Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,501 --> 00:00:07,101
ATTENTION, WESTSIDE SHOPPERS
2
00:00:07,101 --> 00:00:10,334
SCOTT JAMES
FROM "KPLJ HIT MUSIC RADIO"
3
00:00:10,334 --> 00:00:13,067
REMINDING YOU
TO SET YOUR WATCHES
4
00:00:13,067 --> 00:00:14,734
BECAUSE IN FIVE MINUTES
5
00:00:14,734 --> 00:00:17,034
KPLJ WILL GIVE AWAY
6
00:00:17,034 --> 00:00:19,334
A BRAND-NEW PORSCHE.
7
00:00:19,334 --> 00:00:20,667
WHAT A CAR!
8
00:00:20,667 --> 00:00:21,701
OKAY, GUYS?
9
00:00:21,701 --> 00:00:22,801
GREAT!
10
00:00:42,101 --> 00:00:43,267
HEY, I LIKE THEM.
11
00:00:43,267 --> 00:00:44,401
NICE. HOW MUCH?
12
00:00:44,401 --> 00:00:45,701
150.
13
00:00:45,701 --> 00:00:47,801
SO BUY THEM,
BUT DO IT FAST.
14
00:00:47,801 --> 00:00:48,767
I'M STARVING.
15
00:00:48,767 --> 00:00:50,701
I'D JUST LOSE THEM
ANYWAY.
16
00:00:50,701 --> 00:00:54,801
I'M THAT WAY ABOUT GUYS
WHO DON'T BUY ME LUNCH.
17
00:01:06,167 --> 00:01:07,234
THANKS, RICKY.
18
00:01:07,234 --> 00:01:08,334
SURE.
19
00:01:12,267 --> 00:01:13,567
LISTEN, RICKY--
20
00:01:13,567 --> 00:01:15,701
CAN YOU FIND
THE COKE MACHINE
21
00:01:15,701 --> 00:01:16,901
AND BRING ME MY DRINK?
22
00:01:16,901 --> 00:01:19,601
YEAH, I THINK SO.
23
00:01:19,601 --> 00:01:21,834
YOU'RE SO SENSITIVE, LANE.
24
00:01:21,834 --> 00:01:25,634
JUST ASKING THE GUY
TO DO HIS JOB.
25
00:01:25,634 --> 00:01:29,201
MAYBE YOU COULD
GET A JOB AS HER BUTLER.
26
00:01:29,201 --> 00:01:30,701
JUDY'S DIFFERENT.
27
00:01:30,701 --> 00:01:31,701
REALLY?
28
00:01:31,701 --> 00:01:32,834
REALLY.
29
00:01:32,834 --> 00:01:35,167
HER OLD MAN
WOULD BE JUST THRILLED
30
00:01:35,167 --> 00:01:38,534
TO HAVE A PIZZA CUTTER
AS A SON-IN-LAW.
31
00:01:38,534 --> 00:01:39,534
IT COULD HAPPEN.
32
00:01:39,534 --> 00:01:40,801
UH-HUH, REALLY?
33
00:01:40,801 --> 00:01:41,801
REALLY.
34
00:01:41,801 --> 00:01:44,667
SCOTT JAMES STANDING HERE
WITH A QUESTION--
35
00:01:44,667 --> 00:01:47,734
DOES ANYBODY WANT
THIS POOR, LONELY PORSCHE?
36
00:01:47,734 --> 00:01:49,367
( crowd cheers )
37
00:01:49,367 --> 00:01:51,801
YOU CAN'T BELIEVE
THE NUMBER OF PEOPLE
38
00:01:51,801 --> 00:01:55,801
THAT TRIED TO BRIBE ME
TO PULL THEIR NAME.
39
00:01:55,801 --> 00:01:59,101
YOU'D THINK ONE OF THEM
WOULD MEET MY PRICE.
40
00:01:59,101 --> 00:02:00,667
ALL RIGHT, DIGGING DEEP.
41
00:02:00,667 --> 00:02:02,167
YOU FEELING LUCKY TODAY?
42
00:02:02,167 --> 00:02:03,301
( cheers )
43
00:02:03,301 --> 00:02:05,867
HOW'D YOU LIKE
TO DRIVE OUT OF HERE
44
00:02:05,867 --> 00:02:07,601
WITH THIS AUTOMOBILE?
45
00:02:07,601 --> 00:02:09,234
THIS ONE FEELS GOOD.
46
00:02:09,234 --> 00:02:11,234
OOH... THIS ONE
FEELS VERY LUCKY.
47
00:02:11,234 --> 00:02:13,567
IS THERE A MELISSA BARON
PRESENT?
48
00:02:13,567 --> 00:02:16,001
( scream of joy )
49
00:02:16,001 --> 00:02:18,167
YOU'RE LOOKING GREAT TODAY,
MELISSA.
50
00:02:18,167 --> 00:02:19,734
LOVELY
TO SEE YOU.
51
00:02:21,167 --> 00:02:22,634
THAT'S THE ONE.
52
00:02:22,634 --> 00:02:23,901
COME ON UP.
53
00:02:23,901 --> 00:02:25,367
YOU'RE FUNNY, LANE.
54
00:02:25,367 --> 00:02:26,634
SENSITIVE, TOO.
55
00:02:26,634 --> 00:02:30,701
WELL, MELISSA, YOU'VE MADE IT
PAST THE HARD PART.
56
00:02:30,701 --> 00:02:32,167
FIND THE RIGHT KEY
57
00:02:32,167 --> 00:02:34,334
AND THE PORSCHE
IS YOURS.
58
00:02:39,734 --> 00:02:42,734
SHE'S GOT IT.
SHE'S GOT IT.
59
00:02:42,734 --> 00:02:45,201
ALL RIGHT, MELISSA,
LET'S GIVE IT A SHOT.
60
00:02:45,201 --> 00:02:46,734
HERE WE GO.
61
00:02:51,967 --> 00:02:52,967
FEEL GOOD?
62
00:02:52,967 --> 00:02:54,267
YEAH.
63
00:02:54,267 --> 00:02:56,401
GIVE IT
A TRY.
64
00:03:01,467 --> 00:03:03,501
( nothing happens )
65
00:03:03,501 --> 00:03:06,934
( Scott groans
and crowd groans )
66
00:03:06,934 --> 00:03:09,167
TOO BAD.
COME ON OUT.
67
00:03:09,167 --> 00:03:10,867
A GOOD TRY.
68
00:03:10,867 --> 00:03:12,834
YOU LOOKED GOOD DOING IT.
69
00:03:12,834 --> 00:03:15,501
LET'S MAKE HER FEEL
BETTER ABOUT THIS.
70
00:03:15,501 --> 00:03:17,667
WE'LL BE BACK
IN ONE HOUR
71
00:03:17,667 --> 00:03:19,334
TO GIVE AWAY
THIS PORSCHE.
72
00:03:19,334 --> 00:03:21,001
IT COULD BE
YOUR TURN...
73
00:03:21,001 --> 00:03:24,201
SHE PROBABLY COULDN'T AFFORD
THE INSURANCE, ANYWAY.
74
00:03:24,201 --> 00:03:25,967
WANT TO SEE A MOVIE?
75
00:03:25,967 --> 00:03:27,901
YOU GO AHEAD. I'VE GOT TO GO.
76
00:03:27,901 --> 00:03:28,867
DREW, COME ON.
77
00:03:28,867 --> 00:03:31,001
NOBODY STUDIES
EVERY NIGHT.
78
00:03:31,001 --> 00:03:32,134
IT'S NOT NATURAL.
79
00:03:32,134 --> 00:03:33,667
I'M A FUTURE LEADER
OF TOMORROW.
80
00:03:33,667 --> 00:03:35,401
I'VE GOT TO BE READY.
81
00:03:35,401 --> 00:03:36,667
I'LL SEE YOU LATER.
82
00:03:44,234 --> 00:03:45,434
( engine starts )
83
00:04:06,901 --> 00:04:08,967
( screeching tires )
84
00:04:19,134 --> 00:04:21,567
♪ WE NEVER THOUGHT OF FINDING ♪
85
00:04:21,567 --> 00:04:24,301
♪ THE PLACE WHERE WE BELONG ♪
86
00:04:24,301 --> 00:04:27,434
♪ DON'T HAVE TO STAND ALONE ♪
87
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
♪ WE'LL NEVER LET YOU FALL ♪
88
00:04:29,434 --> 00:04:31,601
♪ DON'T NEED PERMISSION ♪
89
00:04:31,601 --> 00:04:34,434
♪ TO DECIDE WHAT YOU BELIEVE ♪
90
00:04:36,067 --> 00:04:37,267
♪ WHOO! ♪
91
00:04:37,267 --> 00:04:39,301
♪ I SAID JUMP! ♪
92
00:04:39,301 --> 00:04:41,167
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
93
00:04:42,267 --> 00:04:43,634
♪ I SAID JUMP! ♪
94
00:04:43,634 --> 00:04:47,034
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
95
00:04:47,034 --> 00:04:48,934
♪ YOUR FRIENDS WILL BE THERE ♪
96
00:04:48,934 --> 00:04:52,434
♪ WHEN YOUR BACK IS ♪
TO THE WALL ♪
97
00:04:52,434 --> 00:04:54,967
♪ YOU'LL FIND YOU NEED US ♪
98
00:04:54,967 --> 00:04:58,534
♪ 'CAUSE THERE'S NO ONE ELSE
TO CALL ♪
99
00:04:58,534 --> 00:04:59,934
♪ WHEN IT LOOKS HOPELESS ♪
100
00:04:59,934 --> 00:05:03,001
♪ A DECISION'S WHAT YOU NEED ♪
101
00:05:03,001 --> 00:05:05,001
♪ YOU BETTER BE READY TO ♪
102
00:05:05,001 --> 00:05:05,934
♪ BE READY TO ♪
103
00:05:05,934 --> 00:05:06,767
♪ JUMP! ♪
104
00:05:06,767 --> 00:05:09,267
♪ 21 JUMP STREET! ♪
105
00:05:15,001 --> 00:05:17,567
I OFFER MY SERVICES
ON THE STOLEN PORSCHE MATTER.
