All language subtitles for Shetland.S02E01.Raven.Black.Part.1.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Cinefeel

Vad kul.
Jag har inte sett den, faktiskt.

Cath, jag måste hem.

Kom igen då, tjejen, vi tar hem dig.

Hon är sen. Hon borde vara hemma
vid midnatt, hon är sen.

Du måste sluta se världen
med jobbglasögonen på.

Hon är med vänner,
inget kommer att hända.

- Jag vet, jag vet.
- Midsommar.

- Det här är äckligt.
- Hon kommer att bli så arg på dig.

"Var du med den där Catherine Ross?"
Hon gillar inte dig

Jag vet att hon inte gör det.

Skynda på! Akta dig för stenarna.

Den där gubben i torpet,
varför pratar ingen med honom?

För att han är konstig.
Han är en läskig gubbe.

- Catherine, jag måste hem.
- Jag trodde du gillade gubbar.

Det är söndag imorgon. Kyrkan...

Snälla, jag vill inte.

- Hej! Var det kul?
- Ja, toppen.

Okej...

Jag har sett dig.
Du är bor i Bruce-huset.

Ja, det gör jag.

Jag har kaka. Ska vi äta kaka?

Vi hinner inte äta kaka.
Min vän måste hem.

Det är söndag imorgon. Kyrkan...

Just det,
det är fjädrar, precis som fågeln.

Ser du?

- Ut med dig, du är sen.
- Det är du med.

Ja, men det är måndag så folk
låter mig komma undan med det.

"Que tengas un buen dia."

Bra att det inte bara var
en solbränna jag betalade för.

Hej då.

Rad ett.

Tabby.

- Skynda dig, vännen.
- Jemima?

Förlåt att vi är sena.
Hon mår inte så bra.

Gå uppför trappan.

Gå till din rad. Om du är frisk nog
att komma så kan du stanna.

Kom igen.

Åklagaren Rhona Kelly ska tala om
något som angår oss alla.

God morgon.

Det är ett nöje
att vara inbjuden idag-

-för att berätta om förändringar
i rutinerna vid åklagarmyndigheten.

Vi borde, och det gör vi, prioritera
vissa typer av allvarliga brott-

-och påverkan som det har
på brottsoffren och deras familjer.

Duncan.

Hon stoppade mig när jag körde förbi.

Hon ville inte lämna flickan ifall
fåglarna skulle komma igen.

De har hackat.

- Kriminalkommissarie Perez.
- Jess Collins.

Hon heter Catherine Ross.
Hon brukar passa mina barn.

Hon är 17 år.

- Hur når jag hennes föräldrar?
- Det är bara hennes pappa, Euan.

- Han jobbar en oljerigg.
- Vilken plattform?

North Cormorant.

Jag såg henne igår.
Hon kom förbi igår. Hon mådde bra då.

Jess, jag behöver prata med dig,
men inte nu.

- Jag kan följa dig tillbaka.
- Okej.

- Var är Tosh?
- Hos tandläkaren.

- Jag har skyddstält i bilen.
- Nej, tidvattnet kommer in.

Ring Cora McClean
och be henne komma hit nu.

Jimmy, varför måste du hämta ut mig
till de unga?

Cora, hon är i vattnet.
Hon svalnar för varje sekund.

- Behöver du hjälp att vända henne?
- Ja. Tack.

Likstelheten har inte satt in, hon
är varm och under högvattenlinjen.

De hände senast för tolv timmar sen.

Brottsplatsundersökarna är på väg.
Ta handduken i bagageluckan.

Tack.

Kom igen, fortsätt jobba.

Mr Bain?
Jag är kriminalkommissarie Perez.

Får jag komma in?

- "Whars du fae?"
- Jag kommer från Fair Isle.

Och sen Glasgow...
Nu bor jag i Lerwick.

Vi har hittat en kropp på stranden.
Har ni sett eller hört något?

Jag såg fåglarna.

De hackar ögonen ur sjuka lamm,
sen måste man bryta nacken på dem.

Det är bara att jag trodde
att ni hade sett något här uppifrån.

- Något lockade till sig fåglarna.
- Så ni gick ut och tittade?

Hon var död.

- Varför ringde ni ingen?
- Jag har ingen telefon.

