Original subtitles

在冰川看守所担任刑务官的我

查出因涉嫌弑父而遭羁押的日下怜治…

-我之前不也说过了吗 -快住手

那都取决于你

其实被卷入了一桩组织性的阴谋当中

-这里头有黑钱的证据 -然而…

我认为判处被告死刑是很适当的

-你还有什么话想说吗 -没有

凭我一己之力实在无能为力

而在经过一番苦恼后 我想出的答案是…

由我来让你逃出去

(涉嫌强盗杀人 日下怜治) 你是要怎么做

(刑务官/女区区长 冬木梢) 我会利用教团的干部 沼田

(涉嫌杀人 沼田贵史) 沼田还没放弃越狱

(我们正在确保脱逃路线) 我会利用他所掌握到的脱逃路线

来让你逃到海外

-等一下 -交给我

不可能逃得出去

自从那起越狱事件后 警备就变得更森严了

到处都装有监视器

要是有什么可疑举止 立刻就会被识破

我有方法能破解那些问题

那就是把这里的监视系统整个换掉

这样一来

在启动新系统时 会有约十分钟的时间

所有监视器和电子锁都会暂时停止运作

就是要看准那时候下手

重新检视监视系统?

在上次的越狱事件中

(导入新监视系统提案书) 我被铠冢他们陷害而差点丧命

为了避免类似事件再次发生

难道现在不正是重新检视监视系统本身

并进行更新的时候了吗

(刑务官/代理所长 小柳太介) 因为这涉及预算问题 无法立刻处理

但我听说决定权在你手上

是啊

虽然我应该很快就会被任命为所长

-但这跟那是两码子事 -拜托

就这样

顺便跟你说一下

已经无须再找日下被告从父亲那里抢来的提袋了

为什么

这是上级的指示

所以 往后未经我许可

别和那个男的接触

我了解了

做得好

大臣

在把黑钱的证据档案交给你的同时

相对地 请你答应我的请求

(刑务官/区长 关川信也)

抱歉打扰了

不好了

发生了什么事

这…

给我说清楚

选举?

就是…管区下达通知说

已决定将冬木区长列入下一任所长的候选名单

因此 最后决定要由两人来竞选所长

这个嘛 毕竟也不能不顾上级的意见

基本上 我想先以民主的方式来决定

虽然结果早就显而易见就是了

是吧 各位

冬木区长 你有什么话想说的吗

我非常感谢能获得这样的机会

虽然我至今都在女区这个有限的区域内工作

但其实 除了导入新的监视系统之外

我还有好几个想试着推动的措施

要是当上所长能够实现那些目标

虽然我的经验尚浅

但我会仰赖小柳代理所长的指导

全力以赴投入这场选举

还请各位多多指教

进去 你从今天起就住在这里

(涉嫌伤害/跨性别 内村优) 怜治先生

我们又被分到同一间了耶

内村先生 沐浴的时间到了

好

我要去巡逻 内村先生就麻烦你了

-我了解了 我们走吧 -好

你啊 还是重新考虑一下吧

-你在胡说什么 -你也会被抓起来的

-你不用管我 -我哪有可能不管

我不是有跟你说过 我把一切都抛下了吗

但你并不是要跟我一起逃吧

这失去的代价太大了

拜托你重新考虑一下

难道你要我眼睁睁看着清白的你被处以死刑吗

说不定按下执行死刑的按钮的人会是我

你也想拯救寿寿吧

那应该需要我的协助才对

只有我能救他了

请你去召集同伴 希望能有两三个人

我有个主意

-我知道了 -正是这个念头

让我跨越了那条界线

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

要停止调查?

(第八集) 是啊 日下怜治不是承认自己杀了他父亲吗

所以调查就到此结束了

那他从父亲那里抢来的提袋该怎么办

那个交给二课处理就行了

-可是… -这样就好了

我要解散日下春臣命案的搜查小组 就这样

结果日下家的黑金问题 就这样不了了之了

有什么事吗

因为我在所长选举中

(导入新监视系统提案书) 提出了监视系统的承诺

所以今后会确认监视器的装设地点

-我有取得许可了 -请便

(我们正在确保脱逃路线)

别担心 我没跟任何人提过那封暗号信的事

你想做什么

我想让日下怜治逃到海外

所以你们两个果然有来往

他就快要因为一个莫须有的罪名 而被处以死刑

-那他提出上诉就行了吧 -就是因为办不到

才会跟你说这些

跟我说?