106
00:05:17,567 --> 00:05:19,434
( enunciating: )
PORSCHE.
107
00:05:19,434 --> 00:05:22,034
HOFFS!
HANSON!
108
00:05:22,034 --> 00:05:25,734
HOW MANY ENTRY BLANKS
DID YOU FILL OUT?
109
00:05:25,734 --> 00:05:27,201
TWENTY-FIVE HUNDRED.
110
00:05:27,201 --> 00:05:30,001
THAT PORSCHE IS
RIGHTFULLY MINE.
111
00:05:30,001 --> 00:05:32,467
WHAT'S THE DEAL
ON LANE KEETCHAM?
112
00:05:32,467 --> 00:05:34,634
COULD HE HAVE
STOLEN THE CAR?
113
00:05:34,634 --> 00:05:37,567
HE ONLY RIPS OFF
WHAT FITS IN HIS POCKET.
114
00:05:37,567 --> 00:05:41,001
YOU TWO FAMILIAR
WITH THIS SITUATION?
115
00:05:41,001 --> 00:05:43,267
YEAH, SOUTH CENTRAL
IS TOO CROWDED
116
00:05:43,267 --> 00:05:47,401
SO THE OVERFLOW'S BEING BUSSED
INTO LUXURIOUS WESTSIDE HIGH.
117
00:05:47,401 --> 00:05:49,667
TURNING THAT ONCE
BLISSFUL COMMUNITY
118
00:05:49,667 --> 00:05:51,701
INTO A CRIME-INFESTED
HELLHOLE.
119
00:05:51,701 --> 00:05:55,634
YEAH. WELL, THE REALITY IS,
SHOPLIFTING AND BURGLARIES
120
00:05:55,634 --> 00:05:59,801
ARE UP IN THE AREA SINCE
THIS BUSSING PROGRAM BEGAN.
121
00:05:59,801 --> 00:06:02,901
NATURALLY, SOUTH CENTRAL KIDS
ARE TAKING THE RAP.
122
00:06:02,901 --> 00:06:06,267
YOU'RE NOT MAKING ANY PROGRESS
ON THE ONE WESTSIDE KID
123
00:06:06,267 --> 00:06:07,601
WITH A RECORD.
124
00:06:07,601 --> 00:06:09,401
THE CHIEF HAS
A RADIO STATION
125
00:06:09,401 --> 00:06:11,401
A CAR DEALERSHIP,
A SHOPPING MALL
126
00:06:11,401 --> 00:06:14,001
AND THREE INSURANCE COMPANIES
CAMPING IN HIS OFFICE.
127
00:06:14,001 --> 00:06:16,567
ANYONE TAKE
"GRAND THEFT AUTO"
AT SOUTH CENTRAL?
128
00:06:16,567 --> 00:06:19,634
THAT'S WHAT YOU TWO
WILL FIND OUT.
129
00:06:19,634 --> 00:06:22,234
HOFFS, STICK WITH KEETCHAM.
130
00:06:22,234 --> 00:06:25,101
I'M NOT CONVINCED
HE'S A DEAD END.
131
00:06:25,101 --> 00:06:28,067
THOSE KIDS ARE GETTING
THEIR FIRST SHOT
132
00:06:28,067 --> 00:06:29,701
AT A REAL EDUCATION.
133
00:06:29,701 --> 00:06:33,801
I DON'T WANT THEM SENT BACK
TO OVERCROWDED CLASSROOMS
134
00:06:33,801 --> 00:06:37,867
BECAUSE AN IDIOT TOOK A JOYRIDE
IN "PENHALL'S" PORSCHE.
135
00:06:39,367 --> 00:06:42,201
Hoffs:
BETTER HAVE A GOOD COVER, BOYS.
136
00:06:42,201 --> 00:06:44,601
THOSE SOUTH CENTRAL DUDES
ARE TOUGH.
137
00:06:47,634 --> 00:06:50,401
THE McQUAID BROTHERS!
138
00:06:51,301 --> 00:06:52,801
HUH!
HUH!
139
00:07:13,434 --> 00:07:15,901
Both:
HELLO!
140
00:07:17,401 --> 00:07:19,167
HEY, WHERE'S YOUR PASS?
141
00:07:19,167 --> 00:07:21,401
MY DOG ATE IT.
142
00:07:22,701 --> 00:07:25,134
WE GOT THE SAME DOG.
143
00:07:25,134 --> 00:07:26,401
HEY!
144
00:07:27,934 --> 00:07:29,401
NO PASS--
145
00:07:29,401 --> 00:07:31,501
NO RIDE.
146
00:07:39,934 --> 00:07:42,401
TOP OF THE MORNING,
LADIES AND GENTS.
147
00:07:42,401 --> 00:07:43,367
EVERYBODY RELAX.
148
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
THE McQUAID BROTHERS
WILL GUIDE YOU SAFELY
149
00:07:45,767 --> 00:07:46,967
TO YOUR DESTINATION.
150
00:07:49,034 --> 00:07:50,901
WHO THE HELL ARE THEY?
151
00:07:50,901 --> 00:07:53,301
WE'LL BE CRUISING
THIS MORNING
152
00:07:53,301 --> 00:07:56,834
AT SPEEDS BETWEEN 40
AND 140 MILES PER HOUR.
153
00:07:56,834 --> 00:07:59,601
SO KICK BACK
AND ENJOY THE RIDE.
154
00:08:04,934 --> 00:08:08,934
THAT ALGEBRA MIDTERM WAS
A COUPLE DAYS AGO, WASN'T IT?
155
00:08:08,934 --> 00:08:11,001
YEAH, I THINK
I DRILLED IT.
156
00:08:11,001 --> 00:08:12,834
YOU CAN'T LET UP, DREW.
157
00:08:12,834 --> 00:08:14,301
I'M NOT LETTING UP.
158
00:08:14,301 --> 00:08:16,934
REMEMBER THAT KID
OUT THERE SOMEWHERE?
159
00:08:16,934 --> 00:08:18,067
YEAH.
160
00:08:18,067 --> 00:08:21,567
HE'S SMARTER THAN YOU
AND HE WORKS HARDER THAN YOU.
161
00:08:21,567 --> 00:08:24,901
HE'LL SNATCH THAT SCHOLARSHIP
RIGHT OUT OF YOUR HANDS.
162
00:08:24,901 --> 00:08:27,601
SO YOU'VE GOT
TO BEAR DOWN, SON.
163
00:08:27,601 --> 00:08:29,267
I'VE GOT A FEW MINUTES.
164
00:08:29,267 --> 00:08:31,234
CAN I GIVE YOU A LIFT?
165
00:08:31,234 --> 00:08:33,201
IT'S ONLY
A COUPLE BLOCKS.
166
00:08:33,201 --> 00:08:34,767
SEE YOU LATER, OKAY?
167
00:08:34,767 --> 00:08:35,867
OKAY.
168
00:08:36,767 --> 00:08:37,801
IT WAS
INSPIRATIONAL.
169
00:08:37,801 --> 00:08:41,201
I'M ONLY SORRY I DIDN'T
THINK ABOUT IT FIRST.
170
00:08:41,201 --> 00:08:42,534
GIVE ME A BREAK.
171
00:08:42,534 --> 00:08:45,601
YOUR MOTHER WOULD SWALLOW
THE MEDICINE CHEST.
172
00:08:45,601 --> 00:08:46,767
PROMISES,
PROMISES.
173
00:08:46,767 --> 00:08:48,801
WHAT WOULD
YOU DO WITH IT?
174
00:08:48,801 --> 00:08:52,434
THE WHOLE POLICE DEPARTMENT
MUST BE LOOKING FOR IT.
175
00:08:52,434 --> 00:08:55,467
I'D SELL IT
TO SOME SLEAZY
USED CAR DEALER
176
00:08:55,467 --> 00:08:56,867
AND BUY MYSELF
A CONVERTIBLE
177
00:08:56,867 --> 00:09:00,134
AND SPEND WHAT'S LEFT
ON A TRIP TO HAWAII.
178
00:09:00,134 --> 00:09:01,601
I'M IN.
HOW ABOUT YOU?
179
00:09:01,601 --> 00:09:03,767
I WOULDN'T STEAL A CAR
180
00:09:03,767 --> 00:09:05,534
FOR THE MONEY.
181
00:09:49,501 --> 00:09:52,967
IF MIKE AVERAGES 33 NEWSPAPERS
EVERY SIX MINUTES
182
00:09:52,967 --> 00:09:56,501
AND LARRY DELIVERS 22 PAPERS
EVERY EIGHT MINUTES
183
00:09:56,501 --> 00:09:58,467
WORKING TOGETHER
184
00:09:58,467 --> 00:10:01,467
HOW LONG
WILL IT TAKE THEM
185
00:10:01,467 --> 00:10:03,901
TO DELIVER
248 NEWSPAPERS?
186
00:10:05,334 --> 00:10:06,534
LANE?
187
00:10:06,534 --> 00:10:10,734
WHY DON'T YOU ASK SOMEONE
WHO WILL DO IT FOR A LIVING?
188
00:10:10,734 --> 00:10:12,301
( students laugh )
189
00:10:12,301 --> 00:10:14,867
BECAUSE I'M ASKING YOU, LANE.
190
00:10:16,367 --> 00:10:19,534
THIRTY-ONE MINUTES.
191
00:10:19,534 --> 00:10:21,501
CORRECT.
192
00:10:21,501 --> 00:10:24,001
VERY OFTEN
YOU CAN REDUCE
193
00:10:24,001 --> 00:10:26,734
EVERYDAY ACTIVITIES
INTO ALGEBRAIC EQUATIONS.
194
00:10:26,734 --> 00:10:29,467
YEAH, I DO THAT ALL THE TIME.
