1 00:00:04,501 --> 00:00:07,101 LET OP, WESTSIDE-KOPPERS 2 00:00:07,101 --> 00:00:10,334 SCOTT JAMES VAN "KPLJ HIT MUZIEKRADIO" 3 00:00:10,334 --> 00:00:13,067 HERINNERT U OM UW HORLOGES IN TE STELLEN 4 00:00:13,067 --> 00:00:14,734 WANT IN VIJF MINUTEN 5 00:00:14,734 --> 00:00:17,034 KPLJ ZAL WEG GEVEN 6 00:00:17,034 --> 00:00:19,334 EEN GLOEDNIEUWE PORSCHE. 7 00:00:19,334 --> 00:00:20,667 WAT EEN AUTO! 8 00:00:20,667 --> 00:00:21,701 Oké, jongens? 9 00:00:21,701 --> 00:00:22,801 GEWELDIG! 10 00:00:42,101 --> 00:00:43,267 Hé, ik vind ze leuk. 11 00:00:43,267 --> 00:00:44,401 LEUK. HOE VEEL? 12 00:00:44,401 --> 00:00:45,701 150. 13 00:00:45,701 --> 00:00:47,801 KOOP ZE DUS, MAAR DOE HET SNEL. 14 00:00:47,801 --> 00:00:48,767 Ik heb honger. 15 00:00:48,767 --> 00:00:50,701 Ik zou ze gewoon verliezen Hoe dan ook. 16 00:00:50,701 --> 00:00:54,801 Ik ben zo over jongens WIE KOOPT GEEN LUNCH VOOR MIJ. 17 00:01:06,167 --> 00:01:07,234 BEDANKT, RICKY. 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,334 ZEKER. 19 00:01:12,267 --> 00:01:13,567 Luister, RICKY... 20 00:01:13,567 --> 00:01:15,701 KUN JE VINDEN DE COKE-MACHINE 21 00:01:15,701 --> 00:01:16,901 EN BRENG MIJ MIJN DRANK? 22 00:01:16,901 --> 00:01:19,601 JA, dat denk ik wel. 23 00:01:19,601 --> 00:01:21,834 Je bent zo gevoelig, Lane. 24 00:01:21,834 --> 00:01:25,634 VRAAG HET GEWOON AAN DE MAN OM ZIJN WERK TE DOEN. 25 00:01:25,634 --> 00:01:29,201 MISSCHIEN KAN DAT KRIJG EEN BAAN ALS HAAR BUTLER. 26 00:01:29,201 --> 00:01:30,701 JUDY IS ANDERS. 27 00:01:30,701 --> 00:01:31,701 ECHT? 28 00:01:31,701 --> 00:01:32,834 ECHT. 29 00:01:32,834 --> 00:01:35,167 HAAR OUDE MAN ZOU GEWOON GEWELDIG ZIJN 30 00:01:35,167 --> 00:01:38,534 OM EEN PIZZASNIJDER TE HEBBEN ALS SCHOONZOON. 31 00:01:38,534 --> 00:01:39,534 HET KAN GEBEUREN. 32 00:01:39,534 --> 00:01:40,801 UH-HUH, ECHT? 33 00:01:40,801 --> 00:01:41,801 ECHT. 34 00:01:41,801 --> 00:01:44,667 SCOTT JAMES STAAT HIER MET EEN VRAAG-- 35 00:01:44,667 --> 00:01:47,734 WIL IEDEREEN DEZE ARME, EENZAME PORSCHE? 36 00:01:47,734 --> 00:01:49,367 (menigte juicht) 37 00:01:49,367 --> 00:01:51,801 JE KUNT NIET GELOVEN HET AANTAL MENSEN 38 00:01:51,801 --> 00:01:55,801 Die probeerde mij om te kopen OM HUN NAAM TE TREKKEN. 39 00:01:55,801 --> 00:01:59,101 Je zou denken dat er één van hen is ZOU AAN MIJN PRIJS VOLDOEN. 40 00:01:59,101 --> 00:02:00,667 Oké, diep graven. 41 00:02:00,667 --> 00:02:02,167 VOEL JE VANDAAG GELUKKIG? 42 00:02:02,167 --> 00:02:03,301 (proost) 43 00:02:03,301 --> 00:02:05,867 Hoe vond je het OM HIER UIT TE RIJDEN 44 00:02:05,867 --> 00:02:07,601 MET DEZE AUTO? 45 00:02:07,601 --> 00:02:09,234 DEZE VOELT GOED. 46 00:02:09,234 --> 00:02:11,234 OOH... DEZE VOELT ZEER GELUKKIG. 47 00:02:11,234 --> 00:02:13,567 IS ER EEN MELISSA BARON AANWEZIG? 48 00:02:13,567 --> 00:02:16,001 (schreeuw van vreugde) 49 00:02:16,001 --> 00:02:18,167 Je ziet er geweldig uit vandaag, MELISSA. 50 00:02:18,167 --> 00:02:19,734 HEERLIJK OM JOU TE ZIEN. 51 00:02:21,167 --> 00:02:22,634 DAT IS DE ENE. 52 00:02:22,634 --> 00:02:23,901 KOM OP. 53 00:02:23,901 --> 00:02:25,367 JE BENT GRAPPIG, LANE. 54 00:02:25,367 --> 00:02:26,634 GEVOELIG, OOK. 55 00:02:26,634 --> 00:02:30,701 Nou, MELISSA, JE HEBT HET GEMAAKT VOORBIJ HET HARDE DEEL. 56 00:02:30,701 --> 00:02:32,167 VIND DE JUISTE SLEUTEL 57 00:02:32,167 --> 00:02:34,334 EN DE PORSCHE IS VAN JOU. 58 00:02:39,734 --> 00:02:42,734 Ze heeft het. Ze heeft het. 59 00:02:42,734 --> 00:02:45,201 Oké, MELISSA, Laten we het proberen. 60 00:02:45,201 --> 00:02:46,734 DAAR GAAN WE. 61 00:02:51,967 --> 00:02:52,967 VOEL JE GOED? 62 00:02:52,967 --> 00:02:54,267 JA. 63 00:02:54,267 --> 00:02:56,401 GEEF HET EEN PROBEER. 64 00:03:01,467 --> 00:03:03,501 (er gebeurt niets) 65 00:03:03,501 --> 00:03:06,934 (Scott kreunt en het publiek kreunt) 66 00:03:06,934 --> 00:03:09,167 TE SLECHT. KOM NAAR BUITEN. 67 00:03:09,167 --> 00:03:10,867 EEN GOEDE PROBEER. 68 00:03:10,867 --> 00:03:12,834 Je zag er goed uit toen je het deed. 69 00:03:12,834 --> 00:03:15,501 Laten we haar laten voelen BETER DIT. 70 00:03:15,501 --> 00:03:17,667 WIJ ZULLEN TERUG ZIJN IN ÉÉN UUR 71 00:03:17,667 --> 00:03:19,334 OM WEG TE GEVEN DEZE PORSCHE. 72 00:03:19,334 --> 00:03:21,001 HET KAN ZIJN JOUW BEURT... 73 00:03:21,001 --> 00:03:24,201 Ze kon het zich waarschijnlijk niet veroorloven DE VERZEKERING, TOCH. 74 00:03:24,201 --> 00:03:25,967 WILT U EEN FILM ZIEN? 75 00:03:25,967 --> 00:03:27,901 JE GA VOORUIT. Ik MOET GAAN. 76 00:03:27,901 --> 00:03:28,867 DREW, KOM OP. 77 00:03:28,867 --> 00:03:31,001 NIEMAND STUDEERT ELKE NACHT. 78 00:03:31,001 --> 00:03:32,134 HET IS NIET NATUURLIJK. 79 00:03:32,134 --> 00:03:33,667 IK BEN EEN TOEKOMSTIGE LEIDER VAN MORGEN. 80 00:03:33,667 --> 00:03:35,401 Ik MOET KLAAR ZIJN. 81 00:03:35,401 --> 00:03:36,667 Ik zie je later. 82 00:03:44,234 --> 00:03:45,434 (motor start) 83 00:04:06,901 --> 00:04:08,967 ( gierende banden ) 84 00:04:19,134 --> 00:04:21,567 ♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN 85 00:04:21,567 --> 00:04:24,301 ♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪ 86 00:04:24,301 --> 00:04:27,434 ♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪ 87 00:04:27,434 --> 00:04:29,434 ♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪ 88 00:04:29,434 --> 00:04:31,601 ♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪ 89 00:04:31,601 --> 00:04:34,434 ♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪ 90 00:04:36,067 --> 00:04:37,267 ♪ WIE! ♪ 91 00:04:37,267 --> 00:04:39,301 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 92 00:04:39,301 --> 00:04:41,167 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 93 00:04:42,267 --> 00:04:43,634 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 94 00:04:43,634 --> 00:04:47,034 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 95 00:04:47,034 --> 00:04:48,934 ♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪ 96 00:04:48,934 --> 00:04:52,434 ♪ WANNEER JE RUG IS ♪ AAN DE MUUR ♪ 97 00:04:52,434 --> 00:04:54,967 ♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪ 98 00:04:54,967 --> 00:04:58,534 ♪ OMDAT ER NIEMAND ANDERS IS OM TE BELLEN ♪ 99 00:04:58,534 --> 00:04:59,934 ♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪ 100 00:04:59,934 --> 00:05:03,001 ♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪ 101 00:05:03,001 --> 00:05:05,001 ♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR ♪ 102 00:05:05,001 --> 00:05:05,934 ♪ WEES KLAAR VOOR ♪ 103 00:05:05,934 --> 00:05:06,767 ♪ SPRING! ♪ 104 00:05:06,767 --> 00:05:09,267 ♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪ 105 00:05:15,001 --> 00:05:17,567 Ik bied mijn diensten aan OVER DE GESTOLEN PORSCHE-ZAAK. 106 00:05:17,567 --> 00:05:19,434 (uitspreken:) PORSCHE. 