Original subtitles

Em 7 de dezembro de 1941, os EUA foram atacados e entraram para...

a guerra contra o Imp�rio Japon�s e o Terceiro Reich da Alemanha Nazista.

Era uma guerra de libera��o.

Que foi realizada sob o estandarte da liberdade.

Jovens, a maioria civis, de bom grado deixaram suas fam�lias.

e em nome da paz, colocaram um uniforme.

E foram para os campos de batalha distantes para lutar.

e alguns morreram pela sua boa causa.

Essa � a hist�ria verdadeira de um grupo desses jovens.

que foram para a guerra, bravamente realizaram seu dever

e, em sua inoc�ncia mudaram toda a hist�ria da humanidade.

Anteriormente em Enola Gay

Sente-se.

J� ouviu falar do Projeto Manhattan?

N�o, senhor.

Relaxe, jovem Tibbets, menos de 30, mas...

Excelente piloto condecorado.

Um dos homens mais experientes que temos nos novos B-29.

Eu comando um projeto secreto.

Nome c�digo Manhattan.

Lansdale cuida da seguran�a.

50.000 pessoas envolvidas e voc� nunca ouviu falar.

Ent�o ele deve estar fazendo um bom trabalho.

O homem pr�ximo e ele � aquele com quem voc�s v�o trabalhar perto.

Seu nome � 'Bud' Uanna. E ele � t�o bom o quanto parece.

N�s roubamos 'Deke' Parsons da marinha.

Sabe mais sobre explosivos do que qualquer homem vivo.

O campo do Dr. Ramsey � a f�sica nuclear.

Seu QI � igual ao meu peso.

Ent�o ele construiu uma bomba, pelo menos, estamos na finaliza��o.

� grande, pesada e muito sofisticada.

� uma usina de for�a t�o poderosa que n�o temos certeza.

Mas uma coisa sabemos.

Mil B-29s carregados com explosivos convencionais n�o...

poderiam se equiparar a for�a de uma explos�o nuclear.

- Explos�o nuclear? - At�mica.

N�o tente entender, coronel.

Explicarei mais tarde.

- Isso � segredo? - MacArthur n�o sabe...

sobre isso e nem Eisenhower e nem o Almirante Cain.

Ningu�m sabe sobre isso.

Seu trabalho � treinar um esquadr�o especial...

de comando capaz de entregar a encomenda.

Voc� responde a mim, o Secret�rio de Guerra, o presidente, nessa ordem.

Algu�m, qualquer coisa que voc� quiser use a palavra placa de prata.

Esse � o seu c�digo de prioridade, placa de prata.

No que diz respeito aos pilotos e tripula��es,

o pessoal da For�a A�rea recomenda esses pilotos.

Eu preferiria escolher minhas pr�prias tripula��es.

Ok, v� buscar.

Aten��o!

� vontade.

Meu nome � Paul Tibbets. Alguns de voc�s me conhecem.

Alguns n�o.

Eu sei o suficiente sobre cada um de voc�s.

Para selecionar voc�s pessoalmente,

para um projeto especial e extremamente sens�vel.

Aqueles de voc�s que puderem se superar.

Estar�o atrav�s do mar em uma miss�o que pode terminar a guerra.

E isso � tudo que voc�s precisam saber por agora.

N�o falem com ningu�m sobre o que est� acontecendo aqui.

Apenas fa�am os seus trabalhos.

E fa�am bem.

No que diz respeito as esposas, parentes,

namoradas, a ningu�m deve ser dito nada sobre Wendover.

A ningu�m diretamente envolvido...

nesse projeto e seus objetivos, n�o deve ser dito nada.

Agora voc�s v�o receber duas semanas de folga,

come�ando �s doze horas de hoje.

Tenente "Jake" Beser aguarde. O resto est� dispensado.

Tenente "Jake" Beser se apresentando as ordens, senhor.

A licen�a n�o se aplica a voc�, Beser. Voc� permanece na base.

Sim, senhor.

- E sobre esse Beser? - Sobre o que?

Quem � ele? O que faz aqui?

Eu n�o sei, Paul.

Bem, desde que voc� n�o o solicitou, eu n�o verifiquei, mas eu vou.

Espero que essa sua ideia de licen�a seja compensada.

Eu sei que � arriscado mas vale a pena.

N�o se preocupe.

Oh, eu n�o me preocuparia se eu fosse voc� tamb�m.

� meu pesco�o se algu�m cair.

O pessoal em Los Alamos acredita que o inimigo...

pode ser vencido por armas convencionais.

Seremos os primeiros a usar a bomba.

Devemos enfrentar a corte internacional em Genebra.

Questionados pelo que?

Isso pode ser interpretado como um ato de barbarismo.

Barbarismo, se a Alemanha tivesse a bomba iria us�-la, ou o Jap�o.

Estamos falando de nossa responsabilidade, n�o a deles.

Os cientistas n�o amea�aram abandonar o trabalho, n�o �?

N�o senhor, mas est�o agitados.