195
00:10:29,467 --> 00:10:32,334
GOOD, THEN YOU CAN
TRY ONE FOR US NOW.
196
00:10:34,501 --> 00:10:35,634
PASS.
197
00:10:35,634 --> 00:10:38,934
NOT UNLESS YOU COME UP
WITH AN EQUATION.
198
00:10:38,934 --> 00:10:42,034
( laughter )
199
00:10:52,767 --> 00:10:54,234
( clears throat )
200
00:10:54,234 --> 00:10:59,267
IF MIKE CAN RIP OFF
AN AVERAGE OF ONE CAR STEREO
201
00:10:59,267 --> 00:11:00,801
PER EIGHT MINUTES
202
00:11:00,801 --> 00:11:04,567
AND HES GOT TO DELIVER
TEN STEREOS TO HIS FENCE
203
00:11:04,567 --> 00:11:08,601
THEN HOW LONG
WILL THE JOB TAKE?
204
00:11:08,601 --> 00:11:11,167
( low voice: )
DON'T THAT DEPEND IF MIKE
205
00:11:11,167 --> 00:11:13,434
HAS TO CHECK OUT
THE CARS?
206
00:11:13,434 --> 00:11:15,867
ARE ALL THE CARS
IN THE SAME LOT?
207
00:11:15,867 --> 00:11:17,767
WHAT'S THE STORY
ON THAT?
208
00:11:17,767 --> 00:11:19,334
( bell rings )
209
00:11:19,334 --> 00:11:22,034
YOUR MIDTERMS ARE GRADED.
210
00:11:22,034 --> 00:11:24,501
PICK THEM UP
ON THE WAY OUT.
211
00:11:30,467 --> 00:11:32,367
HEY, NICE HAT.
212
00:11:32,367 --> 00:11:34,767
NICE SHIRT.
213
00:11:38,767 --> 00:11:41,134
( clears throat )
214
00:11:41,134 --> 00:11:43,234
EXCUSE ME,
MR. WICKENTON.
215
00:11:43,234 --> 00:11:45,467
I BELIEVE THERE'S A MISTAKE.
216
00:11:45,467 --> 00:11:47,267
YOU TOOK OFF FULL CREDIT
217
00:11:47,267 --> 00:11:49,434
ON THESE
PROBLEMS.
218
00:11:52,867 --> 00:11:54,801
YOU USED THE WRONG FORMULA.
219
00:11:54,801 --> 00:11:57,134
BUT SHOULDN'T I GET
SOME POINTS?
220
00:11:57,134 --> 00:12:00,267
THE WORDING OF THOSE PROBLEMS
WAS KIND OF MISLEADING.
221
00:12:00,267 --> 00:12:03,334
IT WAS CLEAR TO THE REST
OF THE CLASS.
222
00:12:03,334 --> 00:12:06,767
HOW ABOUT AN ORAL EXAM
FOR EXTRA CREDIT?
223
00:12:06,767 --> 00:12:08,734
THE GRADE STANDS, DREW.
224
00:12:10,434 --> 00:12:14,834
RELAX, AN 87 ISN'T THE END
OF THE WORLD.
225
00:12:17,234 --> 00:12:18,734
MUST HAVE BEEN A MESS.
226
00:12:18,734 --> 00:12:19,867
JUST THE OPPOSITE.
227
00:12:19,867 --> 00:12:22,367
THE ONLY TRACE WERE
A SET OF TIRE TRACKS
228
00:12:22,367 --> 00:12:24,567
DOWN THE MIDDLE
OF THE MALL.
229
00:12:24,567 --> 00:12:27,567
CLEANUP SQUAD MUST HAVE
PUT IN SOME SERIOUS OVERTIME.
230
00:12:27,567 --> 00:12:28,701
OH, YEAH.
231
00:12:28,701 --> 00:12:29,701
LISTEN, JUDY.
232
00:12:29,701 --> 00:12:30,701
YEAH?
233
00:12:30,701 --> 00:12:32,901
I THINK YOU'RE REAL DIFFERENT
234
00:12:32,901 --> 00:12:34,334
YOU KNOW?
235
00:12:35,601 --> 00:12:37,934
FROM THE OTHER GIRLS, I MEAN.
236
00:12:40,701 --> 00:12:43,567
I JUST WANTED TO TELL YOU THAT.
237
00:12:43,567 --> 00:12:44,801
I'M GLAD YOU DID.
238
00:12:44,801 --> 00:12:46,734
I THINK YOU'RE REALLY SWEET.
239
00:12:47,501 --> 00:12:49,301
WE ALL DO, RICK.
240
00:12:50,534 --> 00:12:51,901
WANT TO GET
IN GEAR?
241
00:12:51,901 --> 00:12:53,734
I'VE GOT
PEOPLE WAITING.
242
00:12:53,734 --> 00:12:55,534
WE'LL TALK LATER, OKAY?
243
00:12:58,934 --> 00:13:00,734
LISTEN, RICKY--
244
00:13:00,734 --> 00:13:03,367
IT'S REAL CUTE
HITTING ON JUDY
245
00:13:03,367 --> 00:13:06,401
BUT SAVE YOURSELF
A LOT OF EMBARRASSMENT.
246
00:13:13,701 --> 00:13:18,434
HEY, RICKY, WHAT
KIND OF WINE GOES
WITH PEPPERONI--
247
00:13:18,434 --> 00:13:20,101
RED OR WHITE?
248
00:13:20,101 --> 00:13:23,834
( screaming )
249
00:13:25,934 --> 00:13:28,567
WALLY, IT'S TIME TO PLAY.
250
00:13:28,567 --> 00:13:30,434
WALLY...
251
00:13:34,501 --> 00:13:37,434
Hanson:
I THOUGHT THESE GUYS
FROM SOUTH CENTRAL
252
00:13:37,434 --> 00:13:39,467
WERE SUPPOSED
TO BE TOUGH.
253
00:13:41,367 --> 00:13:43,001
THE McQUAIDS?
254
00:13:43,001 --> 00:13:46,101
DON'T FORGET
YOUR BUS PASS
THIS AFTERNOON.
255
00:13:55,434 --> 00:13:56,934
SHOW TIME,
WALLY.
256
00:13:56,934 --> 00:13:58,567
OH!
257
00:13:58,567 --> 00:14:00,634
WHAT HAVE WE GOT?
258
00:14:00,634 --> 00:14:01,967
NO, NO...
259
00:14:01,967 --> 00:14:02,967
( cloth ripping )
260
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
OH!
261
00:14:04,301 --> 00:14:06,301
"FULL WEDGIE REMOVAL."
262
00:14:06,301 --> 00:14:11,234
I PERFECTED THAT MOVE MYSELF
IN SUMMER CAMP, JULY '75.
263
00:14:11,234 --> 00:14:13,267
WHAT ELSE
YOU GOT, WALLY?
264
00:14:13,267 --> 00:14:15,267
OH, PAY DAY.
265
00:14:15,267 --> 00:14:16,701
PAY DAY.
266
00:14:17,634 --> 00:14:19,267
THANK YOU VERY MUCH.
267
00:14:19,267 --> 00:14:20,634
THANK YOU
VERY MUCH.
268
00:14:22,601 --> 00:14:24,967
WHAT IS WRONG
WITH YOU PEOPLE?
269
00:14:24,967 --> 00:14:26,401
WE'RE FRIENDLY!
270
00:14:33,834 --> 00:14:35,467
HEY, YO, SAWYER.
271
00:14:35,467 --> 00:14:36,467
COME
OVER HERE.
272
00:14:36,467 --> 00:14:38,501
WE WANT
TO TALK TO YOU.
273
00:14:38,501 --> 00:14:41,301
WHAT DO YOU SAY
WE JUST FORGET
ABOUT TODAY?
274
00:14:41,301 --> 00:14:43,634
YOU GUYS WANT TO BE FRIENDS?
275
00:14:43,634 --> 00:14:45,534
YOU KNOW
YOUR WAY AROUND.
276
00:14:45,534 --> 00:14:48,701
THIS PLACE HAS POTENTIAL
FOR THE RIGHT GUYS.
277
00:14:48,701 --> 00:14:51,567
YOU WANT TO DO BUSINESS
IN THIS SCHOOL
278
00:14:51,567 --> 00:14:53,834
JUST MAKE SURE IT ISN'T MINE.
279
00:14:55,467 --> 00:14:58,634
I'M BEGINNING
TO LIKE THIS GUY.
280
00:14:58,634 --> 00:15:00,334
( knocking )
281
00:15:00,334 --> 00:15:01,567
YEAH?
282
00:15:01,567 --> 00:15:05,234
MAHONEY FROM WESTSIDE
DIVISION CALLED, CAPTAIN.
283
00:15:05,234 --> 00:15:06,967
SOME KID WAS JUST BUSTED
284
00:15:06,967 --> 00:15:08,834
FOR SHOPLIFTING
AT THE MALL.
285
00:15:08,834 --> 00:15:10,201
YEAH, SO?
286
00:15:10,201 --> 00:15:13,567
THIS KID WAS WEARING
A $10,000 ROLEX.
287
00:15:20,467 --> 00:15:23,401
SOMETHING SPECIAL
ABOUT THESE SHADES?
288
00:15:23,401 --> 00:15:25,501
I LOST MY OLD PAIR.
289
00:15:27,301 --> 00:15:30,967
MAYBE YOU LOST
YOUR OLD WATCH ALSO?
290
00:15:30,967 --> 00:15:34,267
AND LIFTED A ROLEX
TO REPLACE IT?
291
00:15:34,267 --> 00:15:37,067
NO, I DON'T
THINK SO, CAPTAIN.
292
00:15:37,067 --> 00:15:38,667
THE WATCH IS MINE.
293
00:15:38,667 --> 00:15:40,501
YOU GOT A RECEIPT?
294
00:15:40,501 --> 00:15:42,801
I BOUGHT IT ON THE STREET.
295
00:15:44,534 --> 00:15:46,334
OKAY, IT'S NOT MY WATCH.
