1
00:00:00,160 --> 00:00:04,880
I serve as a criminal officer in the high-walled Glacier Detention Center.

2
00:00:04,893 --> 00:00:08,926
In order to prevent the cult organization's jailbreak plan

3
00:00:09,285 --> 00:00:12,098
If you doubt me, please provide evidence.

4
00:00:13,105 --> 00:00:18,192
Seeking assistance from Reiji Kusaka, who was detained on suspicion of parricide.

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,141
However…

6
00:00:20,162 --> 00:00:22,395
Sorry for betraying you

7
00:00:22,749 --> 00:00:23,849
Why…

8
00:00:24,123 --> 00:00:27,409
He is also a member of Prison Break

9
00:00:27,430 --> 00:00:30,703
I guess you should stay away from him until I come to find you.

10
00:00:30,724 --> 00:00:32,849
That kid...

11
00:00:32,870 --> 00:00:35,283
Not the kind of man you thought

12
00:00:41,865 --> 00:00:43,708
It's dangerous to stand

13
00:00:43,728 --> 00:00:46,287
Just to be on the safe side, I need to confirm the handcuffs and waist rope.

14
00:00:46,308 --> 00:00:48,014
It'll be fine soon

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,906
(Suspected murderer Takashi Numata)

16
00:00:54,927 --> 00:00:56,752
(Suspected of robbery and murder, Mitsuhashi Hiroyuki)

17
00:00:56,773 --> 00:00:58,252
(Suspected of murdering Naoya Saijo)

18
00:00:58,273 --> 00:00:59,752
(Death row/murderer Hirotai Kaizuka)

19
00:00:59,773 --> 00:01:01,460
(Suspected of robbery and murder) Reiji Kusaka

20
00:01:04,280 --> 00:01:05,890
This time the escort will go

21
00:01:05,910 --> 00:01:11,933
From the tunnel near the detention center to the escort tunnel leading to the court

22
00:01:11,954 --> 00:01:13,811
There is a checkpoint at the entrance

23
00:01:13,831 --> 00:01:16,440
Cannot be hacked from the outside

24
00:01:16,461 --> 00:01:21,966
But it would be more advantageous if the criminal officer was an accomplice

25
00:01:21,987 --> 00:01:25,571
We need to escort Numata Takashi and five other people to the court.

26
00:01:25,591 --> 00:01:27,510
Understand please pass

27
00:01:28,417 --> 00:01:31,870
Once we enter the tunnel, we'll stop the escort vehicle.

28
00:01:31,891 --> 00:01:33,990
and subdued the criminal officer

29
00:01:34,524 --> 00:01:36,195
Criminal Officer Kuramoto

30
00:01:37,197 --> 00:01:40,044
There seems to be a strange noise coming from below

31
00:01:40,065 --> 00:01:42,728
Maybe there is something wrong with the transmission shaft

32
00:01:46,247 --> 00:01:48,257
Let's go and see

33
00:02:06,192 --> 00:02:08,693
How is it

34
00:02:09,419 --> 00:02:13,786
Didn't see anything unusual

35
00:02:28,264 --> 00:02:31,431
Thank you for your hard work, everyone.

36
00:02:33,223 --> 00:02:34,809
Mr. Reiji

37
00:02:35,316 --> 00:02:39,535
Thank you for killing Fuyuki for us

38
00:02:48,167 --> 00:02:50,167
Is that chlorine?

39
00:02:51,508 --> 00:02:53,541
That's to escape

40
00:02:54,521 --> 00:02:56,207
Of course I have to kill her

41
00:03:28,517 --> 00:03:29,962
We plan to go through the tunnel

42
00:03:29,983 --> 00:03:33,570
Just meet the believers waiting in the basement of the courthouse

43
00:03:34,257 --> 00:03:39,181
Then get into another car and escape through the back door.

44
00:03:40,855 --> 00:03:42,487
Lord Jiaozu

45
00:03:44,854 --> 00:03:46,854
Come on, get in the car quickly

46
00:03:52,819 --> 00:03:54,443
That's the back door

47
00:03:54,463 --> 00:03:57,139
As long as you get out of there, you'll be free

48
00:04:08,856 --> 00:04:10,942
Shouldn't she be killed?

49
00:04:14,082 --> 00:04:15,755
Kill her

50
00:04:30,277 --> 00:04:33,037
- Arrest everyone. - Yes.

51
00:04:38,761 --> 00:04:41,555
-Get out of the car quickly -Master Jiaozu

52
00:04:42,199 --> 00:04:43,972
-Master Patriarch -Don't move

53
00:04:51,060 --> 00:04:53,139
Stop

54
00:04:56,198 --> 00:04:57,944
No movement allowed

55
00:04:57,965 --> 00:04:59,411
Caught

56
00:05:05,378 --> 00:05:07,498
I won't let you go any further

57
00:05:14,710 --> 00:05:17,299
Let me go. I have something to do.

58
00:05:17,320 --> 00:05:19,683
I will never listen to your words again

59
00:05:21,717 --> 00:05:23,923
Hey, think of a solution quickly

60
00:05:29,449 --> 00:05:30,972
Bomb?

61
00:05:30,992 --> 00:05:32,614
Lord Jiaozu

62
00:05:33,131 --> 00:05:35,769
let's go together

63
00:05:45,198 --> 00:05:46,971
Numata

64
00:06:01,928 --> 00:06:05,441
Lord Jiaozu

65
00:06:19,465 --> 00:06:21,195
This morning's escape

66
00:06:21,215 --> 00:06:25,058
It was carefully planned to allow Jiaozhong Kaizhong to escape from prison.

67
00:06:25,079 --> 00:06:29,345
And the person responsible for one of them is Director Ebihara

68
00:06:29,365 --> 00:06:32,831
-How could this happen... -But why did you find out?

