1
00:00:00,300 --> 00:00:01,966
let us escape together

2
00:00:02,380 --> 00:00:05,570
Glacier guardhouse surrounded by high walls

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,225
As a criminal officer...

4
00:00:07,246 --> 00:00:08,963
Are you happy alive?

5
00:00:08,983 --> 00:00:13,896
Got to know Reiji Kusaka, who was detained on suspicion of patricide.

6
00:00:14,853 --> 00:00:19,439
He is the son of my former lover

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,095
I didn't kill my dad

8
00:00:22,116 --> 00:00:24,909
I don’t know why, but he only claims to me that he is innocent

9
00:00:24,930 --> 00:00:27,188
Do you think he really killed his father?

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,995
Maybe it’s because you look a lot like Haruomi that I can sympathize with you.

11
00:00:30,894 --> 00:00:33,854
At the same time, in the detention center

12
00:00:34,774 --> 00:00:38,261
The cult's jailbreak plan is underway secretly

13
00:00:40,662 --> 00:00:42,061
let me join you

14
00:00:42,082 --> 00:00:44,475
Reiji Kusaka is also one of them

15
00:00:44,496 --> 00:00:46,193
It was this woman who gave me the phone

16
00:00:46,213 --> 00:00:50,233
They framed me to carry out their plan

17
00:00:50,254 --> 00:00:52,527
I want to take away your authority as district chief

18
00:00:52,548 --> 00:00:55,180
Please return your identification card

19
00:00:55,201 --> 00:00:59,154
And the person who assisted the jailbreak plan

20
00:00:59,175 --> 00:01:01,975
It's a certain criminal officer

21
00:01:01,996 --> 00:01:04,488
What are you doing? Get out now.

22
00:01:04,509 --> 00:01:05,576
Stop

23
00:01:05,597 --> 00:01:07,719
I heard you were abused by your mother

24
00:01:07,739 --> 00:01:13,950
Women who have sought death should stop pretending to be noble and become criminal officers.

25
00:01:13,971 --> 00:01:15,510
are you dying

26
00:01:15,908 --> 00:01:17,697
what are you doing

27
00:01:24,860 --> 00:01:27,284
(Episode 5)

28
00:01:27,304 --> 00:01:29,264
It doesn't matter to you

29
00:01:29,784 --> 00:01:33,131
(Crime Officer/Female District Chief Fuyuki Saku)
why do you want to save me

30
00:01:33,936 --> 00:01:36,363
(Suspected of robbery and murder) Reiji Kusaka

31
00:01:38,001 --> 00:01:41,741
You project him onto me and enjoy it

32
00:01:42,087 --> 00:01:43,807
So disgusting

33
00:01:54,561 --> 00:01:56,854
Only this point, please allow me to make it clear

34
00:01:57,827 --> 00:02:00,680
I'm not projecting your father onto you.

35
00:02:05,004 --> 00:02:06,650
District chief

36
00:02:09,379 --> 00:02:13,252
-It's okay. Mr. Kusaka saved me.

37
00:02:14,169 --> 00:02:17,969
-Where's Mr. Uchimura? -We rescued him. He's fine.

38
00:02:21,195 --> 00:02:25,281
The members of the jailbreak, plus you, there are six of them.

39
00:02:27,395 --> 00:02:29,694
That criminal officer just now...

40
00:02:39,212 --> 00:02:40,885
let's go

41
00:02:44,059 --> 00:02:45,719
are you okay

42
00:02:45,740 --> 00:02:47,566
Watch your step

43
00:02:51,024 --> 00:02:53,481
(Alleged injury/transgender Yu Uchimura)
It doesn't matter to you

44
00:02:53,502 --> 00:02:56,082
I got you involved too

45
00:02:57,011 --> 00:02:58,701
really sorry

46
00:03:08,590 --> 00:03:10,816
why are you attacking me

47
00:03:10,837 --> 00:03:12,942
(Suspected of fraud Hebei Longma)

48
00:03:12,963 --> 00:03:15,109
Stop laughing and answer me quickly

49
00:03:15,923 --> 00:03:17,903
Because I feel unhappy with you

50
00:03:19,250 --> 00:03:21,269
Take them to the punishment room

51
00:03:21,290 --> 00:03:22,722
Yes

52
00:03:22,743 --> 00:03:25,123
-You should go back quickly. -Let's go. Move quickly.

53
00:03:28,950 --> 00:03:30,582
(Crime Officer/District Chief Shinya Sekikawa)

54
00:03:30,603 --> 00:03:33,280
It's so miserable

55
00:03:33,300 --> 00:03:35,109
why are you here

56
00:03:35,130 --> 00:03:37,589
You should have been removed from work because of the cell phone incident.

57
00:03:37,610 --> 00:03:40,233
Sorry, I asked her to take care of Mr. Uchimura.

58
00:03:40,253 --> 00:03:41,405
none of your business

59
00:03:41,426 --> 00:03:44,159
Your situation will get worse and worse

60
00:03:46,214 --> 00:03:48,414
That phone thing was a lie

61
00:03:52,919 --> 00:03:56,289
I said that woman was lying when she gave me her cell phone.

62
00:03:56,309 --> 00:04:00,293
What? Did you take the wrong medicine?

63
00:04:00,314 --> 00:04:03,320
It doesn't matter, it's just a lie anyway

64
00:04:08,007 --> 00:04:10,567
- He recanted his testimony? - Yes.

65
00:04:10,588 --> 00:04:13,353
Reiji Kusaka said Fuyuki has nothing to do with mobile phones

66
00:04:13,374 --> 00:04:16,117
If what he said is true

67
00:04:16,137 --> 00:04:18,530
Will her punishment change?

68
00:04:21,623 --> 00:04:23,323
Fuyuki District Mayor

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,930
Fortunately you're okay

70
00:04:27,369 --> 00:04:29,529
Sorry for worrying the director

71
00:04:36,446 --> 00:04:38,187
I think you should have heard about it

72
00:04:38,208 --> 00:04:40,521
Because Reiji Kusaka withdrew his testimony

73
00:04:40,535 --> 00:04:44,641
Can you please return my ID card and the authority of the district chief?

