1
00:00:35,956 --> 00:00:39,940
My head hurts so much and I feel dizzy.

2
00:00:39,961 --> 00:00:42,474
The Metropolitan Police called all units to identify the fleeing vehicle.

3
00:00:42,495 --> 00:00:45,580
Red convertible I 263-12

4
00:00:45,601 --> 00:00:47,767
Currently escaping towards Chiba...

5
00:00:47,788 --> 00:00:52,817
It's like being hit with powerful punches again and again

6
00:01:28,756 --> 00:01:32,502
but i'm not worried

7
00:01:53,402 --> 00:01:54,868
Because…

8
00:01:55,482 --> 00:01:59,669
Now is the happiest moment in my life

9
00:02:14,401 --> 00:02:18,635
"She's out of control - there are still xx days until she escapes from prison -"

10
00:02:27,325 --> 00:02:30,944
(three months ago)

11
00:02:34,515 --> 00:02:38,388
Rule 1: Don’t interfere with others

12
00:02:40,356 --> 00:02:43,354
Rule 2: Don’t be swayed by your emotions

13
00:02:45,081 --> 00:02:49,374
(Crime Officer/Female District Chief Fuyuki Saku)
Rule 3: Don’t improvise. Know how to predict.

14
00:02:51,720 --> 00:02:53,320
(Episode 1)

15
00:02:55,592 --> 00:02:56,821
Nothing unusual

16
00:02:56,842 --> 00:02:59,982
Rule 4: Trust no one

17
00:03:00,003 --> 00:03:01,653
All salute

18
00:03:01,674 --> 00:03:04,853
Rule 5: Give up hope

19
00:03:04,874 --> 00:03:05,982
After the ceremony

20
00:03:06,003 --> 00:03:11,172
Rule 6: Don’t forget, this is for a stable daily life

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,479
It's not difficult

22
00:04:18,621 --> 00:04:21,418
Ms. Muroi, don't worry.

23
00:04:21,438 --> 00:04:23,667
Do you know who I am?

24
00:04:36,150 --> 00:04:40,164
(Director Nagata Ryuji)
Oops, luckily it didn't cause any serious trouble

25
00:04:40,185 --> 00:04:42,526
It's a shame you found it in time, Mayor Fuyuki.

26
00:04:42,546 --> 00:04:45,416
Because something hasn't been right with her since she was sentenced to actual imprisonment.

27
00:04:45,436 --> 00:04:47,043
So I have already made predictions

28
00:04:47,064 --> 00:04:49,226
Next, before being transferred to prison

29
00:04:49,246 --> 00:04:51,463
She will be monitored 24 hours a day

30
00:04:51,484 --> 00:04:54,016
Okay, I'll leave the women's section to you.

31
00:04:57,958 --> 00:05:02,685
Chinen Criminal Officer, the district chief is like a role model for criminal officers.

32
00:05:02,706 --> 00:05:05,863
(Crime Officer/Director Hidehiko Ebihara)
She looks cold but is actually quite empathetic

33
00:05:05,884 --> 00:05:08,484
(Criminal officer Chinen Chiaki)
She's very capable at work, but it's not what you said.

34
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
Fuyuki it's time

35
00:05:12,441 --> 00:05:14,796
(Crime Officer/District Chief Shinya Sekikawa)
I heard that a pending detainee made a scene during the interrogation.

36
00:05:14,817 --> 00:05:16,640
(Crime Officer/District Chief Shinya Sekikawa)
There will be criminal police accompanying us.

37
00:05:16,660 --> 00:05:18,770
It's a guy named Reiji Kusaka

38
00:05:20,762 --> 00:05:23,748
(Reiji Kusaka, 26 years old, accused of robbery and murder)

39
00:05:31,213 --> 00:05:33,499
(Metropolitan Police Department Investigation Section 1/Police Department Supplement Yusuke Saeki)

40
00:05:34,173 --> 00:05:36,139
(Metropolitan Police Department Investigation Section 1/Inspection Director Sorimachi Kosaku)

41
00:05:58,534 --> 00:06:00,860
(Suspected of robbery and murder) Reiji Kusaka

42
00:06:06,256 --> 00:06:07,922
Almost there

43
00:06:09,743 --> 00:06:10,823
Good

44
00:06:21,426 --> 00:06:24,186
(Glacier Detention Center)

45
00:06:45,908 --> 00:06:48,958
We are Saeki and Sorimachi from the Metropolitan Police Investigation Section 1

46
00:06:48,978 --> 00:06:51,041
Escort Reiji Kusaka here

47
00:06:51,062 --> 00:06:52,868
Thank you for your hard work

48
00:06:56,718 --> 00:06:58,257
Get off the car

49
00:07:27,760 --> 00:07:30,007
First of all, I would like to declare to you

50
00:07:30,028 --> 00:07:34,078
To ensure that you all receive a fair trial

51
00:07:34,098 --> 00:07:37,454
We will monitor your actions 24 hours a day

52
00:07:37,468 --> 00:07:42,018
Make every effort to prevent escapes and annihilation of evidence before they occur

53
00:07:43,143 --> 00:07:45,917
Although you are not the victims

54
00:07:45,938 --> 00:07:48,031
But it’s not like the outside world here…

55
00:07:48,995 --> 00:07:51,434
That person over there, please return to your seat

56
00:07:55,816 --> 00:07:57,686
what are you doing

57
00:07:57,707 --> 00:08:01,133
Here I ask you to act according to the rules

58
00:08:10,703 --> 00:08:12,662
what's your name

59
00:08:31,259 --> 00:08:33,422
The criminal officer will not give his name

60
00:08:33,442 --> 00:08:36,298
This is for each other's safety

61
00:08:36,319 --> 00:08:39,958
-If you have any questions, please call us "staff" -Obasan

62
00:08:40,346 --> 00:08:42,676
Just be kind and let it go.