- Ni kunde gått till en granne.
- Mina grannar pratar inte med mig.

- Vilken tid var det här?
- Fem.

Jag sover inte så bra
på sommarnätter.

Det är Catherine Ross.

Hon var här på midsommarafton
med lärardottern.

Jag bjöd inte in dem, de kom bara.

Hon kom tillbaka igår. Hon åkte buss.

- Såg ni Catherine på bussen?
- Nej. Det var inte min Lerwick-dag.

Jag gick förbi hållplatsen
när hon klev av.

- Var det igår? Söndag?
- Ja. Hon visste att jag hade kaka.

Hon var hungrig.
Hon hade gått hela natten.

- Sa hon varför? Eller var?
- Nej.

- Hur länge var hon här?
- En timme.

Hon sa att hon skulle hem och sova.

Förlåt att jag stör,
men du måste komma.

- Var var ni under natten?
- Här, i min säng.

Okej. Jag vill prata med er igen,
mr Bain.

Åk ingenstans utan
att berätta för oss.

Vart skulle jag åka?
Det är inte min Lerwick-dag.

Han kände henne. Hon kom på besök
igår och han hade sett kroppen.

- Sa han det?
- Han försökte inte dölja det.

Han såg henne kl. 05.
Han sover visst inte bra så här års.

Vem gör det? Det är aldrig mörkt nog.
Man vill att nån släcker lampan.

Från hennes fickor.

- Och hennes telefon?
- Det är vatten överallt.

Det är en skola.
Vi borde flytta henne.

Okej, jag ringer Aberdeen.

- Hallå!
- Pressen...

Ja, vi borde flytta henne snarast.

Vem bor Catherine med när hennes
pappa är ute på oljeriggen?

Ingen. Catherine flyttade till sin
pappa i fjor när hennes mor dog.

Han hade bott ensam länge.
Hon gick på internatskola.

Strikt föräldraskap hade inte
passat dem, men de gillade varann.

- Vem är lärardottern som nån nämnde?
- Sally Henry.

Hennes mamma är lärare på lågstadiet.
Hon och Catherine var vänner.

Det är en chock för Sally.
En chock för alla.

Men kanske ingen överraskning.
Hon gillade att provocera, den där.

Förlåt, men jag måste fråga.
Var var du i natt, Sally?

- Och ni, mrs Henry?
- Var tror ni? Vi sov i våra sängar.

Vet du vad Catherine gjorde i helgen?

Man kan inte klandra barnen
som lämnas vind för våg.

De dricker sig stupfulla i Lerwick
varje helg.

Vad säger du om att gå en sväng,
Sally, så är vi ur vägen?

- Men jag har gjort kaffe.
- Det är okej, vi tar det med oss.

- Vem var det med Sally?
- Hennes vän, Catherine Ross, är död.

- Mår hon bra?
- Hörde du inte? Hon är död.

Jag menade Sally.

Du vet, allt du säger till mig
stannar hos mig.

Dina föräldrar får inte höra det.

Hon berättade inte alltid
vad hon gjorde.

Jag får inte gå ut så mycket.
Hon ville inte strö salt i såren.

Lördag kväll då,
när ni var på besök hos Magnus Bain?

Catherine tyckte att det var
en utmaning att knacka på.

- Och efter det?
- Jag gick hem.

Och Catherine?

Som sagt,
hon sa inte alltid vad hon gjorde.

Och på söndag, igår, såg du henne då?

Hon ringde sent på eftermiddagen.

Jag kunde inte komma ut,
för jag hade läxor.

Var hon en god vän?

Jag hade aldrig
haft en vän som henne förut.

- Hade Catherine någon pojkvän?
- Nej.

Hade hon en flickvän?

Nej.

- Var nån ute efter henne?
- Vi brukade skoja om mr Scott.

- Han tittade jämt på henne i skolan.
- En lärare?

Hon tyckte att han var löjlig.

Perez är inte ett namn
från Shetlandsöarna.

Det sägs att det kom hit
med ett skeppsvrak från armadan.

En spansk sjöman
blev kär i en flicka från Fair Isle.

- Du ser inte så spansk ut.
- Jag liknar nog henne.

Vad menade din mamma när hon sa
att Catherine gillade att provocera?