Enquanto isso, nossas baixas aumentam.

Alexander, pode o seu pessoal oferecer uma solu��o positiva para este problema.

Sim senhor, depois de um teste bem sucedido com a bomba,

poder�amos organizar uma demonstra��o diante de um corpo de cientistas aliados e neutros.

Com representantes dos principais rostos religiosos.

O que vai querer? Votar sobre o assunto?

A cada dia as baixas aumentam.

Na batalha da cidade de Naja, em Okinawa,

nosso ex�rcito est� perdendo cinco mil homens por dia.

Para que vai servir uma demonstra��o sobre isso?

N�s gostar�amos de publicar um aviso.

Avisar ao inimigo que a bomba seria jogada em uma �rea espec�fica.

Depois de dar tempo suficiente para a evacua��o da vida humana e animal.

Pelo amor de Deus.

- Algo mais, Alexander. - Apenas isso.

Um ultimato poderia ser enviado aos nossos inimigos.

Pedindo uma rendi��o imediata.

Se n�o aceitarem se submeteriam a uma aniquila��o at�mica.

Voc� quer dizer que n�s os avisaremos com 24 horas...

de anteced�ncia, e o mundo todo estar� assistindo.

Exatamente, senhor.

Observando o avi�o que carregaria a bomba.

Observar isso chegando como um pato pousado.

Com todas as armas do Imp�rio Japon�s apontadas.

Alexander, quanto tempo levaria para realizar o seu programa?

Cerca de quatro meses.

Coronel, como se sente sobre isso?

Quais s�o as sua convic��es morais?

Muito fortes, senhor.

O Sr. Sacks pede quatro meses para terminar o seu programa.

Com americanos morrendo todo dia, eu sinto, Sr. Presidente.

Que somos moralmente obrigados a terminar esta guerra o mais cedo poss�vel.

Usando todas as armas � nossa disposi��o.

Estou inclinado a concordar com o coronel.

ENOLA GAY

O Presidente Roosevelt morreu esta tarde em Warms Springs, Ge�rgia.

novos detalhes est�o dispon�veis neste momento...

Annie!

- O vice-presidente Truman... - Annie!

Venha, por favor, ou�a. O Presidente Roosevelt morreu.

faleceu essa tarde em Warm Springs, Ge�rgia.

O comunicado da pol�cia para a imprensa.

Os relatos oficiais dizem que o presidente morreu...

de hemorragia cerebral.

A expectativa � que o vice Presidente Truman...

A prociss�o f�nebre do presidente Franklin D.

Roosevelt fez o seu caminho pelas ruas de Washington.

Com uma na��o de luto, prestando uma penosa homenagem ao seu amado l�der.

Homem que por muito tempo ser� lembrado por trazer luz a este tempo de trevas.

Eu juro solenemente.

Voc� executar� fielmente o of�cio de Presidente dos Estados Unidos?

Irei executar fielmente o of�cio de Presidente dos Estados Unidos.

E vai usar o melhor de sua capacidade?

Vou usar o melhor da minha capacidade.

Rapaz, ele vai ficar surpreso.

Ele n�o sabe?

a Constitui��o dos Estados Unidos.

- Com a ajuda de Deus? - Com a ajuda de Deus.

Sete vidros de janelas quebrados.

Quatro sof�s destru�dos e com manchas.

Meio metro de �gua na cozinha.

Pode dar uma olhada l� fora.

Vai achar um jipe na piscina.

N�o sou daqueles que denunciam os outros, mas...

Quanto custar�?

Bem, mil d�lares para limpar.

Dois mil e cinquenta d�lares pelo vidro e encanamento.

incluindo a limpeza dos carpetes, novecentos...

Quanto custar�?

Tem mais nessa lista, quer saber?

Quanto � o total?

Nove mil quatrocentos e quarenta e tr�s d�lares.

- No m�nimo. - Segure.

Eu sinto muito por isso.

Parece que, de repente, perderam o controle.

quatro, cinco, seis, sete, oito.

A� v�m eles.

Parece que vem da marcha da morte.

Sabe o que est� acontecendo Paul?

Tem um est�bulo cheio de lutadores bem...

treinados e eles est�o ficando piores a cada dia.

Umas semanas e estar�o prontos para a a��o.

Eles est�o prontos. A bomba n�o.

Est� errado. Est� tudo em descida, e isso n�o � bom.

Dutch, notifique o pessoal que embalem para partir imediatamente.

- Para onde? - Pac�fico ocidental.

Ilha de Tinian. Pode ach�-la?

Apenas d�-me uma lanterna.

Deke, notifique o general Groove.

Diga que a 509 est� decolando.

Coronel Tibbets. Venha, por favor, coronel.

Tibbets.

Eu tenho um problema de inje��o de combust�vel e o capit�o Lewis est� vendo.

Estou a caminho.

Temos um pequeno problema aqui.

Quer viajar no avi�o de Sweeney.

Ele n�o est� levando muito a s�rio isso de guarda-costas?

