1 00:00:11,898 --> 00:00:15,658 Qué divertido. En realidad no lo he visto. 2 00:00:19,298 --> 00:00:21,658 Cath, tengo que irme a casa. 3 00:00:23,898 --> 00:00:28,178 Vamos niña, te llevaremos a casa. 4 00:00:41,458 --> 00:00:46,378 Ella llega tarde. ella debería estar en casa A medianoche llega tarde. 5 00:00:46,458 --> 00:00:50,738 Debes dejar de ver el mundo. con gafas de trabajo puestas. 6 00:00:50,818 --> 00:00:53,058 ella esta con amigos, no pasará nada. 7 00:00:53,138 --> 00:00:57,178 - Lo sé, lo sé. - Pleno verano. 8 00:01:04,898 --> 00:01:09,418 - Esto es asqueroso. - Ella estará muy enojada contigo. 9 00:01:09,498 --> 00:01:14,938 "¿Estabas con esa Catherine Ross?" a ella no le gustas 10 00:01:15,018 --> 00:01:18,058 Sé que ella no. 11 00:01:18,138 --> 00:01:21,498 ¡Apresúrate! Cuidado con las rocas. 12 00:01:28,218 --> 00:01:32,178 Ese viejo en la granja, ¿Por qué nadie habla con él? 13 00:01:32,258 --> 00:01:36,338 Porque es raro. Es un viejo aterrador. 14 00:01:36,418 --> 00:01:40,898 - Catherine, tengo que irme a casa. - Pensé que te gustaban los chicos. 15 00:01:40,978 --> 00:01:44,218 Mañana es domingo. La iglesia... 16 00:01:47,058 --> 00:01:49,098 Por favor, no quiero. 17 00:01:58,698 --> 00:02:02,218 - ¡Hola! ¿Fue divertido? - Sí, genial. 18 00:02:04,498 --> 00:02:06,258 Está bien... 19 00:02:14,498 --> 00:02:19,058 Te he visto. Vives en la casa de Bruce. 20 00:02:19,138 --> 00:02:21,778 Sí. 21 00:02:21,858 --> 00:02:25,738 Tengo pastel. ¿Comemos pastel? 22 00:02:32,778 --> 00:02:36,618 No tenemos tiempo para comer pastel. Mi amigo tiene que irse a casa. 23 00:02:36,698 --> 00:02:39,698 Mañana es domingo. La iglesia... 24 00:02:44,578 --> 00:02:48,858 Sólo eso, son plumas, como el pájaro. 25 00:02:49,938 --> 00:02:52,298 ¿Ves? 26 00:03:27,778 --> 00:03:30,698 - Fuera contigo, llegas tarde. - Eso te incluye a ti. 27 00:03:30,778 --> 00:03:34,098 Sí, pero es lunes, amigos. Déjame salirme con la mía. 28 00:03:34,178 --> 00:03:36,338 "Que tengas un buen día." 29 00:03:36,418 --> 00:03:39,098 Lo bueno es que no fue solo un bronceado que pagué. 30 00:03:39,178 --> 00:03:41,178 Adiós entonces. 31 00:03:51,098 --> 00:03:53,098 Fila uno. 32 00:03:54,618 --> 00:03:56,738 Atigrado. 33 00:03:56,818 --> 00:04:00,258 - Date prisa, amigo. - ¿Jemima? 34 00:04:02,898 --> 00:04:06,338 Lo sentimos, llegamos tarde. Ella no se siente tan bien. 35 00:04:06,418 --> 00:04:07,978 Sube las escaleras. 36 00:04:08,058 --> 00:04:13,018 Ve a tu fila. Si estás lo suficientemente sano para venir puedes quedarte. 37 00:04:13,098 --> 00:04:14,818 Llegar de nuevo. 38 00:04:17,458 --> 00:04:24,418 Hablará la fiscal Rhona Kelly algo que nos concierne a todos. 39 00:04:24,498 --> 00:04:26,898 Buen día. 40 00:04:26,978 --> 00:04:31,218 Es un placer para ser invitado hoy- 41 00:04:31,298 --> 00:04:36,298 - para informar sobre los cambios en los procedimientos ante el Ministerio Público. 42 00:05:31,098 --> 00:05:37,258 Deberíamos priorizar, y lo hacemos, ciertos tipos de delitos graves 43 00:05:37,338 --> 00:05:42,938 -y el impacto que tiene sobre las víctimas de delitos y sus familias. 