Catherine tyckte
att vuxna behövde förtjäna respekt.

- Hon var inte alltid artig.
- Vadå? Mot din mamma?

Vem som helst.

Billy, har du fått tag i Euan Ross?

- Inte än.
- Försök igen.

Jag vill gå igenom hans hus. Han ska
inte få reda på det på Facebook.

Jag har fått samtal från min vän
Reg Gilbert, herr Media...

...om en eventuell seriemördare.

- Jag vet inte vad du pratar om.
- Du är min polis med högst rang.

Du borde informera mig om det här,
inte tvärt om.

Förlåt, kan vi gå ut?

Vet du varför man får längre liv av
att sluta? Varje timme tar tre dagar.

För 19 år sen försvann ett barn,
Catriona Bruce, från Ravenswick.

- Samma by.
- Hennes kropp hittades aldrig.

Teamet från Inverness trodde att hon
föll från klippan där hon lekte.

Men efter idag... Reg gräver
efter en story och en koppling.

- Om det finns nån chans att...
- Det är samma adress.

Catherine och Catriona
hade samma adress.

SÖKANDET EFTER CATRIONA FORTSÄTTER

FÖRÄLDRARNA VÄDJAR EFTER INFORMATION

CATRIONAS FÖRSVINNANDE
ÄR EN TRAGISK OLYCKA ENLIGT POLISEN

- Hallå.
- Chefen, jag fick tag i Euan Ross.

- Jag kopplar dig nu.
- Okej. Okej.

- Hallå?
- Jag är kriminalkommissarie Perez.

- Är någon med er?
- Ja, min chef. Vad är det?

Jag har dåliga nyheter.

Er dotter hittades på stranden
vid Ravenswick.

- Min...
- Er dotter är död.

Euan?

Hallå?

Cora.

Cassie, jag ska gå ut en stund.
Jag blir borta en timme.

Okej.

Du, vad är det?

Är det sant att Catherine Ross
blev antastad? Sexuellt, menar jag?

- Vem säger det?
- Folk. Facebook.

Jag har aldrig hört talas om
att en tjej dödas-

-utan att det ryktas om det.

Det i sig är deprimerande.

Men i det här fallet kan jag lova dig
att det är ren spekulation.

Hon dog
mellan midnatt och kl. 04 i morse.

Hon blev dödad där hon hittades.
Strypt med sin egen halsduk.

- Några tecken på sexuella angrepp?
- Nej.

Något annat?

Jag är bara läkare. Allt annat
får patologen i Aberdeen ta.

De kommer att säga samma sak som du,
men om tre dagar.

- Cora...
- Hon hade rivmärken på halsen.

Och hud under naglarna.

Jag gissar på
att det är hennes egen hud.

För att hon försökte få in fingrarna
under halsduken.

Men inga försvarsskador.
Antingen överraskades hon totalt...

Det är ljust dygnet runt.

Eller så kände hon personen väl
och lät personen komma nära.

Vad är ditt problem?

Kom igen nu.

Även om teamet från fastlandet
tog fel och Catriona kidnappades-

-så var hon ett barn
och kroppen hittades aldrig.

Catherine var tio år äldre och
kroppen lämnades på öppen mark.

Olika typer av offer och tillväga-
gångssätt, och 19 år mellan dem.

Jag kan inte tänka mig
att samma person är inblandad.

Men de bodde i samma by, i samma hus.
De har till och med liknande namn.

Det är ett sammanträffande
som tabloiderna älskar.

Det som oroar mig är att folk pratar,
och snart blir det monsterjakt.

Då glömmer de vad de faktiskt såg.

Okej, vi går ut med ett meddelande.

"Trots vissa likheter tror polisen
inte på ett samband mellan fallen."

Hej.

Enligt Cora, och vi vet
att hon aldrig har fel...

...så dog hon mellan midnatt
på söndagen och kl.04 på måndagen.

På lördag, midsommarafton, gick
Catherine och Sally till en fest.

Sen hälsade de på hos Magnus Bain.

Sally går hem. Catherine går,
men hon går inte hem.

Hon var troligen i Lerwick.

Nästa morgon, söndag, klev hon av
Lerwickbussen och stötte på Magnus.

Hon gick hem till honom och fikade.