69
00:06:33,903 --> 00:06:36,906
I interrogated Kusaka Reiji last night

70
00:06:36,926 --> 00:06:38,656
I asked him about the details of his plan

71
00:06:38,677 --> 00:06:41,644
(Crime Officer/District Chief Shinya Sekikawa)
Interrogation? Are you interrogating him without permission?

72
00:06:41,664 --> 00:06:42,736
Then what?

73
00:06:42,757 --> 00:06:46,077
He confessed his plan to use an escort vehicle to escape from prison.

74
00:06:46,577 --> 00:06:50,076
But I was knocked unconscious by him and when I woke up I found

75
00:06:50,097 --> 00:06:52,557
He was imprisoned in the material warehouse

76
00:06:53,267 --> 00:06:54,813
Sorry to bother you

77
00:06:56,433 --> 00:07:00,746
Ebihara, Kaizuka and Mitsuhashi

78
00:07:00,767 --> 00:07:05,100
His death was confirmed earlier at the hospital where he was sent to hospital.

79
00:07:05,121 --> 00:07:07,141
Are they dead?

80
00:07:07,162 --> 00:07:08,775
Ebihara Criminal Officer…

81
00:07:09,595 --> 00:07:11,292
We learned from Ebihara’s cell phone

82
00:07:11,312 --> 00:07:14,618
A garage suspected to be used by the cult was found.

83
00:07:15,431 --> 00:07:20,029
In addition to finding relevant information about escorting this morning,

84
00:07:20,050 --> 00:07:22,260
There is also the forgery of Fuyuki District Mayor and Kusaka defendants.

85
00:07:22,280 --> 00:07:25,908
Communication software interaction information

86
00:07:27,129 --> 00:07:29,095
This is…

87
00:07:29,116 --> 00:07:33,562
they framed me

88
00:07:35,150 --> 00:07:37,590
Who is the mastermind of the plan?

89
00:07:38,962 --> 00:07:41,255
Is that you, Mr. Numata?

90
00:07:43,139 --> 00:07:48,212
-How is that possible? I don't know anything. -Stop pretending.

91
00:07:48,233 --> 00:07:50,406
You are the second most powerful person in the cult, right?

92
00:07:51,313 --> 00:07:53,083
The purpose of your jailbreak

93
00:07:53,103 --> 00:07:55,746
Is it to let the patriarch Kai Zhong escape?

94
00:07:56,122 --> 00:08:02,949
Let’s go with the Patriarch...

95
00:08:03,682 --> 00:08:06,289
We are in the warehouse where Fuyuki District Mayor was imprisoned

96
00:08:07,036 --> 00:08:10,422
I found an empty potion can with your fingerprint on it.

97
00:08:11,209 --> 00:08:14,509
Do you want to use this to generate chlorine gas?

98
00:08:14,853 --> 00:08:17,006
To kill her, right?

99
00:08:19,042 --> 00:08:21,988
Is this one of the purposes of your jailbreak?

100
00:08:28,491 --> 00:08:29,931
Money?

101
00:08:31,378 --> 00:08:34,864
Did you originally plan to use the money to fly away?

102
00:08:37,525 --> 00:08:40,622
Is this the money you stole from your father?

103
00:08:40,642 --> 00:08:42,555
where is the bag

104
00:08:43,875 --> 00:08:47,045
When did you start planning to escape?

105
00:08:50,152 --> 00:08:53,358
Have you been planning this since you were detained here?

106
00:08:56,723 --> 00:08:59,096
That's why you approach me...

107
00:09:01,870 --> 00:09:03,490
answer me quickly

108
00:09:05,862 --> 00:09:09,174
Didn’t you say you would never listen to my words again?

109
00:09:28,587 --> 00:09:30,347
are you okay

110
00:09:33,135 --> 00:09:34,779
Sorry, I'll go back right away

111
00:09:34,799 --> 00:09:38,041
It doesn't matter. Leave the investigation to me.

112
00:09:39,296 --> 00:09:41,804
I was deceived by that kind of man

113
00:09:42,441 --> 00:09:44,400
What a shame

114
00:09:47,789 --> 00:09:53,169
After decades apart, I came up with the idea of trusting others again

115
00:09:55,158 --> 00:09:59,084
However, it was a mistake after all

116
00:10:05,420 --> 00:10:07,180
you betrayed us

117
00:10:08,214 --> 00:10:10,774
You bastard, watch me kill you

118
00:10:10,795 --> 00:10:12,804
- Stop it. - Let me go.

119
00:10:12,824 --> 00:10:15,094
Take the three of them to the punishment room

120
00:10:27,829 --> 00:10:29,121
Damn...

121
00:10:29,142 --> 00:10:31,828
Even if you believe it, you will be betrayed in the end.

122
00:10:32,515 --> 00:10:36,999
I should have learned this from past experience.

123
00:10:39,172 --> 00:10:43,112
I will never trust anyone again

124
00:10:56,015 --> 00:11:00,475
"She's out of control - there are still xx days until she escapes from prison -"

125
00:11:08,487 --> 00:11:13,328
(Episode 6)

126
00:11:15,182 --> 00:11:18,455
Rule 1: Don’t interfere with others

127
00:11:19,038 --> 00:11:22,725
Rule 2: Don’t be swayed by your emotions

128
00:11:23,653 --> 00:11:28,610
Rule 3: Don’t improvise. Know how to predict.