74
00:04:44,662 --> 00:04:46,479
I can't do this

75
00:04:46,499 --> 00:04:49,965
Why The doubts should have been cleared

76
00:04:49,986 --> 00:04:53,319
So who is the criminal who did this?

77
00:04:54,677 --> 00:04:58,290
(Reiji: Thank you for your cell phone)
(梢:别告诉任何人)

78
00:04:58,684 --> 00:05:00,454
There is really nothing between me and him

79
00:05:00,474 --> 00:05:03,240
Then why would he save you?

80
00:05:04,184 --> 00:05:05,007
This…

81
00:05:05,027 --> 00:05:08,172
It's hard for me to believe that a murderous criminal would kill his father for money.

82
00:05:08,193 --> 00:05:13,057
I will lend a helping hand to you without asking for anything in return.

83
00:05:13,078 --> 00:05:14,971
Fuyuki District Mayor

84
00:05:15,234 --> 00:05:18,168
You are to attend the next regular diocesan meeting

85
00:05:19,174 --> 00:05:21,840
-District meeting? -Actually...

86
00:05:21,861 --> 00:05:25,848
Your superiors decide to punish you at the meeting

87
00:05:28,789 --> 00:05:31,483
Until then, it's okay if you go back to duty.

88
00:05:31,504 --> 00:05:33,470
But there are only five days left

89
00:05:43,850 --> 00:05:45,216
District chief…

90
00:05:48,124 --> 00:05:50,656
(district regular meeting)
five days left

91
00:05:50,677 --> 00:05:55,944
I only have five days to find the prisoner who brought the phone in.

92
00:05:57,610 --> 00:05:59,408
You sent people to attack her, right?

93
00:05:59,429 --> 00:06:03,717
(Suspected murderer Takashi Numata)
What happened to you? Did you develop feelings for that prison officer?

94
00:06:04,261 --> 00:06:06,699
Don't think everyone will obey you

95
00:06:06,720 --> 00:06:10,049
If we leave her alone, sooner or later it will hinder our plans.

96
00:06:10,070 --> 00:06:14,240
Even so, it doesn't matter to you?

97
00:06:15,140 --> 00:06:20,586
Didn't you say there was a reason why you wanted to escape from here no matter what?

98
00:06:25,260 --> 00:06:27,400
Only five days left until jailbreak

99
00:06:27,860 --> 00:06:31,860
It depends on whether you want to choose Fuyuki or jailbreak.

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,645
There are only two choices for the road

101
00:06:39,104 --> 00:06:42,263
District Chief, you want to access the video footage from the monitor, right?

102
00:06:42,284 --> 00:06:43,850
Yes, because I read halfway through it before

103
00:06:43,871 --> 00:06:47,217
But that one is undergoing maintenance and it seems that it will be unavailable for two or three days.

104
00:06:48,344 --> 00:06:50,097
That's it...

105
00:06:51,170 --> 00:06:54,427
Are you looking for the prisoner who brought the cell phone in?

106
00:06:55,920 --> 00:06:58,274
Do you have any clues about other prisoners?

107
00:07:01,989 --> 00:07:05,162
Ever since I was transferred here, I have always been taken care of by you.

108
00:07:05,183 --> 00:07:07,274
So I want to do my part for you

109
00:07:07,295 --> 00:07:09,762
If you have any clues, please tell me.

110
00:07:11,287 --> 00:07:13,073
I can't reveal specific details

111
00:07:13,094 --> 00:07:16,847
But I feel like the prisoner's goal is not to cause trouble for me.

112
00:07:16,875 --> 00:07:20,515
But there is a bigger problem brewing behind the scenes.

113
00:07:21,255 --> 00:07:23,518
What kind of problem is it?

114
00:07:23,539 --> 00:07:25,285
I don't know either

115
00:07:26,161 --> 00:07:28,418
But I have a bad feeling

116
00:07:29,412 --> 00:07:30,562
By the way

117
00:07:30,583 --> 00:07:32,626
Reiji Kusaka’s name appears on the phone

118
00:07:32,646 --> 00:07:35,309
Is it related to that issue too?

119
00:07:37,086 --> 00:07:38,919
Maybe

120
00:07:39,732 --> 00:07:41,309
believe me

121
00:07:42,022 --> 00:07:45,249
Is this really the case?

122
00:07:46,062 --> 00:07:49,382
I understand. I will remain vigilant when on duty.

123
00:07:50,075 --> 00:07:51,899
Sorry to trouble you

124
00:08:03,989 --> 00:08:05,946
deep in my heart

125
00:08:05,966 --> 00:08:09,859
Part of me is praying that he's innocent.

126
00:08:09,879 --> 00:08:13,365
I said that woman was lying when she gave me her cell phone.

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,818
It doesn't matter to you

128
00:08:22,191 --> 00:08:24,184
This feeling is...

129
00:08:29,803 --> 00:08:31,536
Only this point, please allow me to make it clear

130
00:08:32,363 --> 00:08:35,309
I'm not projecting your father onto you.

131
00:08:38,939 --> 00:08:41,725
Why did you abandon me and my mother and run away?

132
00:08:59,880 --> 00:09:03,106
(Only Fuyuki can be killed)

133
00:09:31,611 --> 00:09:33,690
tell me the content of the plan

134
00:09:35,492 --> 00:09:37,591
What a refreshing morning

135
00:09:38,631 --> 00:09:40,815
I always believed that you would not betray us

136
00:09:40,835 --> 00:09:44,374
But you are not allowed to touch Fuyuki Shou

137
00:09:51,379 --> 00:09:53,065
I understand

138
00:09:53,936 --> 00:09:55,848
I promise you

139
00:09:58,567 --> 00:10:05,093
I'm here to announce the assignments for this week's trials and escorts.

140
00:10:05,114 --> 00:10:06,813
Among them, special attention should be paid to the

141
00:10:06,834 --> 00:10:11,600
(Trial escort responsible allocation table)
The trial of the religious group "Huizhiguang" opened on February 6

142
00:10:11,621 --> 00:10:19,578
I want to assign Detective Inspector Kuramoto, Detective Inspector Muruchi, and Detective Inspector Ito.

143
00:10:19,599 --> 00:10:23,428
And Ebihara Criminal Officer is responsible for the escort work.