107 00:05:19,434 --> 00:05:22,034 HOFFEN! HANSON! 108 00:05:22,034 --> 00:05:25,734 HOEVEEL INVOERBLANKS HEB JE INGEVULD? 109 00:05:25,734 --> 00:05:27,201 VIJFENTWINTIGHONDERD. 110 00:05:27,201 --> 00:05:30,001 DAT PORSCHE IS RECHTmatig van mij. 111 00:05:30,001 --> 00:05:32,467 WAT IS DE DEAL OP LANE KEETCHAM? 112 00:05:32,467 --> 00:05:34,634 KAN HIJ HET HEBBEN DE AUTO GESTOLEN? 113 00:05:34,634 --> 00:05:37,567 HIJ scheurt ALLEEN AF WAT PAST IN ZIJN ZAK. 114 00:05:37,567 --> 00:05:41,001 Jullie twee zijn bekend MET DEZE SITUATIE? 115 00:05:41,001 --> 00:05:43,267 JA, ZUID-CENTRAAL IS TE VOL 116 00:05:43,267 --> 00:05:47,401 Dus de OVERFLOW WORDT BUSSED TOT LUXE WESTSIDE HIGH. 117 00:05:47,401 --> 00:05:49,667 DAT EENS DRAAIEN GELUKKIGE GEMEENSCHAP 118 00:05:49,667 --> 00:05:51,701 IN EEN MISDAAD GEINFESTEERD HELGAT. 119 00:05:51,701 --> 00:05:55,634 JA. Welnu, de realiteit is, WINKELLIFT EN INBREKEN 120 00:05:55,634 --> 00:05:59,801 ZIJN SINDS IN HET GEBIED DIT BUSSING-PROGRAMMA BEGON. 121 00:05:59,801 --> 00:06:02,901 NATUURLIJK, ZUID-CENTRALE KINDEREN NEMEN DE RAP. 122 00:06:02,901 --> 00:06:06,267 JE MAAKT GEEN ENKELE VOORUITGANG AAN HET ENE WESTKANTKIND 123 00:06:06,267 --> 00:06:07,601 MET EEN RECORD. 124 00:06:07,601 --> 00:06:09,401 DE CHEF HEEFT EEN RADIOSTATION 125 00:06:09,401 --> 00:06:11,401 EEN AUTODEALER, EEN WINKELCENTRUM 126 00:06:11,401 --> 00:06:14,001 EN DRIE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJEN KAMPEREN IN ZIJN KANTOOR. 127 00:06:14,001 --> 00:06:16,567 IEDEREEN NEEMT "GROTE DIEFSTAL AUTO" OP ZUIDCENTRAAL? 128 00:06:16,567 --> 00:06:19,634 Dat zijn jullie twee ZAL HET ONTDEKKEN. 129 00:06:19,634 --> 00:06:22,234 HOFFS, BLIJF BIJ KEETCHAM. 130 00:06:22,234 --> 00:06:25,101 Ik ben niet overtuigd HIJ IS EEN DOODE EINDE. 131 00:06:25,101 --> 00:06:28,067 DIE KINDEREN KRIJGEN HUN EERSTE SCHOT 132 00:06:28,067 --> 00:06:29,701 BIJ EEN ECHTE ONDERWIJS. 133 00:06:29,701 --> 00:06:33,801 Ik wil niet dat ze teruggestuurd worden NAAR OVERvolle klaslokalen 134 00:06:33,801 --> 00:06:37,867 Omdat een idioot een joyride maakte IN DE PORSCHE VAN “PENHALL”. 135 00:06:39,367 --> 00:06:42,201 Hoffs: BETER EEN GOEDE DEKKING, JONGENS. 136 00:06:42,201 --> 00:06:44,601 DIE ZUID-CENTRALE KEREN ZIJN STERK. 137 00:06:47,634 --> 00:06:50,401 DE McQUAID-BROERS! 138 00:06:51,301 --> 00:06:52,801 HAU! HAU! 139 00:07:13,434 --> 00:07:15,901 Beide: Hallo! 140 00:07:17,401 --> 00:07:19,167 Hé, waar is je pas? 141 00:07:19,167 --> 00:07:21,401 MIJN HOND EET HET. 142 00:07:22,701 --> 00:07:25,134 WIJ HEBBEN DEZELFDE HOND. 143 00:07:25,134 --> 00:07:26,401 HOI! 144 00:07:27,934 --> 00:07:29,401 GEEN PAS-- 145 00:07:29,401 --> 00:07:31,501 GEEN RIT. 146 00:07:39,934 --> 00:07:42,401 TOP VAN DE OCHTEND, DAMES EN HEREN. 147 00:07:42,401 --> 00:07:43,367 IEDEREEN ONTSPAN. 148 00:07:43,367 --> 00:07:45,767 DE McQUAID-BROERS ZAL U VEILIG LEIDEN 149 00:07:45,767 --> 00:07:46,967 NAAR UW BESTEMMING. 150 00:07:49,034 --> 00:07:50,901 WIE ZIJN ZIJ? 151 00:07:50,901 --> 00:07:53,301 WIJ ZULLEN CRUISEN VAN OCHTEND 152 00:07:53,301 --> 00:07:56,834 BIJ SNELHEDEN TUSSEN 40 EN 140 MIJL PER UUR. 153 00:07:56,834 --> 00:07:59,601 DUS TERUG EN GENIET VAN DE RIT. 154 00:08:04,934 --> 00:08:08,934 DAT ALGEBRA MIDDENTERM WAS EEN PAAR DAGEN GELEDEN, WAS HET NIET? 155 00:08:08,934 --> 00:08:11,001 JA, IK DENK Ik heb het geboord. 156 00:08:11,001 --> 00:08:12,834 JE KAN NIET OPLATEN, DREW. 157 00:08:12,834 --> 00:08:14,301 Ik laat niet op. 158 00:08:14,301 --> 00:08:16,934 DENK AAN DAT JONGEN DAAR ERGENS? 159 00:08:16,934 --> 00:08:18,067 JA. 160 00:08:18,067 --> 00:08:21,567 Hij is slimmer dan jij EN HIJ WERKT HARDER DAN JIJ. 161 00:08:21,567 --> 00:08:24,901 Hij zal die studiebeurs afpakken RECHTSTREEKS UIT UW HANDEN. 162 00:08:24,901 --> 00:08:27,601 DUS JE HEBT HET OM TE DRAGEN, ZOON. 163 00:08:27,601 --> 00:08:29,267 Ik heb een paar minuten. 164 00:08:29,267 --> 00:08:31,234 KAN IK U EEN LIFT GEVEN? 165 00:08:31,234 --> 00:08:33,201 HET IS ALLEEN EEN PAAR BLOKKEN. 166 00:08:33,201 --> 00:08:34,767 TOT LATER, OK? 167 00:08:34,767 --> 00:08:35,867 OKÉ. 168 00:08:36,767 --> 00:08:37,801 HET WAS INSPIREREND. 169 00:08:37,801 --> 00:08:41,201 Het spijt me alleen dat ik dat niet heb gedaan Denk er eerst eens over na. 170 00:08:41,201 --> 00:08:42,534 GEEF ME EEN PAUZE. 171 00:08:42,534 --> 00:08:45,601 Je moeder zou inslikken DE MEDICIJNKIST. 172 00:08:45,601 --> 00:08:46,767 BELOFTEN, BELOFTEN. 173 00:08:46,767 --> 00:08:48,801 WAT ZOU Doe jij er mee? 174 00:08:48,801 --> 00:08:52,434 DE HELE POLITIEAFDELING MOET ER ZOEKEN. 175 00:08:52,434 --> 00:08:55,467 Ik zou het verkopen AAN SOMMIGE SLEAZY HANDELAAR VAN GEBRUIKTE AUTO'S 176 00:08:55,467 --> 00:08:56,867 EN KOOP MIJZELF EEN CABRIOLET 177 00:08:56,867 --> 00:09:00,134 EN BESTEED WAT ER OVER IS OP REIS NAAR HAWAÏ. 178 00:09:00,134 --> 00:09:01,601 IK BEN BINNEN. Hoe zit het met jou? 179 00:09:01,601 --> 00:09:03,767 Ik zou geen auto stelen 180 00:09:03,767 --> 00:09:05,534 VOOR HET GELD. 181 00:09:49,501 --> 00:09:52,967 ALS MIKE EEN GEMIDDELDE 33 KRANTEN HEEFT ELKE ZES MINUTEN 182 00:09:52,967 --> 00:09:56,501 EN LARRY LEVERT 22 PAPIEREN ELKE ACHT MINUTEN 183 00:09:56,501 --> 00:09:58,467 SAMENWERKEN 184 00:09:58,467 --> 00:10:01,467 HOE LANG ZAL HET ZE NODIG HEBBEN 185 00:10:01,467 --> 00:10:03,901 OM TE LEVEREN 248 KRANTEN? 186 00:10:05,334 --> 00:10:06,534 LANE? 187 00:10:06,534 --> 00:10:10,734 WAAROM VRAAG JE NIET IEMAND WIE DOET HET VOOR DE LEVEN? 188 00:10:10,734 --> 00:10:12,301 (studenten lachen) 189 00:10:12,301 --> 00:10:14,867 Omdat ik het je vraag, LANE. 190 00:10:16,367 --> 00:10:19,534 EENENDERIG MINUTEN. 191 00:10:19,534 --> 00:10:21,501 JUIST. 192 00:10:21,501 --> 00:10:24,001 ZEER VAAK U KUNT VERMINDEREN 193 00:10:24,001 --> 00:10:26,734 DAGELIJKSE ACTIVITEITEN IN ALGEBRÏSCHE VERGELIJKINGEN. 194 00:10:26,734 --> 00:10:29,467 Ja, dat doe ik ALTIJD. 