129
00:11:29,762 --> 00:11:32,970
Rule 4: Trust no one

130
00:11:33,716 --> 00:11:37,129
Rule 5: Give up hope

131
00:11:38,014 --> 00:11:39,944
Rule 6

132
00:11:39,965 --> 00:11:44,587
Don’t forget, this is for a stable daily life

133
00:11:44,607 --> 00:11:46,987
It's not difficult

134
00:11:49,051 --> 00:11:54,031
The new religion "Light of Return" attempts to escape within the court area

135
00:11:54,052 --> 00:11:59,387
Former cult leader Kaizuka Hirotai, a death row inmate, and Mitsuhashi Hiroyuki, a defendant

136
00:11:59,408 --> 00:12:05,173
Died after detonating a hidden bomb in a getaway vehicle prepared by believers

137
00:12:05,194 --> 00:12:06,044
In this regard

138
00:12:06,064 --> 00:12:10,349
Director Ryuji Nagata of the Hikawa Detention Center held an apology press conference

139
00:12:10,369 --> 00:12:12,411
Announce resignation

140
00:12:13,344 --> 00:12:17,784
I would like to offer my deepest apologies

141
00:12:21,613 --> 00:12:24,036
Is the director going to resign?

142
00:12:24,056 --> 00:12:26,289
After all, some people even died because of it.

143
00:12:28,517 --> 00:12:32,383
I don’t know why they didn’t disclose the matter about Ebihara’s detective officer.

144
00:12:38,373 --> 00:12:39,866
What's wrong?

145
00:12:40,606 --> 00:12:42,893
Detective Ebihara went too far.

146
00:12:43,813 --> 00:12:45,719
Actually betrayed us

147
00:12:48,950 --> 00:12:52,056
Sorry for betraying you

148
00:12:53,882 --> 00:12:58,335
At this time, we need to exercise strict self-discipline and strive not to be influenced by our emotions.

149
00:12:58,355 --> 00:13:02,433
If you reveal any flaws to the inmates, they will only be taken advantage of.

150
00:13:03,917 --> 00:13:05,271
Yes

151
00:13:09,296 --> 00:13:13,296
Everyone, you should have read the reports.

152
00:13:13,316 --> 00:13:16,202
Because Director Nagata resigned

153
00:13:16,223 --> 00:13:18,993
So before deciding on the next director

154
00:13:19,013 --> 00:13:23,850
Forgive me for assuming the position of acting director.

155
00:13:23,871 --> 00:13:25,950
Come and congratulate

156
00:13:27,623 --> 00:13:29,383
Fuyuki District Mayor

157
00:13:30,184 --> 00:13:31,396
Yes

158
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
Your suspicion is cleared

159
00:13:34,960 --> 00:13:39,140
So I want to return the authority and identification card of the district chief to you.

160
00:13:42,156 --> 00:13:47,686
Excuse me, why do you want to hide Director Ebihara?

161
00:13:47,706 --> 00:13:50,152
Because we are still investigating

162
00:13:50,173 --> 00:13:54,396
So I also ask you not to disclose his affairs to the outside world.

163
00:13:54,417 --> 00:13:55,449
is…

164
00:13:55,883 --> 00:13:58,023
In view of this incident

165
00:13:58,044 --> 00:14:02,717
In addition to being committed to preventing a recurrence of the incident, the detention center

166
00:14:02,737 --> 00:14:07,337
Management regulations for inmates will be further strengthened

167
00:14:08,978 --> 00:14:10,584
-Send it. -Yes.

168
00:14:10,605 --> 00:14:14,225
(Measures to strengthen the management of inmates)
The penalties have become very severe

169
00:14:14,246 --> 00:14:16,235
Because something happened that shouldn't have happened

170
00:14:16,255 --> 00:14:18,608
I was almost killed

171
00:14:18,629 --> 00:14:21,088
Strengthening management standards is a matter of course

172
00:14:21,600 --> 00:14:25,471
Mayor Fuyuki, can you lend me a moment?

173
00:14:25,492 --> 00:14:26,965
OK

174
00:14:28,218 --> 00:14:30,545
What did you learn from Reiji Kusaka except for the jailbreak plan?

175
00:14:30,566 --> 00:14:32,561
Have you heard anything else?

176
00:14:33,165 --> 00:14:34,851
For example...

177
00:14:37,580 --> 00:14:40,046
About the contents of this bag

178
00:14:41,406 --> 00:14:45,096
I heard from the police that there was a huge amount of money inside.

179
00:14:45,116 --> 00:14:47,562
But haven't heard anything from me

180
00:14:47,836 --> 00:14:51,542
Do you have any idea where this bag is hidden?

181
00:14:52,447 --> 00:14:54,040
No

182
00:14:55,327 --> 00:14:57,400
That's it...

183
00:15:03,268 --> 00:15:05,705
He's obviously not the police

184
00:15:05,725 --> 00:15:08,431
Why are you obsessed with that bag?

185
00:15:15,310 --> 00:15:18,350
What was the result? Do you know anything?

186
00:15:18,371 --> 00:15:20,634
please give me a little more time

187
00:15:20,654 --> 00:15:23,001
I will definitely find that bag

188
00:15:23,581 --> 00:15:26,171
If there's only money in it, forget it.

189
00:15:26,191 --> 00:15:29,157
But it would be troublesome if it is mixed with other unnecessary things.

190
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
I'll leave it to you

191
00:15:32,454 --> 00:15:37,045
Please feel free to leave it to me, Minister.

192
00:15:38,112 --> 00:15:41,465
How dare you to escape from prison?

193
00:15:44,318 --> 00:15:46,644
This matter has spread among the inmates.

194
00:15:48,189 --> 00:15:50,874
I don't care

195
00:15:50,894 --> 00:15:56,633
(Inmate/Theft Xiaodouwu)
But everyone said you were furious because the rules became stricter.

196
00:15:59,554 --> 00:16:02,975
(Nisaka Holdings Co., Ltd.)
We came today because we have something to ask you.

