Original subtitles

让我们一起逃吧

在高墙围绕的冰川看守所

担任刑务官的我…

你活着开心吗

认识了因涉嫌弑父而被羁押的日下怜治

他是我昔日恋人的儿子

我没有杀了我爸

不知为何 唯独向我主张自己是无辜的

你觉得他真的杀了他父亲吗

或许是因为你长得很像春臣 梢才会同情你吧

与此同时 看守所里

邪教组织的越狱计画正在暗中进行

让我加入你们

日下怜治也是其中一员

是这女人把手机塞给我

他们为了执行计画而陷害了我

我要剥夺你的区长权限

请你交回识别证

而协助那个越狱计画的人

是某一位刑务官

你们在做什么 快出去

住手

听说你被你妈虐待过

寻死过的女人就别装高尚当什么刑务官啦

你要死了吗

你们在干什么

(第五集)

你不要紧吧

(刑务官/女区区长 冬木梢) 你为什么要救我

(涉嫌强盗杀人 日下怜治)

你把他投射到我身上 而很享受吧

真恶心

唯有这点 请容我说清楚

我并没有把你父亲投射到你身上

区长

-你不要紧吧 -日下先生出手救了我

-内村先生呢 -我们有把他救出来了 他没事

越狱的成员 加上你就有六个人

刚才那位刑务官…

我们走吧

你还好吗

小心脚步

(涉嫌伤害/跨性别 内村优) 你不要紧吧

我把你也牵扯进来

真的很抱歉

你们为什么要攻击我

(涉嫌诈欺 河北龙马)

别顾着笑 快回答我

因为我看你不爽

把他们带去惩罚室

是

-你也快回去 -走了 动作快

(刑务官/区长 关川信也)

真是惨不忍睹啊

你怎么会在这里

你应该因为手机那件事 而被调离班表了吧

不好意思 是我拜托她来照顾内村先生的

不关你的事

你的处境可会越来越糟

手机那件事是骗人的

我说那女人把手机塞给我 是骗人的

什么 你是吃错药了吗

那都无所谓吧 反正就是骗人的

-他撤回了证词? -对

日下怜治说冬木和手机无关

假如他说的是真的

那她的处分会不会有所改变

冬木区长

幸好你没事

抱歉让所长担心了

我想你应该有听说了

因为日下怜治撤回了证词

可以请你还我识别证和区长的权限吗

这我办不到

为什么 疑虑应该已经洗清了

那做出此事的犯人到底是谁

(怜治:谢谢你的手机) (梢:别告诉任何人)

我跟他之间真的什么都没有

那他为什么会去救你

这…

我很难相信一个会为了钱而弑父的凶残犯人

会不求回报地对你伸出援手

冬木区长

你要出席下一次的管区例行会议

-管区的会议? -其实…

上级决定在会议上对你作出处分

在那之前 你要回去值班也无妨

但也只剩下五天了

区长…

(管区例行会议) 还剩五天

我只能在五天内找出把手机带进来的犯人

你派人去攻击她对吧

(涉嫌杀人 沼田贵史) 你是怎么了 对那位刑务官产生感情了吗

别以为所有人都会对你言听计从

要是放任她不管 迟早会妨碍到我们的计画

即便是这样 你也无所谓吗

你不是说 你有无论如何都想逃出这里的原因吗

离越狱只剩五天了

看你是要选择冬木梢 还是选择越狱

道路只有二选一

区长 你是要调阅监视器的录影画面对吧

对 因为我之前调阅到一半

但那个正在进行维护 好像会有两三天无法调阅

这样啊…

你在找把手机带进来的犯人对吧

你有其他犯人的线索吗

自从我调来这里 就老是受你照顾

所以我想替你尽一份力

你要是有什么线索 麻烦跟我说

我无法透露具体细节

但我感觉犯人的目标并不是要找我麻烦

而是背地里有更大的问题在蠢蠢欲动

是什么样的问题

我也不知道

但我有一种不好的预感

顺便问一下

名字有出现在手机里的日下怜治

也和那个问题有关吗

或许是吧

相信我

真的是这样吗

我了解了 我在执勤时也会保持警戒的

麻烦你了

我的内心深处

有一部分在祈祷他是清白的

我说那女人把手机塞给我 是骗人的

你不要紧吧

这份感受是…

唯有这点 请容我说清楚

我并没有把你父亲投射到你身上

你为什么抛下我和妈妈逃走了

(只能杀死冬木了)

