Original subtitles

在高墙围绕的冰川看守所 担任刑务官的我

为了阻止邪教组织的越狱计画

你要是怀疑我 就请你拿出证据来

向因涉嫌弑父而遭羁押的日下怜治寻求协助

然而…

抱歉啊 背叛了你

为什么…

他也是越狱的成员之一

梢 在我去找你之前 你别跟他接触

那小子…

并不是你所想的那种男人

站着很危险喔

保险起见 我要确认手铐和腰绳

很快就好

(涉嫌杀人 沼田贵史)

(涉嫌强盗杀人 三津桥宏行)

(涉嫌杀人 西城直哉)

(死刑犯/杀人罪 铠冢弘泰)

(涉嫌强盗杀人 日下怜治)

这次护送会走

从看守所附近的隧道 连通至法院的护送隧道

入口设有检查哨

无法从外部入侵

但假如刑务官是同伙 反而更为有利

我们要将沼田贵史等五人护送至法院

了解 请通过

进入隧道后 我们就会停下护送车

并制伏刑务官

仓本刑务官

下方好像有传来奇怪的声响

说不定是传动轴出现异常

我们来去看看

怎么样

没看到什么异常的地方

各位 辛苦了

怜治先生

谢谢你替我们杀了冬木梢

那是氯气吗

那是为了逃出去

当然要杀她吧

我们计画在穿过隧道后

就和在法院地下室待命的信徒会合

再换上另一辆车 从后门逃走

教祖大人

来 快上车

那是后门

只要从那里出去就自由了

她不是应该被杀死了吗

撞死她

-把所有人都抓起来 -是

-快下车 -教祖大人

-教祖大人 -不准动

站住

不准动

逮到了

我不会让你再往前走下去

放开我 我有事必须去做

我再也不会听信你的说词了

喂 快想想办法

炸弹?

教祖大人

让我们一起走吧

沼田

教祖大人

今天早上的逃亡行动

是为了让教祖铠冢越狱 而精心策划出来的

而负责其中一环的 正是海老原主任

-怎么会这样… -但你为什么会发现

我昨晚讯问日下怜治

有问他计画的细节

(刑务官/区长 关川信也) 讯问? 你擅自讯问他吗

然后呢

他自供出利用护送车来越狱的计画

但我被他打昏 醒来后发现

自己被囚禁在材料仓库里

抱歉打扰了

海老原 铠冢 以及三津桥这三人

稍早在送医的医院里确认死亡

他们死了?

海老原刑务官…

我们从海老原的手机里

查出了疑似为教团所使用的车库

里头除了发现今天早上护送的相关资料

还有伪造冬木区长和日下被告

通讯软体互动的资料

这是…

他们陷害了我

计画的主谋是谁

是你吗 沼田先生

-怎么可能 我什么都不知道 -别装蒜了

你是教团的第二把交椅吧

你们越狱的目的

是为了要让教祖铠冢逃走吗

和教祖大人一起走…

我们在冬木区长遭囚禁的仓库里

发现了沾有你的指纹的药剂空罐

你是想用这个来产生氯气

以杀害她对吧

你越狱的目的之一是这个吗

钱?

你原本是打算用这笔钱远走高飞吗

这是你从你父亲那里抢来的钱吗

包包在哪里

你是从什么时候开始就打算要逃

从你被羁押在这里就在打算了吗

所以你才会接近我…

快回答我

你不是说再也不会听信我的说词吗

你还好吗

抱歉 我这就回去

没关系 侦讯就交给我来处理

我竟然被那种男人给骗了

真是丢脸

我相隔数十年 又萌生了想相信别人的念头

然而 那终究是一个错误

你背叛了我们

你这混蛋 看我杀了你

-快住手 -放开我

把他们三个带去惩罚室

可恶…

就算相信了 最后也会遭到背叛

这个道理 我应该早就从过往经验学乖了说

我再也不会相信任何人了

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

(第六集)

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

规则三 别即兴行事 要懂得预测

规则四 别相信任何人

规则五 舍弃希望

规则六

别忘了 这是为了平稳的日常

这绝非难事

企图在法院区域内逃亡的新兴宗教"回之光"