197
00:16:03,875 --> 00:16:06,539
You said that on the day your brother Chunchen was killed

198
00:16:06,559 --> 00:16:10,568
Did you see the defendant Kusaka in front of his house?

199
00:16:10,589 --> 00:16:11,879
Yes

200
00:16:11,899 --> 00:16:15,405
Did he have anything with him at that time?

201
00:16:15,426 --> 00:16:17,225
(Reiji's uncle Kusaka Akihiko)

202
00:16:17,971 --> 00:16:22,117
After you said that, he seems to be holding something.

203
00:16:23,734 --> 00:16:25,604
Is this it?

204
00:16:27,842 --> 00:16:31,175
I can't tell for sure, but it seems a bit like it

205
00:16:32,754 --> 00:16:36,967
The bag is believed to have been snatched by Kusaka defendant from Mr. Haruchi.

206
00:16:36,988 --> 00:16:38,614
From Haruomi?

207
00:16:39,638 --> 00:16:42,284
There's a lot of money in the bag

208
00:16:42,305 --> 00:16:47,398
Maybe Haruomi-san prepared it in advance for some reason.

209
00:16:48,242 --> 00:16:50,701
I'll ask the accountant to look into it.

210
00:16:50,722 --> 00:16:53,848
I will fully cooperate with you if I can help you.

211
00:16:53,869 --> 00:16:57,929
For the sake of Haru Chen, please solve this case as soon as possible

212
00:16:59,341 --> 00:17:03,027
If only Kusaka Reiji hadn't gone astray

213
00:17:03,048 --> 00:17:05,684
Maybe he is now a cadre here or something like that.

214
00:17:05,705 --> 00:17:07,128
Impossible

215
00:17:07,149 --> 00:17:11,193
He is a scumbag who tried to kill Inspector Fuyuki for money.

216
00:17:15,802 --> 00:17:17,802
Why did the police come?

217
00:17:19,941 --> 00:17:22,927
(Inmates on death row at Glacier Detention Center staged their escape in broad daylight)
Glacier Detention Center…

218
00:17:22,948 --> 00:17:25,121
(Reiji’s sister Kusaka Touju)

219
00:17:26,056 --> 00:17:27,368
(You have new messages)

220
00:17:27,389 --> 00:17:29,882
(I've been staring at you)
(If you dare to tell the police, I will kill you)

221
00:17:39,651 --> 00:17:41,525
Brother…

222
00:17:46,192 --> 00:17:48,439
you damn guy

223
00:17:48,460 --> 00:17:50,972
You should die together too

224
00:17:53,601 --> 00:17:55,081
Stop

225
00:17:59,820 --> 00:18:03,479
(Suspected of murdering Kenji Watami)
As long as you can escape by yourself, that'll be fine, right?

226
00:18:03,890 --> 00:18:05,930
I really misjudged you

227
00:18:13,051 --> 00:18:16,877
(Suspected of violating the Cannabis Control Act, Haneda Minami)
Well, I heard that you prevented the jailbreak, right?

228
00:18:16,891 --> 00:18:18,405
Very powerful

229
00:18:18,426 --> 00:18:21,651
Go back and sit down. No private conversations are allowed.

230
00:18:21,672 --> 00:18:25,371
Violators will be taken to the punishment room for more than a week

231
00:18:25,392 --> 00:18:27,135
Then tell me

232
00:18:27,155 --> 00:18:31,031
Why is it that wherever you go, Reiji will always appear?

233
00:18:31,732 --> 00:18:33,718
Didn't he also go to the bathhouse?

234
00:18:36,538 --> 00:18:37,951
It doesn't matter to you

235
00:18:42,636 --> 00:18:44,242
Go back and sit down

236
00:18:45,263 --> 00:18:49,222
Could it be that you and Reiji are involved?

237
00:18:52,166 --> 00:18:53,752
shut up

238
00:18:56,630 --> 00:18:57,982
Take her to the punishment room

239
00:18:58,003 --> 00:18:59,461
(Suspected of attempted murder Park Ha-yoon)
-Yes -Wait...

240
00:18:59,482 --> 00:19:01,215
- Let's go. - Let me go.

241
00:19:01,236 --> 00:19:04,037
- Don't move. - You're going too far.

242
00:19:04,058 --> 00:19:06,711
- That's weird. - Stop it.

243
00:19:08,167 --> 00:19:10,727
She just asked a question. Isn't that too harsh?

244
00:19:10,748 --> 00:19:12,381
That's the rule

245
00:19:15,650 --> 00:19:17,236
Go back and sit down

246
00:19:35,710 --> 00:19:40,300
I think that's a little too much.

247
00:19:40,320 --> 00:19:42,986
I'm just following the rules

248
00:19:43,400 --> 00:19:47,330
If you were a normal person, you wouldn't get angry immediately.

249
00:19:47,351 --> 00:19:51,506
Instead, it will guide the other party to spontaneously reflect on

250
00:20:00,315 --> 00:20:02,481
You don’t have to force yourself

251
00:20:03,848 --> 00:20:05,814
I'm not forcing myself

252
00:20:05,835 --> 00:20:07,498
Really?

253
00:20:07,518 --> 00:20:08,960
I see you recently

254
00:20:08,981 --> 00:20:14,269
It seems that he was exhausted by the kidnapping incident and the prison break incident.

255
00:20:15,638 --> 00:20:18,015
If I don't tense up...

256
00:20:19,459 --> 00:20:21,401
will feel scared

257
00:20:24,151 --> 00:20:27,238
The thought that I might be betrayed again...

258
00:20:32,530 --> 00:20:36,191
I think it's okay for you to resign.

259
00:20:38,485 --> 00:20:43,498
I know very well that it will be difficult to change careers if I look for other jobs now.