N�o � isso, ele foi artilheiro antes de ser atingindo.

Quer seu trabalho de volta.

O que est� havendo?

Uma avaria sem import�ncia, coronel.

Vamos subir.

Lewis!

Ele vai ficar bem? Temos um longo curso de �guas profundas.

Como um pato deslizando ao vento.

Boa sorte.

Obrigado, Paul.

Mantenha contato.

- Ligar n�mero dois. - Ligando n�mero dois.

Contato.

Paul, � quando a ele?

O que est� esperando?

Como disse, senhor?

Quer ir para Tiniam nadando ou voando?

N�o, quer dizer, sim.

Obrigado, senhor.

N�o vai demorar muito podemos nos juntar a eles.

Quem ordenou a 509� no exterior sob a autoridade de quem?

A minha, senhor.

Esper�vamos ter fogo antia�reo.

- De quem? - De voc�?

Voc� sabe o que voc� fez?

- Sim, senhor, eu acho que sim. - N�o voc� n�o sabe.

Voc� for�ou as coisas.

- Para quem, senhor. - Los Alamos.

Sem seus avi�es, n�o h� como esses cientistas...

conseguirem mexer em seus brinquedos.

Bem pensado, coronel. Voc� nos mudou.

O sil�ncio aqui � ensurdecedor onde est�o os meninos?

Na casa da Annie. V�o dormir l�.

Porque n�o toma um banho?

�!

Querida, onde est� meu mapa, meu mapa do pac�fico?

Os garotos pegaram novamente?

N�o os culpe, eles s� estavam brincando de For�a A�rea.

- N�o gosto que mexam. - Amanh�! Ele estar� de volta.

De qualquer forma, houve uma declara��o de cessa��o de hostilidades.

Fico surpresa que voc� n�o tenha ouvido falar sobre isso, falaram no r�dio.

Ningu�m me diz nada.

- Querida, o telefone. - N�o estou ouvindo nada.

Diga que j� estarei l�.

Ou n�o diga nada.

Al�?

Sim, desculpe o coronel n�o est� dispon�vel agora.

Posso ajud�-lo? Sou a Sra. Tibbets.

Voc� pode me passar a mensagem.

Sim, eu sei sobre os regulamentos de seguran�a.

Tibbets falando.

Sim, tenente. Essa � a sua posi��o codificada.

Apenas diga para mim e vou fazer isso.

Okay.

Voc� viu minha pasta de documentos?

Eu a coloque aqui nesse instante. Eu preciso dela...

porque meu livro de c�digo est� nela.

Agora achei o meu mapa.

Ele caiu.

Eu preciso entender isso aqui.

Querida, preciso virar essa casa de cabe�a para baixo...

para encontrar o que quero, o jogo acabou, por favor.

- Tudo vai ficar bem? - Sim.

Voc� poderia desligar esse barulho, por favor?

Por favor.

Eu exagerei. Desculpe-me.

N�o pe�a desculpas.

Eu n�o sei como competir...

dezesseis p�ssaros marinhos chineses.

Eu ainda n�o sei como.

Meu irm�o, esta carta � escrita �s pressas.

Como eles nos mant�m cadetes ocupados desde manh� a tarde da noite.

Aprendendo todos os movimentos de treinamento de voo.

Que precisaremos em nossa gloriosa oportunidade...

de servir ao nosso imperador e ao imp�rio.

Claro com a gasolina escassa, avi�es n�o s�o...

utilizados nesta fase do nosso treinamento.

Mas sei que voc� vai se orgulhar de mim.

Assim como tenho orgulho de fazer parte das grandes vit�rias que vir�o.

carinhosamente, seu irm�o Takeo.

Cidade ap�s cidade, sentem a f�ria do ataque da artilharia aliada.

N�o percebem que os esfor�os s�o totalmente esmagados com o ataque na zona de guerra.

Oito quil�metros, quase cinco milhas, e ainda nem um tiro alem�o foi disparado.

a grande derrota alem� estava a caminho.

Em outra se��o nossos meninos recebem uma visita surpresa do general Eisenhower.

Conhecido por todos os soldados como Ike.

Os vitoriosos Yankees carregam o mundo em corrida.

E os Aliados nos impulsionam.

OS FUZILEIROS APROXIMAM-SE DO JAP�O

Onda ap�s onda, as barcas extremamente simples...

transportam tropas de combate e suprimentos.

Mas os japoneses oferecem resist�ncia formal ao estabelecimento nas praias.

Os japoneses tomaram a ilha em junho de 1942.

Agora os americanos voltaram para retom�-la.

Apesar de todas as baixas, eles est�o aqui para ficar.

Assim como eles marcam o caminho at� T�quio.

Senhores.

A Alemanha se rendeu.

Estamos sozinhos.

O moral das cidades � alto.

E cabe a voc�s mant�-lo assim, senhores.

Mas, senhor. Qual � a nossa posi��o?

Do sul das ilhas Goto, ao sul da pen�nsula de Usami.

Uma s�rie de defensivas interligadas, afastadas da costa.