告诉我计画的内容

真是个清爽的早晨啊

我可是一直相信你不会背叛我们喔

但是 你们不准对冬木梢动手

我了解了

我答应你

我要来公布负责本周审判和护送的工作分配

其中该特别留意的是

(审判护送负责分配表) 2月6号开庭的宗教团体"回之光"的审判

我要指派仓本刑务官 村内刑务官 伊藤刑务官

以及海老原刑务官负责护送工作

是

护送车为一号车

涉嫌杀害三十名信徒而遭逮捕起诉的

宗教团体干部 沼田贵史被告

(涉嫌杀人 西城直哉) 同案的西城直哉被告

(死刑犯/杀人罪 铠冢弘泰) 以及作为证人出庭的定谳死刑犯 铠冢弘泰

再加上因日前的挟持事件

(涉嫌强盗杀人 三津桥宏行) 而被判定为心神丧失的三津桥宏行被告

以及日下怜治被告 共五人会同坐这辆车

虽然海老原刑务官来我们这里的时间还不长

但他认真工作的态度

我从他过去任职的监狱典狱长那里也有听说过

(有宗教团体"回之光"的刑事裁判) 这次护送是很重要的任务 就交给你了

我会全力以赴的

西城 三津桥 日下

挟持时刚好在场的三个人 安排坐同一辆护送车

这是巧合吗

向前走

你们偷了那女人的识别证

来窜改收容人的分配名单和负责护送的人员吗

没错 不会有任何人起疑心

所以是要怎么袭击护送车

既然是备受世人关注的审判 警备必然很森严吧

那正是我们的用意所在

在护送一号车时

为了防止媒体跟拍并确保安全

将会改走别的路线

也就是从看守所附近的隧道

连通至法院的护送隧道

虽然那条隧道因老朽化而目前没在使用

届时会在里头设置检查哨 来供本次使用

外部人员绝无可能入侵

此外 只要穿过隧道 进入法院的占地内

就可以避人耳目 直接开进地下停车场

那样就可以放心了

借由让我们的同伴 海老原刑务官来负责护送

计画就万无一失了

所以只要刑务官里有内应

就也能替我们解开手铐是吗

这肯定会成为一趟开心的兜风

-你好 -辛苦了

(警视厅搜查一课/警部补 佐伯雄介) -你要找区长吗 -她在吗

你该不会是在担心那件事吧

什么 出了什么事吗

手机被带进来

和那三个人坐同一辆护送车之间

是否有什么关联

梢

来

谢谢

事情好像满严重的

你听说了吗

我连你差点被开除的事也听说了

你还好吗

我得设法找出犯人才行

要我帮忙吗

我不是常说吗

我不打算依赖任何人

你找我有事吗

抱歉我把那件事说了出来

就是你和春臣之间的事

日下怜治是不是有跟你说了什么

反正我原本就想说他迟早会知道的

你大可以不用特地来向我道歉的说

没有啦 我今天来 是想问你对那起事件的看法

我之前见到了他的妹妹 寿寿

妹妹?

是他就读高一的妹妹 事发后就开始不去上学

她的手腕上有遭受虐待的疤痕

虐待…

难道是春臣动的手

恐怕是吧

这纯粹是我的臆测

但那小子之所以一直保持缄默

或许和他妹妹有关

假设说 被虐待逼入绝境的妹妹对春臣下手

你觉得如果是那小子会怎么做

你不要紧吧

他的话 或许会包庇他妹妹

你果然也这么想吗

他是无辜的吗

这还很难说

但我会试着调查他妹妹

毕竟审判也快到了

拜托你 请让我和日下怜治谈谈

烦不烦啊

我只是要确认挟持事件的笔录

你可是被怀疑和他暗通款曲耶

你要陪同讯问也无所谓

我不像你要被开除 可是很忙的

你们要是不介意 要不要由我代为陪同讯问

海老原刑务官

反正刚好是休息时间 也有纪录用的录影设备

-由我来应该也没问题 -好

(开始录影)

他也会陪同讯问

请别在意我

你想知道挟持事件的什么

在那之前 我要谢谢你前几天救了我

只不过 有件事我实在是想不通

你到底为什么要说那种谎

说是我把手机交给你的

你做事情不会无缘无故吧

就算你乍看做了很粗暴的事

有时也是为了某人所做的

你至今以来都是如此

我看你这次也是为了某人而行动的吧

要是你愿意 可以跟我说吗

看你是要选择冬木梢 还是选择越狱

你为什么抛下我和妈妈逃走了

日下先生的脸色似乎不太好

我看今天就到此为止吧

别高估我 我人没那么好

就快要开庭审理了

你一直保持缄默

也是为了某个人吧

假如你在试图包庇那个人

请你再好好思考一次

那是否真的是正确的选择

请你好好珍惜自己

你到底打算站在哪一边

别太得意忘形 对你自己会比较好

请你小心点

寿寿小姐

(警视厅搜查一课/巡查部长 反町耕作)