296
00:15:46,334 --> 00:15:47,734
IT'S MY FATHER'S.
297
00:15:50,234 --> 00:15:52,034
YOU CAN ASK HIM ABOUT IT
298
00:15:52,034 --> 00:15:55,801
WHEN MY FOLKS COME BACK
FROM THE ORIENT IF YOU LIKE.
299
00:15:55,801 --> 00:15:58,701
YOU DRIVE WHAT, LANE--
300
00:15:58,701 --> 00:16:00,467
A BMW, RIGHT?
301
00:16:00,467 --> 00:16:01,901
YEAH.
302
00:16:01,901 --> 00:16:03,601
HANDLE PRETTY WELL?
303
00:16:03,601 --> 00:16:05,134
YEAH.
304
00:16:05,134 --> 00:16:08,401
HOW IS IT COMPARED TO, SAY...
305
00:16:08,401 --> 00:16:11,767
THE PORSCHE 944 TURBO
THAT WAS STOLEN?
306
00:16:11,767 --> 00:16:13,234
LOOK--
307
00:16:13,234 --> 00:16:16,534
CAPTAIN FULLER,
WE BOTH KNOW I'LL PAY A FINE
308
00:16:16,534 --> 00:16:19,801
AND GO RIGHT ON LIVING
THE KIND OF LIFESTYLE
309
00:16:19,801 --> 00:16:22,167
THAT YOU ONLY SEE IN PICTURES.
310
00:16:23,401 --> 00:16:26,334
SO WHY DON'T WE
PUT PERRY MASON TO BED
311
00:16:26,334 --> 00:16:29,767
AND WAIT FOR MY FATHER'S
ATTORNEY TO ARRIVE?
312
00:16:33,601 --> 00:16:37,867
JEEZ, YOU KNOW,
I WISH YOU WERE MY KID, LANE.
313
00:16:37,867 --> 00:16:38,634
YEAH?
314
00:16:38,634 --> 00:16:39,634
YEAH.
315
00:16:39,634 --> 00:16:42,001
YOU WOULDN'T SMILE FOR A WEEK.
316
00:16:42,001 --> 00:16:43,234
IF I WAS YOUR KID,
I'D BE LIVING IN A HOUSE
317
00:16:43,234 --> 00:16:45,167
THE SIZE OF
MY GAME ROOM.
318
00:16:50,267 --> 00:16:52,267
WHAT'S THE STORY
ON THE WATCH?
319
00:16:52,267 --> 00:16:55,201
IT'S NOT LISTED ON THESE
STOLEN PROPERTY REPORTS.
320
00:16:55,201 --> 00:16:57,967
WON'T KNOW UNTIL WE TALK
TO LANE'S FATHER.
321
00:16:57,967 --> 00:17:00,701
ANYTHING STOLEN SHOWED UP
ON THESE REPORTS?
322
00:17:00,701 --> 00:17:02,501
THAT'S THE WEIRD PART.
323
00:17:02,501 --> 00:17:04,467
AS FAR AS WE CAN TELL
324
00:17:04,467 --> 00:17:07,334
NONE OF THIS STUFF
MADE IT TO THE STREET.
325
00:17:07,334 --> 00:17:10,067
MAYBE THIS GUY'S
A NONPROFIT THIEF.
326
00:17:10,067 --> 00:17:13,167
OR HE DOESN'T KNOW
HOW TO GET RID OF IT.
327
00:17:13,167 --> 00:17:14,867
WE NEED A WAY TO FORCE
328
00:17:14,867 --> 00:17:17,634
SOME MERCHANDISE OUT
INTO THE OPEN.
329
00:17:19,667 --> 00:17:21,901
WALLY, ARE WE HAVING FUN?
330
00:17:21,901 --> 00:17:22,867
NO, NO.
331
00:17:22,867 --> 00:17:24,001
I CAN'T
HEAR YOU.
332
00:17:24,001 --> 00:17:26,867
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M TELLING YOU?
333
00:17:26,867 --> 00:17:30,734
I'VE GOT ALL DAY,
WALLY, ALL DAY.
334
00:17:30,734 --> 00:17:31,667
HARDER.
335
00:17:31,667 --> 00:17:32,667
ALL RIGHT.
336
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
ALL RIGHT?
337
00:17:33,667 --> 00:17:34,667
I GIVE.
338
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
YOU GIVE?
339
00:17:35,667 --> 00:17:36,834
I GIVE!
340
00:17:38,934 --> 00:17:40,267
ALL RIGHT.
341
00:17:44,267 --> 00:17:46,234
COME ON, MAN, THAT'S 50 BUCKS!
342
00:17:46,234 --> 00:17:48,067
SO TODAY I GET A BONUS.
343
00:17:53,801 --> 00:17:54,667
I'LL TELL YOU WHAT.
344
00:17:54,667 --> 00:17:55,967
YOU'VE BEEN A GOOD BOY
TODAY, WALLY--
345
00:17:55,967 --> 00:17:57,401
A REALLY GOOD BOY.
346
00:17:57,401 --> 00:17:59,001
TODAY
WE SKIP THE WEDGIE.
347
00:18:00,067 --> 00:18:01,101
BEAT IT.
348
00:18:10,001 --> 00:18:13,334
HEY, WHAT'S
WALLY GOOD FOR?
349
00:18:13,334 --> 00:18:15,234
HEY, HE'S MY ACTION,
McQUAID.
350
00:18:15,234 --> 00:18:19,101
IT'S NOT LIKE THE LITTLE
WUSSY WORKED FOR THIS MONEY.
351
00:18:20,267 --> 00:18:23,934
HEY, DREW, YOU'RE IN JUDY'S
SPANISH CLASS NEXT, RIGHT?
352
00:18:23,934 --> 00:18:25,401
MIND GIVING HER THIS?
353
00:18:25,401 --> 00:18:28,167
GIVE IT TO HER YOURSELF, MAN.
354
00:18:28,167 --> 00:18:29,634
WHAT'S THE BIG DEAL?
355
00:18:29,634 --> 00:18:31,634
IT'S NOT GOING TO HAPPEN.
356
00:18:32,801 --> 00:18:34,834
CAN'T YOU SEE THAT?
357
00:18:34,834 --> 00:18:36,701
WHY WOULD SHE
WANT YOU?
358
00:18:36,701 --> 00:18:38,534
WHAT'S YOUR PROBLEM?
359
00:18:39,734 --> 00:18:41,634
LOOK, SHE'S JUST BEING NICE.
360
00:18:41,634 --> 00:18:43,134
THAT'S HOW
JUDY IS.
361
00:18:43,134 --> 00:18:44,567
THAT'S ALL
IT IS.
362
00:18:44,567 --> 00:18:46,067
I DON'T THINK SO.
363
00:18:56,267 --> 00:18:58,934
HEY, MAN,
HOW'S IT GOING?
364
00:18:58,934 --> 00:19:00,634
FINE.
365
00:19:00,634 --> 00:19:02,034
YOU?
366
00:19:02,034 --> 00:19:04,934
WELL, THAT'S
KIND OF WHY I, UH...
367
00:19:07,134 --> 00:19:09,201
I WANTED TO ASK YOU...
368
00:19:09,201 --> 00:19:11,734
CAN I...
CAN I ASK YOU SOMETHING?
369
00:19:15,134 --> 00:19:17,367
YOU WANT TO TAKE THAT CHANCE?
370
00:19:18,534 --> 00:19:22,001
I WANT TO MAKE YOU
A BUSINESS PROPOSITION.
371
00:19:23,167 --> 00:19:28,334
I'LL PAY YOU $25 A WEEK
TO BE MY BODYGUARD
372
00:19:28,334 --> 00:19:31,267
AND KEEP THESE GUYS
FROM SOUTH CENTRAL OFF ME.
373
00:19:31,267 --> 00:19:32,267
GO AWAY.
374
00:19:32,267 --> 00:19:33,267
FORTY BUCKS.
375
00:19:33,267 --> 00:19:35,067
OKAY, LOOK, 75 BUCKS--
376
00:19:35,067 --> 00:19:38,301
THAT'S MY ALLOWANCE
FOR THE WEEK.
377
00:19:40,734 --> 00:19:42,867
MY DAD OWNS A STEREO STORE.
378
00:19:42,867 --> 00:19:46,401
I COULD GET YOU STUFF
FOR FREE IF YOU WANT.
379
00:19:48,334 --> 00:19:49,334
COME ON, MAN.
380
00:19:49,334 --> 00:19:51,334
THEY DON'T LEAVE ME ALONE.
381
00:19:51,334 --> 00:19:53,367
I DON'T EVEN DO ANYTHING.
382
00:19:57,567 --> 00:20:00,534
YOU GOT A PROBLEM
WITH YOUR HEARING?
383
00:20:05,934 --> 00:20:08,301
WHAT WAS THAT
ALL ABOUT?
384
00:20:08,301 --> 00:20:09,734
NOTHING.
385
00:20:09,734 --> 00:20:11,334
Wally:
PUT ME DOWN!
386
00:20:11,334 --> 00:20:15,634
Sawyer:
YOU'LL FEEL BETTER
AFTER A NICE SHOWER.
387
00:20:15,634 --> 00:20:17,234
LET GO OF ME.
388
00:20:17,234 --> 00:20:19,267
HEY, SAWYER--
389
00:20:19,267 --> 00:20:21,134
LEAVE
THE KID ALONE.
390
00:20:21,134 --> 00:20:22,834
SHUT UP, WILDER
391
00:20:22,834 --> 00:20:25,234
OR YOU'RE
GOING IN NEXT.
392
00:20:25,234 --> 00:20:27,867
COME ON, WALLY, YOU'RE
GOING TO LIKE THIS.
393
00:20:27,867 --> 00:20:29,167
MOVE.
394
00:20:30,534 --> 00:20:31,567
PUT HIM DOWN.
395
00:20:31,567 --> 00:20:32,701
EAT IT.