63
00:08:52,405 --> 00:08:54,458
Leave it to me

64
00:08:55,019 --> 00:08:57,795
Then I need to go for a physical examination now.

65
00:08:57,815 --> 00:09:00,601
Please follow the staff’s instructions when moving

66
00:09:00,622 --> 00:09:02,314
Sorry to trouble you

67
00:09:02,335 --> 00:09:04,281
start moving

68
00:09:04,302 --> 00:09:07,155
-move -line up

69
00:09:08,671 --> 00:09:10,337
Head to the left

70
00:09:26,832 --> 00:09:29,265
Why did he come here?

71
00:09:36,372 --> 00:09:38,478
let us escape together

72
00:09:38,499 --> 00:09:40,019
tips

73
00:09:58,193 --> 00:10:00,532
- Where's the cell phone? - No.

74
00:10:00,553 --> 00:10:01,932
(Management Building Medical Office)

75
00:10:01,953 --> 00:10:04,032
I understand

76
00:10:04,053 --> 00:10:07,913
Then take off your clothes and stand over there

77
00:10:07,934 --> 00:10:10,580
After the examination, please change into these clothes.

78
00:10:10,601 --> 00:10:14,014
Here, pending detainees are also required to wear this suit.

79
00:10:23,402 --> 00:10:27,242
(Medical Officer Shirai Munemasa)
Then I want to check your health status

80
00:10:27,263 --> 00:10:29,015
Come and sit here

81
00:10:31,886 --> 00:10:34,267
take a deep breath

82
00:10:36,525 --> 00:10:38,058
Exhale

83
00:10:38,745 --> 00:10:40,934
-Okay. -It's going to be a little glaring...

84
00:10:40,955 --> 00:10:45,005
The daily schedule starts from getting up at 6:45 in the morning

85
00:10:45,025 --> 00:10:48,791
There are detailed time regulations for meals, exercise, bathing, etc.

86
00:10:48,812 --> 00:10:52,788
In addition, there are monitors everywhere in the detention center.

87
00:10:52,809 --> 00:10:56,262
Please don't do anything suspicious

88
00:11:00,091 --> 00:11:01,998
Stop it

89
00:11:03,853 --> 00:11:05,046
Damn it

90
00:11:06,944 --> 00:11:08,943
(Suspected of harming Yu Uchimura)

91
00:11:12,066 --> 00:11:15,480
-What's the matter? -Excuse me...

92
00:11:15,501 --> 00:11:17,072
I…

93
00:11:17,398 --> 00:11:19,890
You are so cute

94
00:11:19,911 --> 00:11:22,323
(Crime Officer Ayuki Takada))
Where did you escape from?

95
00:11:22,344 --> 00:11:26,117
-District Chief, can you excuse me? -What's wrong?

96
00:11:26,131 --> 00:11:29,597
Yu Uchimura said he hopes to be placed in the women's section

97
00:11:30,133 --> 00:11:32,985
(Uchimura Yu, 23 years old, transgender, male to female)

98
00:11:33,006 --> 00:11:36,062
Yes, he's transgender

99
00:11:36,083 --> 00:11:38,019
I've been thinking about this too

100
00:11:38,039 --> 00:11:40,605
(Crime Officer/Director Kayo Nakama)
Did he have gender reassignment surgery?

101
00:11:40,626 --> 00:11:42,116
Well...

102
00:11:42,136 --> 00:11:45,172
Have you explained the law to him in detail?

103
00:11:45,193 --> 00:11:49,585
If you have not changed your household registration or undergone gender reassignment surgery,

104
00:11:49,606 --> 00:11:50,965
will be considered male

105
00:11:50,986 --> 00:11:53,773
Not allowed in women-only areas

106
00:11:53,794 --> 00:11:57,353
I explained it to him this way, but he felt very urgent

107
00:11:57,374 --> 00:12:00,893
Or for example, how about letting him live in a single room?

108
00:12:00,914 --> 00:12:02,952
I encountered this situation in the prison where I worked before.

109
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
They will be placed in single rooms and isolated from other men.

110
00:12:10,955 --> 00:12:14,850
I don't know how to do it elsewhere

111
00:12:14,871 --> 00:12:19,287
However, this detention center treats people in accordance with the law.