144
00:10:23,449 --> 00:10:25,149
Yes

145
00:10:25,170 --> 00:10:26,787
The escort car is car No. 1

146
00:10:26,808 --> 00:10:30,615
Arrested and prosecuted for allegedly killing 30 believers

147
00:10:30,636 --> 00:10:33,339
Religious organization official Takashi Numata, defendant

148
00:10:33,360 --> 00:10:35,969
(Suspected of murdering Naoya Saijo)
The co-defendant Naoya Saijo

149
00:10:35,989 --> 00:10:41,269
(Death row/murderer Hirotai Kaizuka)
And Kaizuka Hirotai, a condemned prisoner who appeared as a witness.

150
00:10:41,290 --> 00:10:44,567
In addition, due to the recent hijacking incident,

151
00:10:44,588 --> 00:10:48,246
(Suspected of robbery and murder, Mitsuhashi Hiroyuki)
The defendant Mitsuhashi Hiroyuki was judged to be mentally disturbed.

152
00:10:48,267 --> 00:10:51,737
As well as Kusaka Reiji and the defendant, a total of five people were riding in this car.

153
00:10:51,758 --> 00:10:54,644
Although Detective Ebihara has not been here for a long time,

154
00:10:54,665 --> 00:10:56,062
But his serious work attitude

155
00:10:56,082 --> 00:10:59,491
I also heard about it from the warden of the prison where he used to work.

156
00:10:59,512 --> 00:11:03,795
(Criminal judgment with the religious group "Huizhiguang")
This escort is a very important task, and I leave it to you.

157
00:11:03,815 --> 00:11:05,899
I will try my best

158
00:11:07,046 --> 00:11:10,906
Xicheng Sanjin Bridge Nisaka

159
00:11:11,099 --> 00:11:15,566
The three people who happened to be present during the kidnapping were arranged to ride in the same escort car.

160
00:11:17,238 --> 00:11:20,230
Is this a coincidence?

161
00:11:20,864 --> 00:11:22,664
go forward

162
00:11:25,354 --> 00:11:26,959
You stole that woman's identification card

163
00:11:26,980 --> 00:11:30,625
To tamper with the allocation list of recipients and the personnel responsible for escorting them?

164
00:11:30,646 --> 00:11:34,037
That's right. No one will be suspicious.

165
00:11:34,057 --> 00:11:36,576
So how do we attack the escort vehicle?

166
00:11:36,597 --> 00:11:40,896
Since it is a trial that attracts the world's attention, the security must be very tight.

167
00:11:40,917 --> 00:11:43,737
That's what we're here for

168
00:11:45,628 --> 00:11:47,905
While escorting car No. 1

169
00:11:47,925 --> 00:11:51,047
In order to prevent the media from following the camera and ensure safety

170
00:11:51,068 --> 00:11:53,441
Will take another route

171
00:11:54,161 --> 00:11:56,424
That is, from the tunnel near the detention center

172
00:11:56,444 --> 00:12:00,304
Escort tunnel leading to the court

173
00:12:00,324 --> 00:12:03,268
Although that tunnel is not currently in use due to its age,

174
00:12:03,288 --> 00:12:06,474
A checkpoint will be set up inside for this purpose.

175
00:12:06,495 --> 00:12:08,790
It is absolutely impossible for outsiders to invade

176
00:12:08,811 --> 00:12:13,164
Also, just go through the tunnel and into the courthouse grounds.

177
00:12:13,185 --> 00:12:17,875
You can avoid being noticed and drive directly into the underground parking lot.

178
00:12:18,565 --> 00:12:20,790
That way you can rest assured

179
00:12:20,811 --> 00:12:25,011
By letting our partner, Detective Ebihara, take charge of the escort.

180
00:12:25,032 --> 00:12:28,429
The plan is foolproof

181
00:12:28,449 --> 00:12:30,908
So as long as the criminal officer has an insider

182
00:12:30,929 --> 00:12:33,928
You can also unlock our handcuffs, right?

183
00:12:34,925 --> 00:12:38,292
It's sure to be a fun ride

184
00:12:43,659 --> 00:12:45,952
-Hello -Thank you for your hard work

185
00:12:46,493 --> 00:12:49,652
(Metropolitan Police Department Investigation Section 1/Police Department Supplement Yusuke Saeki)
-Are you looking for the district chief? -Is she here?

186
00:12:50,686 --> 00:12:54,291
Are you worried about that?

187
00:12:54,312 --> 00:12:57,430
What happened?

188
00:13:00,775 --> 00:13:03,312
Cell phones were brought in

189
00:13:03,332 --> 00:13:06,322
Between sitting in the same escort car with those three people

190
00:13:06,342 --> 00:13:08,511
Is there any connection

191
00:13:47,596 --> 00:13:48,982
tips

192
00:14:05,622 --> 00:14:07,228
Come

193
00:14:07,249 --> 00:14:08,914
thank you

194
00:14:08,935 --> 00:14:10,935
Things seem serious

195
00:14:11,749 --> 00:14:13,392
have you heard

196
00:14:13,412 --> 00:14:15,825
I even heard about the time you were almost fired.

197
00:14:16,571 --> 00:14:18,034
are you okay

198
00:14:18,055 --> 00:14:21,154
I have to try to find the prisoner.

199
00:14:21,175 --> 00:14:23,158
Do you want my help?

200
00:14:23,178 --> 00:14:25,218
Don’t I always say that?

201
00:14:25,915 --> 00:14:28,388
I'm not going to depend on anyone

202
00:14:31,092 --> 00:14:33,152
Do you have a problem with me?

203
00:14:34,657 --> 00:14:37,687
I'm sorry I said that.

204
00:14:37,707 --> 00:14:39,760
It's between you and Haruomi

205
00:14:41,991 --> 00:14:44,464
Did Kusaka Reiji tell you anything?

206
00:14:45,851 --> 00:14:48,484
Anyway, I originally wanted to say that he would know sooner or later.

207
00:14:49,164 --> 00:14:52,064
You don't have to go out of your way to apologize to me.

208
00:14:53,422 --> 00:14:59,286
No. I came here today to ask your opinion on that incident.

209
00:15:01,733 --> 00:15:05,773
I met his sister Shou Shou before

210
00:15:05,794 --> 00:15:07,371
Sister?