260
00:20:43,519 --> 00:20:45,971
And I have to take care of my mother

261
00:20:49,363 --> 00:20:51,002
I…

262
00:20:52,908 --> 00:20:55,121
You have to cheer up

263
00:21:01,265 --> 00:21:03,858
Is my mother's condition that serious?

264
00:21:04,326 --> 00:21:08,512
In the worst case scenario, it may even be impossible to regain consciousness.

265
00:21:10,224 --> 00:21:12,396
Do you have other family members?

266
00:21:15,276 --> 00:21:18,789
No, it's just me

267
00:21:26,659 --> 00:21:30,013
I want to apologize for what happened. I drank a little too much.

268
00:21:30,760 --> 00:21:32,113
Yeah

269
00:21:35,023 --> 00:21:37,283
Thank you for sending me back

270
00:21:37,930 --> 00:21:39,263
Yeah

271
00:21:40,423 --> 00:21:43,276
Good night then

272
00:21:43,297 --> 00:21:45,876
Well good night

273
00:21:53,347 --> 00:21:54,560
It means...

274
00:21:59,912 --> 00:22:01,858
Do you want to marry me

275
00:22:06,286 --> 00:22:08,402
Let me support you

276
00:22:08,422 --> 00:22:11,775
Not just you, I will also support your mother

277
00:22:15,234 --> 00:22:16,940
what's wrong with you

278
00:22:19,301 --> 00:22:23,154
Although we are not young anymore

279
00:22:24,012 --> 00:22:26,565
But there should be room for choice in life

280
00:22:29,457 --> 00:22:32,477
If you want to continue being a prison officer, I won't object.

281
00:22:33,444 --> 00:22:35,201
Just

282
00:22:35,222 --> 00:22:40,421
Can you live a life that is not bound by constraints or trauma?

283
00:22:44,318 --> 00:22:48,945
The important thing is whether you can take that step

284
00:22:53,035 --> 00:22:56,194
Let’s go eat and chat together some other time.

285
00:22:57,514 --> 00:22:59,128
good night

286
00:23:12,680 --> 00:23:15,470
No prosecution? All three people?

287
00:23:15,490 --> 00:23:18,502
Yes, regarding the jailbreak incident

288
00:23:18,523 --> 00:23:22,662
Although Ebihara, who died, will be prosecuted as the mastermind

289
00:23:22,683 --> 00:23:26,966
But these three people, Reiji Kusaka, Takashi Numata, and Naoya Saijo

290
00:23:26,986 --> 00:23:29,412
Not prosecuted due to insufficient suspicion

291
00:23:29,433 --> 00:23:33,372
Kusaka Reiji tried to kill Fuyuki District Mayor.

292
00:23:33,393 --> 00:23:35,819
It seems that they will be prosecuted separately.

293
00:23:40,026 --> 00:23:41,689
Saeki-senpai

294
00:23:41,709 --> 00:23:44,105
The forensic results of the material warehouse are out

295
00:23:44,126 --> 00:23:47,412
-I'll watch it later. Please leave it alone. -Please watch it now.

296
00:23:47,432 --> 00:23:51,285
The reason why District Chief Fuyuki was saved has been found out.

297
00:23:59,411 --> 00:24:04,230
Numata and Saijo, who are not prosecuted, will be sent back to multi-person rooms.

298
00:24:04,251 --> 00:24:06,777
But Reiji Kusaka, who is suspected of attempted murder,

299
00:24:06,798 --> 00:24:10,722
will remain in the punishment room

300
00:24:10,742 --> 00:24:13,281
-I understand. -Besides.

301
00:24:13,302 --> 00:24:17,428
From now on, I will conduct the interrogation of Reiji Kusaka.

302
00:24:17,449 --> 00:24:19,479
Don't let anyone near him

303
00:24:20,491 --> 00:24:21,824
Yes

304
00:24:24,653 --> 00:24:28,576
Why is Acting Director Koyanagi responsible for the interrogation of Reiji Kusaka?

305
00:24:28,596 --> 00:24:32,269
I don’t know, maybe because he is the acting director

306
00:24:33,296 --> 00:24:34,749
Fuyuki District Mayor

307
00:24:35,289 --> 00:24:37,609
I'm coming to do a letter review

308
00:24:39,274 --> 00:24:40,927
wait a moment

309
00:24:45,106 --> 00:24:46,571
(Collected by Reiji Kusaka)

310
00:24:48,112 --> 00:24:50,418
(日下寿寿)

311
00:24:50,439 --> 00:24:52,252
Sunshine and longevity…

312
00:24:52,273 --> 00:24:54,799
Is she Reiji Kusaka's sister?

313
00:24:54,820 --> 00:24:57,059
What kind of wind brought her here?

314
00:24:57,080 --> 00:25:00,959
That kid has always wanted to see her, but his sister refused to contact her.

315
00:25:01,560 --> 00:25:03,619
-That's right. -Yeah.

316
00:25:09,121 --> 00:25:11,393
I'll keep this

317
00:25:37,706 --> 00:25:39,225
wait a moment

318
00:25:42,017 --> 00:25:44,280
Did you look at me and smile just now?

319
00:25:44,300 --> 00:25:46,259
What's so funny

320
00:25:48,222 --> 00:25:50,481
Sorry

321
00:25:50,502 --> 00:25:53,464
I'm just grateful that I was able to get no prosecution.

322
00:25:53,485 --> 00:25:58,610
I just accidentally showed that joy.

323
00:25:59,206 --> 00:26:01,636
moments before the explosion

324
00:26:01,656 --> 00:26:03,995
You smiled like just now, right?

325
00:26:05,420 --> 00:26:08,146
Are you still thinking about something?

