Peut-être que nous ferons quelque chose
de chez vous à Villefranche.
353
00:46:07,926 --> 00:46:09,246
Peut-être que oui.
354
00:46:12,926 --> 00:46:14,046
Je suis désolé, je...
355
00:46:15,606 --> 00:46:16,846
Je dois y aller.
356
00:46:20,526 --> 00:46:22,446
Faites attention, major.
357
00:46:32,086 --> 00:46:33,166
Au revoir.
358
00:46:59,686 --> 00:47:00,846
Je l'ai vu.
359
00:47:01,286 --> 00:47:02,726
Juste devant moi.
360
00:47:04,366 --> 00:47:08,406
La créature de la forêt,
Je suis presque sûr que c'est Sylvain.
361
00:47:08,486 --> 00:47:11,006
Je ne peux pas expliquer pourquoi, je le ressens.
362
00:47:12,366 --> 00:47:14,246
Mais je ne sais même pas s'il est encore en vie.
363
00:47:15,646 --> 00:47:17,526
S'ils étaient enchaînés ensemble,
364
00:47:18,406 --> 00:47:20,606
Ce n'est pas lui qui t'a kidnappé il y a 20 ans.
365
00:47:21,526 --> 00:47:23,286
Il doit donc y avoir quelqu'un d'autre.
366
00:47:23,766 --> 00:47:25,606
Pourquoi nous as-tu kidnappés tous les deux ?
367
00:47:25,886 --> 00:47:27,046
Je ne sais pas.
368
00:47:27,446 --> 00:47:28,886
Cela n'a pas de sens.
369
00:47:33,726 --> 00:47:34,726
Laurène ?
370
00:47:36,006 --> 00:47:37,086
Puis-je vous parler ?
371
00:47:38,726 --> 00:47:39,726
Je reviens tout de suite.
372
00:47:40,126 --> 00:47:41,366
Quoi de neuf?
373
00:47:48,366 --> 00:47:50,726
- J'ai les résultats du test ADN.
-J?
374
00:47:50,806 --> 00:47:53,046
Un ex du laboratoire m'a croisé.
375
00:47:53,126 --> 00:47:54,126
Et alors ?
376
00:47:54,726 --> 00:47:58,046
Correspondance exacte entre l'homme
la forêt et Sylvain Tessier.
377
00:47:58,646 --> 00:48:01,126
Au moins,
nous sommes sûrs qu'il n'y a pas de dieu.
378
00:48:05,246 --> 00:48:06,486
Il y a encore une chose.
379
00:48:07,766 --> 00:48:11,486
H� autre profil
qui partage avec lui 50% de l’ADN.
380
00:48:13,046 --> 00:48:14,086
OMS?
381
00:48:15,406 --> 00:48:16,526
C'est toi, Laurine.
382
00:48:21,966 --> 00:48:24,086
Je ne sais pas comment c'est possible, mais...
383
00:48:24,486 --> 00:48:26,206
...sont de la même famille.
384
00:48:32,046 --> 00:48:33,646
Comprenez-vous ce que je dis ?
385
00:49:47,086 --> 00:49:50,206
Nous ne pouvons pas faire exploser la distance.
ingérence.
386
00:49:50,766 --> 00:49:52,766
Alors, est-ce qu'on doit partir très vite ?
387
00:49:55,966 --> 00:49:56,966
Allons-y.
388
00:49:57,366 --> 00:49:58,366
Allez !
389
00:49:58,766 --> 00:49:59,766
Cora.
390
00:50:03,486 --> 00:50:06,086
Je suis désolé, c'était dur.
391
00:50:08,166 --> 00:50:09,446
Qu'est-ce que
392
00:50:12,286 --> 00:50:15,686
Pour moi, c'est dur de perdre quelque chose...
393
00:50:17,766 --> 00:50:18,926
...important pour moi.
394
00:50:21,366 --> 00:50:22,486
Est-ce que tu comprends?
395
00:50:23,966 --> 00:50:24,966
Par conséquent,
396
00:50:25,886 --> 00:50:28,086
Soyez prudent. Êtes-vous d'accord?
397
00:51:26,886 --> 00:51:28,286
Allez, dépêche-toi.
398
00:51:52,926 --> 00:51:55,086
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
399
00:51:59,126 --> 00:52:00,166
Allez, c'est parti !
400
00:52:10,886 --> 00:52:12,086
Sortir!
401
00:52:12,966 --> 00:52:14,366
Sortez d'ici, dit-il !
402
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Rudy ?
403
00:52:19,686 --> 00:52:20,966
Que fais-tu?
404
00:53:13,446 --> 00:53:15,406
Je pense qu'il est temps de sortir d'ici.
405
00:53:52,126 --> 00:53:53,126
Siriani ?
406
00:53:54,126 --> 00:53:55,366
Major Weiss.
407
00:53:59,046 --> 00:54:00,246
J'ai des nouvelles.
408
00:54:03,046 --> 00:54:04,366
Nous devons nous voir.
409
00:54:06,806 --> 00:54:08,046
Où es-tu?
410
00:54:10,126 --> 00:54:11,646
Je ne suis pas trop loin.
411
00:54:14,806 --> 00:54:16,526
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
412
00:54:18,086 --> 00:54:19,086
Oui.
413
00:54:20,246 --> 00:54:22,206
Un peu fatigué.
414
00:54:25,086 --> 00:54:27,086
J'ai besoin de respirer.
415
00:54:27,846 --> 00:54:28,926
Bon...
416
00:54:30,726 --> 00:54:32,966
Appelez-moi. Appelle-moi quand tu peux.
417
00:59:26,006 --> 00:59:28,606
Sous-titres : Laura Genevrois