112
00:12:19,307 --> 00:12:20,933
Koyanagi meets the minister

113
00:12:20,954 --> 00:12:22,259
(Crime Officer/Chief of Punishment Taisuke Koyanagi)

114
00:12:22,280 --> 00:12:25,454
We don't need to condone criminals

115
00:12:25,475 --> 00:12:27,818
They're not sure they're criminals yet

116
00:12:27,839 --> 00:12:32,180
The conviction rate of criminal trials in our country is as high as 99.9%

117
00:12:32,201 --> 00:12:34,582
That is to say

118
00:12:34,602 --> 00:12:36,695
They are almost equal to criminals

119
00:12:39,359 --> 00:12:41,304
Because if you give criminals a good look

120
00:12:41,325 --> 00:12:43,618
It won't end well

121
00:12:43,639 --> 00:12:45,979
Mayor Fuyuki should know this very well.

122
00:12:49,710 --> 00:12:52,203
we will treat him as a male

123
00:12:53,476 --> 00:12:54,829
Yes

124
00:12:54,850 --> 00:12:57,322
-Chief Sekikawa -Yes. What can I do?

125
00:12:57,343 --> 00:13:01,536
The problem is Reiji Kusaka

126
00:13:01,557 --> 00:13:05,089
- I heard he made a scene during the interrogation, right? - Yes.

127
00:13:05,110 --> 00:13:08,317
-Watch him thoroughly. -I understand.

128
00:13:47,712 --> 00:13:49,712
You live in the same room

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,698
especially you

130
00:13:53,262 --> 00:13:55,302
Don't cause trouble

131
00:14:08,515 --> 00:14:10,062
It's so noisy

132
00:14:11,667 --> 00:14:13,220
Stop making trouble

133
00:14:17,365 --> 00:14:18,978
Be quiet

134
00:14:26,055 --> 00:14:27,487
Be quiet

135
00:14:32,705 --> 00:14:33,691
go in

136
00:14:33,712 --> 00:14:37,725
(Residential building with multiple rooms)

137
00:14:48,688 --> 00:14:50,388
Please…

138
00:14:51,746 --> 00:14:55,093
I saw you on the news. You killed your father, right?

139
00:14:55,114 --> 00:14:57,300
Stop treating me like air, you bastard

140
00:14:57,321 --> 00:14:58,774
you guy

141
00:15:05,604 --> 00:15:07,610
don't bother me

142
00:15:11,019 --> 00:15:13,391
(Life Building Restaurant)

143
00:15:33,983 --> 00:15:35,962
(Suspected of attempted murder Park Ha-yoon)

144
00:15:41,761 --> 00:15:43,474
clerk lady

145
00:15:44,341 --> 00:15:47,201
I heard you saved Zhu Mei’s life

146
00:15:50,537 --> 00:15:52,157
thank you

147
00:15:55,555 --> 00:15:58,175
I'm just doing my job

148
00:15:59,601 --> 00:16:02,588
Oh my god, the old woman peed her pants.

149
00:16:03,191 --> 00:16:05,564
So dirty

150
00:16:05,585 --> 00:16:08,835
- Sorry, I'm so angry. - Please go and ask the attendant to come over.

151
00:16:08,856 --> 00:16:12,031
- Got it - What the hell, stinky old woman

152
00:16:16,448 --> 00:16:18,447
(Suspected of violating the Cannabis Control Act, Haneda Minami)

153
00:16:18,468 --> 00:16:21,395
How can I eat when it smells like this?

154
00:16:21,416 --> 00:16:23,429
Please calm down, Ms. Haneda...

155
00:16:23,450 --> 00:16:26,456
-My entire appetite is gone. -Please calm down.

156
00:16:26,477 --> 00:16:28,770
Then you don’t have to eat it

157
00:16:29,660 --> 00:16:31,763
Making a fuss to punish you

158
00:16:31,784 --> 00:16:34,027
Please go to the punishment room to reflect

159
00:16:34,048 --> 00:16:36,807
-What? -No matter what... -Please take her away.

160
00:16:36,828 --> 00:16:40,169
I understand. Let's go...

161
00:16:40,190 --> 00:16:42,143
Sorry to trouble you

162
00:16:43,107 --> 00:16:44,572
I've kept you waiting for so long

163
00:16:44,593 --> 00:16:46,399
Please help her change clothes

164
00:16:46,420 --> 00:16:48,069
Sorry

165
00:16:49,976 --> 00:16:52,855
Is Mayor Fuyuki being too strict?

166
00:16:54,916 --> 00:16:57,961
That's...she said to Mr. Uchimura and Ms. Haneda

167
00:16:57,982 --> 00:17:00,802
I should be able to have a little more empathy.

168
00:17:01,826 --> 00:17:04,159
Your expectations for that person are just in vain

169
00:17:04,840 --> 00:17:06,466
Because although she will strictly abide by the rules

170
00:17:06,487 --> 00:17:08,859
But have no interest in anything other than that

171
00:17:09,370 --> 00:17:11,902
If you think you can save others through empathy

172
00:17:11,923 --> 00:17:14,303
That's just arrogance

173
00:17:31,093 --> 00:17:32,712
tips

174
00:17:33,579 --> 00:17:36,819
You're still here. I thought you were gone.

175
00:17:36,840 --> 00:17:39,166
The director invited me to dinner?