44 00:05:43,018 --> 00:05:45,618 Duncan. 45 00:06:01,098 --> 00:06:04,378 Ella me detuvo mientras pasaba. 46 00:06:04,458 --> 00:06:08,538 Ella no quería dejar a la chica por si acaso. Los pájaros volverían. 47 00:06:08,618 --> 00:06:11,738 Han hackeado. 48 00:06:24,658 --> 00:06:29,818 - Detective inspector Pérez. -Jess Collins. 49 00:06:29,898 --> 00:06:34,178 Su nombre es Catherine Ross. Ella suele cuidar de mis hijos. 50 00:06:34,258 --> 00:06:36,938 Ella tiene 17 años. 51 00:06:37,858 --> 00:06:42,178 - ¿Cómo puedo comunicarme con sus padres? - Es sólo su padre, Euan. 52 00:06:43,298 --> 00:06:46,258 - Trabaja en una plataforma petrolera. - ¿Qué plataforma? 53 00:06:46,338 --> 00:06:48,978 Cormorán del Norte. 54 00:06:49,058 --> 00:06:53,458 La vi ayer. Ella vino ayer. Ella estaba bien entonces. 55 00:06:53,538 --> 00:06:57,018 Jess, necesito hablar contigo. pero no ahora. 56 00:06:57,098 --> 00:07:01,298 - Puedo seguirte. - Bueno. 57 00:07:06,658 --> 00:07:09,618 - ¿Dónde está Tosh? - En el dentista. 58 00:07:09,698 --> 00:07:13,098 - Tengo un refugio en el coche. - No, la marea está subiendo. 59 00:07:13,178 --> 00:07:16,978 Llamar a Cora McClean y pídele que venga aquí ahora. 60 00:08:08,338 --> 00:08:11,938 Jimmy, ¿por qué tienes que sacarme? a los jóvenes? 61 00:08:12,018 --> 00:08:16,458 Cora, está en el agua. Ella se está enfriando a cada segundo. 62 00:08:30,818 --> 00:08:35,298 - ¿Necesitas ayuda para convertirla? - Sí. Gracias. 63 00:08:47,818 --> 00:08:53,418 La rigidez no ha aparecido, cariño. es cálido y está por debajo de la línea de marea alta. 64 00:08:53,498 --> 00:08:56,018 Sucedieron por última vez hace doce horas. 65 00:08:56,098 --> 00:09:01,538 Los investigadores de la escena del crimen están en camino. Coge la toalla en el maletero. 66 00:09:01,618 --> 00:09:03,138 Gracias. 67 00:09:27,498 --> 00:09:30,578 Vamos, sigue trabajando. 68 00:09:44,858 --> 00:09:48,818 ¿Señor Bain? Soy el detective inspector Pérez. 69 00:09:48,898 --> 00:09:51,458 ¿Puedo entrar? 70 00:10:14,058 --> 00:10:19,458 - "¿Dónde estás hada?" - Soy de Fair Isle. 71 00:10:21,698 --> 00:10:25,618 Y luego Glasgow... Ahora vivo en Lerwick. 72 00:10:27,458 --> 00:10:33,298 Encontramos un cuerpo en la playa. ¿Has visto u oído algo? 73 00:10:34,658 --> 00:10:37,258 Vi los pájaros. 74 00:10:37,338 --> 00:10:43,258 A los corderos enfermos les arrancan los ojos, entonces hay que romperles el cuello. 75 00:10:47,138 --> 00:10:52,858 Es solo que pensé que habías visto algo desde aquí arriba. 76 00:11:00,258 --> 00:11:05,858 - Algo atrajo a los pájaros. - ¿Entonces saliste y miraste? 77 00:11:05,938 --> 00:11:08,938 Ella estaba muerta. 78 00:11:09,018 --> 00:11:12,498 - ¿Por qué no llamaste a nadie? - No tengo teléfono. 79 00:11:12,578 --> 00:11:16,978 - Podrías haber ido con un vecino. - Mis vecinos no me hablan. 80 00:11:17,058 --> 00:11:21,418 - ¿A qué hora fue esto? - Cinco. 81 00:11:21,498 --> 00:11:25,218 no duermo muy bien en las noches de verano. 