你不是来拜托我的吗

这是一场交易

你要是肯让他逃 我也会放你逃出去

上次当你意识到你们逃不出去时

就把所有罪过都推给铠冢

并把整件事都盖掉了对吧

你应该是打算接替铠冢成为教祖吧

要是没能让日下怜治逃出去

直到被处以死刑前

你都不得离开这里半步

有什么好笑的

至今以来 我一直在铠冢底下引领着大批信徒

而从中学到一件事

驱使人行动的既非正义 亦非爱情

而是欲望

尤其是那些长期压抑自我的人

一旦被欲望所蛊惑 就越会一发不可收拾

清廉正直的刑务官

一旦脱下外皮 也不过是个普通的女人

我只是想救他

麻烦你确保脱逃路线

(受刑人/窃盗罪 小豆务) 找出这里头有谁是在看守所外有纠纷的

不是看守所内 而是外面吗

为什么啊

-给我去找就是了 -好 我知道了

你是要召集同伴吗

你跟那个刑务官是从什么时候开始搭上线的

你在上次越狱时 救了她对吧

最后我们才因此没能逃出去

是又怎么样 你要退出吗

好吧 算了

毕竟若要从这里逃出去 必须要有内鬼的协助

驱使人行动的既非正义 亦非爱情

而是欲望

我感到很惊讶

没想到你会参选所长

我只是想让这里变得更好

我非常能体会那种心情

我会支持你的

请你要设法改善这里奇怪的掩盖风气

-对不起 -你没事吧

-麻烦拿新的餐点过来 -了解

(照服员 仲间笃志) 交给我吧

-谢谢你每次都来帮忙 -不会不会

(涉嫌违反大麻管制法 羽田美波) 你看 她又笑了

就说她果然怪怪的

(涉嫌杀人未遂 朴河允) 来 请坐

-你没事吧 -没事

我吃饱了

你是碰上了什么好事吗

美波说你是不是恋爱了

是这样吗

那你呢

你看起来好像比平常还要没有精神

根据律师的说法

我可能会被判处实刑

既然都做了那么过分的事 这也是当然的吧

但是

曾爱上他并非罪过

我是这么认为的

你是怎么了 竟然去参选所长

是你妈妈过世后 让你有了什么感触吗

你早就知道了吗

你问那什么问题

为什么都没跟我说啊

我可是打算要连同你妈妈一起照顾

才向你求婚的…

抱歉

事情太过突然 我还来不及整理好思绪

太过突然…

冬木小姐是自愿送她母亲走上最后一程的

是说 春臣的命案调查得怎么样了

-有什么进展吗 -没有…

调查在昨天被中止了

我就知道

日下先生

为什么…

你对日下怜治是怎么想的

你妈妈的事

还有你想当所长一事

是不是跟那小子有什么关系

那是不可能的

你是不是有什么事瞒着我

由我来让你逃出去

梢

其实…

我有问他把提袋藏在哪里

虽然我没找到提袋和钱

但我发现了这个

USB随身碟?

黑钱的证据?