176
00:17:42,188 --> 00:17:44,315
Is that Reiji Kusaka?

177
00:17:44,675 --> 00:17:48,828
Did he really kill his father?

178
00:17:48,842 --> 00:17:50,439
I'm afraid so

179
00:17:50,459 --> 00:17:53,852
The knife used in the crime had his fingerprints on it.

180
00:17:53,873 --> 00:17:55,925
There are also eyewitness testimonies

181
00:17:57,672 --> 00:18:00,989
In order to attend the funeral of his deceased mother

182
00:18:01,010 --> 00:18:03,256
And returned to my hometown after ten years

183
00:18:05,567 --> 00:18:08,252
(Reiji’s father Haruomi Kusaka)
Thank you for taking the time out of your busy schedule today

184
00:18:08,273 --> 00:18:11,087
I took the time to come here because of my late wife.

185
00:18:17,606 --> 00:18:19,405
(Reiji's uncle Kusaka Akihiko)
Reiji?

186
00:18:22,277 --> 00:18:25,683
Haruomi, Reiji is back

187
00:18:27,155 --> 00:18:28,374
Reiji…

188
00:18:28,395 --> 00:18:30,294
(Reiji’s sister Kusaka Touju)
Brother…

189
00:18:30,315 --> 00:18:32,173
(Reiji’s grandfather, Kusaka Jaeken)

190
00:18:34,635 --> 00:18:36,465
But after the funeral

191
00:18:36,486 --> 00:18:40,912
Many relatives saw him follow his father

192
00:18:40,932 --> 00:18:44,038
I started to wonder if he was here to ask for money.

193
00:18:44,811 --> 00:18:47,698
The worried uncle went to check on the situation...

194
00:19:02,846 --> 00:19:04,778
Haruomi…

195
00:19:08,922 --> 00:19:12,475
It turned out that Reiji's father had died horribly.

196
00:19:13,121 --> 00:19:14,965
The fire was quickly put out

197
00:19:14,986 --> 00:19:18,214
A few days later, the guy was arrested.

198
00:19:19,892 --> 00:19:22,771
Robbery and murder plus...

199
00:19:24,086 --> 00:19:25,563
Arson crime...

200
00:19:25,584 --> 00:19:27,726
Basically, the death penalty is inevitable.

201
00:19:29,471 --> 00:19:31,334
But there's something that worries me

202
00:19:31,354 --> 00:19:35,001
That guy neither denies the crime nor admits it

203
00:19:35,021 --> 00:19:36,814
always remain silent

204
00:19:38,788 --> 00:19:41,938
- why - that's the mystery

205
00:19:41,959 --> 00:19:46,071
Even if he remained silent, it would not be beneficial to the trial.

206
00:19:48,215 --> 00:19:50,308
It's really interesting, right?

207
00:19:50,329 --> 00:19:52,086
No

208
00:19:52,106 --> 00:19:56,252
I just don't want to be involved

209
00:19:58,858 --> 00:20:00,424
That's good

210
00:20:02,418 --> 00:20:03,990
thank you

211
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
I went back to work

212
00:20:18,680 --> 00:20:21,407
You are Mr. Reiji Kusaka, right?

213
00:20:34,908 --> 00:20:37,281
(Inmate/Theft Xiaodouwu)

214
00:20:37,302 --> 00:20:39,001
hello

215
00:20:39,518 --> 00:20:42,744
I am Xiaodou, who is in charge of health work

216
00:20:42,765 --> 00:20:45,242
Don't be so wary

217
00:20:45,262 --> 00:20:47,248
Don't look at me like this. I'm a model prisoner.

218
00:20:47,269 --> 00:20:49,995
Model prisoner? Are you a prisoner?

219
00:20:50,016 --> 00:20:52,853
Yeah, I'm in this detention center

220
00:20:52,873 --> 00:20:56,608
Responsible for serving meals and cleaning while serving my sentence

221
00:20:56,629 --> 00:20:58,726
Because it's so big here

222
00:20:58,746 --> 00:21:01,363
Except for pending detainees like you

223
00:21:01,383 --> 00:21:03,709
There are also prisoners and death row prisoners, etc.

224
00:21:06,494 --> 00:21:10,454
So who are those people who have been staring at us since just now?

225
00:21:12,592 --> 00:21:15,019
Did you get into any trouble when you just arrived?

226
00:21:15,040 --> 00:21:19,083
That is the successor of the Kanto Dragon King Society, brother Tokai Kenji.

227
00:21:23,933 --> 00:21:25,919
(Suspected of murdering Kenji Watami)

228
00:21:28,766 --> 00:21:30,579
What about the group of people opposite?

229
00:21:30,793 --> 00:21:34,952
That is the leader of the special fraud group, Hebei Longma

230
00:21:36,638 --> 00:21:38,541
I am a member of the Metropolitan Police Department

231
00:21:38,561 --> 00:21:42,287
I would like to ask you to...

232
00:21:47,189 --> 00:21:49,816
(Suspected of fraud Hebei Longma)

233
00:21:51,213 --> 00:21:52,896
Gangsters and gangsters

234
00:21:52,916 --> 00:21:55,013
If both parties are involved, it will be very troublesome.