我是警视厅的佐伯

抱歉之前吓到你了

她是在睡觉吗

可以让我针对你哥哥的事 请教你几个问题吗

(怜治的妹妹 日下寿寿) 你和你哥哥在丧礼时有见面对吧

你们那时候聊了些什么

有聊父亲的事吗

(怜治的父亲 日下春臣)

哥…

你怎么会有那些疤痕

是老爸弄的吗

你为什么抛下我和妈妈逃走了

寿寿…

那种父亲…

最好死一死

寿寿小姐 父亲过世时 你人在哪里

麻烦你离开

刑警先生不好意思 今天就到此为止吧

快离开

日下怜治也有可能没杀了他的父亲

假如真是如此 那审判就会彻底翻转过来

-好 我们走吧 -要去哪里

想也知道是要去打探消息吧

来去打听看看

案发当天 有没有人在春臣家附近目击过她

是

你要出席下一次的管区例行会议

上级决定在会议上对你作出处分

距离惩戒处分只剩一天…

我是冬木

这里是监视系统室

有件事想跟你请教一下

(监视系统室)

-画面被删除了? -对

我发现有一部分录下来的监视器画面遭到删除

因为你前几天有调阅过去的画面

想说你或许知道些什么

我什么都不知道

因为我正打算等维护结束后 要再来调阅的

维护? 你在说什么

-仲间刑务官 -是

海老原刑务官呢

他说要带内村先生去美容院

所以应该是在舍房栋

-要我叫他过来吗 -我自己去找他 谢谢

不客气 对了…

其实那天我也能去的说

我是说内村先生去沐浴的陪同护送

要是你那天没去澡堂

就不会遭遇惨事了说

但你当时不是要监看运动场而无法抽身吗

什么 没有啊 我其实可以去的

我那天是受海老原刑务官所托 才过去澡堂的

仲间刑务官呢

她正在监看运动场而无法抽身

监视系统要维护的事也是他说的

区长 你是要调阅监视器的录影画面对吧

对 因为我之前调阅到一半

但那个正在进行维护 好像会有两三天无法调阅

他之所以会撒那种谎

是因为…

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

区长 你不要紧吧

区长

区…区长 你不要紧吧

-麻烦帮我送她去医务室 -是

区长

你还好吗 区长

-没看到白井医师耶 -是啊

说不定他去巡视单人房了 麻烦你去叫他过来

可是…

都怪我东张西望而撞到区长 才会变成这样

-就由我待在这里吧 -是…

你拿那个打算做什么

太好了

幸好你恢复意识了

是你把我推下去的吗

不

我那并不是推 而是不小心撞到的

真的很抱歉

那你为什么要叫我去澡堂

仲间刑务官当时并没有在监看运动场之类的

那么…就是我误会了

那删除监视器画面的人是谁

系统也没有进行维护

那些删掉的画面到底拍到了什么

我不知道

拍到的恐怕是你和西城先生他们接触的画面吧

把手机带进来的人…

是你吗

你为什么要那么做

你到底在打什么主意

可以请你亲口老实说吗

我无法说我不知道的事

你要是怀疑我 就请你拿出证据来

不过

证据应该无处可寻

怎么了

出了什么事吗

医生 原来你在这里啊

到底怎么了 吵吵闹闹的

太好了 你恢复意识了

是啊 看来区长是捡回了一命

-你说那小子吗 -对

我在搬运洗好的衣物时

发现区长从楼梯上摔下来而昏了过去

-她的伤势呢 -好像只有轻微的脑震荡就是了

-当时有刑务官在场吗 -有

是一个年轻的男刑务官 那又怎么了吗

少废话 快把衣物收一收

是 马上来 抱歉打扰了

好了 我先走了

我不是叫你别对她动手吗 你是没听到吗

我并没有下达指示

是那个人自行判断所为

给我好好管教一下

未必所有人都会对我言听计从

这话不正是你说的吗

-海老原? -对

你知道他在先前任职的监狱

是个什么样的刑务官吗

嗯…据那边的典狱长所说

他似乎从以前就是个认真的好青年

那他为什么会调来这里

这个嘛…

这件事我应当事人要求而从未公开

但听说他有一次

因负责照顾的受刑人过世而深受打击

导致他陷入自我封闭的状态

他因此休职了半年左右

但他现在看起来精神很好

可说是奇迹般的康复

他在休职期间发生了什么事吗

嗯…或许他找到自己的心灵寄托了吧

心灵寄托…

2月6号开庭的宗教团体"回之光"的审判

我也挺你

难道他是…

回之光的信徒

教祖大人拯救了曾对生命的价值感到绝望的我

他们所密谋的事情

就是…

越狱

这次换我来拯救您