82 00:11:29,418 --> 00:11:33,098 Es Catherine Ross. 83 00:11:33,178 --> 00:11:37,058 Ella estuvo aquí en la víspera de verano. con la hija de la maestra. 84 00:11:37,138 --> 00:11:41,218 No los invité, simplemente vinieron. 85 00:11:41,298 --> 00:11:44,018 Ella volvió ayer. Ella fue en autobús. 86 00:11:44,098 --> 00:11:49,018 - ¿Viste a Catherine en el autobús? - No. No fue mi día en Lerwick. 87 00:11:49,098 --> 00:11:53,458 Pasé la parada cuando ella se bajó. 88 00:11:53,538 --> 00:11:57,618 - ¿Fue ayer? ¿Domingo? - Sí. Ella sabía que tenía pastel. 89 00:11:59,778 --> 00:12:03,058 Tenía hambre. Había caminado toda la noche. 90 00:12:03,138 --> 00:12:06,858 - ¿Dijo por qué? ¿O dónde? - No. 91 00:12:08,778 --> 00:12:13,338 - ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? - Una hora. 92 00:12:14,338 --> 00:12:18,378 Dijo que se iba a casa a dormir. 93 00:12:20,498 --> 00:12:24,658 lamento molestar, pero debes venir. 94 00:12:26,178 --> 00:12:31,378 - ¿Dónde estuviste durante la noche? - Aquí, en mi cama. 95 00:12:31,458 --> 00:12:35,578 Bueno. quiero hablar contigo otra vez, señor baño 96 00:12:35,658 --> 00:12:38,938 No vayas a ningún lado sin él para decirnos. 97 00:12:39,018 --> 00:12:43,378 ¿A dónde iría? No es mi día en Lerwick. 98 00:12:44,418 --> 00:12:48,818 Él la conocía. ella vino a visitar ayer y había visto el cuerpo. 99 00:12:48,898 --> 00:12:52,138 - ¿Dijo eso? - No intentó ocultarlo. 100 00:12:52,218 --> 00:12:56,458 La vio a las 05. Ciertamente no duerme bien este año. 101 00:12:56,538 --> 00:13:01,738 ¿Quién lo hace? Nunca está lo suficientemente oscuro. Quieres que alguien apague la luz. 102 00:13:01,818 --> 00:13:04,418 De sus bolsillos. 103 00:13:05,378 --> 00:13:08,378 - ¿Y su teléfono? - Hay agua por todas partes. 104 00:13:08,458 --> 00:13:11,738 Es una escuela. Deberíamos moverla. 105 00:13:11,818 --> 00:13:14,618 Está bien, llamaré a Aberdeen. 106 00:13:15,898 --> 00:13:18,618 - ¡Hola! - La prensa... 107 00:13:20,258 --> 00:13:22,978 Sí, deberíamos trasladarla lo antes posible. 108 00:14:07,258 --> 00:14:12,418 ¿Con quién vive Catherine cuando es de ella? ¿Papá está en la plataforma petrolera? 109 00:14:12,498 --> 00:14:18,778 No. Catherine se mudó con ella. padre el año pasado cuando su madre murió. 110 00:14:18,858 --> 00:14:22,138 Había vivido solo durante mucho tiempo. Ella fue a un internado. 111 00:14:22,218 --> 00:14:26,578 La paternidad estricta no había les convenía, pero se gustaban. 112 00:14:26,658 --> 00:14:31,658 - ¿Quién es la hija de la maestra que alguien mencionó? - Sally Henry. 113 00:14:31,738 --> 00:14:35,698 Su madre es maestra de escuela primaria. Ella y Catherine eran amigas. 114 00:14:41,778 --> 00:14:45,898 Es un shock para Sally. Un shock para todos. 115 00:14:45,978 --> 00:14:51,138 Pero quizás no sea una sorpresa. A ella le gustaba provocar. 116 00:14:52,498 --> 00:14:55,618 Lo siento, pero tengo que preguntar. ¿Dónde estuviste anoche, Sally? 117 00:14:55,698 --> 00:15:00,618 - ¿Y usted, señora Henry? - ¿Dónde crees? Dormimos en nuestras camas. 