396
00:20:32,701 --> 00:20:34,734
YOU MUST WANT TO SEE
WHAT THE INSIDE
397
00:20:34,734 --> 00:20:36,334
OF YOUR NECK
LOOKS LIKE.
398
00:20:37,867 --> 00:20:39,834
DROP HIM.
399
00:20:39,834 --> 00:20:43,301
THIS DOESN'T CONCERN YOU,
McQUAID.
400
00:20:43,301 --> 00:20:44,567
YEAH, IT DOES.
401
00:20:44,567 --> 00:20:46,701
WALLY'S
OUR NEW FRIEND.
402
00:20:46,701 --> 00:20:50,067
FROM NOW ON,
WE'RE SHAKING HIM DOWN.
403
00:20:50,067 --> 00:20:51,467
LIKE HELL YOU ARE.
404
00:20:54,667 --> 00:20:56,367
TOMMY.
405
00:21:00,501 --> 00:21:04,534
YOU TWO ARE BEGINNING
TO GET ON MY NERVES.
406
00:21:15,301 --> 00:21:17,734
COME ON, YOU GUYS--
OPEN THE DOOR!
407
00:21:26,034 --> 00:21:26,901
HEH.
HEH.
408
00:22:07,167 --> 00:22:09,367
( bell rings )
409
00:22:35,501 --> 00:22:37,334
McQUAIDS!
410
00:22:37,334 --> 00:22:39,567
SAWYER, COME OVER HERE.
411
00:22:39,567 --> 00:22:40,867
BRING YOUR BAT.
412
00:22:40,867 --> 00:22:43,667
THIS IS THE GUY
I WAS TELLING YOU ABOUT.
413
00:22:43,667 --> 00:22:46,034
I MIGHT USE THIS
ON YOU GUYS.
414
00:22:48,434 --> 00:22:50,567
WANT TO GET HURT
OR MAKE MONEY?
415
00:22:50,567 --> 00:22:52,567
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
416
00:22:52,567 --> 00:22:54,167
HE'S A LITTLE SLOW
417
00:22:54,167 --> 00:22:56,301
BUT HE'S COOL.
418
00:22:56,301 --> 00:22:58,467
HARRY CONVERTS
MERCHANDISE
419
00:22:58,467 --> 00:23:00,101
INTO HARD
CURRENCY.
420
00:23:01,567 --> 00:23:03,301
YEAH?
421
00:23:03,301 --> 00:23:04,334
YEAH.
422
00:23:04,334 --> 00:23:06,267
BRAND NAME ELECTRONICS,
LAP-TOP COMPUTERS
423
00:23:06,267 --> 00:23:10,034
EVEN MUSICAL INSTRUMENTS
CAN BRING 40 CENTS ON THE DOLLAR
424
00:23:10,034 --> 00:23:11,601
IF YOU'RE
INTERESTED.
425
00:23:11,601 --> 00:23:12,901
WHAT? LIKE A TUBA?
426
00:23:12,901 --> 00:23:14,801
IF YOU GET
INFORMATION
427
00:23:14,801 --> 00:23:16,801
I'VE GOT A BUYER LINED UP
428
00:23:16,801 --> 00:23:20,101
FOR THE PORSCHE STOLEN
THE OTHER NIGHT.
429
00:23:22,334 --> 00:23:23,401
WHAT TERMS?
430
00:23:23,401 --> 00:23:27,601
OH, SAY, A TEN PERCENT
FINDER'S FEE.
431
00:23:27,601 --> 00:23:30,034
SO, HARRY GETS
432
00:23:30,034 --> 00:23:32,767
40 CENTS
ON THE DOLLAR
433
00:23:32,767 --> 00:23:35,701
FOR A PORSCHE
THAT'S WORTH 30 GRAND.
434
00:23:35,701 --> 00:23:37,267
SO THAT'S $12,000.
435
00:23:37,267 --> 00:23:40,101
AND TEN PERCENT
OF $12,000 IS...
436
00:23:40,101 --> 00:23:42,167
Hanson:
IS... IS $1,200.
437
00:23:42,167 --> 00:23:43,234
VERY GOOD.
438
00:23:43,234 --> 00:23:44,901
I GIVE YOU AN "A."
439
00:23:44,901 --> 00:23:46,067
THANK YOU.
440
00:23:58,334 --> 00:24:00,267
( horn honking )
441
00:24:01,801 --> 00:24:04,601
HOW ABOUT A NIGHT OFF
FROM THE BOOKS?
442
00:24:04,601 --> 00:24:06,934
YEAH, SOUNDS LIKE A PLAN.
443
00:24:06,934 --> 00:24:08,201
YOU WANT A LIFT?
444
00:24:08,201 --> 00:24:09,467
NAH, IT'S OKAY.
445
00:24:09,467 --> 00:24:10,834
I LIKE THE WALK.
446
00:24:10,834 --> 00:24:12,201
SUIT YOURSELF.
447
00:24:12,201 --> 00:24:13,967
CIAO.
SEE YOU LATER.
448
00:24:22,434 --> 00:24:26,301
WHEN EXACTLY WERE YOU PLANNING
ON SHOWING ME THIS, DREW?
449
00:24:26,301 --> 00:24:28,567
YOU WENT
THROUGH MY STUFF?
450
00:24:28,567 --> 00:24:31,301
AS LONG AS YOU'RE
LIVING UNDER MY ROOF
451
00:24:31,301 --> 00:24:33,434
YOU DON'T HAVE
ANY "STUFF."
452
00:24:33,434 --> 00:24:36,367
DAD, ONE "87"
ISN'T GONNA HURT ME.
453
00:24:36,367 --> 00:24:38,334
YOU MUST THINK
THE UNIVERSITIES
454
00:24:38,334 --> 00:24:41,301
JUST GIVE MONEY AWAY
TO ANYBODY WHO ASKS.
455
00:24:41,301 --> 00:24:43,134
NO, I DON'T THINK THAT.
456
00:24:43,134 --> 00:24:46,101
YOU THINK THEY'RE LOOKING
FOR "B"-AVERAGE STUDENTS
457
00:24:46,101 --> 00:24:49,067
WHO USE THE WORD "GONNA"
IN THEIR VOCABULARIES?
458
00:24:49,067 --> 00:24:51,001
I'M NOT A "B" STUDENT.
459
00:24:51,001 --> 00:24:53,301
THIS TEST IS
AN EMBARRASSMENT.
460
00:24:53,301 --> 00:24:56,634
I WANT YOU HITTING
THOSE BOOKS.
461
00:24:56,634 --> 00:24:59,001
I'LL BE BACK IN AN HOUR,
OKAY?
462
00:24:59,001 --> 00:25:02,101
I JUST WANT TO GO OUT
WITH MY FRIENDS.
463
00:25:02,101 --> 00:25:05,034
I DIDN'T MOVE US
INTO THIS SCHOOL DISTRICT
464
00:25:05,034 --> 00:25:08,767
SO YOU COULD LEARN HOW
TO TALK BACK TO YOUR FATHER.
465
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
BESIDES,
THEY'RE NOT YOUR FRIENDS.
466
00:25:13,534 --> 00:25:14,767
YES, THEY ARE.
467
00:25:14,767 --> 00:25:17,034
REAL FRIENDS WOULDN'T
468
00:25:17,034 --> 00:25:18,401
DRAG YOU DOWN.
469
00:25:18,401 --> 00:25:22,067
I DON'T WANT TO HEAR
ANOTHER WORD.
470
00:25:22,067 --> 00:25:23,101
Drew:
NO...
471
00:25:23,101 --> 00:25:24,367
DAD, PLEASE...
472
00:25:24,367 --> 00:25:25,667
( slapping )
473
00:25:25,667 --> 00:25:26,667
STOP, DAD!
474
00:25:26,667 --> 00:25:27,667
( slapping )
475
00:25:27,667 --> 00:25:28,801
STOP!
476
00:25:31,734 --> 00:25:33,567
Hoffs:
WHERE TO NOW, GUYS?
477
00:25:33,567 --> 00:25:35,667
Lane:
HOW ABOUT YOUR HOUSE--
478
00:25:35,667 --> 00:25:38,667
A LITTLE SNACK,
A LITTLE MENAGE A TROIS?
479
00:25:38,667 --> 00:25:40,501
HE'S SLEEPWALKING
AGAIN.
480
00:25:40,501 --> 00:25:42,401
LANE, GET OUT
OF MY CAR.
481
00:25:42,401 --> 00:25:43,901
JUDY, I'M TOUCHED.
482
00:25:48,767 --> 00:25:50,834
WHOA, JUDY!
483
00:25:50,834 --> 00:25:52,234
WHO'S THE SECRET ADMIRER?
484
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
DID HE THINK I'D
SEE SOME JEWELRY
485
00:26:10,667 --> 00:26:12,567
AND GET HOT FOR HIM?
486
00:26:12,567 --> 00:26:15,034
THAT'S THE WAY IT USUALLY WORKS.
487
00:26:15,034 --> 00:26:16,934
CHOKE ON IT, PENHALL.
488
00:26:16,934 --> 00:26:18,067
NO, I'M SERIOUS.
489
00:26:18,067 --> 00:26:20,067
ELEVENTH GRADE,
GWENNY BOLAND--
490
00:26:20,067 --> 00:26:22,067
A RED-HAIRED,
FLAT-CHESTED WENCH
491
00:26:22,067 --> 00:26:23,801
WITH A MOUTH
LIKE GARBAGE.
492
00:26:23,801 --> 00:26:25,134
A RARE FIND
THESE DAYS.
493
00:26:25,134 --> 00:26:27,034
ONLY SHE DIDN'T KNOW
I WAS ALIVE
494
00:26:27,034 --> 00:26:29,634
SO I BOUGHT HER
THIS AMAZING GOLD BRACELET.
495
00:26:29,634 --> 00:26:32,301
SPENT EVERYTHING
I MADE CADDYING
THAT SUMMER.
496
00:26:32,301 --> 00:26:33,934
MUST HAVE BEEN
ABOUT 300 BUCKS.