Camada ap�s camada, para infligir as maiores baixas para os americanos.

Nosso povo de todas as idades.

Usando ou n�o um uniforme ser�o utilizados.

Esperem os ataques iniciais.

Contra Kyoto, em primeiro de novembro.

Uma for�a de 815.538 homens.

A nossa invas�o aqui foi marcada para o pr�ximo m�s de mar�o.

Um compromisso adicional de mais de 1 milh�o e cem mil homens.

General Marshall,

em quanto voc� estima que ser�o as baixas?

Sr. presidente � dif�cil dar um n�mero preciso.

Diga-me sua melhor estimativa.

Quantas baixas podemos esperar...

se tivermos que invadir a ilha do Jap�o.

Mais de 1 milh�o de nossos homens.

MacArthur acha que estaremos lutando uma guerra de guerrilha que pode durar 10 anos.

- Guerra de atrito. - por outro lado...

Pode durar mais de vinte anos.

Os japoneses est�o comprometidos em defender o Imp�rio at� o �ltimo homem.

A estimativa de baixas � de 4 milh�es de japoneses.

Por outro lado, h� um bloco significativo que gostaria de terminar a guerra.

Os japoneses iriam pedir a paz se fossem encorajados...

a acreditar que poderiam receber termos favor�veis.

O problema em quest�o � a nossa demanda por rendi��o incondicional.

Senhores, o povo americano s� iria se contentar...

com nada menos que a rendi��o incondicional.

N�o depois de Pearl Harbour, Batan,

e a decapita��o de prisioneiros americanos.

Uma das estimativas de v�timas para os japoneses...

se n�s decidirmos jogar a bomba.

Cerca de 20.000 japoneses mortos.

Sr. presidente, meus colegas da comunidade cient�fica...

respeitosamente pedem uma queda de bomba n�o militar.

Para demonstrar aos japoneses a futilidade em continuar com a guerra.

A coisa que tem me preocupado � como podemos ter tanta...

certeza de que essa coisa vai funcionar se nunca foi testada.

Um aviso seguido de um fracasso seria um verdadeiro desastre.

Assumindo que isso funcione.

Duvido que uma demonstra��o possa ser suficientemente...

concebida para convenc�-los a jogar a toalha.

O ponto � que n�o temos bombas suficientes.

E � vital que um efeito suficiente seja alcan�ado o mais r�pido poss�vel,

com o pouco que temos em alvos industriais militares.

Para esperar uma rendi��o genu�na, o Imperador e seus...

conselheiros militares devem receber um tremendo choque.

Levando consigo a prova de muito poder para destruir o Imp�rio.

Tal choque iria salvar ao mesmo tempo muitas vidas.

Para ambos, Am�rica e Jap�o.

Senhores, n�o acredito que temos muita escolha.

O presidente Truman, em seu discurso em Potsdam, pediu ao governo do Jap�o...

que proclame agora a rendi��o incondicional...

de todas as for�as armadas japonesas.

e fornecer a correta e apropriada...

Senhor, o general Nagai est� ficando impaciente.

Truman n�o vai aceitar negociar a paz.

Parece que os americanos exigem uma rendi��o incondicional.

Inclui uma forma de governo ditada pelos americanos.

Que tipo de governo?

Um que pode derrubar o Imperador de seu trono.

Mande o general entrar, por favor.

Ouvimos o ultimato de Truman.

Uma situa��o extraordin�ria.

O qual requer medidas extraordin�rias, n�o �?

N�o poder� ser evitado por muito tempo.

Parece que fomos alvejados com um alerta de um dilema

Por um lado o ex�rcito deve manter-se obediente a vontade do imperador.

E pelo outro?

N�o consigo ver como as demandas americanas possam ser ignoradas.

Voc� mudou, senhor.

A realidade faz mudar a todos.

Isso depende da interpreta��o da realidade.

Existe a terceira considera��o que, compreensivelmente, n�o ocorreu a voc�.

Voc� pretende apoiar o Imperador seja qual for sua resposta a Truman?

Essa � minha resolu��o.

Sua resolu��o precisa de refor�o.

O imperador nunca entendeu o ex�rcito.

Ele � um amador com uma mente de segunda classe.

Devotado apenas para a biologia marinha.

Brincando com peixes em conchas e...

algas como uma crian�a em uma praia.

J� chega, senhor.

E voc�, a �nica fidelidade � a sua classe.

E uma heran�a dos samurais.

Agarrando-se a um credo exterior, uma no��o feudal de cavalheirismo.

O reverenciarei, ou morrerei tentando.

Talvez voc� deva.

E voc� n�o morreria.

Pelo que voc� morreria?

Pelo ex�rcito.

Devemos continuar a lutar.

Mesmo quando n�o h� o caminho da esperan�a ou fuga,

ou para sobreviver.

Mesmo se n�o houver imperador.

Eu sugiro que voc� reconsidere suas prioridades.

D�-me um minuto, sargento.