Vid middagstid på söndag
besökte hon Jess Collins.

Hon har setts flera gånger efter det.
Sista gången hon sågs var kl. 20.30.

Hon gick till en granne för att hämta
mjölk. Hela familjen såg henne.

Hon blev dödad här.

Mellan midnatt och kl. 04.

Vi har sett namnet Magnus ofta.
Han såg kroppen, men sa inget.

- Och han är rätt udda.
- "Udda" räcker inte för misstankar.

Han säger att hans grannar
inte pratar med honom.

Det är inte bara de som undviker
honom. Han är en enstöring.

Jag är inte förvånad över
att han inte larmade.

Jag känner honom bara via rykten,
men han är konstig.

Om hon kände mördaren,
tror du de avtalade att träffas?

Hon kanske redan var med mördaren.

Chefen, det var från Aberdeen.
Det gäller fotavtrycken du fotade.

De är från hennes egna kängor.

- Fibern under hennes nagel då?
- Inget än.

De väntar på dig på skolan.

Tosh, du är med mig.
Sandy, du kollar Catherines sovrum.

Ni kände Catherine.

Vissa av er kanske känner till
saker om henne-

-som hon helst höll hemliga.

Men vi måste veta vem hon var med och
vad hon gjorde dygnet före sin död.

När nån dör, speciellt
under såna här omständigheter-

-så går det alltid rykten om
vad som hände och inte hände.

Det hjälper inte...

...de gör bara folk rädda,
och jag vill inte att ni är rädda.

Inspektör Mackintosh
kommer att vara här hela morgonen.

Om någon av er vet något,
vad det än är-

-så ber vi er prata med oss.

Kan ni gå till era klassrum om ni
inte har information åt polisen?

Kände du henne väl?

Hugo Scott? Jag är
kriminalkommissarie Perez.

Kan vi tala om Catherine Ross?

Ursäkta. Får jag prata med dig?

Vad är det?

Jag var hennes film- och fotolärare.
Hon läste media.

Jag var också
hennes klassföreståndare.

- Hur var hon?
- Smart. Och en utmaning.

Hon kunde vara svår, men hon var
mottaglig, intresserad och engagerad.

Alla är inte så, tro mig.

- Var hon populär?
- Beundrad, i alla fall.

Men hon kanske var lite för taggig
för att vara populär.

Hon hade öga för satir och var
föraktfull, även för en 17-åring.

- Det gillar inte jämnåriga.
- Inte lärare heller tänker jag mig.

Catherine och jag
förstod varandra mycket väl.

Träffade du henne utanför skolan?

Vi stämde aldrig träff,
om det är vad du menar?

Av en slump då?

Det är nästan omöjligt
att undvika i Lerwick.

Jag funderar på
att flytta till Bressay.

Varför kom du till Shetland?

Jag ville vara nånstans
där man kan göra skillnad.

Du vet, hjärta och själ.

Ärligt talat,
det var som en bikt där inne.

En hel generations
brustna hjärtan och sexuella hälsa.

Om Cassie tar hem en kille
som heter Peanuts ska du vara rädd.

- Och Catherine?
- Hon var en outsider.

Men det var nog av eget val.
Hon använde inte sociala medier.

Hon ville skilja sig från mängden.

- Nämnde någon nåt om en Hugo Scott?
- Inte för mig.

Okej, gräv lite och se om det är
något vi borde vara intresserade av.

- Chefen, Alan Isbester var här.
- Playboyen från Whalsay?

Han var tvungen att åka till piren
i sin dyra bil, för ett möte där.

Han skulle titta in på vägen
tillbaka. Det gäller visst fallet.

Ursäkta,
jag letar efter Alan Isbester.

- Jag visste inte att du jobbade här.
- Jag gör allt mot lön.

Sparar du för ett bröllop till
att ställa in?

- Isbester är i torrdockan.
- Tack, Drew.

Hälsa Tosh.

Jag sa till din personal att jag
kommer tillbaka.

Han är inspektören, inte min butler.

Nästa gång du har information om ett
brott ger du det till den som är där.

- Jag försöker vara en god medborgare.
- Ja, sätt igång då.

Jag har alltid fest på midsommar
när de andra festerna slutar.