326
00:26:08,167 --> 00:26:10,020
Don't do this

327
00:26:10,591 --> 00:26:12,908
Because I'm going to be judged next

328
00:26:12,928 --> 00:26:15,494
Ready to atone for one's sins

329
00:26:16,705 --> 00:26:18,177
Gone

330
00:26:32,904 --> 00:26:34,985
are you okay

331
00:26:36,151 --> 00:26:38,784
I want to go to Master Jiaozu’s side

332
00:26:49,020 --> 00:26:52,745
I had a dream last night

333
00:26:55,621 --> 00:26:57,721
The patriarch is in a dream

334
00:26:58,738 --> 00:27:04,170
Tell me to revive the light

335
00:27:06,698 --> 00:27:08,457
Are you talking about Master Zu?

336
00:27:09,041 --> 00:27:13,740
I intend to follow the teachings of my ancestors

337
00:27:13,761 --> 00:27:16,131
for this

338
00:27:16,151 --> 00:27:20,622
Next time I must escape successfully and show him

339
00:27:27,776 --> 00:27:29,636
what should i do

340
00:27:48,501 --> 00:27:51,674
where is this bag

341
00:27:52,630 --> 00:27:56,103
Besides cash, is there anything else in the bag?

342
00:27:59,045 --> 00:28:01,432
Since when did you become a detective?

343
00:28:02,758 --> 00:28:04,841
If you are willing to say it

344
00:28:04,861 --> 00:28:07,972
I'll help you avoid the death penalty

345
00:28:10,010 --> 00:28:12,287
Have you become a judge again this time?

346
00:28:12,307 --> 00:28:16,633
Then you're going to accept the death penalty, right?

347
00:28:17,973 --> 00:28:19,973
That's what you mean, right?

348
00:28:24,810 --> 00:28:27,356
I wasn't the one who killed my father

349
00:28:31,997 --> 00:28:33,656
not me

350
00:28:34,430 --> 00:28:37,370
Yeah, I know that

351
00:28:41,380 --> 00:28:44,433
You took the blame for some reason, right?

352
00:28:46,900 --> 00:28:48,733
how do you know

353
00:28:51,406 --> 00:28:53,456
do you know everything

354
00:28:54,015 --> 00:29:01,895
You were swallowed up in a huge wave that you could never escape from.

355
00:29:03,537 --> 00:29:05,231
You guy...

356
00:29:06,451 --> 00:29:09,817
We received a letter from your sister today

357
00:29:11,505 --> 00:29:13,704
I checked it first

358
00:29:13,725 --> 00:29:18,037
It seems your sister has been completely cornered.

359
00:29:18,058 --> 00:29:20,631
-Show me the letter. -Before that.

360
00:29:21,018 --> 00:29:27,324
Please think back to what would have happened if you had not taken the blame.

361
00:29:31,516 --> 00:29:33,630
I'll ask you again

362
00:29:34,607 --> 00:29:37,287
Where did you hide that bag?

363
00:29:39,100 --> 00:29:42,899
Besides cash, is there anything else in the bag?

364
00:29:45,331 --> 00:29:47,411
If you don't mean to answer...

365
00:29:56,648 --> 00:29:59,641
You should know what will happen if you dare to attack Shou Shou, right?

366
00:30:00,208 --> 00:30:01,948
Take him away quickly

367
00:30:12,170 --> 00:30:15,229
-Let me go. -Shou Shou...

368
00:30:15,797 --> 00:30:19,014
I remember that was his sister's name, right?

369
00:30:19,034 --> 00:30:20,827
What happened?

370
00:30:22,587 --> 00:30:24,474
It's okay

371
00:30:29,408 --> 00:30:30,934
Maybe

372
00:30:30,955 --> 00:30:35,960
(Sister Hisaka Hisaka, 16 years old, first year of high school)
What danger was his sister involved in?

373
00:30:36,468 --> 00:30:40,582
She was his sister who was in the first year of high school. She stopped going to school after the incident.

374
00:30:40,926 --> 00:30:45,292
Her wrists bear scars from abuse

375
00:30:46,726 --> 00:30:50,843
His sister and I have a similar past

376
00:30:50,863 --> 00:30:53,803
It's almost time for our meeting, Mayor Sekikawa.

377
00:30:53,824 --> 00:30:56,350
-Yes, coming right away -Yes

378
00:31:09,375 --> 00:31:12,402
(Office of the Minister)

379
00:31:37,175 --> 00:31:39,914
I was threatened by a stranger

380
00:31:39,941 --> 00:31:43,551
The other person said that if I told the police, they would kill me.

381
00:31:45,310 --> 00:31:47,770
she is being threatened by someone

382
00:31:48,654 --> 00:31:53,933
And Reiji Kusaka and Acting Director Koyanagi seemed to know about it too.

383
00:31:53,954 --> 00:31:58,945
No, maybe the two of them are involved too.

384
00:31:58,966 --> 00:32:00,299
But...

385
00:32:02,123 --> 00:32:05,628
Even if you know, so what?

386
00:32:05,649 --> 00:32:12,035
On the contrary, it's best not to have anything to do with Reiji Kusaka who tried to kill me.

387
00:32:15,669 --> 00:32:19,689
What are you doing? Go back and find the others.

388
00:32:20,568 --> 00:32:23,434
Please release Minami from the punishment room

389
00:32:25,178 --> 00:32:28,979
She's not mocking you

390
00:32:29,000 --> 00:32:31,292
Instead, I'm worried about you

391
00:32:33,688 --> 00:32:37,014
Have you heard about the jailbreak?

392
00:32:40,006 --> 00:32:42,352
Wasn't it the clerk who stopped me?

393
00:32:42,366 --> 00:32:45,312
But don't you think she's a bit gloomy?

