Original subtitles

头好痛 感觉头晕目眩的

警视厅呼叫各单位 已查明逃逸车辆

红色敞篷车 I 263-12

目前正朝千叶方向逃逸中…

就好像一次又一次遭到强劲的重拳打击一般

但是 我并不担心

因为…

现在是我这辈子最快乐的时刻

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

(三个月前)

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

(刑务官/女区区长 冬木梢) 规则三 别即兴行事 要懂得预测

(第一集)

一切没有异常

规则四 别相信任何人

全体敬礼

规则五 舍弃希望

礼毕

规则六 别忘了 这是为了平稳的日常

这绝非难事

室井小姐 你不要紧吧

知道我是谁吗

(所长 长田龙司) 哎呀 幸好没有酿成大事

真亏你能及时发现啊 冬木区长

因为她自从被判处实刑后就不太对劲

所以我早就做好预测

接下来在移送至监狱前

将会对她实施24小时监控

好 女区的事就交给你了

知念刑务官 区长就有如刑务官的楷模耶

(刑务官/主任 海老原秀彦) 看似冷酷 其实很有同理心

(刑务官 知念智明) 她的工作能力很强 但并不是你说的那样喔

冬木 时间到了

(刑务官/区长 关川信也) 听说有个未决羁押者在侦讯时大闹

(刑务官/区长 关川信也) 会有刑警陪同前来

是个叫做日下怜治的家伙

(日下怜治 26岁 涉嫌强盗杀人 被告)

(警视厅搜查一课/警部补 佐伯雄介)

(警视厅搜查一课/巡查部长 反町耕作)

(涉嫌强盗杀人 日下怜治)

差不多要到了

好

(冰川看守所)

我们是警视厅搜查一课的佐伯和反町

陪同护送日下怜治过来

辛苦你们了

下车

首先向各位声明

为了确保各位能受到公正的审判

我们会24小时监控各位的行动

全力防范逃逸及湮灭证据等行为于未然

虽然各位并非受刑人

但这里并不像外界…

那边那位 请你归位

你在做什么

在这里要请你遵守规则行动

你叫什么名字

刑务官不会报上姓名

这是为了彼此的安全着想

-有事请以"职员"称呼我们 -欧巴桑

你就好心放过它吧

交给我吧

那现在要去做身体检查

请遵从职员的指示移动

麻烦你了

开始移动

-移动 -排成一列

排头向左

他怎么会来这里

让我们一起逃吧

梢

-手机呢 -没有

(管理栋 医务室)

我了解了

那把衣服脱下来 站在那边

检查完毕后 麻烦换上这套衣服

在这里 未决羁押者也要穿上这套衣服

(医务官 白井宗政) 那我要来确认你的健康状态

来这里坐

深吸一口气

吐气

-好了 -会有点刺眼…

每天的行程从早上6点45分起床开始

用餐 运动 沐浴等都有详细的时间规定

此外 看守所内处处都有设置监视器

请各位千万别做出任何可疑行为

住手啊

妈的

(涉嫌伤害 内村优)

-有什么事吗 -请问…

我…

你好可爱呀

(刑务官 高田彩月)) 是从哪里逃过来的呀

-区长 可以打扰一下吗 -怎么了

内村优说他希望能被安排到女区

(内村优 23岁 跨性别者 男跨女)

没错 他是跨性别者

我也一直在想这件事

(刑务官/主任 仲间加世) 他有做性别重置手术吗

这个嘛…

你有详细跟他说明过法律吗

要是未变更户籍 未接受性别重置手术

将会视为男性

不得进入女性专用的女区

我有这样跟他解释过 但他感觉很迫切

还是比方说 让他住进单人房怎么样

在我先前任职的监狱里 碰上这种状况

会把人安置于单人房 和其他男性隔离开来

我是不知道其他地方怎么做

但本看守所是依法规定处遇的

小柳处遇部长

(刑务官/处遇部长 小柳太介)

我们无须纵容罪犯

他们又还不确定是罪犯

我国刑事审判的定罪率高达99.9%

也就是说

他们几乎等同于罪犯

因为要是给罪犯好脸色看

可不会有什么好下场

冬木区长应该很清楚这点就是了

我们会把他视为男性对待

是

-关川区长 -是 请问有什么事

问题在于日下怜治

-听说他在侦讯时大闹不是吗 -是

-要彻底监视他 -我了解了

你们住同一间

尤其是你

可别惹事生非啊

吵死了

别闹

安静点

安静点

进去

(居住栋 多人房)

请问…

我有在新闻上看过你 你杀了你父亲是吧

少把我当空气 混蛋

你这家伙

别来烦我

(生活栋 餐厅)

(涉嫌杀人未遂 朴河允)

职员小姐

听说你救了朱美一命

谢谢你

我纯粹是尽我的本分

天啊 老太婆尿裤子了

脏死了

-烦耶 气死我了 -麻烦去叫照服员过来

-收到 -搞屁啊 臭老太婆

(涉嫌违反大麻管制法 羽田美波)