前教祖 铠冢弘泰死刑犯 以及三津桥宏行被告

在信徒准备的逃逸车辆内引爆藏匿的炸弹而身亡

对此

冰川看守所的长田龙司所长召开道歉记者会

宣布辞职

我要在此致上最深的歉意

所长要辞职吗

毕竟有人甚至因此丧命嘛

不知道为什么 都没公开海老原刑务官的事耶

怎么了吗

海老原刑务官太过分了

竟然背叛我们

抱歉啊 背叛了你

这时候更要严格自律 致力于不被情绪左右

要是对收容人露出破绽 只会被趁虚而入

是

各位 你们应该都有看过报导了

因为长田所长辞职了

所以在决定下一任所长之前

恕我冒昧担任代理所长一职

来 恭喜

冬木区长

是

你的嫌疑洗清了

所以我要把区长的权限和识别证还给你

请问 你们为什么要隐瞒海老原主任一事

因为我们还在调查当中

所以也要请各位别对外透露他的事情

是…

鉴于这次的事件

本看守所除了致力于防范事情重演

更将进一步强化收容人的管理规范

-发下去 -是

(收容人管理规范的强化措施) 罚则变得非常重耶

因为发生了不该发生的事

我差点就被杀害了

强化管理规范是理所当然的

冬木区长 可以借一步说话吗

可以

你从日下怜治那里 除了越狱计画之外

还有听说其他事吗

比方说…

关于这个包包里的东西

我有从警方那里听说里头装了钜款

但没有从本人那里听说任何事情

你对这个包包的藏匿地点有头绪吗

没有

这样啊…

他明明不是警方

为何要执着于那个包包

结果怎么样 有知道些什么吗

请再给我一点时间

我一定会找出那个包包

要是里面只有钱也就算了

但要是夹杂了其他多余的东西就麻烦了

就交给你了

请放心交给我处理 大臣

你还真敢啊 竟然越狱了

这件事已经在收容人之间传开了

我倒是无所谓

(受刑人/窃盗罪 小豆务) 但大家都说你们害管束变严格而气炸了

(日下控股公司) 我们今天来 是有事情想请教你

你说在你弟弟春臣遇害那天

有在他的家门前看到日下被告对吧

对

他那时候身上有带什么东西吗

(怜治的伯父 日下秋彦)

经你这么一说 他好像有抱着什么东西

是这个吗

我无法断定 但好像有点像

这个包包据信是日下被告从春臣先生那里抢来的

从春臣那里?

包包里装了一大笔钱

说不定是春臣先生为了什么事 而预先准备好的

我会请会计调查一下

只要是能协助的事 我都会全力配合

为了春臣 请你们要尽快侦破这个案子

要是日下怜治没有误入歧途

说不定他现在也在这里当干部之类的了

不可能啦

他可是为了钱而企图杀害冬木刑务官的人渣耶

为什么警方会来

(冰川看守所死刑犯在光天化日下上演越狱记) 冰川看守所…

(怜治的妹妹 日下寿寿)

(您有新讯息)

(我一直都在盯着你) (你要是敢跟警方说 我就杀了你)