Man blir inte bakfull
om man fortsätter dricka.

Catherine Ross var där.

Jag kände inte henne, men jag kände
igen ansiktet från tidningen.

Vem tog dit henne?

Jag skaffar bara spriten
och låter festen sköta sig själv.

Jag kan ge dig en lista på folk
som jag bjöd om det hjälper dig.

Hon var bara en i mängden.

Vad är du? 30 år? Hon var 17 år.
Särskilde hon sig inte lite?

Det var öppet hus.
Det var nog några 70-åringar där med.

- Var är det öppna huset?
- Mitt ställe på huvudön.

- Min "haa".
- Stanna på huvudön.

Det här är en lista
på alla han kommer ihåg.

- De han inte kommer ihåg då?
- Se det som en utgångspunkt.

Var var Catherine? Vad gjorde hon?

Det går rykten om Isbester. Man ska
växa ifrån att gilla 17-åringar.

- Det är bara skvaller.
- Ja, men det är utbrett.

Alan blev aldrig vuxen. Hans pappas
trålare gjorde familjen rik.

Och hans mor ville alltid
ha honom inom synhåll.

Jag trodde Isbesters
sysslade med transport.

Trålarna är den stora
affärsverksamheten.

Det är halva jäkla ön.
Varför blev inte jag inbjuden?

Billy, kan du få fram
övervakningsfilmer-

-från Union Street, Harbour Street
och Lower Hillhead-

-från midsommarafton?

Billy! Kl. 02.40
på Commercial Street.

Ja, chefen.

Vart är hon på väg?

Esplanaden? Piren?

Busstationen.

- Hur går det med den långa listan?
- Okej. Det kommer att ta ett tag.

- För festen du inte blev bjuden till?
- Vet du vad?

Vadå?

Lerwick busstation.
Natten mellan lördag och söndag.

Tack, Billy.

Kanske vi har missat henne.
Kanske hon var gömd nån annanstans.

Där är hon.

Chefen, det är Euan Ross.
Han har landat.

Okej.

När vi hittade Catherines kropp hade
hon varken husnycklar eller mobil.

Vi brukar inte låsa dörrarna.

Men hon gick aldrig någonstans
utan sin telefon.

Kanske hon hade bråttom.

Polisen som genomsökte huset hittade
den inte i huset heller.

Tror ni att någon tog den?

Är det ett rån som gick snett?

Nej, det ser inte så ut.

17 år, det är väldigt ungt
för att bo ensam.

- Är det en fråga?
- Nej. Det är mycket frihet.

Ingen frågar vart man ska,
vad man gör och när man kommer hem.

- Vet du vad hon gjorde?
- Hon gick ut...

...men inte så mycket.

Hon trivdes i sitt eget sällskap.

Jag gick i skolan där.

Från Fair Isle.

Folk umgicks i gäng.
Det var tufft att stå utanför det.

- Får jag ställa en fråga till dig?
- Ja.

Gick det fort?

Det gick fort.

Men inte ögonblickligen.

Hej, Jess.
Jag är lite orolig för Euan.

Vad kommer grannarna att säga?
Två män på besök på en kväll...

Förlåt, jag menade inte att störa.

Duncan tittade in för att se
hur jag hade det. - Tack.

- Hej.
- Hej.

Hur känner ni varandra?

Mitt ex och Jimmy var ihop länge
innan hon gick bort.

Resultatet är att vi delar på vår
underbara men viljestarka dotter.

Jag är hennes far,
Jimmy är hennes pappa.

Jag borde åka hem till henne.
God natt.

Kan du hålla i det?
Jag vill prata med honom.

Jimmy?

- Vad gör du?
- Vadå?

- Har du berättat att du är gift?
- Vi dricker bara ett glas vin.

Cassie har precis kommit över
förra gången.

Jimmy...

- Måste hunden simma varje dag?
- Det är hans lilla bad.

- Tänk om jag bad dig sluta duscha.
- Jag luktar bättre efter en dusch.

Våt hund stinker.

Tosh, det här är en orientering.
Orientera oss.

Jag kollade upp Hugo Scott.
Problemfri lärarkarriär. Inga domar.

När det gäller att eliminera folk
i Ravenswick så sov de flesta-

-så det är svårt att få fram alibin.

