Original subtitles

「復讐」

くそっスカーだ

マルコーが殲滅戦にかかわってたのを

知っていたのか

新しい情報が入ったら教えるわ

大総統補佐って人質みたいなもんだろ

大丈夫かよ

前向きに考えるなら

隙あらば大総統の寝首をかけるってことよね

おっかねぇ

そうだ

大佐に伝言

スカーがまだうろついてるって

分かったわ

中尉

何

イシュヴァールのこと

教えてくれてありがとう

アル

兄さんどうしたの

そうなんだ

イシュヴァールでそんなことが…

オレみたいなガキに

全部話してくれたよ

錬金術師は真理を追い求める者

でも身近なことさえ分かってなかった

大佐は目的を果たしたその先を見てるんだね

目的を果たした先か…

アルお前元の体に戻れた後

何がしたい

そうだなぁまずは

ウィンリィのアップルパイが食べたいかな

兄さんは

元の体に戻るっつう目的で

いっぱいいっぱいだったからなぁ

とりあえず

ばっちゃんとか師匠に「戻りました」って

あいさつ回りかな

そっか

お世話になりまくりだもんね

みんな笑って迎えてくれるよね

みんなの笑顔見られるよね

状況は厳しいけど

なんか元気出てきた

明るい話もあるぜ

あのとき

オレたちの術は発動しなかった

同じころ地上でも使えなくなってたらしいんだ

じゃああの女の子とスカーは…

そうだ連中だけが使えた

何かあるんだ

あの二人の錬金術に

僕たちの知らない何かが…

まだまだどん詰まりじゃないぜ

出てったあの豆女が

今朝早くにな

でどこへ行くって

さあな

ちっ捜すぞ

セントラル中を手がかりもなしに

手がかりならあるさ

なんだこりゃ

差し入れだ

もっとこう…

おねえちゃんがいっぱい載ってる雑誌とかよぉ…

オレたちがいない間

サボるんじゃねぇぞ

もう行くのか

西部の名物料理でも食ってくるわ

しっかり留守番してろよ

またな

ちゃんと食べて

強く大きくなれよ

留守の間みんなを守ってくれ

フュリー曹長

ファルマン准尉

まだ出発してなかったんですか

大佐に借り物を返しに来たんだよ

短いセントラル勤めだったなぁ…

曹長は南方司令部だっけ

正反対ですね

北方司令部って寒いんだろうなぁ…

じゃまたなフュリー曹長

はいまたお会いしましょう

失礼します大佐

中尉

忘れ物を取りに来ました

そうか

スカーがまだうろついてるらしいですよ

それは気をつけなくてはいかんな

腕のいい護衛がいなくなることだし

死なないでくださいね

苦労をかけるな

付く人を間違えたかもしれませんね

間違えたと思ったら撃ち殺せ

あの日の約束だ

まだ許容範囲です

中尉は優しいな

では大佐また

また

仕事サボらないでくださいね

ポーンも…

いや趣味が高じてといいますか…

ビショップも…

はっ光栄であります

ルークも…

どうも

ナイトも…

頭悪ぃから士官学校じゃ苦労しました

そして…

お望みとあらば地獄まで

クイーンも取られた

がチェックメートには…

まだ早い

これこういう猫

こいつを連れた小娘を捜してるんだ

すみません

あっちのエイリアンは無視してください

白黒猫の情報なし…

もうセントラルにはいないのかなぁ

鋼の

大佐

なるほどシンの錬丹術か

分かった

ほかの者にも聞いておこう

本当は大佐に借りなんざ

つくりたくねぇんだけどよ

そうだ借りといえば…

金を返したまえ

前見ろ前

覚えてやがったか…

いくらだっけ５００センズ

５２０センズだ

ごまかすな

んだよ細けぇな

そんなこっちゃ大物になれねぇぞ

すみません…

やっぱまだ借りとく

大佐が大総統になったら返してやるよ

誰に聞いた

ホークアイ中尉に

イシュヴァールのこともな

鋼の

金は貸したままにしておく

必ず返してもらうぞ

んじゃ

そんときゃまた小銭借りるさ

「民主制になったら返してやる」ってな

それも返したらまた借りて

何か約束取りつけてやる

つまり私はかなり

長生きせねばならんということか

そうだよ中尉とかに心配掛けてんじゃねぇよ

送ってくれてどうもな

またな

遅かったな

待ちくたびれたぞ

あらロイさんお久ぁ

元気そうだねヴァネッサ

久しぶりだねロイ坊

こんばんはマダム·クリスマス

元気だったかい

いや全然ダメ

景気づけに遊びに来た

何飲む

病み上がりなんでね

酒はダメなんだ

特別なのを頼むよマダム

あいよ

グラマン閣下セントラルの

マダム·クリスマスという女性からお電話です

もう一般人に極秘回線を教えないでください

わしも捨てたもんじゃなかろう

この年寄りにご指名だよ

腕をなくし若を守りきれず

この有様か…

何すんだ

それでもヤオ家に選ばれし一族の者か

恥を知れ

やめろじいさんケガ人だぞ

やめろって

ないのか…

腕ないのか…

ごめんなさい爺様

ごめんなさい…

バカ者

バカ者…

ランファンとの約束

機械鎧技師を紹介しなきゃな

ダメだ

お主らの好意だけ受け取っておく

これ以上の助けはいらん

機械鎧技師は我々でなんとかする

でもほっとけないですよ

敵にランファンの顔を見られている以上

お主らの知り合いを巻き込むわけにはいかん