497
00:26:33,934 --> 00:26:36,734
YOU SPENT 300 BUCKS
ON SOME HIGH SCHOOL GIRL?
498
00:26:36,734 --> 00:26:38,901
IOKI, I WAS IN LOVE.
499
00:26:39,701 --> 00:26:41,934
WHEN SHE SAW IT, SO WAS SHE.
500
00:26:43,001 --> 00:26:45,134
JUST HOW LONG
DID THIS RELATIONSHIP
501
00:26:45,134 --> 00:26:47,534
GROUNDED IN TRUST
AND FRIENDSHIP LAST?
502
00:26:47,534 --> 00:26:48,801
THREE WEEKS.
503
00:26:49,767 --> 00:26:52,867
IT'S STILL THE BEST
THREE WEEKS OF MY LIFE.
504
00:26:52,867 --> 00:26:56,301
MY POINT IS
RICKY'S HORMONES
ARE OUT OF WHACK.
505
00:26:56,301 --> 00:26:58,334
HE AIN'T
THINKING STRAIGHT.
506
00:26:58,334 --> 00:27:00,667
THE BRACELET'S THE REAL THING.
507
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
WORTH
ABOUT $450.
508
00:27:02,267 --> 00:27:04,067
PRICES HAVE GONE UP.
509
00:27:04,067 --> 00:27:06,301
WHERE DID
HE RIP IT OFF?
510
00:27:06,301 --> 00:27:07,367
HASN'T SHOWN UP YET
511
00:27:07,367 --> 00:27:09,234
SO, FOR NOW,
IT'S STILL A GIFT.
512
00:27:10,734 --> 00:27:12,867
CAN WE SEND UNIFORMS
INTO RICKY'S HOUSE?
513
00:27:13,901 --> 00:27:16,801
NOT WITHOUT A SEARCH WARRANT.
514
00:27:16,801 --> 00:27:21,467
THAT BRACELET OBVIOUSLY WASN'T
MEANT AS A FRIENDSHIP GIFT.
515
00:27:21,467 --> 00:27:23,434
I HATE TO LEAD RICKY ON.
516
00:27:23,434 --> 00:27:24,267
SO DON'T.
517
00:27:24,267 --> 00:27:25,234
GO SEE HIM.
518
00:27:25,234 --> 00:27:27,267
SAY HE'S MISJUDGED
THE SITUATION
519
00:27:27,267 --> 00:27:29,134
AND, WHILE YOU'RE THERE
520
00:27:29,134 --> 00:27:32,534
CHECK OUT THE PLACE
FOR STOLEN PROPERTY.
521
00:27:32,534 --> 00:27:36,701
GREAT. I CAN SEE IF HE'S
HIDING A PORSCHE UNDER HIS BED.
522
00:27:36,701 --> 00:27:38,101
THAT'S INADMISSIBLE.
523
00:27:38,101 --> 00:27:40,101
IT HAS TO BE OUT IN THE OPEN.
524
00:27:40,101 --> 00:27:41,434
I KNEW THAT.
525
00:27:43,834 --> 00:27:47,467
LET'S NOT RULE OUT
RICKY COULD HAVE MADE THIS BUY
526
00:27:47,467 --> 00:27:50,367
FROM LANE, SAWYER
OR SOME OTHER PLAYER.
527
00:27:50,367 --> 00:27:54,334
MAYBE WE NEED TO PUT TOGETHER
A LITTLE STING OPERATION.
528
00:27:54,334 --> 00:27:57,534
YOU KNOW, HOLD OUT A CARROT,
SEE WHO BITES.
529
00:27:58,767 --> 00:28:01,734
THINK I GOT JUST THE GUY
WHO CAN HELP US.
530
00:28:01,734 --> 00:28:02,801
GOOD.
531
00:28:02,801 --> 00:28:04,867
WHAT?
532
00:28:04,867 --> 00:28:06,667
NO.
533
00:28:06,667 --> 00:28:08,034
NO?
534
00:28:08,034 --> 00:28:10,934
WHY, I THOUGHT
IT WAS FUNNY.
535
00:28:10,934 --> 00:28:13,867
DID YOU THINK
IT WAS FUNNY?
536
00:28:13,867 --> 00:28:18,901
I GUESS YOU GOT NO
SENSE OF HUMOR, HUH, WALLY?
537
00:28:18,901 --> 00:28:20,434
WHAT ARE
YOU DOING?
538
00:28:20,434 --> 00:28:24,434
YOU GOING TO BE A GYM COACH
WHEN YOU GET OLDER?
539
00:28:26,034 --> 00:28:27,967
Together:
HELLO!
540
00:28:29,134 --> 00:28:30,634
YOU WHISTLED?
541
00:28:32,101 --> 00:28:33,534
GO AWAY.
542
00:28:46,734 --> 00:28:51,934
I TOLD YOU, WALLY IS OURS.
543
00:28:51,934 --> 00:28:53,701
WHAT IS WITH YOU GUYS?
544
00:28:53,701 --> 00:28:56,701
I THOUGHT WE WERE
IN BUSINESS TOGETHER HERE.
545
00:28:56,701 --> 00:28:58,334
WE ARE.
546
00:28:59,734 --> 00:29:03,901
YOU SEE, WE TURN YOU ON
TO OUR FRIEND HARRY
547
00:29:03,901 --> 00:29:05,601
AND IN APPRECIATION
548
00:29:05,601 --> 00:29:08,267
YOU SIGN WALLY OVER TO US.
549
00:29:08,267 --> 00:29:11,167
WHAT IF THAT'S NOT
ALL RIGHT WITH ME?
550
00:29:11,167 --> 00:29:14,901
WHAT IF I WANT
TO KEEP WALLY FOR MYSELF?
551
00:29:16,367 --> 00:29:19,334
HE ROUGH YOU UP?
552
00:29:27,567 --> 00:29:32,401
( catcalls )
553
00:29:33,334 --> 00:29:35,934
WALLY,
WALLY...
554
00:29:35,934 --> 00:29:39,267
IT'S PAYDAY,
WALLY.
555
00:29:39,267 --> 00:29:42,034
HEY, NO PROBLEM.
556
00:29:42,034 --> 00:29:45,901
WE DON'T
WANT MONEY.
557
00:29:45,901 --> 00:29:47,901
WE WANT...
LUNCH.
558
00:29:58,467 --> 00:29:59,667
WHAT ARE YOU DOING?
559
00:29:59,667 --> 00:30:00,901
MY DAD WILL GO NUTS.
560
00:30:00,901 --> 00:30:04,501
WE'LL PUT
EVERYTHING BACK.
561
00:30:04,501 --> 00:30:08,201
I CAN'T LET YOU GUYS DO THIS.
562
00:30:10,334 --> 00:30:13,734
COME ON, I'M NOT
EVEN ALLOWED IN HERE.
563
00:30:17,201 --> 00:30:18,267
HERE WE GO.
564
00:30:18,267 --> 00:30:20,701
HE'S GOT A DELIVERY
TODAY AT 5:00--
565
00:30:20,701 --> 00:30:23,834
A WHOLE TRUCKLOAD
OF C.D. PLAYERS.
566
00:30:23,834 --> 00:30:25,101
COME ON, GUYS.
567
00:30:25,101 --> 00:30:27,567
YOU'RE NOT RIPPING OFF
MY DAD'S STORE?
568
00:30:27,567 --> 00:30:28,801
WALLY, RELAX.
569
00:30:28,801 --> 00:30:31,901
THE TRUTH IS WE'RE
UNDERCOVER POLICE OFFICERS.
570
00:30:31,901 --> 00:30:35,901
YEAH, RIGHT.
571
00:30:41,334 --> 00:30:48,534
( phone ringing )
572
00:30:48,534 --> 00:30:50,001
YEAH?
573
00:30:50,001 --> 00:30:51,401
WHAT ARE
YOU DOING?
574
00:30:51,401 --> 00:30:52,401
YOU SICK?
575
00:30:52,401 --> 00:30:54,701
I'M SLEEPING.
576
00:30:54,701 --> 00:30:57,167
DREW, IT'S LUNCH TIME.
PUT ON A TIE...
577
00:30:57,167 --> 00:31:00,801
YOU MISSED YOUR
HISTORY MIDTERM, IDIOT!
578
00:31:00,801 --> 00:31:03,801
I KNOW. I FELT LIKE
BLOWING IT OFF.
579
00:31:03,801 --> 00:31:06,234
YOU FELT LIKE BLOWING OFF
YOUR MIDTERM?
580
00:31:06,234 --> 00:31:08,034
DREW,
PROUD OF YOU.
581
00:31:08,034 --> 00:31:10,701
WANT TO MEET
US FOR LUNCH?
582
00:31:10,701 --> 00:31:13,367
Got reservations at La Rouge.
583
00:31:13,367 --> 00:31:14,434
SOUNDS GOOD.
584
00:31:14,434 --> 00:31:16,067
GIVE ME 15 MINUTES, OKAY?
585
00:31:16,067 --> 00:31:17,367
OKAY.
586
00:31:36,201 --> 00:31:38,034
Ricky:
LIKE IT?
587
00:31:38,034 --> 00:31:39,734
OF COURSE I LIKE IT.
588
00:31:39,734 --> 00:31:41,501
IT'S BEAUTIFUL, BUT...
589
00:31:41,501 --> 00:31:44,034
IT MUST HAVE COST
A FORTUNE.
590
00:31:44,034 --> 00:31:45,301
I HAVE A JOB.
591
00:31:45,301 --> 00:31:48,634
YOU REALLY SHOULDN'T
SPEND SO MUCH MONEY.
592
00:31:48,634 --> 00:31:49,967
WHY?
593
00:31:49,967 --> 00:31:52,401
I WANTED YOU
TO HAVE IT.
594
00:31:53,134 --> 00:31:54,867
RICKY!
595
00:31:54,867 --> 00:31:56,101
I'M SORRY.