哥…

你这该死的家伙

你也应该一起死一死的

住手

(涉嫌杀人 渡海宪二) 只要自己能逃出去就好了吗

我真是错看你了

(涉嫌违反大麻管制法 羽田美波) 欸 听说你阻止了越狱是吧

很厉害嘛

回去坐好 禁止私下交谈

违规者将带去惩罚室关一周以上

那你告诉我

为什么你去哪里 怜治就一定会出现啊

他不是也有去澡堂吗

你不要紧吧

回去坐好

难道说 你跟怜治搞上了吗

给我闭嘴

把她带去惩罚室

(涉嫌杀人未遂 朴河允) -是 -等等…

-走了 -放开我

-别乱动 -你们太过头了

-这样很奇怪 -别闹了

她只是问了个问题 这样不会太严厉吗

这就是规定

回去坐好

我觉得那样做有点过头了

我只是遵守规定罢了

如果是平常的你 应该不会劈头就动怒

而是会引导对方自发性地反省

你不必勉强自己吧

我才没有在勉强自己

是吗

我看你最近

好像被挟持风波和越狱事件搞得精疲力尽

我要是不绷紧神经…

会感到害怕

一想到我可能又会遭到背叛…

我看你辞职也无妨吧

我很清楚现在才去找其他工作也难以转行

而且我还要照顾我妈

我…

得振作起来才行

我妈妈的病情有那么严重吗

最坏的情况 甚至有可能无法恢复意识

你们有其他家属吗

没有 就只有我一个

我要为刚才的事道歉 我有点喝过头了

嗯

谢谢你送我回来

嗯

那就晚安了

嗯 晚安

是说…

你要不要跟我结婚

由我来支持你

不只是你 我也会支持你妈妈

你是怎么了

虽然我们年纪不小了

但人生应该还有选择的余地

你要是想继续当刑务官 我不会反对

只不过

你也能过上不被束缚或创伤给绑住的生活方式吧

重点在于 能不能踏出那一步吧

改天再一起去吃饭聊聊吧

晚安

不起诉? 三个人都是吗

是啊 越狱事件方面

虽然会以死亡的海老原为主谋起诉

但日下怜治 沼田贵史 西城直哉这三个人

因嫌疑不足而不予起诉

日下怜治可是企图杀害冬木区长耶

那好像会另外起诉

佐伯学长

材料仓库的鉴识结果出来了

-我待会再看 你先放着 -请你现在就看

已经查出冬木区长之所以会得救的原因了

不予起诉的沼田和西城将会送回多人房

但涉嫌杀人未遂的日下怜治

将继续关押在惩罚室

-我了解了 -此外

往后日下怜治的讯问将由我来进行

别让任何人靠近他

是

为什么小柳代理所长要负责日下怜治的讯问

不知道 因为他是代理所长吧

冬木区长

我要来进行信件审查

等一下

(日下怜治 收)

(日下寿寿)

日下寿寿…

日下怜治的妹妹是吗

是什么风把她吹来的

那小子一直很想见她 但他妹妹都拒绝联络的说

-这样啊 -是啊

这个由我来保管

等一下

你刚才是不是看着我笑了

有什么好笑的

不好意思

我只是很庆幸自己能获得不起诉

而不小心把那份喜悦表现出来罢了

在发生爆炸的前一刻

你也像刚才那样笑了对吧

你还在打什么主意吗

别这样

因为我接下来就要接受审判

准备为自己的罪行赎罪

走了

你还好吗

我想去教祖大人的身边

我昨晚做了一个梦

教祖在梦里

吩咐我重振回之光

你说教祖大人吗

我打算遵从教祖的教诲

为此

下次一定要成功逃出去给他看

我该做什么好

这个包包在哪里

包包里除了现金之外 还有装什么吗

你从什么时候变成刑警了

你要是肯说出来

我就帮你免于死刑

这次又变成法官了喔?

那你要就这样接受死刑是吧

是这个意思对吧

杀了我父亲的人不是我

不是我

是啊 这我知道

你是出于某些原因才替人顶罪的对吧

你怎么知道

你全都知道吗

你可是被吞噬于再也无法脱身的巨浪之中

你这家伙…

我们今天收到了你妹妹寄来的信

我有先审查过了

看来你妹妹被彻底逼入绝境了

-给我看那封信 -在那之前

请你回想一下 要是你不背黑锅会有何下场

我再问你一次

你把那个包包藏在哪里

包包里除了现金之外 还有装什么吗

你要是无意回答…

你应该知道要是你敢对寿寿动手 会有何下场吧

快把他带走

-放开我 -寿寿…

我记得那是他妹妹的名字对吧

出了什么事吗

没事

说不定

(妹妹 日下寿寿 16岁 高中一年级) 他妹妹被卷入了什么危险当中

是他就读高一的妹妹 事发后就开始不去上学

她的手腕上有遭受虐待的疤痕

他妹妹和我拥有相似的过往

我们差不多该开会了吧 关川区长

-是 马上来 -是

(处遇部长办公室)