394
00:32:45,333 --> 00:32:47,309
She told me before

395
00:32:47,329 --> 00:32:50,262
The more you trust the other person

396
00:32:51,168 --> 00:32:54,982
The hurt you suffer when you are betrayed becomes more unforgettable

397
00:32:55,737 --> 00:32:58,863
I always think she looks like that now

398
00:32:59,916 --> 00:33:03,203
My fiancé is also a wedding fraudster

399
00:33:05,125 --> 00:33:08,938
He swindled money from many women

400
00:33:11,377 --> 00:33:14,437
I'm one of those women

401
00:33:16,730 --> 00:33:19,116
When I know I've been betrayed

402
00:33:20,023 --> 00:33:21,913
I'm very unwilling

403
00:33:21,933 --> 00:33:25,302
Everything in front of me is stained with hatred

404
00:33:27,520 --> 00:33:29,573
will you regret it

405
00:33:30,514 --> 00:33:33,680
Of course I regret stabbing him.

406
00:33:35,322 --> 00:33:36,892
But

407
00:33:37,692 --> 00:33:41,992
I don't regret trusting him

408
00:33:44,413 --> 00:33:46,332
But he clearly betrayed you

409
00:33:47,286 --> 00:33:48,859
Yes

410
00:33:51,383 --> 00:33:53,239
Because I loved him

411
00:34:02,800 --> 00:34:04,253
Here?

412
00:34:17,378 --> 00:34:18,857
This way please

413
00:34:26,834 --> 00:34:28,227
Yo

414
00:34:28,734 --> 00:34:30,873
It's a shame you know this kind of restaurant

415
00:34:32,170 --> 00:34:35,310
I also know about this kind of restaurant, okay?

416
00:34:36,103 --> 00:34:37,257
Please sit down

417
00:34:43,668 --> 00:34:46,178
It's not bad to eat at this kind of place occasionally

418
00:34:46,198 --> 00:34:49,221
Just focusing on work will make you useless

419
00:34:51,251 --> 00:34:55,004
Speaking of work, none of the three of them are suing, right?

420
00:34:55,025 --> 00:34:57,125
Do you think Kusaka will treat them with mercy?

421
00:34:57,998 --> 00:35:00,015
Although I can't agree

422
00:35:00,035 --> 00:35:02,353
But after all, you can't disobey your superiors' instructions.

423
00:35:02,374 --> 00:35:04,074
Really helpless

424
00:35:04,095 --> 00:35:07,861
You said you met his sister before

425
00:35:07,882 --> 00:35:10,455
Reiji Kusaka's sister

426
00:35:10,476 --> 00:35:13,120
Yes, I think I met her twice.

427
00:35:13,140 --> 00:35:15,193
what kind of person is she

428
00:35:15,214 --> 00:35:17,407
She seems to be a very well-behaved girl

429
00:35:19,020 --> 00:35:22,600
But maybe she doesn't like me

430
00:35:22,621 --> 00:35:25,646
-How do you say it? -When we first met

431
00:35:25,667 --> 00:35:28,193
I showed her my police card and she ran away.

432
00:35:31,437 --> 00:35:35,064
The other person said that if I told the police, they would kill me.

433
00:35:38,710 --> 00:35:40,710
What happened to his sister?

434
00:35:42,790 --> 00:35:46,043
It's okay. Just pretend I didn't say it

435
00:35:47,675 --> 00:35:48,775
Yeah

436
00:35:50,649 --> 00:35:53,655
-Can I collect it for you? -Sorry to trouble you.

437
00:36:04,532 --> 00:36:07,775
I mean, about that incident before...

438
00:36:07,795 --> 00:36:10,102
Is there any progress in his investigation?

439
00:36:12,326 --> 00:36:14,686
Because you keep talking about bags and stuff

440
00:36:16,325 --> 00:36:19,458
It's a pity that the bag has not been found yet

441
00:36:20,161 --> 00:36:24,328
If we can find that bag, we should be able to close the case.

442
00:36:25,419 --> 00:36:27,265
Sure enough...

443
00:36:28,382 --> 00:36:30,609
He is the murderer, right?

444
00:36:31,412 --> 00:36:33,105
Maybe

445
00:36:33,859 --> 00:36:36,519
Is it possible that he is shielding someone?

446
00:36:37,479 --> 00:36:39,479
Are you talking about covering up his sister?

447
00:36:40,279 --> 00:36:41,555
That possibility may have disappeared.

448
00:36:41,576 --> 00:36:43,806
Could it be that he was threatened or something?

449
00:36:44,579 --> 00:36:47,259
-Threatened by whom? -I don't know.

450
00:36:53,148 --> 00:36:56,621
Are you doing various explorations?

451
00:36:59,153 --> 00:37:03,630
-Explore the possibility that he was wrongly accused... -Nothing like that

452
00:37:05,424 --> 00:37:07,657
I was almost killed by him

453
00:37:13,497 --> 00:37:15,143
tips

454
00:37:16,270 --> 00:37:18,877
-I'm hesitant to say it... -I'm sorry.

455
00:37:20,028 --> 00:37:22,641
I won't talk about Kusaka Reiji anymore.

456
00:37:26,372 --> 00:37:28,152
I didn't mean that

457
00:37:29,345 --> 00:37:32,325
The forensic results of the material warehouse are out

458
00:37:35,474 --> 00:37:38,340
when you lose consciousness

459
00:37:38,361 --> 00:37:41,898
The reason why no lethal amount of chlorine gas was produced...

460
00:37:41,918 --> 00:37:45,124
That was his mistake, right?

461
00:37:45,145 --> 00:37:49,664
It's because chlorine is mixed with sodium hydroxide

462
00:37:49,685 --> 00:37:52,200
Sodium hydroxide?