195 00:10:29,467 --> 00:10:32,334 GOED, DAN KAN HET PROBEER NU EEN VOOR ONS. 196 00:10:34,501 --> 00:10:35,634 DOORGANG. 197 00:10:35,634 --> 00:10:38,934 NIET TENZIJ JE KOMT MET EEN VERGELIJKING. 198 00:10:38,934 --> 00:10:42,034 (gelach) 199 00:10:52,767 --> 00:10:54,234 (schraapt keel) 200 00:10:54,234 --> 00:10:59,267 ALS MIKE KAN RIPPEN EEN GEMIDDELDE VAN ÉÉN AUTO-STEREO 201 00:10:59,267 --> 00:11:00,801 PER ACHT MINUTEN 202 00:11:00,801 --> 00:11:04,567 EN HIJ MOET BEZORGEN TIEN STEREOS NAAR ZIJN HEK 203 00:11:04,567 --> 00:11:08,601 DAN HOE LANG ZAL DE BAAN NEMEN? 204 00:11:08,601 --> 00:11:11,167 (lage stem:) HANG DAT NIET AF VAN MIKE 205 00:11:11,167 --> 00:11:13,434 MOET UITCHECKEN DE AUTO'S? 206 00:11:13,434 --> 00:11:15,867 ZIJN ALLE AUTO'S IN HETZELFDE PARTIJ? 207 00:11:15,867 --> 00:11:17,767 WAT IS HET VERHAAL OP DAT? 208 00:11:17,767 --> 00:11:19,334 (bel gaat) 209 00:11:19,334 --> 00:11:22,034 UW TUSSENTIJDS WORDT GECERTIFICEERD. 210 00:11:22,034 --> 00:11:24,501 HAL ZE OP OP WEG NAAR BUITEN. 211 00:11:30,467 --> 00:11:32,367 Hé, mooie hoed. 212 00:11:32,367 --> 00:11:34,767 MOOI OVERHEMD. 213 00:11:38,767 --> 00:11:41,134 (schraapt keel) 214 00:11:41,134 --> 00:11:43,234 Excuseer mij, Dhr. WICKENTON. 215 00:11:43,234 --> 00:11:45,467 Ik geloof dat er een fout is. 216 00:11:45,467 --> 00:11:47,267 Je hebt het volledige krediet opgenomen 217 00:11:47,267 --> 00:11:49,434 OP DEZE PROBLEMEN. 218 00:11:52,867 --> 00:11:54,801 U HEBT DE VERKEERDE FORMULE GEBRUIKT. 219 00:11:54,801 --> 00:11:57,134 MAAR MOET IK NIET KRIJGEN ENKELE PUNTEN? 220 00:11:57,134 --> 00:12:00,267 DE FORMULERING VAN DIE PROBLEMEN WAS SOORT MISLEIDEND. 221 00:12:00,267 --> 00:12:03,334 HET WAS DUIDELIJK VOOR DE REST VAN DE KLASSE. 222 00:12:03,334 --> 00:12:06,767 Wat dacht je van een mondeling examen? VOOR EXTRA KREDIET? 223 00:12:06,767 --> 00:12:08,734 DE RANG STAAT, DREW. 224 00:12:10,434 --> 00:12:14,834 ONTSPAN, EEN 87 IS NIET HET EINDE VAN DE WERELD. 225 00:12:17,234 --> 00:12:18,734 Het moet een puinhoop zijn geweest. 226 00:12:18,734 --> 00:12:19,867 ALLEEN HET TEGENOVERGESTELDE. 227 00:12:19,867 --> 00:12:22,367 HET ENIGE SPOREN WAREN EEN REEKS BANDENSPIEZEN 228 00:12:22,367 --> 00:12:24,567 IN HET MIDDEN VAN HET WINKELCENTRUM. 229 00:12:24,567 --> 00:12:27,567 OPRUIMINGSPLOEG MOET HEBBEN ZORG VOOR EEN ERNSTIGE OVERWERK. 230 00:12:27,567 --> 00:12:28,701 O, JA. 231 00:12:28,701 --> 00:12:29,701 Luister, Judy. 232 00:12:29,701 --> 00:12:30,701 JA? 233 00:12:30,701 --> 00:12:32,901 Ik denk dat je echt anders bent 234 00:12:32,901 --> 00:12:34,334 WEET JE? 235 00:12:35,601 --> 00:12:37,934 VAN DE ANDERE MEISJES, bedoel ik. 236 00:12:40,701 --> 00:12:43,567 Dat wilde ik je alleen maar vertellen. 237 00:12:43,567 --> 00:12:44,801 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 238 00:12:44,801 --> 00:12:46,734 Ik denk dat je heel lief bent. 239 00:12:47,501 --> 00:12:49,301 Dat doen we allemaal, RICK. 240 00:12:50,534 --> 00:12:51,901 WIL KRIJGEN IN EEN VERSNELLING? 241 00:12:51,901 --> 00:12:53,734 Ik heb MENSEN WACHTEN. 242 00:12:53,734 --> 00:12:55,534 We praten later, oké? 243 00:12:58,934 --> 00:13:00,734 Luister, RICKY... 244 00:13:00,734 --> 00:13:03,367 HET IS ECHT LEUK JUDY RAKEN 245 00:13:03,367 --> 00:13:06,401 MAAR BESPAAR JEZELF VEEL schaamte. 246 00:13:13,701 --> 00:13:18,434 Hé, RICKY, WAT SOORT WIJN GAAT MET PEPERONI-- 247 00:13:18,434 --> 00:13:20,101 ROOD OF WIT? 248 00:13:20,101 --> 00:13:23,834 (schreeuwen) 249 00:13:25,934 --> 00:13:28,567 WALLY, HET IS TIJD OM TE SPELEN. 250 00:13:28,567 --> 00:13:30,434 WALLY... 251 00:13:34,501 --> 00:13:37,434 Hanson: Ik dacht aan deze jongens VAN ZUID-CENTRAAL 252 00:13:37,434 --> 00:13:39,467 Werden verondersteld OM STERK TE ZIJN. 253 00:13:41,367 --> 00:13:43,001 DE McQUAIDS? 254 00:13:43,001 --> 00:13:46,101 VERGEET NIET UW BUSPAS DEZE MIDDAG. 255 00:13:55,434 --> 00:13:56,934 TOON TIJD, WALLY. 256 00:13:56,934 --> 00:13:58,567 OH! 257 00:13:58,567 --> 00:14:00,634 WAT HEBBEN WIJ? 258 00:14:00,634 --> 00:14:01,967 NEE NEE... 259 00:14:01,967 --> 00:14:02,967 (doek scheuren) 260 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 OH! 261 00:14:04,301 --> 00:14:06,301 "Volledige verwijdering van de WEDGIE." 262 00:14:06,301 --> 00:14:11,234 Ik heb die beweging geperfectioneerd IN ZOMERKAMP, JULI '75. 263 00:14:11,234 --> 00:14:13,267 WAT ANDERS JE HEBT HET, WALLY? 264 00:14:13,267 --> 00:14:15,267 OH, BETAALDAG. 265 00:14:15,267 --> 00:14:16,701 BETAALDAG. 266 00:14:17,634 --> 00:14:19,267 HARTELIJK DANK. 267 00:14:19,267 --> 00:14:20,634 BEDANKT HEEL VEEL. 268 00:14:22,601 --> 00:14:24,967 WAT IS ER VERKEERD MET JULLIE MENSEN? 269 00:14:24,967 --> 00:14:26,401 WIJ ZIJN VRIENDELIJK! 270 00:14:33,834 --> 00:14:35,467 Hé, YO, SAWIER. 271 00:14:35,467 --> 00:14:36,467 KOMEN HIER. 272 00:14:36,467 --> 00:14:38,501 WIJ WILLEN OM MET U TE PRATEN. 273 00:14:38,501 --> 00:14:41,301 WAT ZEG JE WIJ VERGETEN GEWOON OVER VANDAAG? 274 00:14:41,301 --> 00:14:43,634 WILLEN jullie vrienden worden? 275 00:14:43,634 --> 00:14:45,534 JE WEET HET UW WEG ROND. 276 00:14:45,534 --> 00:14:48,701 DEZE PLAATS HEEFT POTENTIEEL VOOR DE JUISTE JONGENS. 277 00:14:48,701 --> 00:14:51,567 U WILT ZAKEN DOEN IN DEZE SCHOOL 278 00:14:51,567 --> 00:14:53,834 Zorg er wel voor dat het niet van mij is. 279 00:14:55,467 --> 00:14:58,634 Ik begin Om deze kerel leuk te vinden. 280 00:14:58,634 --> 00:15:00,334 (kloppen) 281 00:15:00,334 --> 00:15:01,567 JA? 282 00:15:01,567 --> 00:15:05,234 MAHONEY VAN WESTKANT DIVISIE ROEPT, KAPITEIN. 283 00:15:05,234 --> 00:15:06,967 Er is net een kind opgepakt 284 00:15:06,967 --> 00:15:08,834 VOOR WINKELLIFT IN HET WINKELCENTRUM. 285 00:15:08,834 --> 00:15:10,201 JA, DUS? 286 00:15:10,201 --> 00:15:13,567 DIT KIND DRAAGT Een ROLEX van $ 10.000. 287 00:15:20,467 --> 00:15:23,401 IETS SPECIAALS OVER DEZE TINTEN? 288 00:15:23,401 --> 00:15:25,501 IK VERLOREN MIJN OUDE PAAR. 289 00:15:27,301 --> 00:15:30,967 Misschien heb je verloren OOK UW OUDE HORLOGE? 290 00:15:30,967 --> 00:15:34,267 EN HEFDE EEN ROLEX OP OM HET TE VERVANGEN? 291 00:15:34,267 --> 00:15:37,067 NEE, IK NIET DENK DAT, KAPITEIN. 292 00:15:37,067 --> 00:15:38,667 HET HORLOGE IS VAN MIJ. 293 00:15:38,667 --> 00:15:40,501 Heb je een ontvangstbewijs? 294 00:15:40,501 --> 00:15:42,801 Ik heb het op straat gekocht. 