211
00:15:07,391 --> 00:15:12,080
She was his sister who was in the first year of high school. She stopped going to school after the incident.

212
00:15:12,491 --> 00:15:16,797
Her wrists bear scars from abuse

213
00:15:17,220 --> 00:15:19,119
Abuse…

214
00:15:19,240 --> 00:15:21,179
Could it be that Haruchen moved his hands?

215
00:15:21,923 --> 00:15:23,589
I'm afraid so

216
00:15:26,062 --> 00:15:29,761
This is purely conjecture on my part

217
00:15:29,782 --> 00:15:32,112
But the reason why that guy kept silent

218
00:15:32,133 --> 00:15:34,159
Maybe it has something to do with his sister

219
00:15:37,232 --> 00:15:43,978
Suppose that the sister who was forced into a desperate situation by abuse attacks Haruomi.

220
00:15:43,999 --> 00:15:46,172
What do you think he would do if he were that kid?

221
00:15:47,591 --> 00:15:50,051
It doesn't matter to you

222
00:15:52,202 --> 00:15:56,889
His words might protect his sister

223
00:15:57,743 --> 00:15:59,743
Do you really think so too?

224
00:16:00,523 --> 00:16:02,476
Is he innocent?

225
00:16:02,995 --> 00:16:05,168
It's hard to say

226
00:16:06,058 --> 00:16:08,105
But I will try to investigate his sister

227
00:16:08,126 --> 00:16:10,165
After all, the trial is coming soon

228
00:16:14,468 --> 00:16:17,983
Please, please let me talk to Reiji Kusaka

229
00:16:18,004 --> 00:16:19,161
Are you annoyed?

230
00:16:19,182 --> 00:16:21,990
I just want to confirm the transcript of the hijacking incident

231
00:16:22,011 --> 00:16:24,357
You are suspected of being in cahoots with him

232
00:16:24,378 --> 00:16:26,664
It doesn't matter if you want to accompany me to the interrogation.

233
00:16:27,604 --> 00:16:30,384
It's not like you want to be fired, but I'm very busy.

234
00:16:31,264 --> 00:16:34,211
If you don't mind, would you like me to accompany you to the interrogation on your behalf?

235
00:16:34,784 --> 00:16:35,977
Ebihara criminal officer

236
00:16:35,998 --> 00:16:39,075
Anyway, it happened to be break time, and there was also video equipment for recording.

237
00:16:39,095 --> 00:16:41,641
- It should be fine if I do it. - Okay.

238
00:16:49,924 --> 00:16:50,924
(Start recording)

239
00:16:54,009 --> 00:16:56,200
He will also accompany the interrogation

240
00:16:56,220 --> 00:16:58,686
please don't mind me

241
00:17:00,789 --> 00:17:02,875
What do you want to know about the kidnapping incident?

242
00:17:02,896 --> 00:17:08,437
Until then, I want to thank you for saving my life the other day.

243
00:17:10,304 --> 00:17:14,568
But there's something I really can't figure out

244
00:17:15,927 --> 00:17:20,844
Why on earth did you tell that lie?

245
00:17:20,864 --> 00:17:23,590
He said I gave the phone to you

246
00:17:24,687 --> 00:17:27,707
You don't do things for no reason, right?

247
00:17:27,728 --> 00:17:29,331
Even if you did something rough at first glance

248
00:17:29,351 --> 00:17:31,660
Sometimes it’s done for someone

249
00:17:33,124 --> 00:17:35,683
You have always been like this

250
00:17:35,704 --> 00:17:39,168
I think you acted for someone this time too, right?

251
00:17:41,287 --> 00:17:43,460
If you want, can you tell me?

252
00:17:46,446 --> 00:17:49,313
It depends on whether you want to choose Fuyuki or jailbreak.

253
00:17:50,406 --> 00:17:53,072
Why did you abandon me and my mother and run away?

254
00:17:58,738 --> 00:18:00,688
Mr. Kusaka's face seems not to be good.

255
00:18:00,708 --> 00:18:03,090
I think that’s the end of it for today.

256
00:18:07,778 --> 00:18:10,991
Don't overestimate me. I'm not that nice.

257
00:18:11,012 --> 00:18:13,424
The court hearing is about to begin.

258
00:18:14,028 --> 00:18:16,685
you have remained silent

259
00:18:16,705 --> 00:18:19,004
It's also for someone, right?

260
00:18:20,468 --> 00:18:24,834
If you're trying to protect that person

261
00:18:24,855 --> 00:18:27,331
Please think carefully again

262
00:18:27,351 --> 00:18:31,333
Is that really the right choice?

263
00:18:31,840 --> 00:18:34,546
Please cherish yourself

264
00:18:45,394 --> 00:18:48,361
Which side are you going to take?

265
00:18:50,638 --> 00:18:53,578
Don't get too carried away, it will be better for you

266
00:19:04,666 --> 00:19:06,486
please be careful

267
00:19:12,031 --> 00:19:13,221
Miss Shou Shou

268
00:19:13,241 --> 00:19:15,677
(Metropolitan Police Department Investigation Section 1/Inspection Director Sorimachi Kosaku)

269
00:19:15,698 --> 00:19:18,008
I am Saeki from the Metropolitan Police Department

270
00:19:18,028 --> 00:19:20,977
Sorry for scaring you before

271
00:19:24,611 --> 00:19:26,517
is she sleeping

272
00:19:26,921 --> 00:19:30,760
Can I ask you a few questions about your brother?

273
00:19:35,453 --> 00:19:38,739
(Reiji’s sister Kusaka Touju)
You and your brother met at the funeral, right?

274
00:19:39,308 --> 00:19:41,721
What did you talk about then?

275
00:19:42,405 --> 00:19:44,472
Did you talk about your father?

276
00:19:51,533 --> 00:19:53,353
(Reiji’s father Haruomi Kusaka)

277
00:19:53,993 --> 00:19:55,286
Brother…

278
00:20:00,980 --> 00:20:03,006
How come you have those scars?

279
00:20:07,526 --> 00:20:09,439
Did dad do it?

280
00:20:11,699 --> 00:20:14,145
Why did you abandon me and my mother and run away?