臭成这样 哪吃得下饭啊

请你冷静下来 羽田小姐…

-整个食欲都没了 -请你冷静下来

那你可以不用吃

为了惩罚你大吵大闹

请你去惩罚室反省

-什么 -再怎么说也… -麻烦把她带走

我了解了 我们走…

麻烦你了

让你们久等了

请你帮她换衣服

不好意思

冬木区长会不会太过严厉了

就是…她对内村先生和羽田小姐

应该可以再多一点同理心吧

你对那个人有所期待 也只是白费功夫

因为她虽然会严格遵守规则

但对除此之外的事毫无兴趣

要是以为靠同理心就能拯救他人

那纯粹是傲慢罢了

梢

你还在啊 我还以为你已经走了

所长邀我吃饭嘛

日下怜治是吗

他真的杀了他的父亲吗

恐怕是吧

用于犯案的刀子上留有他的指纹

也有目击者证词

他为了参加过世母亲的丧礼

而睽违十年回到老家

(怜治的父亲 日下春臣) 感谢各位今天在百忙之中

为了我已故的妻子而拨冗前来

(怜治的伯父 日下秋彦) 怜治?

春臣 怜治回来了啊

怜治…

(怜治的妹妹 日下寿寿) 哥…

(怜治的祖父 日下在贤)

但丧礼结束后

许多亲戚看到他追随父亲而去的样子

开始怀疑他是不是来讨钱的

感到担忧的伯父前去查看状况…

春臣…

结果发现怜治的父亲已死得惨不忍睹

火势很快就被扑灭

几天后 那小子就被逮捕了

强盗杀人罪 再加上…

纵火罪…

基本上应该免不了死刑吧

但有件事让我很在意

那小子既不否认犯行也没承认

始终保持缄默

-为什么 -那正是谜团所在

就算他保持缄默 也不会对审判有利的说

果然很令人在意对吧

没有啊

我只是不想扯上关系罢了

那就好

谢谢

我回去工作了

你是日下怜治先生对吧

(受刑人/窃盗罪 小豆务)

你好

我是负责卫生工作的小豆

你别那么有戒心啦

别看我这样 我可是模范囚犯喔

模范囚犯? 你是受刑人吗

是啊 我在这个看守所

负责发餐点和打扫 同时服我的刑期

因为这里规模很大

除了像你那样的未决羁押者之外

还有受刑人和死刑犯之类的喔

那么 从刚才就一直盯着我们看的那群人是谁

你是才刚来就闯了什么祸吗

那位是关东龙王会的接班人 渡海宪二大哥

(涉嫌杀人 渡海宪二)

对面那群人呢

那位是特殊诈骗集团的首领 河北龙马

我是警视厅人员

要请你在今天之内…

(涉嫌诈欺 河北龙马)

黑道和小混混

两边都是扯上关系就会很麻烦

所以要请你小心点喔

我才没空理他们

(为了给亲人安详的安宁照护)

-抱歉打扰了 -医生

你有看过那本手册了吗

有

可是…

果然还是太早了点

这样啊

不过

据说要是脑梗塞后 陷入昏睡状态

通常会持续三年之久

毕竟你在工作之余

还要照顾母亲 是一件很辛苦的事

请别太勉强自己

谢谢你的关心

让我们一起逃吧

梢

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

规则三 别即兴行事 要懂得预测

规则四 别相信任何人

规则五 舍弃希望

规则六 别忘了 这是为了平稳的日常

这绝非难事

-请进 -抱歉打扰了

内村先生…

不好意思麻烦你了

-因为关川区长外出了 -没关系

他好像一直憋着没上厕所 而得了膀胱炎

我有让他吃药了

稍微躺一下 疼痛应该就会缓解

谢谢你

拜托你想想办法 你不是律师吗

就算你保持缄默也免不了极刑

(管理栋 面会室) 我认为你现在最好认罪 以争取无期徒刑

日下先生

你有帮我联络那家伙吗

有 但对方好像不想谈

可以请你们把我转去女区吗

要说几次才会明白 那我们办不到

内村先生 虽然这样听起来很严厉

但规则是无法轻易改变的

勇于面对问题不逃避也是必要的

进去吧

你也给我进去

你做什么 请你住手

你们在做什么 快住手

男人之间有肢体接触 有什么不对吗

-快分开 -住手啊

我问你

你活着开心吗

给我有分寸点

停下来

请问这里是…

(居住栋 单人房) 这是单人房

虽然这只是暂时的安排

但要请你暂时在这里生活一段时间

谢谢你

虽然刚才吓坏我了

但就结果来说 好像还不错

抱歉打扰了

我把你们订购的杂志送来了

-来 -好

-辛苦了 -我先走了

-小豆 -是

-你说这里有死刑犯是吧 -是啊

是些什么样的人

如果要说有名的话

应该是铠冢教祖吧

教祖?