295 00:15:44,534 --> 00:15:46,334 Oké, het is niet mijn horloge. 296 00:15:46,334 --> 00:15:47,734 HET IS VAN MIJN VADER. 297 00:15:50,234 --> 00:15:52,034 U KUNT HEM ERVRAGEN 298 00:15:52,034 --> 00:15:55,801 ALS MIJN VOLK TERUGKOMT UIT HET ORIËNT ALS JE WILT. 299 00:15:55,801 --> 00:15:58,701 JE RIJDT WAT, LANE-- 300 00:15:58,701 --> 00:16:00,467 Een BMW toch? 301 00:16:00,467 --> 00:16:01,901 JA. 302 00:16:01,901 --> 00:16:03,601 GOED BEHANDELEN? 303 00:16:03,601 --> 00:16:05,134 JA. 304 00:16:05,134 --> 00:16:08,401 HOE IS HET VERGELEKEN MET, ZEGGEN... 305 00:16:08,401 --> 00:16:11,767 DE PORSCHE 944 TURBO DAT WERD GESTOLEN? 306 00:16:11,767 --> 00:16:13,234 KIJK-- 307 00:16:13,234 --> 00:16:16,534 KAPITEIN VOLLER, We weten allebei dat ik een boete zal betalen 308 00:16:16,534 --> 00:16:19,801 EN GA DIRECT VERDER MET LEVEN HET SOORT LEVENSSTIJL 309 00:16:19,801 --> 00:16:22,167 DIE JE ALLEEN OP FOTO'S ZIET. 310 00:16:23,401 --> 00:16:26,334 Dus waarom niet Breng PERRY MASON naar bed 311 00:16:26,334 --> 00:16:29,767 EN WACHT OP MIJN VADER ADVOCAAT OM AAN TE KOMEN? 312 00:16:33,601 --> 00:16:37,867 JEZUS, WEET JE, Ik wou dat je mijn kind was, LANE. 313 00:16:37,867 --> 00:16:38,634 JA? 314 00:16:38,634 --> 00:16:39,634 JA. 315 00:16:39,634 --> 00:16:42,001 JE ZOU EEN WEEK NIET GLIMLACHEN. 316 00:16:42,001 --> 00:16:43,234 ALS IK JE KIND WAS, Ik zou in een huis wonen 317 00:16:43,234 --> 00:16:45,167 DE GROOTTE VAN MIJN SPELRUIMTE. 318 00:16:50,267 --> 00:16:52,267 WAT IS HET VERHAAL OP HET HORLOGE? 319 00:16:52,267 --> 00:16:55,201 HET STAAT HIER NIET OP GESTOLEN EIGENDOMMEN. 320 00:16:55,201 --> 00:16:57,967 We zullen het pas weten als we praten AAN LANE'S VADER. 321 00:16:57,967 --> 00:17:00,701 ALLES DAT GESTOLEN was, verscheen OP DEZE RAPPORTEN? 322 00:17:00,701 --> 00:17:02,501 Dat is het rare deel. 323 00:17:02,501 --> 00:17:04,467 VOOR ZOVER WE KUNNEN BIEDEN 324 00:17:04,467 --> 00:17:07,334 GEEN VAN DIT DINGEN HEEFT HET NAAR DE STRAAT GEMAAKT. 325 00:17:07,334 --> 00:17:10,067 MISSCHIEN VAN DEZE KEREL EEN NON-PROFIT DIEF. 326 00:17:10,067 --> 00:17:13,167 OF HIJ WEET HET NIET HOE ER ER VAN TE KOMEN. 327 00:17:13,167 --> 00:17:14,867 We hebben een manier nodig om te forceren 328 00:17:14,867 --> 00:17:17,634 Er is wat koopwaar uit IN DE OPEN. 329 00:17:19,667 --> 00:17:21,901 WALLY, HEBBEN WE PRET? 330 00:17:21,901 --> 00:17:22,867 NEE, NEE. 331 00:17:22,867 --> 00:17:24,001 Ik kan het niet HOOR JE. 332 00:17:24,001 --> 00:17:26,867 BEGRIJPT U WAT IK JE VERTEL? 333 00:17:26,867 --> 00:17:30,734 Ik heb de hele dag, WALLY, DE HELE DAG. 334 00:17:30,734 --> 00:17:31,667 HARDER. 335 00:17:31,667 --> 00:17:32,667 ALLES GOED. 336 00:17:32,667 --> 00:17:33,667 ALLES GOED? 337 00:17:33,667 --> 00:17:34,667 Ik geef. 338 00:17:34,667 --> 00:17:35,667 GEEFT U? 339 00:17:35,667 --> 00:17:36,834 Ik GEEF! 340 00:17:38,934 --> 00:17:40,267 ALLES GOED. 341 00:17:44,267 --> 00:17:46,234 KOM OP, MAN, DAT IS 50 BUCKS! 342 00:17:46,234 --> 00:17:48,067 DUS VANDAAG KRIJG IK EEN BONUS. 343 00:17:53,801 --> 00:17:54,667 Ik zal je vertellen wat. 344 00:17:54,667 --> 00:17:55,967 JE BENT EEN GOEDE JONGEN VANDAAG, WALLY... 345 00:17:55,967 --> 00:17:57,401 EEN HEEL GOEDE JONGEN. 346 00:17:57,401 --> 00:17:59,001 VANDAAG WIJ SLAAN DE WEDGIE OVER. 347 00:18:00,067 --> 00:18:01,101 VERSLAAT HET. 348 00:18:10,001 --> 00:18:13,334 Hé, wat is er WALLY GOED VOOR? 349 00:18:13,334 --> 00:18:15,234 Hé, hij is mijn actie, McQUAID. 350 00:18:15,234 --> 00:18:19,101 HET IS NIET ZOALS HET KLEINE WUSSY WERKTE VOOR DIT GELD. 351 00:18:20,267 --> 00:18:23,934 Hé, DREW, JE BENT IN JUDY'S SPAANSE LES VOLGENDE, TOCH? 352 00:18:23,934 --> 00:18:25,401 Vind je het erg om haar dit te geven? 353 00:18:25,401 --> 00:18:28,167 GEEF HET ZELF AAN HAAR, MAN. 354 00:18:28,167 --> 00:18:29,634 WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 355 00:18:29,634 --> 00:18:31,634 HET GAAT NIET GEBEUREN. 356 00:18:32,801 --> 00:18:34,834 KUN JE DAT NIET ZIEN? 357 00:18:34,834 --> 00:18:36,701 WAAROM ZOU ZIJ WIL JIJ? 358 00:18:36,701 --> 00:18:38,534 WAT IS JE PROBLEEM? 359 00:18:39,734 --> 00:18:41,634 Kijk, ze is gewoon aardig. 360 00:18:41,634 --> 00:18:43,134 ZO IS HET JUDY IS. 361 00:18:43,134 --> 00:18:44,567 DAT IS ALLES HET IS. 362 00:18:44,567 --> 00:18:46,067 Ik denk het niet. 363 00:18:56,267 --> 00:18:58,934 Hé, MAN, HOE GAAT HET? 364 00:18:58,934 --> 00:19:00,634 PRIMA. 365 00:19:00,634 --> 00:19:02,034 JIJ? 366 00:19:02,034 --> 00:19:04,934 Nou ja, dat is het Een beetje waarom ik, uh... 367 00:19:07,134 --> 00:19:09,201 Ik wilde je vragen... 368 00:19:09,201 --> 00:19:11,734 KAN ik... Mag ik je iets vragen? 369 00:19:15,134 --> 00:19:17,367 WILT U DIE KANS GRIJPEN? 370 00:19:18,534 --> 00:19:22,001 IK WIL JE MAKEN EEN BEDRIJFSPROPOSITIE. 371 00:19:23,167 --> 00:19:28,334 Ik betaal je $25 per week Om mijn lijfwacht te zijn 372 00:19:28,334 --> 00:19:31,267 EN HOUD DEZE JONGENS VAN ZUID-CENTRAAL VAN MIJ. 373 00:19:31,267 --> 00:19:32,267 GA WEG. 374 00:19:32,267 --> 00:19:33,267 VEERTIG BUCKS. 375 00:19:33,267 --> 00:19:35,067 Oké, kijk, 75 dollar... 376 00:19:35,067 --> 00:19:38,301 DAT IS MIJN TOELAGE VOOR DE WEEK. 377 00:19:40,734 --> 00:19:42,867 MIJN VADER HEEFT EEN STEREOWINKEL. 378 00:19:42,867 --> 00:19:46,401 Ik kan spullen voor je krijgen GRATIS ALS JE WILT. 379 00:19:48,334 --> 00:19:49,334 KOM OP, MAN. 380 00:19:49,334 --> 00:19:51,334 Ze laten mij niet alleen. 381 00:19:51,334 --> 00:19:53,367 Ik doe niet eens iets. 382 00:19:57,567 --> 00:20:00,534 Je hebt een probleem MET UW GEHOOR? 383 00:20:05,934 --> 00:20:08,301 WAT WAS DAT ALLES OVER? 384 00:20:08,301 --> 00:20:09,734 NIETS. 385 00:20:09,734 --> 00:20:11,334 Wally: Zet mij neer! 386 00:20:11,334 --> 00:20:15,634 Zager: Je zult je beter voelen NA EEN LEUKE DOUCHE. 387 00:20:15,634 --> 00:20:17,234 LAAT MIJ LOS. 388 00:20:17,234 --> 00:20:19,267 Hé, SAWYER-- 389 00:20:19,267 --> 00:20:21,134 VERLATEN HET KIND ALLEEN. 390 00:20:21,134 --> 00:20:22,834 Zwijg, WILDER 391 00:20:22,834 --> 00:20:25,234 OF JIJ BENT GAAT VOLGENDE NAAR BINNEN. 392 00:20:25,234 --> 00:20:27,867 KOM OP, WALLY, DAT IS HET Ik ga dit leuk vinden. 393 00:20:27,867 --> 00:20:29,167 BEWEGING. 394 00:20:30,534 --> 00:20:31,567 ZET HEM NEER. 395 00:20:31,567 --> 00:20:32,701 EET HET. 396 00:20:32,701 --> 00:20:34,734 JE MOET WILT ZIEN WAT DE BINNENKANT 397 00:20:34,734 --> 00:20:36,334 VAN JE HALS LIJKT ZOALS. 