281
00:20:15,786 --> 00:20:17,193
Shou Shou…

282
00:20:17,214 --> 00:20:19,273
That kind of father...

283
00:20:20,227 --> 00:20:22,133
Better to die

284
00:20:24,433 --> 00:20:29,346
Miss Shou Shou, where were you when my father passed away?

285
00:20:29,367 --> 00:20:31,280
Please leave

286
00:20:31,934 --> 00:20:35,347
Sorry, Mr. Detective, that’s it for today.

287
00:20:36,484 --> 00:20:38,344
Leave quickly

288
00:20:42,236 --> 00:20:45,793
It's possible that Reiji Kusaka didn't kill his father.

289
00:20:45,813 --> 00:20:49,559
If that were the case, the judgment would be completely reversed.

290
00:20:50,945 --> 00:20:53,445
-Okay, let's go. -Where to go?

291
00:20:54,563 --> 00:20:56,887
I guess I'm going to get some information.

292
00:20:56,907 --> 00:20:58,137
Come and find out

293
00:20:58,157 --> 00:21:02,902
Did anyone witness Haruchen near her home on the day of the incident?

294
00:21:02,923 --> 00:21:04,241
Yes

295
00:21:14,126 --> 00:21:16,792
You are to attend the next regular diocesan meeting

296
00:21:16,813 --> 00:21:20,105
Your superiors decide to punish you at the meeting

297
00:21:21,156 --> 00:21:24,862
There is only one day left before disciplinary action...

298
00:21:34,106 --> 00:21:35,469
I am Fuyuki

299
00:21:35,489 --> 00:21:37,576
This is the surveillance system room

300
00:21:37,596 --> 00:21:40,692
I have something to ask you

301
00:21:43,017 --> 00:21:44,375
(surveillance system room)

302
00:21:44,396 --> 00:21:46,856
-The screen was deleted? -Yes

303
00:21:46,877 --> 00:21:51,303
I found that some of the recorded monitor footage was deleted

304
00:21:51,834 --> 00:21:54,337
Because you reviewed past scenes a few days ago

305
00:21:54,357 --> 00:21:56,530
Wanted to say you might know something

306
00:21:56,551 --> 00:21:57,801
i don't know anything

307
00:21:57,821 --> 00:22:01,556
Because I was planning to wait for the maintenance to come back again.

308
00:22:01,577 --> 00:22:05,082
Maintenance? What are you talking about?

309
00:22:09,027 --> 00:22:11,089
-Convict Officer Nakama -Yes

310
00:22:11,110 --> 00:22:13,140
Where is Ebihara, the criminal officer?

311
00:22:13,161 --> 00:22:15,887
He said he would take Mr. Uchimura to a beauty salon

312
00:22:15,908 --> 00:22:17,409
So it should be in the dormitory building

313
00:22:17,423 --> 00:22:20,326
- Do you want me to ask him to come over? - I'll go find him myself. Thank you.

314
00:22:20,347 --> 00:22:22,259
You're welcome By the way...

315
00:22:23,099 --> 00:22:25,992
In fact, I can go there that day too

316
00:22:27,509 --> 00:22:30,742
I mean Mr. Uchimura's escort to take a bath.

317
00:22:30,762 --> 00:22:33,179
If you didn't go to the bathhouse that day

318
00:22:33,199 --> 00:22:35,742
Then we won’t encounter any tragedy.

319
00:22:35,763 --> 00:22:39,663
But didn't you have to monitor the sports ground and couldn't get away?

320
00:22:39,684 --> 00:22:43,434
What? No? I can actually go.

321
00:22:50,863 --> 00:22:55,370
I went to the bathhouse that day because of the entrustment of the Ebihara prison officer.

322
00:22:56,250 --> 00:22:57,447
Where is Criminal Officer Nakama?

323
00:22:57,467 --> 00:23:00,109
She was monitoring the sports field and couldn't get away

324
00:23:00,130 --> 00:23:02,720
He also said that the surveillance system needs to be maintained.

325
00:23:02,740 --> 00:23:06,149
District Chief, you want to access the video footage from the monitor, right?

326
00:23:06,170 --> 00:23:08,362
Yes, because I read halfway through it before

327
00:23:08,383 --> 00:23:12,349
But that one is undergoing maintenance and it seems that it will be unavailable for two or three days.

328
00:23:12,363 --> 00:23:15,173
Why would he lie like that?

329
00:23:17,051 --> 00:23:18,431
It's because...

330
00:23:56,017 --> 00:24:00,057
"She's out of control - there are still xx days until she escapes from prison -"

331
00:24:04,223 --> 00:24:06,960
District Chief, don't worry

332
00:24:06,981 --> 00:24:09,833
District chief

333
00:24:09,854 --> 00:24:11,984
District...District Chief, don't worry

334
00:24:12,005 --> 00:24:15,085
-Please help me take her to the infirmary. -Yes

335
00:24:15,106 --> 00:24:16,786
District chief

336
00:24:16,807 --> 00:24:18,753
Are you okay, District Chief?

337
00:24:22,922 --> 00:24:25,729
- I didn't see Dr. Shirai. - Yeah.

338
00:24:25,750 --> 00:24:28,983
Maybe he went to inspect the single rooms. Please go and ask him to come over.

339
00:24:29,004 --> 00:24:30,381
But...

340
00:24:30,401 --> 00:24:33,840
It's all my fault that I bumped into the district mayor when I was looking around.

341
00:24:33,861 --> 00:24:37,081
- Just let me stay here. - Yes...

342
00:25:18,725 --> 00:25:21,065
What are you going to do with that?

343
00:25:32,248 --> 00:25:34,020
great

344
00:25:34,530 --> 00:25:37,004
Fortunately you regained consciousness

345
00:25:38,420 --> 00:25:41,473
Was it you who pushed me down?

346
00:25:42,718 --> 00:25:44,308
No

347
00:25:44,328 --> 00:25:47,717
I didn't push it, I bumped into it accidentally.

348
00:25:47,738 --> 00:25:49,675
really sorry

349
00:25:49,695 --> 00:25:53,281
Then why did you ask me to go to the bathhouse?

350
00:25:54,655 --> 00:25:58,388
Detective Inspector Nakama was not monitoring the sports field or anything like that.