235
00:21:55,034 --> 00:21:56,934
So please be careful

236
00:21:57,480 --> 00:21:59,934
I have no time for them

237
00:22:42,394 --> 00:22:46,940
(To provide peaceful care for loved ones)

238
00:22:52,006 --> 00:22:54,246
-Sorry to bother you. -Doctor.

239
00:23:02,203 --> 00:23:05,022
Have you read that manual?

240
00:23:06,660 --> 00:23:08,208
Yes

241
00:23:09,115 --> 00:23:10,814
But...

242
00:23:11,688 --> 00:23:13,734
Sure enough, it's still a bit too early

243
00:23:15,818 --> 00:23:17,170
That's it

244
00:23:18,717 --> 00:23:20,783
However

245
00:23:20,804 --> 00:23:25,667
It is said that if you fall into a coma after a cerebral infarction,

246
00:23:25,687 --> 00:23:28,096
Usually lasts for three years

247
00:23:28,697 --> 00:23:30,380
After all, you are working

248
00:23:30,400 --> 00:23:33,156
It's very hard to take care of my mother

249
00:23:35,155 --> 00:23:37,201
Please don't force yourself too much

250
00:23:39,517 --> 00:23:42,217
thank you for your concern

251
00:24:18,045 --> 00:24:20,171
let us escape together

252
00:24:20,192 --> 00:24:21,658
tips

253
00:24:37,171 --> 00:24:40,538
Rule 1: Don’t interfere with others

254
00:24:41,517 --> 00:24:45,363
Rule 2: Don’t be swayed by your emotions

255
00:24:45,483 --> 00:24:49,687
Rule 3: Don’t improvise. Know how to predict.

256
00:24:50,639 --> 00:24:53,757
Rule 4: Trust no one

257
00:24:55,256 --> 00:24:57,956
Rule 5: Give up hope

258
00:24:57,977 --> 00:25:03,340
Rule 6: Don’t forget, this is for a stable daily life

259
00:25:03,360 --> 00:25:05,626
It's not difficult

260
00:25:11,342 --> 00:25:14,142
- Come in. - Sorry to bother you.

261
00:25:15,797 --> 00:25:17,056
Mr. Uchimura…

262
00:25:17,077 --> 00:25:18,760
Sorry to trouble you

263
00:25:18,780 --> 00:25:22,107
-Because Mayor Sekikawa is out. -It doesn't matter.

264
00:25:22,127 --> 00:25:25,937
It seems he has been holding himself back from going to the toilet and got cystitis.

265
00:25:25,957 --> 00:25:27,282
I asked him to take medicine

266
00:25:27,303 --> 00:25:29,997
Lie down for a while and the pain should be relieved.

267
00:25:30,018 --> 00:25:31,671
thank you

268
00:25:39,370 --> 00:25:43,429
Please think of a way. Aren't you a lawyer?

269
00:25:43,450 --> 00:25:45,808
Even if you remain silent, you will not avoid the death penalty.

270
00:25:45,828 --> 00:25:50,168
(Management Building Interview Room)
I think you'd better plead guilty now to get a life sentence.

271
00:25:52,018 --> 00:25:53,758
Mr. Kusaka

272
00:25:54,903 --> 00:25:56,913
Did you contact that guy for me?

273
00:25:56,934 --> 00:26:01,190
Yes, but the other party doesn’t seem to want to talk about it

274
00:26:17,257 --> 00:26:20,597
Can you please transfer me to the women's section?

275
00:26:21,729 --> 00:26:24,409
It takes a few times to understand, but we can't do it

276
00:26:25,987 --> 00:26:29,380
Mr. Uchimura, although this sounds harsh,

277
00:26:29,401 --> 00:26:31,701
But the rules cannot be changed easily

278
00:26:32,802 --> 00:26:35,828
It is also necessary to have the courage to face problems without avoiding them

279
00:26:43,516 --> 00:26:45,063
Go in

280
00:26:50,195 --> 00:26:52,021
You come in too

281
00:27:07,018 --> 00:27:09,525
What are you doing? Please stop.

282
00:27:12,633 --> 00:27:14,878
What are you doing? Stop it.

283
00:27:14,899 --> 00:27:17,479
Is there anything wrong with physical contact between men?

284
00:27:18,113 --> 00:27:20,540
-Leave quickly. -Stop it.

285
00:27:22,140 --> 00:27:24,291
I ask you

286
00:27:24,311 --> 00:27:26,310
Are you happy alive?

287
00:27:37,255 --> 00:27:39,201
Give me some sense of proportion

288
00:27:49,501 --> 00:27:51,221
stop

289
00:27:55,635 --> 00:27:58,048
Excuse me, here is...

290
00:27:58,768 --> 00:28:01,181
(Residential building single room)
This is a single room

291
00:28:01,202 --> 00:28:02,594
Although this is only a temporary arrangement

292
00:28:02,615 --> 00:28:06,487
But I want you to live here for a while

293
00:28:08,194 --> 00:28:09,994
thank you

294
00:28:16,127 --> 00:28:18,980
Although it scared me just now

295
00:28:19,643 --> 00:28:22,447
But as far as the results are concerned, it seems pretty good

296
00:28:30,424 --> 00:28:32,211
Sorry to bother you

297
00:28:32,398 --> 00:28:36,078
I delivered the magazines you ordered

298
00:28:36,099 --> 00:28:38,452
- Come - OK

299
00:28:39,099 --> 00:28:40,972
-Thank you for your hard work. -I'm leaving first.