398 00:20:37,867 --> 00:20:39,834 LOOP HEM. 399 00:20:39,834 --> 00:20:43,301 Dit gaat jou niets aan, McQUAID. 400 00:20:43,301 --> 00:20:44,567 JA, DAAR WEL. 401 00:20:44,567 --> 00:20:46,701 WALLY'S ONZE NIEUWE VRIEND. 402 00:20:46,701 --> 00:20:50,067 VANAF NU, WIJ SCHUDDEN HEM AF. 403 00:20:50,067 --> 00:20:51,467 ZOALS JE BENT. 404 00:20:54,667 --> 00:20:56,367 TOMMY. 405 00:21:00,501 --> 00:21:04,534 Jullie twee beginnen OM MIJN ZENUWEN TE WERKEN. 406 00:21:15,301 --> 00:21:17,734 KOM OP, JONGENS-- OPEN DE DEUR! 407 00:21:26,034 --> 00:21:26,901 HEE. HEE. 408 00:22:07,167 --> 00:22:09,367 (bel gaat) 409 00:22:35,501 --> 00:22:37,334 McQUAIDS! 410 00:22:37,334 --> 00:22:39,567 SAWYER, KOM HIER. 411 00:22:39,567 --> 00:22:40,867 Breng je knuppel mee. 412 00:22:40,867 --> 00:22:43,667 DIT IS DE MAN Ik vertelde je erover. 413 00:22:43,667 --> 00:22:46,034 Ik zou dit kunnen gebruiken OP JULLIE. 414 00:22:48,434 --> 00:22:50,567 WIL JE GEWELDIG MAKEN OF GELD VERDIENEN? 415 00:22:50,567 --> 00:22:52,567 Waar heb je het over? 416 00:22:52,567 --> 00:22:54,167 HIJ IS EEN BEETJE LANGZAAM 417 00:22:54,167 --> 00:22:56,301 MAAR HIJ IS COOL. 418 00:22:56,301 --> 00:22:58,467 HARRY BEKEERT KOOPWAAR 419 00:22:58,467 --> 00:23:00,101 IN HARD VALUTA. 420 00:23:01,567 --> 00:23:03,301 JA? 421 00:23:03,301 --> 00:23:04,334 JA. 422 00:23:04,334 --> 00:23:06,267 MERKNAAM ELEKTRONICA, LAPTOPCOMPUTERS 423 00:23:06,267 --> 00:23:10,034 ZELFS MUZIEKINSTRUMENTEN KAN 40 CENTEN OP DE DOLLAR BRENGEN 424 00:23:10,034 --> 00:23:11,601 ALS JE HET BENT GEÏNTERESSEERD. 425 00:23:11,601 --> 00:23:12,901 WAT? ALS EEN TUBA? 426 00:23:12,901 --> 00:23:14,801 ALS JE KRIJGT INFORMATIE 427 00:23:14,801 --> 00:23:16,801 Ik heb een koper in de rij 428 00:23:16,801 --> 00:23:20,101 VOOR DE PORSCHE GESTOLEN DE ANDERE NACHT. 429 00:23:22,334 --> 00:23:23,401 WELKE VOORWAARDEN? 430 00:23:23,401 --> 00:23:27,601 OH, ZEGGEN, EEN TIEN PERCENT VINDERVERGOEDING. 431 00:23:27,601 --> 00:23:30,034 DUS, HARRY KRIJGT 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,767 40 CENT OP DE DOLLAR 433 00:23:32,767 --> 00:23:35,701 VOOR EEN PORSCHE Dat is 30.000 waard. 434 00:23:35,701 --> 00:23:37,267 DUS DAT IS $12.000. 435 00:23:37,267 --> 00:23:40,101 EN TIEN PERCENT VAN $12.000 IS... 436 00:23:40,101 --> 00:23:42,167 Hanson: IS... IS $1200. 437 00:23:42,167 --> 00:23:43,234 ERG GOED. 438 00:23:43,234 --> 00:23:44,901 Ik geef je een "A." 439 00:23:44,901 --> 00:23:46,067 BEDANKT. 440 00:23:58,334 --> 00:24:00,267 (toeter toeteren) 441 00:24:01,801 --> 00:24:04,601 Wat dacht je van een avondje vrij UIT DE BOEKEN? 442 00:24:04,601 --> 00:24:06,934 JA, KLINKT ALS EEN PLAN. 443 00:24:06,934 --> 00:24:08,201 WILT U EEN LIFT? 444 00:24:08,201 --> 00:24:09,467 Nee, het is oké. 445 00:24:09,467 --> 00:24:10,834 Ik hou van de wandeling. 446 00:24:10,834 --> 00:24:12,201 PAS JEZELF. 447 00:24:12,201 --> 00:24:13,967 CIAO. DOEI. 448 00:24:22,434 --> 00:24:26,301 WANNEER WAS U PRECIES VAN PLANNING Toen ik me dit liet zien, DREW? 449 00:24:26,301 --> 00:24:28,567 JE GING DOOR MIJN DINGEN? 450 00:24:28,567 --> 00:24:31,301 ZO LANG JE BENT WONEN ONDER MIJN DAK 451 00:24:31,301 --> 00:24:33,434 Dat heb je niet ALLES. 452 00:24:33,434 --> 00:24:36,367 PAPA, EEN "87" Gaat mij geen pijn doen. 453 00:24:36,367 --> 00:24:38,334 JE MOET DENKEN DE UNIVERSITEITEN 454 00:24:38,334 --> 00:24:41,301 GEEF GEWOON GELD WEG AAN IEDEREEN DIE VRAAGT. 455 00:24:41,301 --> 00:24:43,134 Nee, dat denk ik niet. 456 00:24:43,134 --> 00:24:46,101 JE DENKT DAT ZE KIJKEN VOOR "B"-GEMIDDELDE STUDENTEN 457 00:24:46,101 --> 00:24:49,067 WIE GEBRUIKT HET WOORD "GONNA" IN HUN WOORDENSCHRIFT? 458 00:24:49,067 --> 00:24:51,001 Ik ben geen "B"-student. 459 00:24:51,001 --> 00:24:53,301 DEZE TEST IS EEN VERLAGING. 460 00:24:53,301 --> 00:24:56,634 Ik wil dat je slaat DIE BOEKEN. 461 00:24:56,634 --> 00:24:59,001 Ik ben over een uur terug, Oké? 462 00:24:59,001 --> 00:25:02,101 Ik wil gewoon naar buiten MET MIJN VRIENDEN. 463 00:25:02,101 --> 00:25:05,034 Ik heb ons niet verplaatst NAAR DIT SCHOOLDISTRICT 464 00:25:05,034 --> 00:25:08,767 ZODAT JE KUNT LEREN HOE Om terug te praten met je vader. 465 00:25:10,501 --> 00:25:13,534 DAARNAAST, Het zijn niet jouw vrienden. 466 00:25:13,534 --> 00:25:14,767 JA, dat zijn ze. 467 00:25:14,767 --> 00:25:17,034 ECHTE VRIENDEN ZOUDEN DAT NIET DOEN 468 00:25:17,034 --> 00:25:18,401 SLEEP JE NAAR BENEDEN. 469 00:25:18,401 --> 00:25:22,067 Ik wil niet horen NOG EEN WOORD. 470 00:25:22,067 --> 00:25:23,101 Drew: NEE... 471 00:25:23,101 --> 00:25:24,367 PAPA, ALSTUBLIEFT... 472 00:25:24,367 --> 00:25:25,667 (slaan) 473 00:25:25,667 --> 00:25:26,667 STOP, PAPA! 474 00:25:26,667 --> 00:25:27,667 (slaan) 475 00:25:27,667 --> 00:25:28,801 STOP! 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,567 Hoffs: WAAR NU, JONGENS? 477 00:25:33,567 --> 00:25:35,667 Laan: Hoe zit het met uw huis-- 478 00:25:35,667 --> 00:25:38,667 EEN KLEIN SNACK, EEN KLEIN MENAGE A TROIS? 479 00:25:38,667 --> 00:25:40,501 Hij is aan het slaapwandelen OPNIEUW. 480 00:25:40,501 --> 00:25:42,401 LANE, GA UIT VAN MIJN AUTO. 481 00:25:42,401 --> 00:25:43,901 JUDY, ik ben geraakt. 482 00:25:48,767 --> 00:25:50,834 WAUW, JUDY! 483 00:25:50,834 --> 00:25:52,234 WIE IS DE GEHEIME BEWONDERAAR? 484 00:26:08,167 --> 00:26:10,667 Dacht hij dat ik dat zou doen ZIE ENKELE SIERADEN 485 00:26:10,667 --> 00:26:12,567 EN WORDT HEET VOOR HEM? 486 00:26:12,567 --> 00:26:15,034 Zo werkt het meestal. 487 00:26:15,034 --> 00:26:16,934 STIK ER OP, PENHALL. 488 00:26:16,934 --> 00:26:18,067 Nee, ik ben serieus. 489 00:26:18,067 --> 00:26:20,067 ELFDE RANG, GWENNY BOLAND-- 490 00:26:20,067 --> 00:26:22,067 EEN ROODHARIGE, PLATTE BORST VROUW 491 00:26:22,067 --> 00:26:23,801 MET EEN MOND ALS AFVAL. 492 00:26:23,801 --> 00:26:25,134 EEN ZELDZAME VINDING DEZE DAGEN. 493 00:26:25,134 --> 00:26:27,034 ALLEEN ZE WIST HET NIET Ik leefde 494 00:26:27,034 --> 00:26:29,634 DUS IK HEB HAAR GEKOCHT DEZE GEWELDIGE GOUDEN ARMBAND. 495 00:26:29,634 --> 00:26:32,301 ALLES UITGEBRACHT Ik heb CADDY gemaakt DIE ZOMER. 496 00:26:32,301 --> 00:26:33,934 MOET GEWEEST zijn Ongeveer 300 dollar. 497 00:26:33,934 --> 00:26:36,734 Je hebt 300 dollar uitgegeven OP EEN MIDDELBARE SCHOOLMEISJE? 