分かったありがとう

あなたのお陰で孫娘が命を拾った

感謝する

オレは人に礼を言われるような

医者じゃあ…

ノックス先生

ありがとうございました

ととっとと出てけ

訳ありを長く置いておけるほど

オレはお人よしじゃねぇんだよ

ったく

皇帝陛下の体調は悪化しているようだ

早く若を取り戻し不老不死の法とともに

国へ帰らねばのう

行くぞ

はい

待っていろ魔窟の住人どもよ

我々はまた戻ってくる

助けていただいたご恩は忘れません

ノックス先生ありがとうございました

今更医者面かよこのオレが

はいよどなた

こんばんは父さん久しぶり

あなた元気

近くに寄る用事があったから…

でかくなったな

お前やせたんじゃないか

あなたこそ

仕事忙しいの

相変わらず死体の相手…

あっ いや

今週は生きた患者を２人ほど治療したな

笑えるよな

このオレが人命救助だとよ

父さんオレ

医者を目指してるんだ

父さんがイシュヴァール以来

ずっと苦しんできたのは知ってる

それでも父さんは

医者をやめようとはしなかった

オレは医者である父さんが好きなんだ

バカ野郎が…

上がれよ

あんまりうまかねぇけどよ

コーヒーでも飲んでけ

散らかってるな

さっお父さんがコーヒーいれてくれてる間に

片づけましょう

もしも神様ってのがいるなら

見逃してくれよ

こんなオレでもよ

家族とコーヒー飲むぐらいの幸せは

願っていいよな

これでイシュヴァールは

完全に国軍の管轄に入った

ご苦労だったなキンブリー少佐

どうだ賢者の石は

すばらしいです

等価交換を無視して

予想以上の錬成を行えましたよ

よろしい

詳細を文書にして提出したまえ

石は返してもらおう

何をするキンブリー

さてこれで賢者の石の在りかを知るのは

あなた方だけですね

貴様

なんだ

何があった

どうした

おっと

出ろキンブリー釈放だ

どういうことですか

余計なことは聞くな

上からの命令ですか

うるせぇよ

だいたいなんで士官５人殺して

死刑になってないんだよお前

どんな手使った

いえ何も

人徳じゃないですか

笑わせんな爆弾狂が

こんなイカれたヤツを釈放するなんて

何考えてんだお偉いさんは

看守さん

長い間お世話になりました

もう戻ってくるなよ

ほんのお礼です

まさかちょっと待て

やめろ外してくれ

キンブリー

つまらないオモチャです

お子様にでもあげてください

ではさようなら

さてと…

久しぶりだねキンブリー

出所おめでとう

あなたたちの命令でしたか

そっ人手が足りないんでね

ということは仕事を下さると

ドクター·マルコーを覚えてるかい

賢者の石を作っていた研究者ですね

よく覚えていますよ

そのマルコーが逃げた…

かもしれない

かも

まだはっきりしてないんだよ

番犬代わりに置いといた合成獣が

一頭いなくなっていた

マルコーは生体錬成に秀でた錬金術師だ

あれは身代わりかもしれない

そして厄介なことに

スカーと呼ばれるイシュヴァール人と

逃げてる可能性がある

どうだい

イシュヴァール殲滅を命じられた

紅蓮の錬金術師としては

そうですね

自分が取りこぼしたイシュヴァール人だとしたら

許し難いことです

スカーは見つけたら殺していい

だけどマルコーは連れてこい

それだけのために私を

マルコーを捕まえたら

見せしめに町を一つ

地図から消してやるんだ

いい仕事だろう

えげつないことしますねぇ

久しぶりに使えますね

町一つ消すんなら

それじゃ足りないかもよ

これは…

またイシュヴァール人を使って

ドクター·マルコーの部下で

石の研究をしてたヤツらだよ

ほんとにえげつない

なぜ私を逃がした 私は…

貴様には

まだ聞かねばならんことがある

キンブリーという錬金術師のこと

それと

兄が残した研究書に

オレでは理解できん部分があった

研究書

兄は死ぬ前に

「この国の錬金術はおかしい」と言っていた

そのことが書かれているはずだ

貴様はやり手の錬金術師

解読できるな

この国の錬金術がおかしい

だんな

あの娘戻ってきましたぜ

スカーさんご無事でしたか

あれっ

お仲間さんが増えました

仲間ではない

名はマルコー

賢者の石を作り

イシュヴァール殲滅に加担した男だ

賢者の石って不老不死の

マルコーさん石の作り方を

知っているんですか

どうやって教えてください

いやそれは…

よせ

そんなもの求めるな

顔の表面だけ破壊した

こいつの血を止めてやってくれ

えっはい

顔は本人だと分からぬくらい

（大丈夫ですかマルコーさん）

崩れていた方が都合がいい

出発するぞ

どちらへ

オレが兄から受け継いだ研究書を隠した場所

北だ

日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

隠れていた姿は

ほほ笑みとともに現れ

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

新たな火種が

錯綜するセントラルに降りかかる

次回 鋼の錬金術師

FULLMETALALCHEMIST

第３２話 「大総統の息子」

知らない方が幸せか

それとも…