300
00:28:40,993 --> 00:28:42,378
-Adzuki Bean -Yes

301
00:28:43,458 --> 00:28:47,231
-You said there are death row prisoners here, right? -Yes.

302
00:28:47,252 --> 00:28:48,982
What kind of people are they?

303
00:28:49,003 --> 00:28:51,189
If you want to be famous

304
00:28:51,210 --> 00:28:53,582
It should be Kai Zhongjiaozu, right?

305
00:28:53,602 --> 00:28:54,839
Ancestor?

306
00:28:54,860 --> 00:29:00,458
This is the person who caused a large number of believers to commit suicide five years ago.

307
00:29:00,479 --> 00:29:03,846
He is waiting for execution in a single room

308
00:29:16,796 --> 00:29:19,595
(Residential building single room)

309
00:29:41,088 --> 00:29:43,075
(Death row/murderer Hirotai Kaizuka)

310
00:29:52,358 --> 00:29:56,264
(I'm here to save you)

311
00:30:00,025 --> 00:30:01,771
Have dinner

312
00:30:08,724 --> 00:30:11,440
Isn't it strange that the district mayor isn't here?

313
00:30:11,461 --> 00:30:13,530
Even if that person invites her, she won't come

314
00:30:13,551 --> 00:30:16,724
She used to be kinder and said

315
00:30:16,745 --> 00:30:18,258
Yes

316
00:30:19,806 --> 00:30:21,898
about twenty years ago

317
00:30:22,858 --> 00:30:25,791
I worked with her in a suburban prison

318
00:30:25,812 --> 00:30:28,756
She would sympathize with the victims at that time

319
00:30:28,776 --> 00:30:30,954
He is a person who is like a model criminal officer

320
00:30:30,975 --> 00:30:33,561
Oh my God, it's unimaginable

321
00:30:33,788 --> 00:30:35,907
After all, a lot has happened

322
00:30:36,665 --> 00:30:38,331
A lot of things?

323
00:30:40,473 --> 00:30:44,009
Director: Regarding Yu Uchimura’s treatment

324
00:30:44,029 --> 00:30:49,015
Should you take this opportunity to consider moving him to a single room in the future?

325
00:30:52,682 --> 00:30:55,721
-There's no need to change the rules. -But...

326
00:30:55,742 --> 00:30:57,785
what's wrong with you

327
00:30:57,806 --> 00:31:02,083
It's really not like you to be soft-hearted to criminals

328
00:31:03,829 --> 00:31:05,356
Betrayed?

329
00:31:05,377 --> 00:31:08,996
She was betrayed by the prisoner she had always trusted.

330
00:31:09,171 --> 00:31:10,581
The district chief at that time

331
00:31:10,601 --> 00:31:16,743
Go to great lengths to rehabilitate a prisoner serving time for murder

332
00:31:16,764 --> 00:31:22,175
Thanks to her hard work, she was paroled at an exceptional speed.

333
00:31:22,195 --> 00:31:26,592
But the day she stepped out of prison, she killed another person.

334
00:31:27,040 --> 00:31:28,934
So miserable

335
00:31:28,955 --> 00:31:31,754
Even I don't know about this

336
00:31:32,361 --> 00:31:35,321
The district chief must be feeling very sad.

337
00:31:36,764 --> 00:31:38,568
From now on, the district chief

338
00:31:38,589 --> 00:31:42,327
He no longer had much contact with the inmates.

339
00:31:44,608 --> 00:31:47,118
If you think you can save others through empathy

340
00:31:47,139 --> 00:31:49,244
That's just arrogance

341
00:31:54,775 --> 00:31:56,634
The meeting will end here

342
00:32:00,666 --> 00:32:03,986
- Guard captain, can I detain you for a moment? - What's the matter?

343
00:32:04,007 --> 00:32:08,060
Please keep an eye on the troublemaker Kusaka Reiji.

344
00:32:08,081 --> 00:32:10,767
If he shows signs of causing trouble another day, then...

345
00:32:10,788 --> 00:32:12,928
Even if you have to use force, it doesn't matter

346
00:32:12,949 --> 00:32:14,934
(Guard Captain/Director Kumazawa Kazutaro)
Use force?

347
00:32:14,955 --> 00:32:16,872
Meaning that in the worst case scenario

348
00:32:16,893 --> 00:32:19,879
It doesn't matter what happens

349
00:32:21,049 --> 00:32:22,802
I understand

350
00:32:32,951 --> 00:32:34,757
Nothing unusual

351
00:32:46,321 --> 00:32:48,334
If you don’t touch that, you won’t be able to calm down?

352
00:33:03,215 --> 00:33:04,608
wait a moment

353
00:33:11,667 --> 00:33:15,097
You want Mr. Uchimura to stay in a single room

354
00:33:15,118 --> 00:33:17,585
You did that on purpose, right?