我被陌生人威胁了

对方说 要是我告诉警方 就会杀了我

她正受到某人的威胁

而日下怜治和小柳代理所长似乎也知情

不 说不定他们两个也有牵涉其中

可是…

就算知道了又能怎样

反而最好别再和试图杀了我的日下怜治扯上关系

你在做什么 快回去找其他人

请把美波从惩罚室里放出来

她并不是在嘲弄你

反而是在担心你

你有听说越狱的事了吗

不是职员小姐阻止的吗

但你不觉得她有点阴沉吗

她之前有跟我说过

越是相信对方

遭到背叛时所受的伤 就越是刻骨铭心

我总觉得她现在看起来就是那样

我的未婚夫也是个结婚诈欺师

他从许多女人身上骗取金钱

我也是那些女人当中的其中一个

当我知道自己遭到背叛时

我很不甘心

眼前所有事物都染上了恨意

你会后悔吗

当然我很后悔刺伤了他

但是

我并不后悔曾经相信过他

但他明明背叛了你

是啊

因为我爱过他

这里吗

这边请

呦

真亏你知道这种餐厅耶

我也是知道这种餐厅的好吗

请坐

偶尔在这种地方吃饭也不错

只顾着工作会让人废掉的

说到工作 他们三个都不起诉了对吧

你说日下怜治他们吗

虽然无法认同

但毕竟也不能违抗上级的指示嘛

实在无能为力

你说你之前有见到他妹妹

日下怜治的妹妹

是啊 好像见过她两次吧

她是个什么样的人

她看起来是个很乖巧的女孩

但她可能不喜欢我吧

-怎么说 -第一次见面时

我出示警察服务证给她看 她就逃走了

对方说 要是我告诉警方 就会杀了我

他妹妹怎么了吗

没事 当我没说

嗯

-可以帮你们收走吗 -麻烦你了

是说 关于之前那件事…

他的调查有进展吗

因为你一直在说包包什么的

可惜包包还没找到

要是能找到那个包包 应该就能结案了说

果然…

他就是凶手对吧

或许是吧

有没有可能他是在包庇谁

你是说包庇他妹妹吗

那个可能性或许消失了

那会不会是被威胁之类的

-被谁威胁? -我也不知道就是了

你是不是在做各种探寻

-探寻他被冤枉的可能性… -没那回事

我可是差点被他给杀了

梢

-我很犹豫要不要说出来… -抱歉

我不再谈日下怜治的事了

我不是那个意思

材料仓库的鉴识结果出来了

你失去意识时

之所以没产生致死量的氯气…

那是他的失误吧

是因为氯里头混入了氢氧化钠

氢氧化钠?

那是用来中和氯的药剂

他们在现场发现了装有氢氧化钠的容器

上面留有那小子的指纹

虽然不知道他是从哪里学到那种知识的

但说不定日下怜治是为了不让你死掉

而趁同伴不注意时

偷偷中和了氯

或许他保护了你

抱歉接个电话

我了解了

抱歉 我得回警署了

好

谢谢你告诉我

我会再跟你联络

你可是被吞噬于再也无法脱身的巨浪之中

看来你妹妹被彻底逼入绝境了

请你回想一下 要是你不背黑锅会有何下场

这是怎么回事

你之所以囚禁我 并不是为了要杀我

而是要保护我免于受海老原刑务官的伤害吗

早知道事情会变成这样

当初还是该杀了你再逃的

这才是我的真心话

听懂了就滚

你应该再也无法相信我了吧

我不知道

但不知为何…

我就是很在意

你到底暗怀了什么

到底在对抗什么

我们有收到你妹妹寄来的信

你有看过了吗

上面写着"救救我"

你是想救你妹妹吗

那才是你越狱的目的

请你说出来

我不能说

-为什么… -我不想把你牵扯进来

你快走吧

-快走啊 -告诉我

就说不想把你牵扯…

就算被牵扯进去也无所谓

告诉我

相信与否

那根本不重要

告诉我真相

快滚啦 你烦不烦啊

你在这里做什么

她跑来找我抱怨说 差点被我给杀了

日下怜治 跟我来面谈室

等一下

请让我跟他谈

你没有讯问的权限

拜托你

请你去把冬木解决掉

为了重振回之光

住手

冬木

-麻烦去叫医务官过来 -是

-我跟你说… -你最好别说话 要赶快送医

-黑钱? -我们从数年前开始

便因疑似有黑帐问题

而锁定了日下控股公司的副社长 日下春臣

锁定春臣?

东品川的个人仓库

密码是2201

你只要去了那里 就会明白一切

但你也知道 就算我们想调查

他在一个月前就过世了

(警视厅搜查二课 水泽弘纪) 这我知道 我们在找的是这个包包

©NIPPON TV