351
00:25:59,414 --> 00:26:03,150
So... I just misunderstood

352
00:26:03,171 --> 00:26:06,017
Who is the person who deleted the monitor screen?

353
00:26:06,920 --> 00:26:09,606
The system is not maintained

354
00:26:13,099 --> 00:26:15,899
What exactly was captured in those deleted scenes?

355
00:26:17,758 --> 00:26:19,242
I don't know

356
00:26:19,262 --> 00:26:24,658
I'm afraid what was captured was the scene of your contact with Mr. Xicheng and the others.

357
00:26:38,633 --> 00:26:41,046
People who brought their phones in...

358
00:26:42,464 --> 00:26:44,151
is it you

359
00:26:47,521 --> 00:26:49,654
why did you do that

360
00:26:51,095 --> 00:26:53,301
What on earth are you planning?

361
00:26:55,463 --> 00:26:59,633
Can you please tell me the truth yourself?

362
00:26:59,653 --> 00:27:02,121
I can't say what I don't know

363
00:27:02,468 --> 00:27:06,327
If you doubt me, please provide evidence.

364
00:27:07,208 --> 00:27:08,827
However

365
00:27:09,251 --> 00:27:11,557
The evidence should be nowhere to be found

366
00:27:22,426 --> 00:27:23,999
What's wrong

367
00:27:24,906 --> 00:27:26,759
What happened?

368
00:27:28,997 --> 00:27:31,143
Doctor, so you are here

369
00:27:31,164 --> 00:27:33,080
What's going on? It's so noisy.

370
00:27:33,100 --> 00:27:36,017
Great. You regained consciousness.

371
00:27:36,038 --> 00:27:39,851
Yes, it seems that the district chief saved his life.

372
00:27:47,808 --> 00:27:50,020
-Are you talking about that kid? -Yes

373
00:27:50,041 --> 00:27:53,234
I was carrying the laundry

374
00:27:53,255 --> 00:27:56,668
The district chief was found to have fallen down the stairs and passed out.

375
00:27:59,639 --> 00:28:03,449
- What about her injuries? - It seems like she only had a mild concussion.

376
00:28:03,469 --> 00:28:05,623
- Was there a criminal officer present? - Yes.

377
00:28:05,644 --> 00:28:08,878
It's a young male prison officer. So what?

378
00:28:08,899 --> 00:28:10,975
Stop talking nonsense and put away the clothes quickly.

379
00:28:10,995 --> 00:28:14,137
Yes, coming soon. Sorry to bother you.

380
00:28:14,158 --> 00:28:16,317
Okay, I'm leaving first

381
00:28:18,959 --> 00:28:22,539
Didn't I tell you not to do anything to her? Didn't you hear that?

382
00:28:22,560 --> 00:28:24,623
I didn't give instructions

383
00:28:24,643 --> 00:28:26,841
It's the person's own judgment

384
00:28:26,861 --> 00:28:28,309
Give me a good discipline

385
00:28:28,330 --> 00:28:31,393
Not everyone will listen to my advice

386
00:28:31,413 --> 00:28:33,626
Isn’t this exactly what you said?

387
00:28:43,875 --> 00:28:46,694
-Ebihara? -Yes

388
00:28:46,715 --> 00:28:49,539
You know he was in a previous prison

389
00:28:49,559 --> 00:28:54,425
What kind of criminal officer is he?

390
00:28:54,446 --> 00:28:58,149
Well...according to the warden over there

391
00:28:58,169 --> 00:29:02,413
He seems to have been a serious and good young man from before

392
00:29:03,836 --> 00:29:06,390
Then why was he transferred here?

393
00:29:07,676 --> 00:29:09,255
Well...

394
00:29:12,113 --> 00:29:14,966
I never made this matter public at the request of the person involved.

395
00:29:15,907 --> 00:29:17,190
But I heard that he once

396
00:29:17,211 --> 00:29:20,492
Devastated by the death of the inmate he was responsible for caring for

397
00:29:20,513 --> 00:29:23,258
Causing him to fall into a state of self-isolation

398
00:29:23,279 --> 00:29:26,545
He took a leave of absence for about half a year because of this

399
00:29:26,799 --> 00:29:29,375
But he seems to be in good spirits now

400
00:29:29,396 --> 00:29:31,562
A miraculous recovery

401
00:29:32,669 --> 00:29:36,261
Did something happen to him while he was on leave?

402
00:29:36,282 --> 00:29:41,202
Hmm... maybe he has found his spiritual sustenance.

403
00:29:42,268 --> 00:29:44,515
Spiritual sustenance…

404
00:29:50,731 --> 00:29:55,851
The trial of the religious group "Huizhiguang" opened on February 6

405
00:29:56,925 --> 00:29:58,718
I support you too

406
00:29:59,185 --> 00:30:01,391
Could it be that he is...

407
00:30:11,096 --> 00:30:13,729
Believers of the Returning Light

408
00:30:13,989 --> 00:30:22,056
The Patriarch saved me who once despaired of the value of life.

409
00:30:30,303 --> 00:30:32,602
what they plotted

410
00:30:33,229 --> 00:30:34,982
Just...

411
00:30:36,508 --> 00:30:38,435
Jailbreak

412
00:30:38,576 --> 00:30:42,389
It's me who will save you this time

413
00:30:59,198 --> 00:31:02,058
Is he planning to let Kai Zhong go during the escort?

414
00:31:02,079 --> 00:31:05,951
But how did he get chosen as an escort?

415
00:31:06,081 --> 00:31:08,600
He shouldn't have the right to decide

416
00:31:10,211 --> 00:31:13,508
Mayor Sekikawa, on what basis is this decided?

417
00:31:13,528 --> 00:31:14,581
Why are you asking this suddenly?

418
00:31:14,602 --> 00:31:16,791
Why was Ebihara Criminal Officer assigned to escort?

419
00:31:16,811 --> 00:31:18,458
What? That's your decision, right?

420
00:31:18,479 --> 00:31:21,178
-I didn't decide that. -What are you talking about?

421
00:31:21,199 --> 00:31:24,329
-It's your duty to manage escorts, right? -That's right.

422
00:31:24,349 --> 00:31:27,102
But my identification card was confiscated because of my mobile phone...