596
00:31:56,101 --> 00:31:58,367
I THOUGHT
YOU WANTED TO...
597
00:31:58,367 --> 00:32:00,801
I DON'T KNOW WHAT I THOUGHT.
598
00:32:00,801 --> 00:32:02,501
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
599
00:32:02,501 --> 00:32:05,267
LOOK, I THINK
YOU'RE A GREAT GUY
600
00:32:05,267 --> 00:32:07,067
AND I REALLY LIKE YOU
601
00:32:07,067 --> 00:32:09,334
BUT JUST NOT IN THAT WAY.
602
00:32:11,801 --> 00:32:13,634
I'M SORRY.
603
00:32:13,634 --> 00:32:15,667
IT'S ALL RIGHT.
604
00:32:15,667 --> 00:32:17,301
NO BIG DEAL.
605
00:32:17,301 --> 00:32:19,201
I HOPE WE CAN STILL BE FRIENDS.
606
00:32:19,201 --> 00:32:23,667
GOD, I HATE IT
WHEN A GIRL SAYS THAT.
607
00:32:26,234 --> 00:32:29,034
EVERYONE TIPPED OFF
ABOUT THE C.D.s?
608
00:32:29,034 --> 00:32:32,467
DID EVERYTHING BUT
ANNOUNCE IT OVER THE P.A.
609
00:32:32,467 --> 00:32:35,167
FIRST TIME I EVER
SAW SAWYER SMILE.
610
00:32:35,167 --> 00:32:38,234
LET'S SEE WHO SWALLOWS THE BAIT.
611
00:32:59,001 --> 00:33:01,167
Together:
MOVE IN, COACH.
612
00:33:01,167 --> 00:33:04,034
( siren )
613
00:33:05,601 --> 00:33:07,734
Policeman:
HOLD IT RIGHT THERE.
614
00:33:20,634 --> 00:33:23,634
SO, WHO DO WE
HAVE HERE?
615
00:33:30,401 --> 00:33:32,301
Together:
RICKY.
616
00:33:42,434 --> 00:33:46,201
SO, WHY DID YOU
DO IT, RICKY?
617
00:33:46,201 --> 00:33:47,934
I DON'T KNOW.
618
00:33:47,934 --> 00:33:49,767
IT WAS STUPID.
619
00:33:49,767 --> 00:33:54,101
HAVEN'T YOU EVER DONE ANYTHING
STUPID IN YOUR LIFE?
620
00:33:55,834 --> 00:33:58,201
I NEVER STOLE BEFORE, I SWEAR.
621
00:33:58,201 --> 00:33:59,934
GIVE ME A LIE DETECTOR
622
00:33:59,934 --> 00:34:01,201
IF YOU WANT.
623
00:34:01,201 --> 00:34:04,167
WHAT ABOUT YOUR FRIEND,
JEROME SAWYER?
624
00:34:04,167 --> 00:34:06,701
HE COME INTO ANY MONEY LATELY?
625
00:34:06,701 --> 00:34:08,334
MAYBE
A NEW CAR?
626
00:34:08,334 --> 00:34:09,401
NO.
627
00:34:10,734 --> 00:34:12,901
HEY, I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT PORSCHE.
628
00:34:12,901 --> 00:34:13,667
I WAS AT HOME WHEN
629
00:34:13,667 --> 00:34:14,567
THE THING WAS
RIPPED OFF.
630
00:34:16,201 --> 00:34:17,234
I SWEAR.
631
00:34:17,234 --> 00:34:19,167
I ASKED YOU ABOUT SAWYER.
632
00:34:19,167 --> 00:34:21,034
NO.
633
00:34:21,034 --> 00:34:22,067
I MEAN, YEAH.
634
00:34:22,067 --> 00:34:24,834
HE TALKS LIKE HE WOULD,
NO PROBLEM
635
00:34:24,834 --> 00:34:26,267
BUT HE WOULDN'T.
636
00:34:28,801 --> 00:34:31,701
LOOK, I DID IT FOR THE MONEY--
637
00:34:31,701 --> 00:34:34,601
TRYING TO IMPRESS SOME GIRL.
638
00:34:36,434 --> 00:34:41,701
I WILL NEVER DO SOMETHING
LIKE THIS AGAIN, I SWEAR IT.
639
00:34:41,701 --> 00:34:44,034
JUST PLEASE LET ME GO.
640
00:34:45,634 --> 00:34:47,434
PLEASE.
641
00:34:47,434 --> 00:34:49,667
WE SET RICKY UP, CAPTAIN.
642
00:34:49,667 --> 00:34:51,334
MAYBE NOT
ACCORDING
643
00:34:51,334 --> 00:34:53,067
TO THE LETTER OF THE LAW
644
00:34:53,067 --> 00:34:54,734
BUT WE ARE RESPONSIBLE.
645
00:34:54,734 --> 00:34:56,201
I DON'T THINK SO.
646
00:34:56,201 --> 00:34:59,701
HE WAS AN HONEST KID
UNTIL WE MANIPULATED HIS LIFE.
647
00:34:59,701 --> 00:35:02,701
NOBODY FORCED HIM TO RIP OFF
AN ELECTRONICS STORE.
648
00:35:02,701 --> 00:35:04,367
OH? I GAVE HIM THE MOTIVE
649
00:35:04,367 --> 00:35:07,601
AND THE "McQUAIDS" SHOVED
THE OPPORTUNITY DOWN HIS THROAT.
650
00:35:07,601 --> 00:35:11,067
THE BOTTOM LINE IS:
THE DECISION WAS STILL RICKY'S.
651
00:35:11,067 --> 00:35:12,767
NO, THE BOTTOM LINE IS:
652
00:35:12,767 --> 00:35:15,501
HE WAS A 16-YEAR-OLD
KID WITH A CRUSH
653
00:35:15,501 --> 00:35:16,934
WHO MADE A MISTAKE.
654
00:35:16,934 --> 00:35:19,867
I'M NOT SAYING
THIS IS ALWAYS A SMOOTH RIDE
655
00:35:19,867 --> 00:35:23,001
BUT NOW IS NOT THE TIME
TO REASSESS THE CONCEPT
656
00:35:23,001 --> 00:35:24,734
OF THE JUMP
STREET PROGRAM.
657
00:35:26,534 --> 00:35:29,434
WHAT'S GOING TO HAPPEN TO HIM?
658
00:35:29,434 --> 00:35:31,134
HE'LL BE CHARGED.
659
00:35:31,134 --> 00:35:32,967
CAN'T WE CALL
THE ASSISTANT D.A.?
660
00:35:32,967 --> 00:35:35,367
RICKY'S GOT NO PRIORS.
661
00:35:35,367 --> 00:35:38,534
MAYBE WE CAN GET THEM
TO DROP THE CHARGES.
662
00:35:38,534 --> 00:35:41,601
CAPTAIN, WE SET THAT KID UP
FOR A FALL
663
00:35:41,601 --> 00:35:43,567
HE NEVER WOULD HAVE TAKEN
664
00:35:43,567 --> 00:35:45,001
AND WE WERE WRONG.
665
00:35:45,001 --> 00:35:48,367
THE INNOCENT GUY
TOOK THE BAIT.
666
00:35:52,034 --> 00:35:54,501
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
667
00:36:04,534 --> 00:36:06,801
( knocking )
668
00:36:06,801 --> 00:36:07,767
YEAH?
669
00:36:07,767 --> 00:36:09,701
SOMEONE CALLED
TO MEET WITH IOKI.
670
00:36:09,701 --> 00:36:11,234
SAWYER?
671
00:36:12,367 --> 00:36:13,934
DREW WILDER.
672
00:36:26,434 --> 00:36:28,101
WHAT'S THIS PLACE?
673
00:36:28,101 --> 00:36:30,301
A GUY I KNOW
LIVES HERE.
674
00:36:30,301 --> 00:36:31,634
DOESN'T DRIVE.
675
00:36:31,634 --> 00:36:35,567
LETS ME USE THE GARAGE
FOR STORING STUFF.
676
00:37:02,001 --> 00:37:05,267
YOU'VE BEEN A BUSY CAMPER.
677
00:37:10,601 --> 00:37:13,034
I NEVER THOUGHT
ABOUT SELLING THE STUFF
678
00:37:13,034 --> 00:37:14,034
UNTIL NOW.
679
00:37:14,034 --> 00:37:15,567
WHY DID YOU STEAL IT?
680
00:37:15,567 --> 00:37:16,567
MONEY
FOR COLLEGE.
681
00:37:16,567 --> 00:37:18,301
I DON'T THINK
I'M GETTING
682
00:37:18,301 --> 00:37:19,401
A SCHOLARSHIP.
683
00:37:19,401 --> 00:37:20,434
SO...
684
00:37:20,434 --> 00:37:22,934
WHAT DO YOU THINK
I CAN GET FOR IT?
685
00:37:22,934 --> 00:37:24,434
WELL, UH...
686
00:37:24,434 --> 00:37:26,667
JUST OFF THE TOP OF MY HEAD...
687
00:37:30,267 --> 00:37:33,467
I'D SAY THREE TO FIVE YEARS.
688
00:37:43,001 --> 00:37:46,401
( sirens wailing )
689
00:37:50,134 --> 00:37:52,934
WHAT DO I TELL PEOPLE
AT WORK TOMORROW?
690
00:37:52,934 --> 00:37:55,801
WHAT AM I SUPPOSED
TO SAY TO THEM, DREW?
691
00:37:55,801 --> 00:37:56,801
I DON'T KNOW.
692
00:37:56,801 --> 00:37:58,667
YOU DON'T KNOW?
693
00:38:00,601 --> 00:38:02,267
WHY DID YOU DO IT?
694
00:38:02,267 --> 00:38:03,901
CAN YOU TELL ME THAT?
695
00:38:03,901 --> 00:38:04,901
I DON'T KNOW.
696
00:38:04,901 --> 00:38:06,167
I JUST DID IT.
697
00:38:06,167 --> 00:38:07,401
FOR WHAT?