Estou impressionado. Eu n�o achava que voc� n�o teria embalado metade.

Pr�tica.

Voc� j� teve muito disso.

Lucy, n�o sei o que dizer.

Est� com raiva?

Acho que n�o.

N�o.

Tenho que ir.

Sim, eu sei. Em uma nuvem.

Lucy, vou at� eles em Tinian.

- Ent�o diga adeus aos garotos. - Eu n�o vou ficar aqui, Paul.

- Vou ficar com minha m�e. - O que?

Tenho algo que eu quero te dizer.

N�s vamos ficar com ela por um tempo.

Lucy, quando eu voltar vamos resolver as coisas.

N�o vamos fazer isso nunca, Paul, voc� sabe disso.

E apenas...

Isso � t�o confuso. � isso que eu queria te dizer.

Que voc� est� me deixando.

Eu acho que � de ambos, n�o �?

Eu sei, voc� tem um avi�o para pegar.

Voc� promete que vai se cuidar?

Quartel-General do 21� Comando de Bombardeiros...

Guam. Ilhas Marianas.

E bom t�-lo conosco, coronel.

Estou feliz por estar aqui, senhor.

Eu escutei de uma boa autoridade...

que voc� sabe dessa bomba mais do que qualquer outro na For�a A�rea.

- � verdade. - � poss�vel, senhor.

Tenho mais experi�ncia.

Nesse caso n�o podemos dar-nos ao luxo de perd�-lo.

Voc� � muito valioso.

- Em que forma est� a sua roupa? - Excelente, o melhor poss�vel.

Tenho certeza.

Eu tenho que ver uma roupa que em circunst�ncias...

normais n�o estrague sua primeira miss�o de combate.

Em circunst�ncias normais, eu manteria voc� no ch�o.

Mas essas n�o s�o circunst�ncias normais.

Isso � um tiro �nico.

Onde a sua experi�ncia pode ser melhor usada para voar na miss�o.

Se tiver algo que possa ajudar, avise-me.

Obrigado, senhor.

Eu estou vivendo em um sonho que amanh� vai me transportar da terra.

Meu irm�o, eu n�o quero que voc� lamente a minha morte.

A morte para mim vir� rapidamente assim como o cristal se quebrando.

T�o brilhante e repentina como um flash de fogo.

A morte n�o � nada para aqueles de n�s que...

foram chamados por deuses sem desejos terrenos.

Eu carregarei o poema que voc� me deu quando eu me juntar...

ao cora��o cheio e ao glorioso Bando de Irm�os que foram antes de mim.

voar no m�ximo na batalha do Pac�fico.

Navios de guerra e porta-avi�es dos EUA...

combatem ataques a�reos japoneses antes...

que possam descarregar refor�os finais de...

homens e equipamentos para explodir o inimigo.

Unidades japonesas suicidas escondidas em cumes de montanhas...

e terrenos de selva s�o liberadas de sua posi��o fortificada.

As baixas desta batalha de tr�s semanas na ilha s�o pesadas.

Passam de 1.800 americanos e muitos japoneses mortos.

Mas gra�as aos nossos homens corajosos,

a base a�rea vital foi tomada...

permitindo que os nossos B-29 aliados ataquem...

as ilhas sob controle do Jap�o no pac�fico.

�s vezes, um bombardeiro com cicatrizes de...

batalha cambaleia de volta para nossa base em Tinian.

Apenas para dar o seu �ltimo suspiro.

Onze homens e um bombardeiro n�o conseguiu.

Em outros lugares em Tinian nossa viagem ainda...

tem tempo para um pouco de divers�o e sol.

Na sua miss�o na estrada dos c�us, dos EUA para o Jap�o.

A PATRULHA PERDIDA

Nunca pensou que uma guerra fosse t�o chata.

� n�o deveria ser t�o chata.

Uma genu�na espada samurai.

Ou prefere um capacete, veja, ainda tem sangue nele.

Poderia escrever uma can��o.

Meu camarada.

Uma d�zia de ovos, uma garrafa de licor.

Tudo o que desejar.

Vou tentar conseguir isso sozinho.

� com voc�. Mas � mais f�cil comigo.

Se voc� quiser explorar a lua.

Sim, claro.

Vamos l�.

Mas que pressa. Est� com um bolo no forno?

� essa caverna.

Meu Deus.

Aten��o!

Senhores.

Tem sido um longo caminho.

E quero agradecer a cada homem da 509.

Eu gostaria de recompens�-los.

Mas o que estou para dizer vai desapontar a maioria de voc�s.

Nem todo mundo vai poder participar desta primeira miss�o.

Eu n�o consigo encontrar uma maneira de encaixar voc�s em um �nico avi�o.

Assim em rela��o a atribui��es.

Capit�o Eatherly, voc� e sua tripula��o far�o uma verifica��o...

do tempo do relat�rio prim�rio de volta para o alvo do avi�o.

E Wilson, alvos secund�rios.

Major Taylor, sua responsabilidade � para o nosso terceiro potencial.