Okej. Alan Isbesters gäster då?

Jag jobbar mig igenom listan,
men inget på nån av dem än.

Det har snackats mycket
om Magnus Bain.

Utredningen ska inte drivas
av allmänhetens åsikt.

- Vi borde kanske titta på honom.
- Det gör vi.

Men vi ställer frågor,
vi har inte förutfattade meningar.

- Knäppis!
- Pedofil!

- Din jävel.
- Äckliga gamla horbock!

Dumma jävel!

Magnus sa att Catherine följde med
honom hem för att han hade kaka.

Hon hade nog kunnat få en kakbit
från vem som helst.

Jag undrar om du kommer på nåt annat
skäl till att hon gick tillbaka dit.

Förmodligen att han var så konstig.

Catherine gillade missfoster
och missanpassat folk.

Varför gillade hon dig då? Du verkar
inte som någon av de sakerna.

Det kanske är okej att vara lärarbarn
om föräldern är populär.

Om det inte är så,
då är man båda de sakerna.

Så ni ska prata med Magnus Bain?

Bättre sent än aldrig antar jag.

Mrs Henry, finns det något jag borde
veta? Jag menar, nåt konkret?

Folk brukade tro att de var snälla
när de lät sina barn tala med honom.

Det var en oskyldigare tid.
Nuförtiden vet vi bättre.

Eller hur?

Okej, tack för att ni tog er tid.

- Var är pappa?
- På kullen.

Vad är det för fel med det? Han är
miljövårdare, det är hans jobb.

Vad han än gör, och vem han än gör
det med så klandrar jag honom inte.

- Vem är den lilla flickan?
- Agnes. Min syster. Hon är död.

Är det er mor?

Jag har ingen mjölk.

Jag skulle till Lerwick idag,
men jag kom inte ut.

Magnus, de kom för att de tror att du
har nåt att göra med Catherines död.

- Nej.
- Vad gjorde du när hon hade gått?

TV.

Vad tittade du på?

Det var nån kille
som fiskade på en båt.

Eller det kanske var igår.

Magnus...

Såg någon dig efter att Catherine
gick härifrån på söndag-

-och innan jag kom hit nästa dag?
Kan nån säga var du var?

Okej.

Jag skulle vilja ta dina
fingeravtryck och ett dna-prov.

Du behöver inte göra
varken det ena eller det andra-

-men det skulle hjälpa mig att bevisa
var du har och inte har varit.

Det går in i sprickorna.
Det tar lång tid att få bort det.

Har man tagit
dina fingeravtryck förut?

- När Catriona försvann?
- Nej.

Jag sa att jag inte hade sett henne.
Då gick de.

Ingen skickar brev till mig.

- Det är från Catherine Ross.
- Vad är det?

Hon skickade ett brev till mig.

Varför tog hon fotot, Magnus?

Jag bad dem komma med förslag
till avslutningsprojektet.

- Det kan ha nåt med det att göra.
- Vet du hur det togs?

- Det vet väl subjektet?
- Han är inte tekniskt begåvad.

Catherine gillade retro.

- Hon ville ha en Hasselblad.
- Vad är det?

En kamera som ger
det kvadratiska formatet.

De är dyra. Catherine skaffade en app
till mobilen istället.

Va? Togs det med en mobil?

Så hon behövde gå hem, ladda ner det
och sen skriva ut det.

Man kan skriva ut
direkt från mobilen.

Men om man tittar ser det ut som om
hon manipulerade det först.

Hon ökade nog svärtan.
Det är i Don McCullins stil.

Det är Catherines stil.

Catherine tog ett foto av Magnus
med mobilen samma dag som hon dog.

Kan vi be Aberdeen kolla tiden
när hon laddade ner bilden på datorn?

- Visst.
- Vad hände i Ravenswick?

Fingeravtryck och ett dna-prov.

Det är inte första gången Magnus har
lämnat fingeravtryck. Kolla upp det.

- Ja.
- Alibi?

Han har inget alibi!
Han är en enstöring.

Han träffar ingen under veckan
om det inte är hans "Lerwick-dag".

Men han har inget motiv.

Inget binder honom till det förutom
prat, och det kan man generera.

Tänk om nån vill att vi tittar
på honom för att missleda oss?