355
00:33:17,965 --> 00:33:19,774
Please stop meddling in other people's business

356
00:33:19,795 --> 00:33:22,407
I really envy you that you can have such an easy life as long as you follow the rules.

357
00:33:36,528 --> 00:33:40,388
Rule 1: Don’t interfere with others

358
00:33:41,105 --> 00:33:44,828
Rule 2: Don’t be swayed by your emotions

359
00:33:45,720 --> 00:33:50,748
Rule 3: Don’t improvise. Know how to predict.

360
00:33:51,257 --> 00:33:55,317
Rule 4: Trust no one

361
00:34:15,828 --> 00:34:18,192
Even if you remain silent, you will not avoid the death penalty.

362
00:34:18,213 --> 00:34:22,900
I think you'd better plead guilty now to get a life sentence.

363
00:34:31,226 --> 00:34:34,207
-Sorimachi, let me ask you. -Yes

364
00:34:34,228 --> 00:34:37,688
Do you still meet with your college classmates now?

365
00:34:37,997 --> 00:34:40,525
Why are you asking this suddenly?

366
00:34:40,546 --> 00:34:45,083
Hmm...after graduation, we almost didn’t have the chance to meet each other.

367
00:34:46,123 --> 00:34:47,785
I think so

368
00:34:48,332 --> 00:34:50,739
But if I had known things would turn out like this

369
00:34:51,955 --> 00:34:53,875
I should meet him

370
00:34:55,056 --> 00:34:59,355
Saeki-senpai, do you know Kusaka Haruomi?

371
00:34:59,376 --> 00:35:00,809
Yes

372
00:35:01,310 --> 00:35:06,639
Chunchen is our good friend

373
00:35:13,527 --> 00:35:15,746
I ask you

374
00:35:16,080 --> 00:35:17,699
Are you happy alive?

375
00:35:20,785 --> 00:35:23,405
I really envy you that you can have such an easy life as long as you follow the rules.

376
00:35:54,688 --> 00:35:56,728
What a pity

377
00:35:58,368 --> 00:35:59,892
cheer up

378
00:35:59,912 --> 00:36:01,335
-Okay -Hmm

379
00:36:01,356 --> 00:36:03,008
It's okay It's okay

380
00:36:05,738 --> 00:36:07,484
I've kept you waiting for so long

381
00:36:08,245 --> 00:36:10,495
I will also prescribe some diabetes medicine first

382
00:36:10,516 --> 00:36:11,923
Don't forget to ask her to take it

383
00:36:11,944 --> 00:36:13,205
OK I understand

384
00:36:13,226 --> 00:36:14,890
4185

385
00:36:14,911 --> 00:36:17,866
Yitangding 500 mg

386
00:36:17,886 --> 00:36:19,892
Yes Confirmed

387
00:36:19,906 --> 00:36:21,925
4210

388
00:36:21,946 --> 00:36:23,959
-Colabital -District Chief

389
00:36:26,494 --> 00:36:29,413
Thank you for taking care of Mr. Uchimura's matter.

390
00:36:30,480 --> 00:36:32,953
What's the situation with Uchimura's cystitis?

391
00:36:32,974 --> 00:36:34,974
It seems to be getting better

392
00:36:34,995 --> 00:36:37,297
Although he lives in a single room now

393
00:36:37,317 --> 00:36:40,216
But it should be sent back to the multi-person room sooner or later.

394
00:36:40,237 --> 00:36:43,790
Rules are rules, there's nothing you can do about it

395
00:36:44,380 --> 00:36:47,551
I really don’t know who the rules are for.

396
00:37:04,317 --> 00:37:05,980
Is that guy?

397
00:37:06,001 --> 00:37:08,924
It's impossible for you to get close to the Kaizhong Sect Ancestor

398
00:37:08,945 --> 00:37:14,173
Because the criminal officers and the security team were keeping an eye on him all day long.

399
00:37:15,253 --> 00:37:17,046
Reiji Kusaka

400
00:37:21,292 --> 00:37:24,538
I heard that you love our little brother very much, right?

401
00:37:31,324 --> 00:37:33,324
How do you plan to settle this account?

402
00:37:37,956 --> 00:37:41,289
-Something's going on. Gather at the sports ground soon. -Received

403
00:37:41,309 --> 00:37:44,082
-Hey, do you have ears?

404
00:37:44,196 --> 00:37:47,093
-Can you hear me? -Hey

405
00:37:47,114 --> 00:37:48,793
Can you hear that, you bastard?

406
00:37:51,455 --> 00:37:53,089
Come here with your horse

407
00:38:06,846 --> 00:38:08,166
how are you

408
00:38:10,357 --> 00:38:13,297
Come on, all of you. Come on.

409
00:38:13,318 --> 00:38:14,771
stop

410
00:38:18,171 --> 00:38:19,344
Come here with your horse

411
00:38:28,956 --> 00:38:30,162
Come here with your horse

412
00:38:32,126 --> 00:38:34,052
District Chief, they are fighting

413
00:38:38,417 --> 00:38:40,510
Catch them all

414
00:38:49,868 --> 00:38:52,554
Well...what's going on now?