他是打算在护送途中放走铠冢吗

但他是怎么被选为护送人员的

他应该没有决定权才对

关川区长 这是以什么为基准决定的

怎么突然问这个

为什么会安排海老原刑务官负责护送

什么 那是你决定的吧

-我并没有这么决定 -你在胡说什么

-管理护送是你的职责吧 -是这样没错

但我的识别证因手机一事而被没收…

他用了我的识别证吗

但识别证应该有收在上锁的办公桌抽屉里

假如真有偷走识别证的时机…

我不会跟罪犯谈判

我们要亲手找回看守所的秩序

是在挟持事件那时候

这么说来 那天…

我是冬木

运动时间结束了 麻烦你做确认

我了解了

我因为接到海老原刑务官的电话而沿路折返

我因此而被卷入了事件当中

就是这里

我从那时候开始 就被锁定了

给我站住

犯人肯定是海老原刑务官

但是 就如他所说的

没有能佐证这一点的证据

住手

放开我

发生了什么事

我带他去医务室

-麻烦你了 -我们走 -不好意思

站住 给我站住

住手

我想和你单独谈谈 我会全盘托出

快走啊

喂 走啊

快走啊

放开我

(日下怜治会背叛人)

我早就料到结果会变成这样

稍早 日下怜治竟然对刑务官施暴

-导致对方受伤 -那小子…

所幸伤势并无大碍

海老原刑务官表示 他会参加明天的护送任务

-真是了不起 -日下怜治将暂时收容于惩罚室

虽然会禁止他未经许可外出

唯独明天的审判

会让他照原定计画出庭

此外 冬木区长

是

明天十点会开管区的例行会议

请务必准时出席

我了解了

请把事情说给我听

(白花松丘公园停车场)

谢谢你的配合

怎么办 明天起要扩大打探消息的范围吗

也对

总之先去吃饭吧

那就麻烦你请客了

你看 他们在跳舞

佐伯学长 你对那个有兴趣吗

有啊 我是对他们自拍的手机有兴趣

这样就不会被别人看见

也不会被别人听见我们的对话了

只有我们两个人

你知道多少

你们是不是计画趁着护送时越狱

是啊

海老原刑务官是那个计画的一员吗

没错

铠冢先生 沼田先生 西城先生

还有三津桥先生也是吗

他们都是成员

三津桥先生心神丧失 也是在演戏吗

对

你早就知道了吗

当三津桥在挟持时 我并不知情

我没有骗你

要不然 我就不会跟你合作了

你不一并问我吗

问我是不是成员

你也是越狱的成员吗

对

但我改变主意了

我要试着珍惜自己

所以接下来要怎么办

我会阻止明天的护送行动 你也会替我作证吗

-会 -只不过…

说不定你也会被追究罪责

那也没办法

还有一件事

什么事

你真的没有杀害你父亲吗

我不会说谎

你是为了包庇你妹妹而被逮捕的吗

没错

我很高兴能听到你这么说

往后…

我也会提供协助

-有人在外面吗 -那是不可能的

我有听到声响

是你的错觉…

抱歉啊 背叛了你

(日下怜治会背叛人)

为什么…

理由什么的根本不重要吧

自从被关进这里

我就打算要逃走了

我打从一开始就被骗了

我问你

你活着开心吗

一切都环环相扣

让我们一起逃吧

他为了逃出去 而利用了我

我不是说过吗 我会帮你的

我没有杀了我爸

我果然不该相信他的

你要是相信了会有麻烦吗

那女人交给我来处理

那么 负责护送的各位

要麻烦你们绷紧神经

是

冬木区长呢

这…

她今天还没来

麻烦叫她过来

管区的例行会议可不能迟到了

我们已经打了好几次电话 但她都没接

请在哔声后留下您的姓名与留言

(语音信箱) 梢 你要是听到这个 希望你能尽快回电

沼田贵史 出来

西城直哉 出来

三津桥宏行 出来

铠冢弘泰 出来

日下怜治 出来

我有件关于日下怜治的事要跟你说

我好像犯了个天大的误会

我昨天在春臣家附近

打探案发当天是否有日下怜治妹妹的目击情报时

发现附近公园有个年轻人的手机

有碰巧拍到那小子

光从这段影像来看

他前往家里时 明明是两手空空

回程时 却莫名抱着一个包包

我们把日下怜治等五人带来了

很好 上车

那个包包里装的是钱

而且是数千万的钜款

成捆钞票从他怀里的包包散落出来的样子

还有他慌忙捡起来的样子 都有清楚拍下来

这下嫌疑可大了

那小子果然是为了钱才杀了春臣没错

梢

在我去找你之前 你别跟他接触

那小子…

并不是你所想的那种男人

(距离越狱还有0天)

©NIPPON TV