献金名单上 还列有警察高官的名字

所以调查才会被中止吗

是说 难道就不能靠这个侦办日下家吗

要是那家人有涉及春臣的命案

那日下怜治的妹妹也很令人担心

光靠我实在无能为力

所以他的事就交给你了

我了解了

这个先给我保管

不好意思把你找来

我实在想不通为什么冬木区长会获得推荐

请你去查清楚她到底有何企图

-大家辛苦了 -辛苦了

有区长在 连平常的聚餐也感觉特别新鲜耶

我想知道大家平常是抱着什么样的心情在工作

而拜托仲间刑务官帮我安排

要是有什么工作上的烦恼或不满 请尽管说

那我先来

-马上就要抱怨不满吗 -才不是

我想去第一线看看

-第一线? -对

我每天审查信件

发现有很多人是迫于无奈才犯下罪行

就想说 想为那些人提供关怀

-你很体贴耶 -嗯

只不过 光靠体贴是无法胜任我们的工作的

是

不过 我认为要是不够体贴

就没资格当刑务官

你明天要不要去第一线看看

好 谢谢区长

那我也要

请区长详细说明一下你所提案的监视系统

那倒是无所谓 但为什么要问这个

别看我这样 我可是念过IT类的专科学校

所以很感兴趣

谢谢

你有什么要问的吗

要是能替我们加薪就好了

-这点大家应该都一样吧 -我们家啊

老大是大学生 老二是考生

-所以各方面都很烧钱 对吧 -嗯

但你先生不是在经营一家照顾服务公司吗

-社长夫人 -别闹了 不是你们想的那样

最近照护工作的竞争也很激烈

-所以没有想象中的那么赚喔 -少来了

真的啦

我记得你们和冰川看守所是签年度合约对吧

对啊 这点很令人感激就是了…

已经有多少年没和你一起喝酒了

会让人想起在监狱工作的那段日子耶

凡是能用于越狱计画的 我都会加以利用

(脱逃路线计画图)

(脱逃)

(导入新监视系统提案书)

(仲间照护服务) (公司代表 仲间笃志)

(日下控股公司帐簿)

原来他们也有拿钱给古谷法务大臣吗

只要是能协助的事 我都会全力配合

抱歉对你说了谎

宫胁?

不知道耶 他是谁

你最后还有什么话想说吗

没有

你说渡海吗

(涉嫌杀人 渡海宪二) 他的地盘好像被敌对的帝胜组一伙人给捣乱了

还有什么吗

那个帝胜组有个小弟被关在单人房

我就去向他打听

(涉嫌诈欺 河北龙马)

是我的错觉吗

感觉有人在盯着我看

-你要加油喔 -是

审查信件的工作就交给我来处理

麻烦你和仲间刑务官一起去巡逻女区

了解

-那我们走吧 -好

(沼田贵史先生 收)

(自由记者 池田笃子)

(自由记者 池田笃子)

(我们正在确保脱逃路线)

我下个月一定会汇款的

抱歉打扰了 小柳代理所长

(仲间照护服务)

辛苦了

前几天真是谢谢你

你刚才是不是从小柳代理所长的办公室出来

你们在里面做什么

我们刚在聊公事

你刚才是不是有说下个月会汇款

根据我的调查…

(仲间照护服务) 持续签约长达五年的就只有贵公司

还有日用品销售公司和代购服务公司这三家

而这三家

都是从他当上处遇部长那年开始签约的

你说下个月会汇款是什么意思

我有那样说过吗

为了选举 我想先掌握好看守所的状况

要是你现在能老实跟我说 我就不会追究

仲间先生

我为了拿到工作

而给小柳代理所长…

一些回扣…

原来是这样啊

另外两家公司也是吗

应该是吧 因为我之前有瞄到手帐

手帐?