415
00:38:53,808 --> 00:38:55,634
I'll take my leave first

416
00:38:57,785 --> 00:39:01,229
- Let's stop them too. - There's no need.

417
00:39:01,249 --> 00:39:04,916
Our rule is not to interfere in matters outside the women's area

418
00:39:04,937 --> 00:39:06,319
But...

419
00:39:06,340 --> 00:39:08,419
It's time to distribute the medicine

420
00:39:09,252 --> 00:39:12,129
Rule 1: Don’t interfere with others

421
00:39:12,149 --> 00:39:15,262
Rule 2: Don’t be swayed by your emotions

422
00:39:15,283 --> 00:39:19,039
Rule 3: Don’t improvise. Know how to predict.

423
00:39:19,059 --> 00:39:20,732
Rule 4…

424
00:39:21,926 --> 00:39:23,392
Rule 4…

425
00:39:23,413 --> 00:39:25,999
District Chief, the police force has gone off the rails.

426
00:39:40,177 --> 00:39:44,143
Beat me a little more. That's what you want to do, right?

427
00:39:44,871 --> 00:39:46,265
Rule 4…

428
00:39:54,701 --> 00:39:56,288
Rule 4…

429
00:39:58,679 --> 00:40:01,026
If you don’t touch that, you won’t be able to calm down?

430
00:40:04,590 --> 00:40:06,150
Rule 4…

431
00:40:07,084 --> 00:40:09,730
I really envy you that you can have such an easy life as long as you follow the rules.

432
00:40:12,898 --> 00:40:15,718
Isn't this your rule?

433
00:40:18,538 --> 00:40:22,151
Rule 4: Believe in yourself and take action

434
00:40:22,910 --> 00:40:26,142
I'll be right back. Please stay here.

435
00:40:26,163 --> 00:40:28,363
Detective Chinen, please wait for us here.

436
00:40:31,957 --> 00:40:34,290
I can do this little thing by myself

437
00:40:38,949 --> 00:40:40,282
Stop

438
00:40:54,138 --> 00:40:57,050
Are you okay? Cheer up.

439
00:40:57,071 --> 00:41:00,101
Mayor Fuyuki, please get out of the way.

440
00:41:00,121 --> 00:41:03,081
Don't, this is too much.

441
00:41:03,101 --> 00:41:05,748
This is the instruction from Minister Koyanagi

442
00:41:05,769 --> 00:41:07,572
He's right. Get out of the way.

443
00:41:07,593 --> 00:41:10,500
That man was definitely the cause of the fight.

444
00:41:10,521 --> 00:41:13,574
Please take Reiji Kusaka to the punishment room.

445
00:41:17,329 --> 00:41:21,123
Isn't it right to put all the responsibility on him alone?

446
00:41:22,135 --> 00:41:23,942
Are you trying to protect criminals?

447
00:41:24,436 --> 00:41:26,786
I think before being considered a criminal

448
00:41:26,807 --> 00:41:30,336
Everyone here should be treated fairly as a human being

449
00:41:30,357 --> 00:41:32,936
Do you know who you are talking back to?

450
00:41:32,957 --> 00:41:35,790
I'm very proud of this job

451
00:41:36,504 --> 00:41:38,657
No matter who the other party is

452
00:41:38,678 --> 00:41:43,617
I will sternly point out the wrong things

453
00:41:44,054 --> 00:41:48,580
Do you mean to be my enemy?

454
00:41:56,039 --> 00:41:57,573
please get out of the way

455
00:42:00,419 --> 00:42:02,000
get out of my way

456
00:42:10,663 --> 00:42:12,783
let us escape together

457
00:42:58,031 --> 00:43:00,038
let us escape together

458
00:43:02,602 --> 00:43:04,189
tips

459
00:43:06,481 --> 00:43:08,274
Haruomi…

460
00:43:40,380 --> 00:43:41,673
What?

461
00:43:47,259 --> 00:43:49,757
Now we need to deal with Reiji Kusaka first and arrest him.

462
00:43:49,778 --> 00:43:50,891
Yes

463
00:43:51,685 --> 00:43:54,344
wait a moment

464
00:43:56,230 --> 00:43:58,156
District Chief, something happened

465
00:44:02,881 --> 00:44:07,042
Stop

466
00:44:07,063 --> 00:44:10,829
Stop

467
00:44:15,964 --> 00:44:17,561
listen up

468
00:44:17,582 --> 00:44:22,054
The only thing we won't let you escape is

469
00:44:49,796 --> 00:44:53,449
Kai Zhong, can you hear me?

470
00:45:10,743 --> 00:45:12,470
I ask you

471
00:45:14,541 --> 00:45:16,661
Do you want to jailbreak?

472
00:45:17,981 --> 00:45:20,991
Stop it

473
00:45:21,012 --> 00:45:22,710
calm down

474
00:45:23,356 --> 00:45:29,741
My life began to roll down a dangerous slope.

475
00:45:31,174 --> 00:45:33,787
(23 days left until jailbreak)

476
00:45:37,825 --> 00:45:40,013
©NIPPON TV