118 00:15:00,698 --> 00:15:02,938 ¿Sabes qué hizo Catherine este fin de semana? 119 00:15:03,018 --> 00:15:07,098 No puedes culpar a los niños que se va viento a ola. 120 00:15:07,178 --> 00:15:10,218 Se mueren bebiendo en Lerwick cada fin de semana. 121 00:15:10,298 --> 00:15:14,578 ¿Qué tal si salimos a caminar? Sally, ¿estamos fuera del camino? 122 00:15:14,658 --> 00:15:18,818 - Pero he hecho café. - Está bien, lo llevaremos con nosotros. 123 00:15:27,618 --> 00:15:32,778 - ¿Quién estaba con Sally? - Su amiga, Catherine Ross, está muerta. 124 00:15:34,818 --> 00:15:39,058 - ¿Está bien? - ¿No escuchaste? Ella está muerta. 125 00:15:39,138 --> 00:15:41,658 Me refiero a Sally. 126 00:15:48,978 --> 00:15:54,218 Ya sabes, todo lo que me dices quedándote conmigo. 127 00:15:55,138 --> 00:15:58,178 Tus padres no deben oírlo. 128 00:15:59,258 --> 00:16:03,578 Ella no siempre lo dijo lo que ella hizo. 129 00:16:04,578 --> 00:16:10,658 No puedo salir mucho. No quería echar sal en las heridas. 130 00:16:13,258 --> 00:16:18,778 Entonces el sábado por la noche, ¿Cuándo estabas visitando Magnus Bain? 131 00:16:20,458 --> 00:16:24,258 Catalina pensó que era un desafío que aprovechar. 132 00:16:26,018 --> 00:16:29,818 - ¿Y después de eso? - Me fui a casa. 133 00:16:30,818 --> 00:16:32,978 ¿Y Catalina? 134 00:16:34,178 --> 00:16:37,378 Como se dijo, ella no siempre decía lo que estaba haciendo. 135 00:16:37,458 --> 00:16:41,938 Y el domingo, ayer, ¿la viste entonces? 136 00:16:43,978 --> 00:16:48,458 Llamó a última hora de la tarde. 137 00:16:49,818 --> 00:16:53,498 no pude salir, porque tenía tarea. 138 00:16:56,058 --> 00:16:57,898 ¿Era una buena amiga? 139 00:16:57,978 --> 00:17:02,338 nunca tuve Tenía una amiga como ella antes. 140 00:17:07,578 --> 00:17:11,058 - ¿Catherine tenía novio? - No. 141 00:17:11,138 --> 00:17:14,138 ¿Tenía novia? 142 00:17:14,218 --> 00:17:16,458 No. 143 00:17:16,538 --> 00:17:21,218 - ¿Alguien la estaba buscando? - Solíamos bromear sobre el Sr. Scott. 144 00:17:21,298 --> 00:17:24,618 - Seguía mirándola en la escuela. - ¿Un profesor? 145 00:17:24,698 --> 00:17:29,058 Ella pensó que era ridículo. 146 00:17:29,138 --> 00:17:32,618 Pérez no es un nombre de las Islas Shetland. 147 00:17:32,698 --> 00:17:38,578 Se dice que vino aquí con un naufragio de la armada. 148 00:17:38,658 --> 00:17:43,378 un marinero español Me enamoré de una chica de Fair Isle. 149 00:17:43,458 --> 00:17:49,698 - No pareces muy español. - Probablemente me parezco a ella. 150 00:17:55,698 --> 00:18:00,698 ¿Qué quiso decir tu madre cuando dijo ¿Que a Catherine le gustaba provocar? 151 00:18:03,698 --> 00:18:07,058 catherine pensó que los adultos necesitaban ganarse el respeto. 152 00:18:07,138 --> 00:18:12,338 - Ella no siempre fue educada. - ¿Qué? ¿Contra tu madre? 153 00:18:12,418 --> 00:18:15,338 Alguien. 154 00:18:17,058 --> 00:18:20,178 Billy, ¿has localizado a Euan Ross? 155 00:18:20,258 --> 00:18:22,258 - Aún no. - Intentar otra vez. 156 00:18:22,338 --> 00:18:27,138 Quiero pasar por su casa. el lo hará No te enteres de ello en Facebook. 