698
00:38:07,401 --> 00:38:08,467
FOR FUN?
699
00:38:08,467 --> 00:38:09,967
FOR MONEY?
700
00:38:11,034 --> 00:38:13,601
THE CLOTHES I BUY YOU
AREN'T GOOD ENOUGH.
701
00:38:13,601 --> 00:38:15,767
YOU HAD TO WEAR
A QUESTION MARK
702
00:38:15,767 --> 00:38:16,767
ON YOUR JEANS.
703
00:38:16,767 --> 00:38:18,167
LOOK, I JUST...
704
00:38:18,167 --> 00:38:22,701
I JUST WANTED THEM TO LIKE ME.
705
00:38:22,701 --> 00:38:24,201
I DIDN'T MAKE SACRIFICES
706
00:38:24,201 --> 00:38:26,634
FOR YOU TO WORRY
ABOUT BEING LIKED.
707
00:38:26,634 --> 00:38:28,201
I'M SORRY.
708
00:38:28,201 --> 00:38:29,834
YOU'RE SORRY.
709
00:38:31,167 --> 00:38:33,334
YOU WAIT
710
00:38:33,334 --> 00:38:34,534
TILL WE
GET HOME.
711
00:38:34,534 --> 00:38:36,001
Drew:
BEAT ME AGAIN?
712
00:38:36,001 --> 00:38:39,001
I NEVER ASKED YOU
TO SACRIFICE NOTHING.
713
00:38:39,001 --> 00:38:41,834
THE PROPER WORD IS "ANYTHING."
714
00:38:44,901 --> 00:38:48,867
I TRIED TO GIVE YOU THE BEST,
BUT YOU'RE TOO SELFISH
715
00:38:48,867 --> 00:38:50,101
TO SEE IT.
716
00:38:50,101 --> 00:38:51,234
I KNOW.
717
00:38:51,234 --> 00:38:53,501
I'M TOO SELFISH,
TOO LAZY, TOO SPOILED.
718
00:38:53,501 --> 00:38:56,701
I HAVE NO
RESPECT
719
00:38:56,701 --> 00:38:58,901
NO CONSIDERATION, NO AMBITION.
720
00:38:58,901 --> 00:39:01,534
MY GRADES STINK,
MY FRIENDS STINK
721
00:39:01,534 --> 00:39:02,567
I STINK, OKAY?
722
00:39:02,567 --> 00:39:03,767
I'M A LOUSY SON--
723
00:39:03,767 --> 00:39:04,767
THE WORST.
724
00:39:04,767 --> 00:39:06,801
WATCH HOW YOU TALK TO ME.
725
00:39:06,801 --> 00:39:09,734
OH, I FORGOT: I TALK BACK.
726
00:39:11,334 --> 00:39:12,734
FORGET IT, MAN.
727
00:39:12,734 --> 00:39:15,267
NOTHING I DO
SATISFIES YOU.
728
00:39:15,267 --> 00:39:19,034
BECAUSE I EXPECT YOU
TO USE YOUR FULL POTENTIAL.
729
00:39:19,034 --> 00:39:20,234
FULL POTENTIAL?
730
00:39:20,234 --> 00:39:21,934
I BRING HOME A 98
731
00:39:21,934 --> 00:39:25,601
AND YOU ASK WHAT HAPPENED
TO THE OTHER TWO POINTS!
732
00:39:25,601 --> 00:39:28,334
NOBODY'S GOT
THAT MUCH POTENTIAL!
733
00:39:28,334 --> 00:39:30,334
MR. WILDER--
734
00:39:30,334 --> 00:39:32,434
BAIL'S
BEEN POSTED.
735
00:39:32,434 --> 00:39:36,701
YOUR SON'S FREE
TO GO NOW.
736
00:39:43,401 --> 00:39:46,034
WE'LL FINISH THIS DISCUSSION
AT HOME.
737
00:39:46,034 --> 00:39:48,067
YOU MEAN
YOU'LL FINISH IT.
738
00:39:52,001 --> 00:39:54,701
MR. WILDER, YOU MIGHT
GIVE SOME THOUGHT
739
00:39:54,701 --> 00:39:56,967
TO WHAT YOUR SON
WAS TELLING YOU.
740
00:39:56,967 --> 00:40:00,734
SOUNDS LIKE HE'S
UNDER A LOT OF PRESSURE.
741
00:40:00,734 --> 00:40:03,734
DON'T TELL ME
HOW TO RAISE MY KID.
742
00:40:03,734 --> 00:40:07,334
YEAH, HE'S DOING SUCH
A GREAT JOB ON HIS OWN.
743
00:40:07,334 --> 00:40:08,601
COME ON.
744
00:40:09,634 --> 00:40:11,801
YOU'RE OVER THE LINE,
MR. WILDER.
745
00:40:11,801 --> 00:40:15,267
UNLESS DISCIPLINING MY SON
IS A CRIME, CAPTAIN
746
00:40:15,267 --> 00:40:17,267
YOU'RE OVER THE LINE.
747
00:40:20,234 --> 00:40:23,701
I'M STARTING TO GET
THIS REAL BAD FEELING.
748
00:40:23,701 --> 00:40:27,901
LIKE MR. WILDER
WON'T BE SATISFIED
GROUNDING DREW.
749
00:40:27,901 --> 00:40:31,567
IT'S NOT LIKE WE'RE
OUT OF OUR JURISDICTION.
750
00:40:31,567 --> 00:40:33,867
NO, WE JUST
VISITING A FRIEND.
751
00:40:33,867 --> 00:40:35,834
IF MR. WILDER'S
BEATING HIS SON
752
00:40:35,834 --> 00:40:37,867
WE'LL CHUCK HIM
OUT THE WINDOW.
753
00:40:37,867 --> 00:40:40,534
THERE WE MIGHT RUN
INTO A FEW PROBLEMS.
754
00:40:45,434 --> 00:40:47,101
HEY, DREW,
YOU OKAY?
755
00:40:47,101 --> 00:40:49,501
YEAH, I'M FINE.
756
00:40:56,501 --> 00:40:57,434
WHERE'S YOUR FATHER?
757
00:40:57,434 --> 00:40:58,967
IN THE HOUSE.
758
00:40:58,967 --> 00:41:02,001
I TOLD HIM NOT TO HIT ME.
759
00:41:02,001 --> 00:41:05,467
I TOLD HIM A BUNCH OF TIMES.
760
00:41:19,434 --> 00:41:20,601
HANSON!
761
00:41:20,601 --> 00:41:22,734
CALL
AN AMBULANCE.
762
00:41:30,601 --> 00:41:33,834
Sawyer:
WALLY,
WALLY...
763
00:41:36,301 --> 00:41:38,167
WALLY, I'VE
BEEN THINKING.
764
00:41:38,167 --> 00:41:41,101
YOU WON'T ALWAYS
HAVE THE McQUAIDS
765
00:41:41,101 --> 00:41:42,067
TO HIDE BEHIND.
766
00:41:42,067 --> 00:41:44,367
YOU'LL BE IN
A BODY CAST BY THEN.
767
00:41:44,367 --> 00:41:47,667
THEN I MIGHT AS WELL
DROPKICK YOUR FACE RIGHT NOW
768
00:41:47,667 --> 00:41:51,301
AND GET THE WHOLE
THING OVER WITH.
769
00:41:51,301 --> 00:41:52,967
OR WE COULD
CALL A TRUCE.
770
00:41:52,967 --> 00:41:54,134
A TRUCE?
771
00:41:54,134 --> 00:41:56,801
YOU MEAN, YOU'D
STOP COMING AFTER ME
772
00:41:56,801 --> 00:41:59,634
AND I GET THE McQUAIDS
TO LAY OFF YOU?
773
00:41:59,634 --> 00:42:00,767
YEAH, A TRUCE.
774
00:42:00,767 --> 00:42:03,301
I FIGURE YOU HAVE
ENOUGH TROUBLE
775
00:42:03,301 --> 00:42:06,134
BEING THE BIGGEST
DWEEB IN SCHOOL.
776
00:42:07,767 --> 00:42:10,034
SO, WE GOT A DEAL?
777
00:42:13,767 --> 00:42:15,701
I DON'T THINK SO.
778
00:42:17,234 --> 00:42:19,267
I LIKE THE SITUATION
THE WAY IT IS.
779
00:42:21,301 --> 00:42:23,734
BUT I'LL LET YOU KNOW, OKAY?
780
00:42:33,367 --> 00:42:35,001
HEY, GUYS.
781
00:42:37,234 --> 00:42:39,867
WALLY, WE WAS
LOOKING FOR YOU.
782
00:42:39,867 --> 00:42:40,867
YEAH?
783
00:42:40,867 --> 00:42:43,001
YOU GUYS WANT TO SEE A MOVIE?
784
00:42:43,001 --> 00:42:44,001
SOMETIME?
785
00:42:44,001 --> 00:42:45,201
WE GOT BAD NEWS.
786
00:42:45,201 --> 00:42:46,201
WE'RE MOVING.
787
00:42:46,201 --> 00:42:48,001
Penhall:
OLD MAN GOT
TRANSFERRED.
788
00:42:48,001 --> 00:42:49,067
TRANSFERRED?
789
00:42:50,734 --> 00:42:52,201
YOU CAN'T LEAVE.
790
00:42:52,201 --> 00:42:55,967
I'M SORRY, BUT THAT
JUST WON'T BE POSSIBLE.
791
00:42:55,967 --> 00:42:57,467
WE CAN'T
PROTECT YOU
792
00:42:57,467 --> 00:42:59,634
FOR THE REST
OF YOUR LIFE.
793
00:42:59,634 --> 00:43:01,367
LEARN TO TAKE CARE
OF YOURSELF.
794
00:43:01,367 --> 00:43:03,401
COME ON,
BE A MAN.
795
00:43:04,901 --> 00:43:06,734
WE SALUTE YOU.
796
00:43:16,434 --> 00:43:17,867
SAWYER!
52516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.