498 00:26:36,734 --> 00:26:38,901 IOKI, IK WAS VERLIEFD. 499 00:26:39,701 --> 00:26:41,934 Toen zij het zag, was zij dat ook. 500 00:26:43,001 --> 00:26:45,134 NET HOE LANG DEED DEZE RELATIE 501 00:26:45,134 --> 00:26:47,534 GEBASEERD OP VERTROUWEN EN VRIENDSCHAP LAATSTE? 502 00:26:47,534 --> 00:26:48,801 DRIE WEKEN. 503 00:26:49,767 --> 00:26:52,867 HET IS NOG STEEDS DE BESTE DRIE WEKEN VAN MIJN LEVEN. 504 00:26:52,867 --> 00:26:56,301 MIJN PUNT IS RICKY'S HORMONEN ZIJN UIT DE WAK. 505 00:26:56,301 --> 00:26:58,334 HIJ IS NIET RECHTSTREEKS DENKEN. 506 00:26:58,334 --> 00:27:00,667 DE ARMBAND IS HET ECHTE DING. 507 00:27:00,667 --> 00:27:02,267 WAARD Ongeveer $ 450. 508 00:27:02,267 --> 00:27:04,067 De prijzen zijn gestegen. 509 00:27:04,067 --> 00:27:06,301 WAAR DEED HEEFT HIJ HET AFGESCHERMD? 510 00:27:06,301 --> 00:27:07,367 IS NOG NIET GEZIEN 511 00:27:07,367 --> 00:27:09,234 DUS, VOOR NU, HET IS NOG STEEDS EEN CADEAU. 512 00:27:10,734 --> 00:27:12,867 KUNNEN WIJ UNIFORMS STuren IN RICKY'S HUIS? 513 00:27:13,901 --> 00:27:16,801 NIET ZONDER EEN ZOEKENBEVEL. 514 00:27:16,801 --> 00:27:21,467 Die armband was dat duidelijk niet BEDOELD ALS VRIENDSCHAPSCADEAU. 515 00:27:21,467 --> 00:27:23,434 Ik haat het om Ricky verder te leiden. 516 00:27:23,434 --> 00:27:24,267 DUS NIET. 517 00:27:24,267 --> 00:27:25,234 GA HEM ZIEN. 518 00:27:25,234 --> 00:27:27,267 ZEG DAT HIJ VERKEERD IS DE SITUATIE 519 00:27:27,267 --> 00:27:29,134 EN, TERWIJL U DAAR BENT 520 00:27:29,134 --> 00:27:32,534 BEKIJK DE PLAATS VOOR GESTOLEN EIGENDOM. 521 00:27:32,534 --> 00:27:36,701 GEWELDIG. Ik kan zien of hij dat is EEN PORSCHE ONDER ZIJN BED VERBERGEN. 522 00:27:36,701 --> 00:27:38,101 DAT IS ONONTVANKELIJK. 523 00:27:38,101 --> 00:27:40,101 HET MOET IN DE OPENLUCHT ZIJN. 524 00:27:40,101 --> 00:27:41,434 Dat wist ik. 525 00:27:43,834 --> 00:27:47,467 LATEN WE NIET UITSLUITEN RICKY KAN DEZE AANKOOP HEBBEN GEMAAKT 526 00:27:47,467 --> 00:27:50,367 VAN LANE, ZAGIER OF EEN ANDERE SPELER. 527 00:27:50,367 --> 00:27:54,334 Misschien moeten we samenkomen EEN KLEINE STING-operatie. 528 00:27:54,334 --> 00:27:57,534 Weet je, houd een WORTEL voor, ZIE WIE BIJT. 529 00:27:58,767 --> 00:28:01,734 DENK DAT IK ALLEEN DE MAN HEB WIE KAN ONS HELPEN. 530 00:28:01,734 --> 00:28:02,801 GOED. 531 00:28:02,801 --> 00:28:04,867 WAT? 532 00:28:04,867 --> 00:28:06,667 NEE. 533 00:28:06,667 --> 00:28:08,034 NEE? 534 00:28:08,034 --> 00:28:10,934 WAAROM, dacht ik HET WAS GRAPPIG. 535 00:28:10,934 --> 00:28:13,867 Dacht je WAS HET GRAPPIG? 536 00:28:13,867 --> 00:28:18,901 Ik denk dat je nee hebt GEVOEL VOOR HUMOR, WALLY? 537 00:28:18,901 --> 00:28:20,434 WAT ZIJN DOE JE? 538 00:28:20,434 --> 00:28:24,434 JE WORDT GYMCOACH WANNEER JE OUDER WORDT? 539 00:28:26,034 --> 00:28:27,967 Samen: HALLO! 540 00:28:29,134 --> 00:28:30,634 FLUISTERDE JIJ? 541 00:28:32,101 --> 00:28:33,534 GA WEG. 542 00:28:46,734 --> 00:28:51,934 Ik zei het toch, WALLY IS VAN ONS. 543 00:28:51,934 --> 00:28:53,701 Wat is er met jullie? 544 00:28:53,701 --> 00:28:56,701 Ik dacht dat we dat waren SAMEN IN ZAKEN HIER. 545 00:28:56,701 --> 00:28:58,334 WIJ ZIJN. 546 00:28:59,734 --> 00:29:03,901 ZIE JE, WIJ ZETTEN JE AAN AAN ONZE VRIEND HARRY 547 00:29:03,901 --> 00:29:05,601 EN UIT WAARDERING 548 00:29:05,601 --> 00:29:08,267 U ONDERTEKENT WALLY BIJ ONS. 549 00:29:08,267 --> 00:29:11,167 WAT ALS DAT NIET IS Alles goed met mij? 550 00:29:11,167 --> 00:29:14,901 WAT ALS IK WIL OM WALLY VOOR MEZELF TE HOUDEN? 551 00:29:16,367 --> 00:29:19,334 Heeft hij je ruw gemaakt? 552 00:29:27,567 --> 00:29:32,401 (roept) 553 00:29:33,334 --> 00:29:35,934 WALLY, WALLY... 554 00:29:35,934 --> 00:29:39,267 Het is betaaldag, WALLY. 555 00:29:39,267 --> 00:29:42,034 Hé, GEEN PROBLEEM. 556 00:29:42,034 --> 00:29:45,901 WIJ NIET WILT GELD. 557 00:29:45,901 --> 00:29:47,901 WIJ WILLEN... LUNCH. 558 00:29:58,467 --> 00:29:59,667 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 559 00:29:59,667 --> 00:30:00,901 MIJN VADER WORDT GEK. 560 00:30:00,901 --> 00:30:04,501 WIJ ZETTEN ALLES TERUG. 561 00:30:04,501 --> 00:30:08,201 Ik kan jullie dit niet laten doen. 562 00:30:10,334 --> 00:30:13,734 KOM OP, IK NIET ZELFS TOEGELATEN HIER. 563 00:30:17,201 --> 00:30:18,267 DAAR GAAN WE. 564 00:30:18,267 --> 00:30:20,701 Hij heeft een bezorging VANDAAG OM 5:00-- 565 00:30:20,701 --> 00:30:23,834 EEN HELE VRACHTWAGEN VAN CD SPELERS. 566 00:30:23,834 --> 00:30:25,101 KOM OP, JONGENS. 567 00:30:25,101 --> 00:30:27,567 Je bent niet aan het afscheuren DE WINKEL VAN MIJN VADER? 568 00:30:27,567 --> 00:30:28,801 WALLY, ontspan. 569 00:30:28,801 --> 00:30:31,901 DE WAARHEID IS DAT WE ZIJN ONDERCOVER POLITIEAMBTENAREN. 570 00:30:31,901 --> 00:30:35,901 JA, JUIST. 571 00:30:41,334 --> 00:30:48,534 (telefoon rinkelt) 572 00:30:48,534 --> 00:30:50,001 JA? 573 00:30:50,001 --> 00:30:51,401 WAT ZIJN DOE JE? 574 00:30:51,401 --> 00:30:52,401 Ben je ziek? 575 00:30:52,401 --> 00:30:54,701 Ik slaap. 576 00:30:54,701 --> 00:30:57,167 DREW, Het is lunchtijd. Doe een stropdas om... 577 00:30:57,167 --> 00:31:00,801 Je hebt je gemist GESCHIEDENIS MIDDENTERM, IDIOOT! 578 00:31:00,801 --> 00:31:03,801 IK WEET. Ik voelde me alsof HET UITBLAZEN. 579 00:31:03,801 --> 00:31:06,234 Je voelde je alsof je wegblies UW TUSSENTIJD? 580 00:31:06,234 --> 00:31:08,034 DREW, TROTS OP JOU. 581 00:31:08,034 --> 00:31:10,701 WIL ONTMOETEN ONS VOOR LUNCH? 582 00:31:10,701 --> 00:31:13,367 Kreeg reserveringen bij La Rouge. 583 00:31:13,367 --> 00:31:14,434 KLINKT GOED. 584 00:31:14,434 --> 00:31:16,067 GEEF ME 15 MINUTEN, oké? 585 00:31:16,067 --> 00:31:17,367 OKÉ. 586 00:31:36,201 --> 00:31:38,034 Ricky: Vind je het leuk? 587 00:31:38,034 --> 00:31:39,734 Natuurlijk vind ik het leuk. 588 00:31:39,734 --> 00:31:41,501 Het is prachtig, maar... 589 00:31:41,501 --> 00:31:44,034 HET MOET KOSTEN HEBBEN EEN FORTUIN. 590 00:31:44,034 --> 00:31:45,301 Ik heb een baan. 591 00:31:45,301 --> 00:31:48,634 DAT MOET ECHT NIET BESTEED ZO VEEL GELD. 592 00:31:48,634 --> 00:31:49,967 WAAROM? 593 00:31:49,967 --> 00:31:52,401 Ik wilde je OM HET TE HEBBEN. 594 00:31:53,134 --> 00:31:54,867 RICKY! 595 00:31:54,867 --> 00:31:56,101 HET SPIJT ME. 596 00:31:56,101 --> 00:31:58,367 Ik dacht JE WILDE... 597 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 Ik weet niet wat ik dacht. 