- Som vem?
- Jag vet inte.

Nån med tillräckligt med pengar för
att köpa all ryktesspridning de vill.

Förlåt, Tosh. Då så.
Vad har jag missat?

Patologens rapport kom.
Det är precis som Cora sa.

Rättsmedicin sa att fibrerna under
nageln var hampa från en matta.

- Vilken sorts matta?
- Antik, troligen turkisk.

Tydligen ser man det på färgämnena.

Får jag se Isbesters gästlista?

Du sa att du aldrig hade stämt träff
med Catherine utanför skolan.

Så hon kom aldrig hit?

Varför skulle hon ha gjort det?

Fin matta.

- Är den turkisk?
- Ja.

De har visst väldigt speciella
mönster och färgämnen.

Catherine bet på naglarna.
Märkte du det?

Hon var kanske nervös.

Hur som helst så blir de ojämna,
så saker fastnar. Exempelvis fibrer.

- Jag vill ha en advokat.
- Bra idé.

"I Don McCullins stil."
Vad betyder det?

Du kan titta på ett vackert foto
som togs med insikt och noggrannhet.

Du tittar på det som om du har sett
allt förut, som om inget är nytt.

Allt du sa om Catherine, att hon var
intresserad, mottaglig och engagerad-

-handlade inte om henne, utan om dig.

Hon kom för att låna en dvd.
Det är allt.

Precis hur fastnade en fiber
från din matta under hennes nagel?

Vi pratade.

Hon kanske satt på golvet.

- Är jag gripen?
- Ja, nu är du det.

Mamma tror att jag är i mitt rum.
Tänk om hon kollar.

Säg bara att du ville gå en promenad.

Du borde komma ut på båten
någon gång. Det är mer avskilt.

Skulle du vilja det?

- Jag hör inte riktigt.
- Ja.

Innan lovet nämnde jag några filmer
jag trodde hon skulle gilla.

- Jag sa att jag kunde låna ut dem.
- Vilken sorts filmer?

Franska nya vågen.

- När kom Catherine för att hämta dem?
- Lördag kväll.

- Vilken tid?
- Vid midnatt. Det var visst på vägen.

- Vid midnatt?
- Hon hade väl varit på fest.

Jag var på väg till Isbesters fest.
Hon frågade om hon fick följa med.

Visste Catherine om Isbesters fest
innan du nämnde den?

Jag minns inte.

Jag hade druckit. Det var därför
jag var mindre försiktig.

Så du var mindre försiktig än vanligt
och lät henne följa med.

Du måste säga det,
så att det kommer med på bandet.

Ja, jag lät henne följa med.

- Varför sa du inte det förut?
- Så fort vi kom in försvann hon.

Jag såg henne inte igen.
Jag har ingen användbar information.

Jag visste hur det skulle se ut.
Det skulle se ut som ett förhållande.

- Hade ni det?
- Nej.

Nej!

Ursäkta mig. - Tosh.

Tosh, vi ställer frågor. Vi plockar
inte poäng. Sluta provocera honom.

Förlåt.
Men han är en ryggradslös idiot.

Jag vet det, men jag menar det.

Hon var 17 år.

Jag träffade Drew när jag var 17 år.
Det är väldigt ungt.

- Det blir bra här.
- Säkert?

Jag ska bara över kullen.

Är du inte rädd
efter det som hände med din vän?

- Det är dimmigt.
- Det är okej, jag springer.

Okej.

Vi ses.

Om du har slutat sura
så är din middag i ugnen.

Jag trodde att du var Sally.

- Var är hon?
- Uppe i sitt rum.

Nej, det är hon inte.
Jag tittade just.

Hon frågade om dig.
Jag sa att du var på kullen.

Efter allt som har hänt
är hon ute ensam...

Alex, vänta. Alex!

Sally!

Catherine? Catherine!

- Sally!
- Sally!

- Sally!
- Pappa!

- Pappa!
- Sally.

- Ge mig din hand. Kom vännen.
- Pappa, det är nåt där inne.

Sir.

Ursäkta mig.

De har hittat en kropp
på kullen i Ravenswick.

De tror att det är Catriona Bruce.

Översättning: Aino Bergh
www.btistudios.com