423
00:31:28,045 --> 00:31:30,518
Did he use my ID?

424
00:31:32,007 --> 00:31:37,026
But the identification card should be kept in a locked desk drawer

425
00:31:37,793 --> 00:31:40,692
If there is a chance to steal the identification card...

426
00:31:43,463 --> 00:31:45,513
I won't negotiate with criminals

427
00:31:45,533 --> 00:31:50,113
We must personally restore order in the detention center

428
00:31:58,316 --> 00:32:00,195
It was during the kidnapping incident

429
00:32:01,696 --> 00:32:03,762
So that day...

430
00:32:06,880 --> 00:32:07,964
I am Fuyuki

431
00:32:07,984 --> 00:32:10,880
The exercise time is over. Please confirm.

432
00:32:10,901 --> 00:32:12,514
I understand

433
00:32:13,648 --> 00:32:17,587
I turned back along the road because I received a call from the Ebihara criminal officer.

434
00:32:20,939 --> 00:32:23,642
I was involved in the incident because of this

435
00:32:24,572 --> 00:32:25,893
right here

436
00:32:25,914 --> 00:32:30,765
I've been locked in since then

437
00:32:47,595 --> 00:32:49,328
stop

438
00:32:56,173 --> 00:32:59,079
The prisoner must be Detective Ebihara

439
00:32:59,100 --> 00:33:02,233
But as he said

440
00:33:02,254 --> 00:33:05,000
There is no evidence to support this

441
00:33:12,493 --> 00:33:13,873
Stop

442
00:33:16,596 --> 00:33:17,914
let me go

443
00:33:17,935 --> 00:33:19,862
what happened

444
00:33:21,783 --> 00:33:23,460
I took him to the infirmary

445
00:33:23,481 --> 00:33:25,667
-Excuse me. -Let's go. -Sorry.

446
00:33:25,688 --> 00:33:28,034
Stop, stop, stop

447
00:33:30,044 --> 00:33:31,123
Stop

448
00:33:31,144 --> 00:33:33,684
I want to talk to you alone and I'll tell you everything.

449
00:33:34,662 --> 00:33:35,989
Go quickly

450
00:33:39,334 --> 00:33:41,367
Hey, let's go

451
00:33:43,298 --> 00:33:44,857
Go quickly

452
00:33:46,611 --> 00:33:48,031
let me go

453
00:34:01,615 --> 00:34:05,554
(Kusaka Reiji will betray others)

454
00:34:06,547 --> 00:34:11,513
I had already expected that the result would be like this

455
00:34:12,027 --> 00:34:17,421
Earlier, Reiji Kusaka actually violently assaulted the criminal officer

456
00:34:17,441 --> 00:34:19,773
-causing the other party to be injured -that boy...

457
00:34:19,794 --> 00:34:22,172
Fortunately, the injury was not serious

458
00:34:22,192 --> 00:34:25,976
Detective Ebihara said he will participate in the escort mission tomorrow.

459
00:34:25,997 --> 00:34:30,490
-It’s amazing. -Kusaka Reiji will be temporarily admitted to the punishment room

460
00:34:30,497 --> 00:34:33,629
Although he will be prohibited from going out without permission

461
00:34:33,649 --> 00:34:35,573
Only the judgment tomorrow

462
00:34:35,593 --> 00:34:38,089
He will appear in court as originally planned

463
00:34:38,696 --> 00:34:41,844
In addition, Fuyuki District Mayor

464
00:34:42,443 --> 00:34:43,309
Yes

465
00:34:43,330 --> 00:34:47,748
There will be a regular meeting of the district at ten o'clock tomorrow

466
00:34:47,769 --> 00:34:49,548
Please be sure to attend on time

467
00:34:51,140 --> 00:34:52,792
I understand

468
00:35:19,416 --> 00:35:21,597
please tell me the matter

469
00:35:32,253 --> 00:35:33,299
(Shirakasatsugaoka Park Parking Lot)

470
00:35:33,320 --> 00:35:34,986
thank you for your cooperation

471
00:35:36,982 --> 00:35:40,938
What should I do? Should we expand the scope of inquiring about information starting tomorrow?

472
00:35:40,958 --> 00:35:42,953
That's right

473
00:35:42,974 --> 00:35:44,948
Anyway, let’s go eat first.

474
00:35:44,969 --> 00:35:46,759
Then I'll give you a treat

475
00:35:55,726 --> 00:35:58,495
You see they are dancing

476
00:36:02,450 --> 00:36:05,043
Saeki-senpai, are you interested in that?

477
00:36:05,064 --> 00:36:08,776
Yes, I am interested in the mobile phones they use to take selfies

478
00:36:20,256 --> 00:36:23,328
This way you won't be seen by others

479
00:36:23,348 --> 00:36:26,026
No one else will hear our conversation.

480
00:36:29,138 --> 00:36:30,865
just the two of us

481
00:36:32,741 --> 00:36:34,258
how much do you know

482
00:36:34,278 --> 00:36:39,395
Are you planning to escape from prison while being escorted?

483
00:36:41,440 --> 00:36:42,666
Yes

484
00:36:42,686 --> 00:36:44,990
Is Detective Ebihara a part of that plan?

485
00:36:46,782 --> 00:36:47,909
That's right

486
00:36:48,394 --> 00:36:52,963
Mr. Kaizuka, Mr. Numata, Mr. Saijo

487
00:36:52,984 --> 00:36:54,927
And Mr. Mitsuhashi too?

488
00:36:58,086 --> 00:36:59,191
They are all members

489
00:36:59,211 --> 00:37:03,177
Mr. Mitsuhashi lost his mind. Is he also acting?

490
00:37:03,197 --> 00:37:04,449
Yes

491
00:37:06,140 --> 00:37:07,976
Did you already know this?

492
00:37:09,714 --> 00:37:12,423
I didn't know when Mitsuhashi was being held hostage

493
00:37:14,020 --> 00:37:15,602
I didn't lie to you

494
00:37:16,709 --> 00:37:18,927
Otherwise I won't cooperate with you

495
00:37:22,358 --> 00:37:24,079
Why don't you ask me too?

496
00:37:27,049 --> 00:37:29,018
Ask me if I am a member

497
00:37:33,575 --> 00:37:37,047
Are you also a member of Jailbreak?