598 00:32:00,801 --> 00:32:02,501 HET IS OKE, HET IS OKE. 599 00:32:02,501 --> 00:32:05,267 KIJK, IK DENK Je bent een geweldige kerel 600 00:32:05,267 --> 00:32:07,067 En ik vind je echt leuk 601 00:32:07,067 --> 00:32:09,334 MAAR NIET OP DIE MANIER. 602 00:32:11,801 --> 00:32:13,634 HET SPIJT ME. 603 00:32:13,634 --> 00:32:15,667 HET IS IN orde. 604 00:32:15,667 --> 00:32:17,301 GEEN GROTE OVEREENKOMST. 605 00:32:17,301 --> 00:32:19,201 Ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn. 606 00:32:19,201 --> 00:32:23,667 GOD, IK HAAT HET ALS EEN MEISJE DAT ZEGT. 607 00:32:26,234 --> 00:32:29,034 IEDEREEN GEEFT EEN TIP OVER DE C.D.'s? 608 00:32:29,034 --> 00:32:32,467 DEED ALLES MAAR KONDIG HET AAN VIA DE P.A. 609 00:32:32,467 --> 00:32:35,167 EERSTE KEER DAT IK OOIT ZAG ZAAIER GLIMLACH. 610 00:32:35,167 --> 00:32:38,234 Laten we eens kijken wie het aas inslikt. 611 00:32:59,001 --> 00:33:01,167 Samen: Kom binnen, coach. 612 00:33:01,167 --> 00:33:04,034 (sirene) 613 00:33:05,601 --> 00:33:07,734 Politieagent: HOUD HET DAAR. 614 00:33:20,634 --> 00:33:23,634 Dus, wie doen wij HIER HEBBEN? 615 00:33:30,401 --> 00:33:32,301 Samen: RICKY. 616 00:33:42,434 --> 00:33:46,201 Dus, waarom heb je dat gedaan DOE HET, RICKY? 617 00:33:46,201 --> 00:33:47,934 IK WEET HET NIET. 618 00:33:47,934 --> 00:33:49,767 HET WAS STOM. 619 00:33:49,767 --> 00:33:54,101 HEB JE NOG NOOIT IETS GEDAAN STOM IN JE LEVEN? 620 00:33:55,834 --> 00:33:58,201 Ik heb nog nooit gestolen, dat zweer ik. 621 00:33:58,201 --> 00:33:59,934 GEEF ME EEN LEUGENDETECTOR 622 00:33:59,934 --> 00:34:01,201 ALS JE WILT. 623 00:34:01,201 --> 00:34:04,167 Hoe zit het met je vriend, JEROME ZAAIER? 624 00:34:04,167 --> 00:34:06,701 Heeft hij de laatste tijd geld verdiend? 625 00:34:06,701 --> 00:34:08,334 MISSCHIEN EEN NIEUWE AUTO? 626 00:34:08,334 --> 00:34:09,401 NEE. 627 00:34:10,734 --> 00:34:12,901 Hé, ik weet niets OVER DIE PORSCHE. 628 00:34:12,901 --> 00:34:13,667 IK WAS THUIS WANNEER 629 00:34:13,667 --> 00:34:14,567 HET DING WAS AFGESCHEURD. 630 00:34:16,201 --> 00:34:17,234 Ik zweer. 631 00:34:17,234 --> 00:34:19,167 Ik vroeg je over Sawyer. 632 00:34:19,167 --> 00:34:21,034 NEE. 633 00:34:21,034 --> 00:34:22,067 Ik bedoel, ja. 634 00:34:22,067 --> 00:34:24,834 Hij praat zoals hij zou doen, GEEN PROBLEEM 635 00:34:24,834 --> 00:34:26,267 Maar dat zou hij niet doen. 636 00:34:28,801 --> 00:34:31,701 Kijk, ik deed het voor het geld... 637 00:34:31,701 --> 00:34:34,601 Ik probeer indruk te maken op een meisje. 638 00:34:36,434 --> 00:34:41,701 IK ZAL NOOIT IETS DOEN Als dit nog een keer, ik zweer het. 639 00:34:41,701 --> 00:34:44,034 LAAT ME ALSJEBLIEFT GAAN. 640 00:34:45,634 --> 00:34:47,434 ALSJEBLIEFT. 641 00:34:47,434 --> 00:34:49,667 WIJ HEBBEN RICKY INGESCHAKELD, KAPITEIN. 642 00:34:49,667 --> 00:34:51,334 MISSCHIEN NIET VOLGENS 643 00:34:51,334 --> 00:34:53,067 NAAR DE LETTER VAN DE WET 644 00:34:53,067 --> 00:34:54,734 MAAR WIJ ZIJN VERANTWOORDELIJK. 645 00:34:54,734 --> 00:34:56,201 Ik denk het niet. 646 00:34:56,201 --> 00:34:59,701 HIJ WAS EEN EERLIJK JONGEN TOT WIJ ZIJN LEVEN MANIPULEERDEN. 647 00:34:59,701 --> 00:35:02,701 NIEMAND DWEGDE HEM OM AF TE REKENEN EEN ELEKTRONICAWINKEL. 648 00:35:02,701 --> 00:35:04,367 OH? Ik gaf hem het motief 649 00:35:04,367 --> 00:35:07,601 EN DE "McQUAIDS" GOEDEN DE KANS IN ZIJN KEEL. 650 00:35:07,601 --> 00:35:11,067 DE BOTTOM LINE IS: DE BESLISSING WAS NOG STEEDS RICKY. 651 00:35:11,067 --> 00:35:12,767 NEE, DE BOTTOM LINE IS: 652 00:35:12,767 --> 00:35:15,501 HIJ WAS 16 JAAR JONGEN MET EEN VERPLETTERING 653 00:35:15,501 --> 00:35:16,934 WIE HEEFT EEN FOUT GEMAAKT. 654 00:35:16,934 --> 00:35:19,867 Ik zeg het niet DIT IS ALTIJD EEN SOEPELE RIT 655 00:35:19,867 --> 00:35:23,001 MAAR NU IS NIET HET TIJD OM HET CONCEPT OPNIEUW TE BEOORDELEN 656 00:35:23,001 --> 00:35:24,734 VAN DE SPRONG STRAATPROGRAMMA. 657 00:35:26,534 --> 00:35:29,434 WAT GA ER MET HEM GEBEUREN? 658 00:35:29,434 --> 00:35:31,134 HIJ ZAL BETAALD WORDEN. 659 00:35:31,134 --> 00:35:32,967 KUNNEN WE NIET BELLEN DE ASSISTENT D.A.? 660 00:35:32,967 --> 00:35:35,367 RICKY HEEFT GEEN PRIORS. 661 00:35:35,367 --> 00:35:38,534 MISSCHIEN KUNNEN WE ZE KRIJGEN Om de kosten te laten vallen. 662 00:35:38,534 --> 00:35:41,601 KAPITEIN, WE HEBBEN DAT JONGEN OPGELET VOOR EEN VAL 663 00:35:41,601 --> 00:35:43,567 HIJ ZOU NOOIT HEBBEN GENOMEN 664 00:35:43,567 --> 00:35:45,001 En we hadden het mis. 665 00:35:45,001 --> 00:35:48,367 DE ONSCHULDIGE KEREL NAM HET AAS. 666 00:35:52,034 --> 00:35:54,501 Ik zal zien wat ik kan doen. 667 00:36:04,534 --> 00:36:06,801 (kloppen) 668 00:36:06,801 --> 00:36:07,767 JA? 669 00:36:07,767 --> 00:36:09,701 IEMAND BELDE OM IOKI TE ONTMOETEN. 670 00:36:09,701 --> 00:36:11,234 ZAGER? 671 00:36:12,367 --> 00:36:13,934 DREW WILDER. 672 00:36:26,434 --> 00:36:28,101 WAT IS DEZE PLAATS? 673 00:36:28,101 --> 00:36:30,301 Een kerel die ik ken Woont hier. 674 00:36:30,301 --> 00:36:31,634 RIJDT NIET. 675 00:36:31,634 --> 00:36:35,567 LAAT ME DE GARAGE GEBRUIKEN VOOR HET OPSLAAN VAN DINGEN. 676 00:37:02,001 --> 00:37:05,267 Je bent een drukke kampeerder geweest. 677 00:37:10,601 --> 00:37:13,034 Ik heb nooit gedacht OVER HET VERKOPEN VAN DINGEN 678 00:37:13,034 --> 00:37:14,034 TOT NU. 679 00:37:14,034 --> 00:37:15,567 Waarom heb je het gestolen? 680 00:37:15,567 --> 00:37:16,567 GELD VOOR COLLEGE. 681 00:37:16,567 --> 00:37:18,301 Ik denk niet IK KRIJG 682 00:37:18,301 --> 00:37:19,401 EEN BEURSSCHAP. 683 00:37:19,401 --> 00:37:20,434 DUS... 684 00:37:20,434 --> 00:37:22,934 WAT DENK JE KAN IK HET KRIJGEN? 685 00:37:22,934 --> 00:37:24,434 Nou, eh... 686 00:37:24,434 --> 00:37:26,667 NET UIT MIJN HOOFD... 687 00:37:30,267 --> 00:37:33,467 Ik zou zeggen drie tot vijf jaar. 688 00:37:43,001 --> 00:37:46,401 (sirenes loeien) 689 00:37:50,134 --> 00:37:52,934 WAT VERTEL IK MENSEN MORGEN OP HET WERK? 690 00:37:52,934 --> 00:37:55,801 WAT WORD IK VERONDERSTELD OM TEGEN HEN TE ZEGGEN, DREW? 691 00:37:55,801 --> 00:37:56,801 IK WEET HET NIET. 692 00:37:56,801 --> 00:37:58,667 WEET JE HET NIET? 693 00:38:00,601 --> 00:38:02,267 WAAROM DEED JE HET? 694 00:38:02,267 --> 00:38:03,901 KUN JE ME DAT VERTELLEN? 695 00:38:03,901 --> 00:38:04,901 IK WEET HET NIET. 696 00:38:04,901 --> 00:38:06,167 Ik heb het net gedaan. 697 00:38:06,167 --> 00:38:07,401 VOOR WAT? 698 00:38:07,401 --> 00:38:08,467 VOOR PLEZIER? 