就是五年前让大批信徒集团自杀的那个人啊

他在单人房等着死刑执行

(居住栋 单人房)

(死刑犯/杀人罪 铠冢弘泰)

(我来救您了)

吃晚餐了

奇怪 区长不来吗

那个人就算邀她也不会来

她以前有更友善一点的说

是喔

大概在二十年前

我有跟她在郊区的监狱共事过

她那时候会体恤受刑人

是个宛如刑务官楷模的人

天啊 真是无法想象耶

毕竟发生了很多事啊

很多事?

所长 关于内村优的处遇问题

要不要借此机会 考虑今后把他转去单人房呢

-没必要连规则都跟着改 -可是…

你是怎么了

竟然会对罪犯心软 还真不像你

遭人背叛?

她被一直很信任的受刑人给背叛了

当时区长

竭尽全力要让一个因杀人罪服刑的受刑人更生

在努力之下 她以破格的速度获得假释

但她一踏出监狱的那天 竟然又杀了人

好惨

这件事连我也不知道

想必区长心里很难受吧

区长从此之后

就变得不再和受刑人有过多往来了

要是以为靠同理心就能拯救他人

那纯粹是傲慢罢了

那会议就开到这里

-警备队长 可以耽误你一下吗 -有什么事吗

请你们要紧盯住日下怜治那个麻烦制造者

要是他改天又有惹事生非的迹象 届时…

即便要动用武力也没关系

(警备队长/主任 熊泽一太郎) 动用武力是吗

意思就是 在最坏的情况下

无论发生什么事都无所谓

我了解了

一切没有异常

你不碰那个就会静不下来吗

等一下

你是为了让内村先生住进单人房

才故意那么做的吧

请你别再多管闲事了

真羡慕你只要遵守规则就可以过得很轻松

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

规则三 别即兴行事 要懂得预测

规则四 别相信任何人

就算你保持缄默也免不了极刑

我认为你现在最好认罪 以争取无期徒刑

-反町 我问你喔 -是

你现在还会和大学同学见面吗

怎么突然问这个

嗯…毕业后就几乎没机会见面了

我想也是

但要是早知道事情会变成这样

我应该要跟他见个面的

佐伯学长 原来你认识日下春臣吗

是啊

春臣是我们的好朋友

我问你

你活着开心吗

真羡慕你只要遵守规则就可以过得很轻松

真遗憾

打起精神来

-好 -嗯

没事的 没事的

让你们久等了

我也会先开一些糖尿病的药

别忘了要让她服用

好 我了解了

4185

益糖定 500毫克

是 确认无误

4210

-可乐必妥 -区长

谢谢你有去处理内村先生的事

内村的膀胱炎情况如何

看来有好转了

虽然他现在住在单人房

但应该迟早会送回去多人房

规则就是规则 也没办法吧

真不知道规则是为谁而存在的

那家伙是吗

你要接近铠冢教祖是不可能的

因为刑务官和警备队可是一天到晚都盯着他啊

日下怜治

听说你对我们家小弟疼爱有加是吧

这笔帐你打算怎么算

-出状况了 快到运动场集合 -收到

-喂 -你有耳朵吧

-你听得到吧 -喂

你这混蛋听得到吧

放马过来啊

你是怎样

你们都给我放马过来 来啊

给我站住

放马过来啊

放马过来啊

区长 他们在斗殴

全抓起来

欸…现在是什么情况

我先告辞了

-我们也去阻止他们吧 -没有那个必要

我们的规定是不干涉女区以外的事

可是…

现在是发放药物的时间

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

规则三 别即兴行事 要懂得预测

规则四…

规则四…

区长 警备队脱离常轨了

再多揍一点啊 你们就是想这样搞吧

规则四…

规则四…

你不碰那个就会静不下来吗

规则四…

真羡慕你只要遵守规则就可以过得很轻松

这不就是你们的规则吗

规则四 相信自己并付诸行动

我马上回来 请你们待在这里

知念刑务官 请你在这里等我们

这点小事 我一个人就做得来

住手

你还好吗 振作点

冬木区长 请你让开

不要 这太过头了

这是小柳处遇部长的指示

他说得对 快让开

斗殴的起因绝对是那个人

麻烦把日下怜治带去惩罚室

把责任全推给他一个人 这样不太对吧

你是要包庇罪犯吗

我认为 在被视为罪犯之前

每个人在这里 都应该公平地被视为一个人看待

你知道自己在跟谁顶嘴吗

我对这份工作深感自豪

无论对方是谁

对于错误的事 我都会严正指出错误

你的意思是要与我为敌吗

请你让开

给我让开

让我们一起逃吧

让我们一起逃吧

梢

春臣…

梢?

现在要先处理日下怜治 把他抓起来

是

等一下

区长 出事了

住手

住手

听好了

我们唯独不会让你给逃了

铠冢 你听得到吗

我问你

你有意愿要越狱吗

快住手

冷静点

我的人生从此开始滚下危险的坡道

(距离越狱还有23天)

©NIPPON TV