498
00:37:39,215 --> 00:37:40,615
Yes

499
00:37:43,835 --> 00:37:45,616
but i changed my mind

500
00:37:51,335 --> 00:37:53,419
I have to try to cherish myself

501
00:37:55,551 --> 00:37:57,117
So what to do next

502
00:37:57,137 --> 00:38:00,588
I will stop tomorrow's escort operation. Will you also testify for me?

503
00:38:00,609 --> 00:38:02,445
-Yes. -It's just...

504
00:38:03,682 --> 00:38:06,318
You might also be held accountable

505
00:38:06,845 --> 00:38:08,502
There's nothing we can do about it

506
00:38:08,522 --> 00:38:10,599
one more thing

507
00:38:10,620 --> 00:38:11,864
What's going on

508
00:38:11,885 --> 00:38:16,675
Did you really not kill your father?

509
00:38:17,001 --> 00:38:18,843
i won't lie

510
00:38:18,864 --> 00:38:22,860
Were you arrested for covering up your sister?

511
00:38:24,382 --> 00:38:25,577
That's right

512
00:38:28,040 --> 00:38:30,045
I'm glad to hear you say that

513
00:38:32,887 --> 00:38:34,571
Going forward…

514
00:38:37,202 --> 00:38:39,167
I will also provide assistance

515
00:38:45,921 --> 00:38:48,812
- Is anyone out there? - That's impossible.

516
00:38:48,833 --> 00:38:50,560
I heard a noise

517
00:39:03,986 --> 00:39:05,198
It's your illusion...

518
00:39:28,029 --> 00:39:31,371
Sorry for betraying you

519
00:39:37,085 --> 00:39:39,805
(Kusaka Reiji will betray others)

520
00:39:48,185 --> 00:39:49,757
Why…

521
00:39:49,777 --> 00:39:51,782
It doesn't matter what the reason is, right?

522
00:39:52,466 --> 00:39:54,940
Since being imprisoned here

523
00:39:55,332 --> 00:39:57,598
I was planning to run away

524
00:39:58,989 --> 00:40:03,165
I was lied to from the beginning

525
00:40:03,186 --> 00:40:05,425
I ask you

526
00:40:05,751 --> 00:40:07,453
Are you happy alive?

527
00:40:08,205 --> 00:40:11,893
Everything is connected

528
00:40:12,081 --> 00:40:13,441
let us escape together

529
00:40:13,462 --> 00:40:17,884
He used me to get out

530
00:40:17,905 --> 00:40:20,795
Didn't I say that I will help you?

531
00:40:20,816 --> 00:40:22,535
I didn't kill my dad

532
00:40:23,287 --> 00:40:27,411
I really shouldn't believe him

533
00:40:27,432 --> 00:40:29,335
Will you be in trouble if you believe it?

534
00:40:58,923 --> 00:41:00,802
Leave that woman to me.

535
00:41:37,453 --> 00:41:39,334
So, everyone in charge of escorting

536
00:41:39,354 --> 00:41:42,421
Please keep your nerves tight

537
00:41:42,624 --> 00:41:43,793
Yes

538
00:41:47,118 --> 00:41:48,705
Where is Fuyuki District Mayor?

539
00:41:49,154 --> 00:41:51,039
This…

540
00:41:51,051 --> 00:41:52,929
She hasn't come today yet

541
00:41:53,130 --> 00:41:54,981
Please call her over

542
00:41:55,002 --> 00:41:57,879
We can't be late for the regular meeting of the district.

543
00:41:58,912 --> 00:42:02,039
We've called several times but she didn't answer

544
00:42:07,985 --> 00:42:12,599
Please leave your name and message after the beep

545
00:42:13,381 --> 00:42:17,271
(Voicemail)
I guess if you hear this, I hope you'll call me back as soon as possible.

546
00:42:25,602 --> 00:42:27,717
Numata Takashi comes out

547
00:42:30,958 --> 00:42:33,148
Naoya Saijo, come out

548
00:42:39,460 --> 00:42:42,139
Mitsubashi Hiroyuki comes out

549
00:42:45,726 --> 00:42:48,423
Kaizuka Hirotai comes out

550
00:42:54,806 --> 00:42:56,824
Reiji Kusaka comes out

551
00:42:58,389 --> 00:43:00,413
I have something to tell you about Kusaka Reiji

552
00:43:01,784 --> 00:43:05,716
I seem to have made a huge misunderstanding

553
00:43:10,153 --> 00:43:12,952
I was near Haruomi's house yesterday

554
00:43:12,973 --> 00:43:16,506
When seeking information on whether there was any witness information about Reiji Kusaka’s sister on the day of the crime.

555
00:43:16,527 --> 00:43:19,232
Found a young man’s mobile phone in a nearby park

556
00:43:19,252 --> 00:43:22,381
I happened to take a photo of that guy

557
00:43:24,617 --> 00:43:25,930
Just judging from this video

558
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
When he went home, he was obviously empty-handed.

559
00:43:29,923 --> 00:43:34,335
On the way back, I was carrying a bag for no reason

560
00:43:42,261 --> 00:43:44,597
We brought five people including Reiji Kusaka

561
00:43:44,617 --> 00:43:46,725
Very good, get in the car

562
00:44:01,206 --> 00:44:03,663
That bag contains money

563
00:44:03,684 --> 00:44:06,598
And it’s tens of millions of dollars

564
00:44:15,161 --> 00:44:18,970
Bundles of banknotes scattered from the bag in his arms

565
00:44:18,991 --> 00:44:23,215
And the way he hurriedly picked it up was clearly photographed.

566
00:44:24,557 --> 00:44:26,648
The suspicion is now high

567
00:44:27,406 --> 00:44:31,317
That kid really killed Haruomi for money, right?

568
00:44:45,844 --> 00:44:47,307
tips

569
00:44:47,328 --> 00:44:49,817
Don't have any contact with him before I come to you.

570
00:44:50,693 --> 00:44:52,287
That kid...

571
00:45:05,899 --> 00:45:07,966
Not the kind of man you thought

572
00:45:33,006 --> 00:45:37,472
(0 days left until jailbreak)

573
00:45:41,489 --> 00:45:46,520
©NIPPON TV