463
00:37:52,220 --> 00:37:55,022
That's the agent used to neutralize chlorine

464
00:37:55,043 --> 00:37:59,930
They found containers containing sodium hydroxide at the scene

465
00:38:00,560 --> 00:38:05,245
It has that kid's fingerprints on it

466
00:38:07,392 --> 00:38:11,812
Although I don’t know where he learned that kind of knowledge from

467
00:38:12,926 --> 00:38:17,889
But maybe Reiji Kusaka is trying to prevent you from dying.

468
00:38:17,909 --> 00:38:20,024
And when your companions are not paying attention,

469
00:38:20,595 --> 00:38:23,102
Secretly neutralizes chlorine

470
00:38:24,812 --> 00:38:28,885
Maybe he protected you

471
00:38:38,755 --> 00:38:40,561
sorry to answer the phone

472
00:38:46,617 --> 00:38:48,502
I understand

473
00:38:54,072 --> 00:38:57,431
Sorry, I have to go back to the police station.

474
00:38:58,425 --> 00:39:00,045
good

475
00:39:01,072 --> 00:39:04,738
thank you for telling me

476
00:39:07,006 --> 00:39:08,852
I will contact you again

477
00:39:35,155 --> 00:39:41,952
You were swallowed up in a huge wave that you could never escape from.

478
00:39:41,972 --> 00:39:46,078
It seems your sister has been completely cornered.

479
00:39:46,099 --> 00:39:51,973
Please think back to what would have happened if you had not taken the blame.

480
00:40:01,331 --> 00:40:03,051
what's going on

481
00:40:06,839 --> 00:40:09,986
The reason why you imprisoned me was not to kill me.

482
00:40:11,058 --> 00:40:13,918
But to protect me from Ebihara's torture officer?

483
00:40:24,946 --> 00:40:27,695
I knew things would turn out like this

484
00:40:27,715 --> 00:40:30,385
I should have killed you before running away.

485
00:40:32,212 --> 00:40:34,304
This is what I really mean

486
00:40:36,317 --> 00:40:38,310
Get out of here if you understand

487
00:40:41,002 --> 00:40:43,715
You probably won't be able to trust me anymore, right?

488
00:40:46,493 --> 00:40:48,266
I don't know

489
00:40:51,218 --> 00:40:53,098
But I don’t know why…

490
00:40:54,571 --> 00:40:56,264
I just care

491
00:40:58,753 --> 00:41:01,449
What are you secretly harboring?

492
00:41:02,747 --> 00:41:05,027
What are you fighting against?

493
00:41:08,474 --> 00:41:11,327
We received a letter from your sister

494
00:41:15,740 --> 00:41:17,752
Have you seen it?

495
00:41:17,773 --> 00:41:21,729
It says "Help me"

496
00:41:25,896 --> 00:41:28,823
Do you want to save your sister?

497
00:41:31,624 --> 00:41:34,050
That's the purpose of your jailbreak

498
00:41:38,029 --> 00:41:40,042
please speak out

499
00:41:42,795 --> 00:41:44,126
I can't say

500
00:41:44,146 --> 00:41:46,656
-Why... -I don't want to involve you

501
00:41:56,327 --> 00:41:58,333
You go quickly

502
00:42:03,174 --> 00:42:05,407
- Come on. - Tell me.

503
00:42:08,081 --> 00:42:09,123
Just say I don’t want to involve you...

504
00:42:09,144 --> 00:42:11,599
It doesn't matter even if I get involved

505
00:42:19,018 --> 00:42:20,704
tell me

506
00:42:22,523 --> 00:42:26,660
believe it or not

507
00:42:26,681 --> 00:42:29,054
That's not important at all

508
00:42:30,165 --> 00:42:32,071
tell me the truth

509
00:42:52,229 --> 00:42:54,655
Get out of here. Are you annoyed?

510
00:43:02,462 --> 00:43:04,695
what are you doing here

511
00:43:05,042 --> 00:43:08,128
She came to me and complained that she was almost killed by me.

512
00:43:09,756 --> 00:43:13,156
Reiji Kusaka, come to the interview room with me.

513
00:43:22,019 --> 00:43:23,379
wait a moment

514
00:43:23,936 --> 00:43:26,528
please let me talk to him

515
00:43:26,549 --> 00:43:29,415
You don't have the authority to interrogate

516
00:43:33,151 --> 00:43:34,931
please

517
00:43:44,436 --> 00:43:46,482
Please go and get rid of Fuyuki

518
00:43:46,893 --> 00:43:51,251
To revive the light

519
00:43:59,903 --> 00:44:01,343
Stop

520
00:44:03,831 --> 00:44:05,244
Fuyuki

521
00:44:32,319 --> 00:44:34,612
- Please call the medical officer. - Yes.

522
00:44:36,317 --> 00:44:39,863
-I'm telling you... -You'd better stop talking and get to the hospital quickly.

523
00:44:45,602 --> 00:44:48,288
- black money? - we started years ago

524
00:44:48,309 --> 00:44:51,172
Because there is a suspected black account problem

525
00:44:51,192 --> 00:44:55,294
And the vice president of Kusaka Holdings Company, Haruomi Kusaka, was targeted.

526
00:44:55,942 --> 00:44:57,148
Target Haruomi?

527
00:45:02,514 --> 00:45:04,827
Higashi Shinagawa's personal warehouse

528
00:45:04,848 --> 00:45:07,261
The password is 2201

529
00:45:07,282 --> 00:45:09,422
As long as you go there, you will understand everything

530
00:45:12,005 --> 00:45:15,675
But you also know that even if we want to investigate

531
00:45:15,695 --> 00:45:17,555
He died a month ago

532
00:45:17,575 --> 00:45:22,160
(Metropolitan Police Department Investigation Section 2, Hiroki Mizusawa)
I know that this is the bag we are looking for.

533
00:45:44,728 --> 00:45:49,760
©NIPPON TV