就是小柳代理所长的手帐

他总是随身携带

上面有详细列出谁汇了多少钱

不知道是出了什么误会

冬木区长越来越投入

让我很头痛

那么 管区长 我们就约老店见

他好像把透过回扣获得的钱 用来谋取升迁

我可是为了填补公司的亏损 而去借钱的说

你想离开这里吗

自己的地盘被捣乱 你应该很坐立难安吧

你有什么事吗

要不要一起逃出这里

你这搞砸的家伙少在那边说大话

听说你们组长的女儿 被帝胜组那帮人给盯上了

你怎么知道

你们组长应该很照顾你吧

你身为二头目 不用去保护她吗

欸 你是要逃出去吗

也让我参一脚

滚啦 废物

讲话别那么刻薄啦

让我们一起利用那个女刑务官吧

你也是为此才接近她的吧

不然那种老太婆哪有什么价值啊

你这是在搞什么 竟然跟人家起冲突

你是想让计画泡汤吗

到底发生了什么事

你不会做没有意义的事吧

我再也不会那么做了

(处遇部长办公室) 你会出来参选所长

是为了自由和男人见面吗

我不懂你在说什么

我不记得有准许你去调查监视器

为了你的名誉着想 我先把话说清楚

只要你提出辞职

我就会对你和日下被告私下密会一事保持沉默

既然这样 我也要用同样的话回敬你

据我所知

似乎有职员向承包商不当索取金钱

所以我正考虑要公开此事并加以谴责

只要你提出辞职

我就会对这件事保持沉默

你倒是说哪里有那种证据

你应该有一本作为证据的手帐吧

你总是随身携带吗

我才没有那种东西

抱歉打扰了

调查一结束 你就连见都不肯见我了

因为不管我联络公司多少次 都无法联系上你

那还真是不好意思

我刚好工作很忙

虽然你说你不认识什么姓宫胁的人

但我是这么想的

日下春臣原本打算就公司的黑钱一事向警方投案

却被宫胁为了封口而杀害

而下令要他那么做的

应该就是身为社长的你吧

将那个罪行嫁祸给日下怜治的人 也是你对吧

我才没空陪你胡说八道

你的侄女寿寿还好吗

她还是一样把自己关在房间里

是吗

我有向邻居打听过

听说她自从几天前出门后

就再也没人看到她回来

如果是这样的话 我们就得去找她了

明明我们都还没申请协寻耶

要是她出了什么事

我们会率先怀疑你这个监护人

我会再来拜访的

(冰川看守所 警备预算收支报告书)

(图书室)

(下午两点 我想在第三材料仓库和你见面)

辛苦了

仲间刑务官

但还真没想到她是用这种方式在和日下怜治联络

你打算怎么做

我会联络警备队 在密会现场把他们俩逮个正着

既然这样 我认为由你亲自前往

区长也会更难找借口开脱

原来如此

麻烦把这本书归回原位

这样子 这个月就不用汇款给我了

谢谢代理所长

怜治先生 这是你订的书

我看看喔 是这本对吧

对

来

(下午两点 我想在第三材料仓库和你见面)

我想申请劳动

你想在哪里劳动

第三区

(第三材料仓库)

让你久等了

-为什么… -消息走漏了

为什么

是仲间刑务官说的

你之所以想当所长

是因为只要当上所长 就能掌握所有实权

随心所欲管理这间看守所

你打算当上所长 为了这个男人犯罪…

那你自己又如何呢

我可是知道你的所有内情

什么叫做我的内情

拜托你别装傻了

你不是明明知道他是无辜的

却听上级指示 为了让他被判死刑而采取行动吗

那才是犯罪

你要揭发我吗

但你要怎么做

我倒是觉得你到处都找不到那样的证据

遗憾的是 你说得对

虽然无法追究你的罪责

但我可以把你逐出此地

把我逐出此地?

你还没察觉到吗

为什么我会长篇大论跟你说这些

因为我在等某件事

某件事?

找到了

果然就藏在小柳代理所长的办公室里

-不是吧… -谢谢

我为了找这个

而故意在书里留了张便条纸

-故意的? -没错

你不用担心 没事的

麻烦你照我说的去做

所以那是…

我认为由你亲自前往

区长也会更难找借口开脱

是我为了把你诱来这里而拜托她的

我也请日下先生配合我演戏

在这个受法律和纪律保护的神圣看守所里

真亏你做得出这么丢脸的行径

你打算把那本手帐交给谁

就算你交给管区的高层

顶多也只会被压下去罢了

也就是说 你无法把我逐出这里

赶快认输 并把那本手帐还来

您好

刚才结束了

证据也齐全了

对方说希望你接一下电话

您好

你是小柳吗

大臣…

很遗憾地 你输了

大臣

在把黑钱的证据档案交给你的同时

相对地 请你答应我的请求

-你是要钱吗 -不是

我想请你开除小柳代理所长

开除?