699 00:38:08,467 --> 00:38:09,967 VOOR GELD? 700 00:38:11,034 --> 00:38:13,601 DE KLEDING DIE IK VOOR JE KOOP ZIJN NIET GOED GENOEG. 701 00:38:13,601 --> 00:38:15,767 JE MOEST DRAGEN EEN VRAAGTEKEN 702 00:38:15,767 --> 00:38:16,767 OP JE JEANS. 703 00:38:16,767 --> 00:38:18,167 KIJK, IK GEWOON... 704 00:38:18,167 --> 00:38:22,701 Ik wilde gewoon dat ze mij leuk vonden. 705 00:38:22,701 --> 00:38:24,201 Ik heb geen offers gebracht 706 00:38:24,201 --> 00:38:26,634 OM U ZORGEN TE MAKEN OVER GELIEFD WORDEN. 707 00:38:26,634 --> 00:38:28,201 HET SPIJT ME. 708 00:38:28,201 --> 00:38:29,834 Het spijt je. 709 00:38:31,167 --> 00:38:33,334 JE WACHT 710 00:38:33,334 --> 00:38:34,534 TOT WIJ KOM NAAR HUIS. 711 00:38:34,534 --> 00:38:36,001 Drew: VERSLAAT ME WEER? 712 00:38:36,001 --> 00:38:39,001 Ik heb het je nooit gevraagd OM NIETS OP TE OFFEREN. 713 00:38:39,001 --> 00:38:41,834 HET JUISTE WOORD IS 'ALLES'. 714 00:38:44,901 --> 00:38:48,867 Ik heb geprobeerd je het beste te geven, Maar je bent te egoïstisch 715 00:38:48,867 --> 00:38:50,101 OM HET TE ZIEN. 716 00:38:50,101 --> 00:38:51,234 IK WEET. 717 00:38:51,234 --> 00:38:53,501 Ik ben te egoïstisch, TE lui, te verwend. 718 00:38:53,501 --> 00:38:56,701 IK HEB GEEN RESPECT 719 00:38:56,701 --> 00:38:58,901 GEEN OVERWEGING, GEEN AMBITIE. 720 00:38:58,901 --> 00:39:01,534 MIJN CIJFERS STINKEN, MIJN VRIENDEN STINKEN 721 00:39:01,534 --> 00:39:02,567 Ik stink, oké? 722 00:39:02,567 --> 00:39:03,767 Ik ben een waardeloze zoon... 723 00:39:03,767 --> 00:39:04,767 HET SLECHTSTE. 724 00:39:04,767 --> 00:39:06,801 KIJK HOE JE MET ME PRAKT. 725 00:39:06,801 --> 00:39:09,734 Oh, ik vergat: ik praat terug. 726 00:39:11,334 --> 00:39:12,734 VERGEET HET, MENS. 727 00:39:12,734 --> 00:39:15,267 NIETS DOE IK VRAAG U. 728 00:39:15,267 --> 00:39:19,034 OMDAT IK JE VERWACHT OM UW VOLLEDIGE POTENTIEEL TE GEBRUIKEN. 729 00:39:19,034 --> 00:39:20,234 VOLLEDIG POTENTIEEL? 730 00:39:20,234 --> 00:39:21,934 Ik breng een 98 mee naar huis 731 00:39:21,934 --> 00:39:25,601 EN JE VRAAG WAT ER IS GEBEURD NAAR DE ANDERE TWEE PUNTEN! 732 00:39:25,601 --> 00:39:28,334 NIEMAND HEEFT ZO VEEL POTENTIEEL! 733 00:39:28,334 --> 00:39:30,334 Dhr. WILDER-- 734 00:39:30,334 --> 00:39:32,434 BORG'S GEPLAATST. 735 00:39:32,434 --> 00:39:36,701 UW ZOON IS VRIJ OM NU TE GAAN. 736 00:39:43,401 --> 00:39:46,034 WE ZULLEN DEZE DISCUSSIE BEËINDIGEN THUIS. 737 00:39:46,034 --> 00:39:48,067 JE BEDOELT Je maakt het af. 738 00:39:52,001 --> 00:39:54,701 Dhr. WILDER, dat zou kunnen DOE EENS NA 739 00:39:54,701 --> 00:39:56,967 NAAR WAT UW ZOON Ik vertelde het je. 740 00:39:56,967 --> 00:40:00,734 Het klinkt alsof hij dat is ONDER VEEL DRUK. 741 00:40:00,734 --> 00:40:03,734 VERTEL ME NIET HOE KAN IK MIJN KIND OPVOEDEN. 742 00:40:03,734 --> 00:40:07,334 Ja, hij doet zoiets EEN GEWELDIGE WERKZAAMHEID VOOR ZIJN EIGEN. 743 00:40:07,334 --> 00:40:08,601 KOM OP. 744 00:40:09,634 --> 00:40:11,801 JE BENT OVER DE LIJN, Dhr. WILDER. 745 00:40:11,801 --> 00:40:15,267 TENZIJ MIJN ZOON DISCIPLINEERT IS EEN MISDAAD, KAPITEIN 746 00:40:15,267 --> 00:40:17,267 JE BENT OVER DE LIJN. 747 00:40:20,234 --> 00:40:23,701 Ik begin het te krijgen DIT ECHTE SLECHTE GEVOEL. 748 00:40:23,701 --> 00:40:27,901 ZOALS Dhr. WILDER ZAL NIET TEVREDEN ZIJN AARDING DREW. 749 00:40:27,901 --> 00:40:31,567 Het is niet zo dat we dat zijn BUITEN ONZE JURISDICTIE. 750 00:40:31,567 --> 00:40:33,867 NEE, WIJ GEWOON EEN VRIEND BEZOEKEN. 751 00:40:33,867 --> 00:40:35,834 ALS Dhr. WILDER'S ZIJN ZOON SLAAN 752 00:40:35,834 --> 00:40:37,867 WIJ GEVEN HEM UIT HET VENSTER. 753 00:40:37,867 --> 00:40:40,534 DAAR KUNNEN WE RUNNEN IN EEN PAAR PROBLEMEN. 754 00:40:45,434 --> 00:40:47,101 Hé, DREW, Gaat het? 755 00:40:47,101 --> 00:40:49,501 JA, het gaat goed met mij. 756 00:40:56,501 --> 00:40:57,434 WAAR IS JE VADER? 757 00:40:57,434 --> 00:40:58,967 IN HET HUIS. 758 00:40:58,967 --> 00:41:02,001 Ik zei tegen hem dat hij mij niet mocht slaan. 759 00:41:02,001 --> 00:41:05,467 Ik vertelde het hem een ​​aantal keren. 760 00:41:19,434 --> 00:41:20,601 HANSON! 761 00:41:20,601 --> 00:41:22,734 BEL EEN AMBULANCE. 762 00:41:30,601 --> 00:41:33,834 Zager: WALLY, WALLY... 763 00:41:36,301 --> 00:41:38,167 WALLY, dat heb ik gedaan Ik heb nagedacht. 764 00:41:38,167 --> 00:41:41,101 DAT ZAL JE NIET ALTIJD DOEN HEB DE McQUAIDS 765 00:41:41,101 --> 00:41:42,067 OM ACHTER TE VERBERGEN. 766 00:41:42,067 --> 00:41:44,367 JE BENT BINNEN EEN LICHAAM DAN TOEN. 767 00:41:44,367 --> 00:41:47,667 DAN KAN IK OOK DROPKICK JE GEZICHT NU 768 00:41:47,667 --> 00:41:51,301 EN KRIJG HET HELE Ding voorbij. 769 00:41:51,301 --> 00:41:52,967 OF WE KUNNEN Roep een wapenstilstand af. 770 00:41:52,967 --> 00:41:54,134 EEN wapenstilstand? 771 00:41:54,134 --> 00:41:56,801 Je bedoelt, dat zou je doen STOP met achter mij aan te komen 772 00:41:56,801 --> 00:41:59,634 EN IK KRIJG DE McQUAIDS Om je te ontslaan? 773 00:41:59,634 --> 00:42:00,767 JA, EEN wapenstilstand. 774 00:42:00,767 --> 00:42:03,301 Ik denk dat je dat wel hebt GENOEG PROBLEMEN 775 00:42:03,301 --> 00:42:06,134 DE GROOTSTE ZIJN DWEEB OP SCHOOL. 776 00:42:07,767 --> 00:42:10,034 Dus we hebben een deal? 777 00:42:13,767 --> 00:42:15,701 Ik denk het niet. 778 00:42:17,234 --> 00:42:19,267 Ik hou van de situatie ZOALS HET IS. 779 00:42:21,301 --> 00:42:23,734 Maar ik laat het je weten, oké? 780 00:42:33,367 --> 00:42:35,001 Hé, jongens. 781 00:42:37,234 --> 00:42:39,867 WALLY, dat waren we Op zoek naar jou. 782 00:42:39,867 --> 00:42:40,867 JA? 783 00:42:40,867 --> 00:42:43,001 WILLEN JULLIE EEN FILM ZIEN? 784 00:42:43,001 --> 00:42:44,001 SOMS? 785 00:42:44,001 --> 00:42:45,201 WIJ HEBBEN SLECHT NIEUWS. 786 00:42:45,201 --> 00:42:46,201 WIJ VERHUIZEN. 787 00:42:46,201 --> 00:42:48,001 Penhall: OUDE MAN GEKREGEN OVERGEDRAGEN. 788 00:42:48,001 --> 00:42:49,067 OVERGEDRAGEN? 789 00:42:50,734 --> 00:42:52,201 Je kunt niet weggaan. 790 00:42:52,201 --> 00:42:55,967 Het spijt me, maar dat Het zal gewoon niet mogelijk zijn. 791 00:42:55,967 --> 00:42:57,467 WIJ KUNNEN NIET BESCHERM U 792 00:42:57,467 --> 00:42:59,634 VOOR DE REST VAN JE LEVEN. 793 00:42:59,634 --> 00:43:01,367 LEER ZORG HOUDEN VAN JEZELF. 794 00:43:01,367 --> 00:43:03,401 KOM OP, WEES EEN MAN. 795 00:43:04,901 --> 00:43:06,734 WIJ GROEIEN U. 796 00:43:16,434 --> 00:43:17,867 ZAGER!