157 00:18:29,138 --> 00:18:33,378 He recibido una llamada de mi amigo Reg Gilbert, Sr. Medios... 158 00:18:33,458 --> 00:18:36,018 ...sobre un posible asesino en serie. 159 00:18:36,098 --> 00:18:39,578 - No sé de qué estás hablando. - Eres mi policía de mayor rango. 160 00:18:39,658 --> 00:18:43,218 Deberías informarme sobre esto, no al revés. 161 00:18:45,378 --> 00:18:46,858 Disculpe, ¿podemos salir? 162 00:18:58,178 --> 00:19:04,098 ¿Sabes por qué la gente vive más? parar? Cada hora dura tres días. 163 00:19:08,218 --> 00:19:13,698 Hace 19 años un niño desapareció, Catriona Bruce, de Ravenswick. 164 00:19:13,778 --> 00:19:18,338 - El mismo pueblo. - Su cuerpo nunca fue encontrado. 165 00:19:18,418 --> 00:19:23,978 El equipo de Inverness creía que ella Cayó del acantilado donde estaba jugando. 166 00:19:24,058 --> 00:19:30,618 Pero después de hoy... Reg investiga después de una historia y una conexión. 167 00:19:30,698 --> 00:19:36,138 - Si hay alguna posibilidad de... - Es la misma dirección. 168 00:19:36,218 --> 00:19:39,178 catalina y catriona tenía la misma dirección. 169 00:19:46,938 --> 00:19:50,498 LA BÚSQUEDA DE CATRIONA CONTINÚA 170 00:19:53,658 --> 00:19:56,378 LLAMAMIENTO DE LOS PADRES PARA OBTENER INFORMACIÓN 171 00:19:56,458 --> 00:20:00,618 LA DESAPARICIÓN DE CATRIONA ES UN TRÁGICO ACCIDENTE SEGÚN LA POLICÍA 172 00:20:18,338 --> 00:20:22,378 - Hola. - Jefe, me puse en contacto con Euan Ross. 173 00:20:22,458 --> 00:20:27,298 - Te conectaré ahora. - Bueno. Bueno. 174 00:20:28,778 --> 00:20:34,258 - ¿Hola? - Soy el detective inspector Pérez. 175 00:20:35,258 --> 00:20:40,058 - ¿Hay alguien contigo? - Sí, mi jefe. ¿Qué es? 176 00:20:41,218 --> 00:20:43,218 Tengo malas noticias. 177 00:20:43,298 --> 00:20:48,378 Tu hija fue encontrada en la playa. en Ravenswick. 178 00:20:48,458 --> 00:20:52,218 - Mi... - Tu hija está muerta. 179 00:20:57,538 --> 00:20:59,898 ¿Euán? 180 00:21:10,698 --> 00:21:13,138 ¿Hola? 181 00:21:13,218 --> 00:21:14,778 Cora. 182 00:21:17,578 --> 00:21:21,218 Cassie, voy a salir un rato. Estaré fuera por una hora. 183 00:21:22,658 --> 00:21:24,578 Bueno. 184 00:21:25,978 --> 00:21:29,338 ¿Tú qué es? 185 00:21:29,418 --> 00:21:34,698 ¿Es cierto que catherine ross fue molestado? ¿Sexualmente, quiero decir? 186 00:21:34,778 --> 00:21:39,298 - ¿Quién dice eso? - Gente. Facebook. 187 00:21:50,658 --> 00:21:54,418 nunca he oído hablar de que matan a una chica- 188 00:21:54,498 --> 00:21:58,338 -sin que se rumoree. 189 00:21:58,418 --> 00:22:01,218 Eso en sí mismo es deprimente. 190 00:22:01,298 --> 00:22:06,898 Pero en este caso, te puedo prometer que es pura especulación. 191 00:22:08,898 --> 00:22:13,538 ella murió entre la media noche y las 04 de esta madrugada. 192 00:22:13,618 --> 00:22:17,618 La mataron donde la encontraron. Estrangulado con su propia bufanda. 