Major Sweeney voc� vai pilotar um laborat�rio...

voador para medir o efeito da explos�o.

Major Marquardt, vai levar o equipamento fotogr�fico.

Registrar esse evento � dist�ncia.

- Capit�o Lewis... - Senhor.

Capit�o Lewis e sua tripula��o com certas substitui��es,

vamos fazer a verdadeira bomba funcionar.

Sim!

Vou notificar esses oficiais e homens pessoalmente.

Senhores, nosso alvo principal � a cidade de Hiroshima.

Ei garoto Beser, o que est� fazendo?

O polegar.

J� pensou sobre o seu polegar.

Aqui tem uma arma terr�vel.

N�s somos apenas parte da bomba, sabe, uma extens�o.

Sim, eu acho que voc� poderia olhar dessa maneira,

mas isso n�o te incomoda.

Bem, voc� sabe que s� incomoda quando voc� pensa sobre o dano.

A morte de perto.

�!

Agora voc� sabe que eu tive amigos que levaram tiros sobre a Alemanha.

N�o foi uma vis�o bonita, afinal.

Mas voc� sabe Jacob, n�o pode deixar incomod�-lo.

N�o deixe de interferir no seu trabalho, voc� sabe.

�.

Ei, o que � isso?

S�o palavras, sabe ler?

Solte isso, senhor, esse � o meu B-29.

Essa ordem aqui diz que este � o nome neste avi�o.

� o que estou fazendo.

- De quem s�o as ordens. - Coronel Tibbets.

Pode conferir, ele est� no compartimento de bombas.

Voc� autorizou colocar esse nome engra�ado no meu B-29.

Bob, o que voc� tem que entender � que esse avi�o � quest�o do governo.

� atribu�do a voc�.

E nesta miss�o eu sou o comandante do avi�o.

Ferebee � o artilheiro e Van Kirk � o navegador.

O que vou fazer?

Ficar na pista e dizer adeus?

Ao lado do avi�o, talvez.

Bob voc� � o copiloto.

�timo.

De jeito nenhum, o nome engra�ado, quem � Enola Gay?

� minha m�e.

Coronel, capit�o Parsons chegando, senhor.

Jepsen.

Voc� � especialista em artilharia.

Sua estimativa sobre a espoleta de proximidade.

Estamos lidando com um dispositivo n�o testado, coronel.

Quero dizer, a bomba nunca foi lan�ada antes.

Ent�o n�s simplesmente n�o sabemos.

- Ol�, Deke. - Bob.

- Como est� Beser? - Jake est� bem.

O que aconteceu a Crawford o afetou, mas ele esta trabalhando bem.

H� algo mais, Paul.

Qualquer problema na falha do motor de decolagem,

Eu prefiro n�o ter essa bomba armada.

N�o arme at� estarmos no ar.

O problema � que eu n�o sei se Jepsen e eu podemos lidar com isso.

E Gross insiste que a bomba seja armada antes da decolagem.

Gross n�o est� aqui.

Quando ele descobrir sobre isso j� estar� tudo acabado.

Voc� n�o pode armar no ar, n�o �?

- Nunca fiz isso antes. - Voc� tem o dia todo para aprender.

- Quando? posso perguntar? - Assim que a guerra acabar.

Voc� sente que � para logo pai, eu deveria fazer o que voc� diz.

�timo. Sinto que n�o � cedo o suficiente.

Se casem agora, amanha, fiquem longe da guerra por um tempo.

- Mas, senhor. - Tenente...

Voc� acha que talvez seja indispens�vel.

N�o, senhor.

Nesse caso, h� uma pousada a cerca de 100 quil�metros daqui.

Onde a m�e de Maya e eu fizemos nossa viagem de casamento.

Nesse lugar h� um jardim com milhares de flores.

Obrigado, papai.

V�o agora, a fragr�ncia n�o vai durar para sempre.

Sua aten��o, por favor.

Aqui � o Coronel Tibbets.

Todas as equipes de terra ficar�o longe das...

�reas designadas da pista durante a decolagem.

O �nico pessoal permitido no campo com o Enola Gay...

� aquele diretamente envolvido com esta miss�o.

Isso � tudo.

Se acontecer alguma coisa, eu direi,

porque pode n�o haver um local seguro em toda a ilha.

Coronel Tibbets, aqui � a Torre de controle.

Todas as tr�s aeronaves meteorol�gicas est�o a caminho.

Entendido Torre de controle.

Ao primeiro sinal de qualquer dificuldade da �rea alvo.

Mau funcionamento do motor. Qualquer coisa.

D� uma dessas c�psulas de cianeto para cada um dos seus homens.

A� vamos n�s. Mais um bom ataque.

Okay, vamos tirar umas fotos do Enola Gay.

General, vamos tirar umas fotos com o Enola Gay ao fundo.

Desculpe-me.

General Grooves ordenou tirar fotos do departamento do Enola Gay.

Ele queria fotos, n�o acho que ele quer uma premi�re de Hollywood.

A� vamos n�s.