只要那个人还在 我就无法达成我的使命

但就算是我 也不能轻易开除他

必须要有充分的理由

那么…

就请你推荐我当下一任所长

他一定会设法陷害我

我会反过来利用这一点

来引出他的污点

-麻烦把他带走 -是

熊泽警备队长 你是站在我这边的吧

你私吞了警备的预算

还真亏你说得出这种话

(冰川看守所 警备预算收支报告书)

(列入赤字 处遇部长涉嫌不当支出)

这是什么

这个就交给我

-麻烦把他带走 -是

-给我过来 -我不知道这个东西

我说真的 放开我 给我放开

冬木

你那样撕掉好吗 那不是证据吗

这是用来说动警备队长的伪造文件

好了 让我们加快准备吧

要我当所长?

对 小柳代理所长将会因收贿罪而遭到惩戒免职

毕竟我的个性比较适合在第一线工作

这样真的好吗

相对地 可以请你采纳我所提案的新监视系统吗

(导入新监视系统提案书)

那当然 就交给你了

-你要好好做啊 -谢谢你

真的很抱歉

你别放在心上

我有问过你先生

听说公司欠了约一千万的债务对吧

要是不介意的话

请拿这笔钱去还债

你…你怎么会有这么一大笔钱

这笔钱不用还也没关系

相对地 我有件事想拜托你

你之前可真是好大的胆子啊

看我把越狱的事全抖出来

你不是想要我让你参一脚吗

事到如今已经太迟了

别这样

我们要从这里逃出去

总之 我把渡海和龙马拉拢进来了

谢谢你

脱逃路线应该在你手上吧

(应该能确保通往印尼群岛的脱逃路线) (详情会再另行联络)

我有收到了

但你还没跟我们说具体的计画

已经正式决定要导入新的监视系统了

在启动这个系统时 会有约十分钟的时间

所有监视器和静脉辨识装置都会暂时停止运作

你们要趁那段时间离开舍房栋

我会让你们从这个排水沟逃出去

但由于尽头处设有一道坚固的铁门

必须设法突破

你是说连同突破铁门的时间在内 只有十分钟吗

就算成功了 时间应该也很赶

既然这样 人数少一点会更有效率吧

所以除了你们之外

其他人要充当诱饵

在引人怀疑之前 要请你们一个一个离开

你真的要这么做吗

我让关川区长担任所长

打算让他为你们越狱一事负责

这样你就放心了吧

-是啊 -好了 你走吧

关于我和龙马起争执那件事…

-那件事已经没关系了 -有关系

当他说要利用你时

我一句话也无法反驳

你也是为此才接近她的吧

因为他说得对

这样很奇怪吧

我刚被关进这里时

一直想着不管是谁 我都要利用对方逃出去

实际上也曾试图利用你逃出去

别说了 我们快走吧

可是 你却愿意相信我

甚至愿意为我冒险

然而…

我却什么也回报不了

该怎么说才好…

就在这一刻

我意识到驱使我的那股欲望到底是什么了

我想和他一起逃

梢

怎么了吗

你先在这里等一下

-请进 -抱歉打扰了

抱歉这么晚还来打扰你

我想来替你妈妈上柱香

谢谢

我之前有去找日下秋彦

结果怎么样

我把我的推测全都说出来

然后用日下怜治他妹妹的事来套他话

结果他果然脸色大变

那你接下来要怎么办

我会试着搜索看看

谢谢 你有让他看那份资料了吗

(脱逃路线计画图) 没有 我正在思考该怎么用它

嗯 我了解了

就交给你了

对了 听说小柳代理所长辞职了是吧

嗯 就发生了很多事

那你当所长的事 后来怎么样了

那也是发生了很多事 最后由关川区长接任了

这样啊

我们要不要出去 去平常那家串烧店

你最近果然怪怪的

怎么了吗

这件事我一直没说

但我之前有去医院问过

其实是你自己决定要送你妈妈走的吧

医生 我决定不再治疗下去了

你为什么不肯跟我说实话呢

梢

(脱逃路线计画图)

我不想因为我妈妈的事而给你增加负担

我们结婚吧

梢…

就算下地狱也无所谓

我想和他一起活下去

为此 我什么谎言都敢说

(距离越狱还有9天)

©NIPPON TV