Muito bom senhores, mais uma foto aqui.

Que tal uma foto s� da tripula��o. O resto pode sair, por favor.

Obrigado, senhores. Prontos para mais umas fotos?

Vamos l� caras, s� mais umas.

Mais algumas fotos.

Isso � tudo. � tudo que tem.

J� chega, � isso.

Ei olhe, caras, eu s� quero os caras da minha equipe...

saibam o que vamos fazer aqui.

Quero dizer que esta � a manh� que vamos ganhar a guerra.

N�o estrague tudo. Entendeu?

- Entenderam? - Sim, senhor.

Certo, vamos faz�-lo.

Ei, est� na tripula��o, n�o �?

Bem, a arma que nos resta.

Voc� � o melhor para tirar as fotos, veja o que consegue.

O que voc� est� levando a� tenente, uma caixa de m�sica?

N�o, isso � um gravador de voz.

Eu vou gravar a rea��o da equipe se houver uma explos�o.

Se tiver, quem sabe o que vamos dizer.

Tenente, uma �ltima foto.

- Diga adeus. - Adeus.

Eu n�o, Charlie. J� estamos voltando.

Est� bem, todo mundo.

Limpem o campo. Limpem o campo.

Agora mesmo.

Tudo limpo.

Torre de Tinian. Dimples 82. Pronto para taxiar.

Torre de Tinian para Dimples 82. Liberado para taxiar.

Torre de Tinian. Aqui � Black Jack, o caminho est� livre.

Ligue a luz.

Torre de Tinian, aqui � Dimples 82 solicitando permiss�o para decolar.

Liberado para decolagem, Dimples 82.

E boa sorte, senhor.

A� vamos n�s.

Oito...

Nove...

Cem.

110.

115, 120...

125 e aumentando.

135, 140, 145. Vamos ter for�a para decolar?

Deixe-o. Usaremos toda a pista.

Vamos, suba!

Paul!

Pronto para armar a bomba.

Parsons est� trabalhando.

- Precisa de luvas. - N�o posso.

Preciso sentir. Sentir o toque.

O que est� fazendo? Escrevendo uma can��o?

N�o, estou fazendo um registro. Um di�rio.

Para que?

Para meus netos.

Como voc� tem netos se nem se casou ainda?

Netos? Essa piada tem que estar na Playboy.

Que horas s�o?

S�o 15:20.

Verifique os circuitos.

A bomba est� armada.

Est� bem, todos, escutem.

Est� tudo indo bem. E devem continuar assim.

Este avi�o est� carregando a primeira bomba at�mica do mundo.

Mas que diabos � at�mica?

- Oh n�o. - Problemas?

Coronel, � Jake.

Vai ser uma manh� tranquila.

Sem quaisquer problemas...

ou surpresas tamb�m.

Coronel,

recebemos o informe do tempo da nave exploradora Hiroshima.

As nuvens est�o em menos tr�s d�cimos em todas as altitudes.

Seu conselho � seguir como o planejado.

Ent�o, escreva em suas notas, vov�.

Reportando ao comandante do avi�o.

A dire��o � a 264 graus.

Altitude 31.000 p�s.

Velocidade aerodin�mica 200 milhas por hora.

Os rapazes de Saijo reportaram um avi�o inimigo.

Um B-29 vindo do oeste.

Um �nico B-29?

� apenas um avi�o de reconhecimento.

Aproximando-se do ponto inicial, senhor.

Ponto inicial, checado.

Todos os membros da tripula��o, exceto Beser e Ferebee, de �culos.

- Bob, coloque-os. - Checado.

O que est� escrevendo?

Vai ter um curto intervalo enquanto bombardeamos o alvo.

Alvo chegando em trinta segundos.

Beser, como est� a� atr�s?

Est� limpo. N�o aparece nenhum inimigo no comprimento de onda.

Estou ligando o tom.

- Vou assumir o avi�o. - � todo seu.

Preparar para a explos�o e a mudan�a de curso.

Aproximando.

Quinze segundos.

Aproximando.

Aproximando.

E agora. Bomba caindo.

- Nada ainda? - Nada.

Seis, cinco, quatro...

Tr�s...

Dois, um.

Cuidado!

Ondas de choque. Segurem-se.

Ligue o gravador.

Aguentem.

Beser, saia daqui.

O que voc� est� fazendo no conv�s de voo?

Nada me fazer voltar para l�, senhor.

Tudo bem, fique e pegue um gravador.

Ei, diga o que voc� est� vendo agora?

N�s estamos cerca de 11 milhas na cidade agora.

Est� pegando fogo em todo lugar.

- Isso � imposs�vel. - Meu Deus.

Inacredit�vel!

Isso � o fim da guerra.

Nos Estados Unidos a rendi��o japonesa foi divulgada...

ao p�blico americano no final da tarde de 14 de agosto.

no Jap�o, as pessoas esperavam para ouvir a fala do imperador.

Aquilo que lhes foi dito no passado, ainda acreditavam.

Eles estavam ganhando a guerra.

Em Hiroshima, uma multid�o reunida pela estrada de ferro demolida,

para ouvir as palavras sagradas de seu monarca divino.

A palavra rendi��o nunca foi proferida no discurso do imperador Hirohito.

Mas um grande n�mero de pessoas que as ouviam

n�o pensavam mais que estavam vencendo a guerra.

Eles acreditavam que haviam vencido.

Como um daqueles no meio da multid�o em uma esta��o em massa mais tarde recordou.

N�s pensamos que n�o havia outra maneira que a guerra pudesse terminar.

Os l�deres dos aliados ocidentais e os povos de um mundo devastado pela guerra...

A bomba foi um milagre de liberta��o.

Mas ficou claro que a bomba tamb�m era um

aviso que o mundo nunca mais seria o mesmo.

A bomba trouxe a paz, mas s� o homem pode manter essa paz.

Legendas: Kilo (continue assistindo)

ABEHATA FOI UMA DAS 81.000 PESSOAS MORTAS EM HORISHIMA

COMO RESULTADO DO BOMBARDEIO DE 6 DE AGOSTO DE 1945

ELES SOBREVIVERAM A BOMBA E VIVEM COM

NOMES DIFERENTES PARA PRESERVAR SUA PRIVACIDADE.

Capt. Theodore Van Kirk (1921 � 2014)

VAN KIRK VOLTOU A FACULDADE RECEBENDO A GRADUA��O EM ENGENHARIA QUIMICA.

ELE � ATUALMENTE VICE-PRESIDENTE DE MARKETING

DE UMA GRANDE COMPANHIA QUIMICA AMERICANA.

Capt. Claude Robert Eatherly (1918 � 1978)

FREQUENTEMENTE CONFUNDIDO COM O PILOTO DO ENOLA GAY,

NUNCA SE AJUSTOU A VIDA CIVIL. AP�S UMA S�RIE DE INTERNA��ES

NO HOSPITAL MENTAL PARA VETERANOS, ELE MORREU DE CANCER EM 1978.

Cap. William Sterling Parsons (1901 � 1953)

PARSONS PERMANECEU COM O PROJETO MANHATTAN

E CHEGOU AO POSTO DE ALMIRANTE NA MARINHA.

ELE MORREU A BORDO DE SEU PORTA-AVI�ES NO MAR MEDITERR�NEO.

Major William Lewis "Bud" Uanna (1909 � 1961)

UANNA SE TORNOU MEMBRO DA CIA E FOI ASSASSINADO NA AFRICA

POSTERIORMENTE TODOS OS REGISTROS DE SUA MORTE DESAPARECERAM

Lucy Frances Tibbets (1906 � 1985)

LUCY E PAUL SE DIVORCIARAM EM 1956.

AT� RECENTEMENTE ELA ESTAVA VIVENDO NO ALABAMA, TRABALHANDO

EM UMA LOJA PARA MULHERES,

SIMILAR AQUELA ONDE PAUL A CONHECEU.

Thomas Wilson Ferebee (1918 � 2000)

FEREBEE CONTINUOU NO MILITARISMO, E FEZ O

QUE SERIA UMA LONGA ASSOCIA��O COM PAUL TIBBETS.

ELE ATUALMENTE EST� NA RESERVA E VENDE IM�VEIS NA FL�RIDA.

Jacob Beser (1921 � 1992)

BESER MORA EM BALTIMORE, ONDE CONTINUOU TRABALHANDO

COM ELETR�NICA PARA UMA GRANDE CORPORA��O.

ELE ASSISTE ANUALMENTE AS REUNI�ES DO ESQUADR�O 509.

Robert A. Lewis (1917 � 1983)

LEWIS � UM FABRICANTE DE DOCES EM NEW JERSEY.

ELE EST� CASADO COM CINCO FILHOS E, AT� AGORA, 5 NETOS.

Paul Warfield Tibbets, Jr. (1915 � 2007)

AP�S 30 ANOS DE SERVI�O NA FOR�A A�REA,

PAUL TIBBETS FOI PARA A RESERVA COMO GENERAL BRIGADEIRO.

VOLTOU A CASAR E � ATUALMENTE O PRESIDENTE DE

UMA DAS MAIORES COMPANHIAS DE JATOS PARTICULARES.

ELE ARRANJOU PARA QUE, QUANDO MORRESSE,

QUE SUAS CINZAS FOSSEM JOGADAS NO C�U.

ALGUNS ANOS ATR�S O DEPARTAMENTO DE DEFESA

DOOU O ENOLA GAY PARA O INSTITUTO SMITHSONIAN.

ELA DESCANSA AGORA EM MUITAS PE�AS, EM UM HANGAR EM SILVER SPRING,

MARYLAND, ESPERANDO PARA SER REMONTADA E EXIBIDA.

Atualizando...

O Enola gay j� est� em exposi��o no Smithsonian.

O neto de Paul Tibbets hoje lidera a 509� com os modernos bombardeiros invis�veis.