193 00:22:21,618 --> 00:22:25,738 - ¿Alguna señal de agresión sexual? - No. 194 00:22:31,338 --> 00:22:33,618 ¿Algo más? 195 00:22:34,858 --> 00:22:39,178 Sólo soy un médico. Todo lo demás Que lo tome el patólogo de Aberdeen. 196 00:22:39,258 --> 00:22:44,098 Dirán lo mismo que tú, pero en tres días. 197 00:22:44,178 --> 00:22:49,578 -Cora... - Tenía marcas de lágrimas en el cuello. 198 00:22:49,658 --> 00:22:53,098 Y piel debajo de las uñas. 199 00:22:53,178 --> 00:22:56,338 estoy adivinando que es su propia piel. 200 00:22:56,418 --> 00:22:59,258 Porque ella trató de meter los dedos debajo de la bufanda. 201 00:22:59,338 --> 00:23:05,458 Pero ningún daño defensivo. O estaba totalmente sorprendida... 202 00:23:05,538 --> 00:23:07,178 Es brillante las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 203 00:23:07,258 --> 00:23:12,538 O conocía bien a la persona y deja que la persona se acerque. 204 00:23:19,578 --> 00:23:22,178 ¿Cuál es tu problema? 205 00:23:24,098 --> 00:23:27,058 Vamos ahora. 206 00:23:32,098 --> 00:23:36,218 Aunque el equipo del continente salió mal y secuestraron a Catriona- 207 00:23:36,298 --> 00:23:39,418 -entonces ella era una niña y el cuerpo nunca fue encontrado. 208 00:23:39,498 --> 00:23:45,338 Catherine era diez años mayor y el cuerpo fue abandonado en campo abierto. 209 00:23:45,418 --> 00:23:49,578 Diferentes tipos de víctimas y enfoques marcha, y 19 años entre ellos. 210 00:23:49,658 --> 00:23:53,178 no puedo imaginar que la misma persona esté involucrada. 211 00:23:53,258 --> 00:23:57,618 Pero vivían en el mismo pueblo, en la misma casa. Incluso tienen nombres similares. 212 00:23:57,698 --> 00:24:01,018 es una coincidencia que aman los tabloides. 213 00:24:01,098 --> 00:24:07,458 Lo que me preocupa es que la gente hable, y pronto será la caza de monstruos. 214 00:24:07,538 --> 00:24:09,698 Luego olvidan lo que realmente vieron. 215 00:24:11,858 --> 00:24:14,258 Bien, saldremos con un mensaje. 216 00:24:14,338 --> 00:24:19,578 "A pesar de algunas similitudes, la policía cree no en una conexión entre los casos." 217 00:24:20,698 --> 00:24:23,178 Hola. 218 00:24:23,258 --> 00:24:27,298 Según Cora, y sabemos que ella nunca se equivoca... 219 00:24:27,378 --> 00:24:33,258 ...luego ella murió entre la medianoche el domingo y a las 04:00 el lunes. 220 00:24:33,338 --> 00:24:40,098 El sábado, víspera de San Juan, fue Catherine y Sally en una fiesta. 221 00:24:40,178 --> 00:24:45,418 Luego visitaron a Magnus Bain. 222 00:24:47,978 --> 00:24:52,578 Sally se va a casa. Catalina va, pero ella no regresa a casa. 223 00:24:52,658 --> 00:24:54,938 Probablemente estaba en Lerwick. 224 00:24:55,018 --> 00:25:02,218 A la mañana siguiente, domingo, salió El autobús de Lerwick y chocó con Magnus. 225 00:25:02,298 --> 00:25:05,898 Ella fue a su casa y tomó café. 226 00:25:05,978 --> 00:25:10,978 Al mediodía del domingo visitó a Jess Collins. 227 00:25:11,058 --> 00:25:16,618 Después de eso, la han visto varias veces. La última vez que fue vista fue a las 8:30 p.m. 228 00:25:16,698 --> 00:25:21,898 Ella fue a recoger a una vecina. leche. Toda la familia la vio. 229 00:25:26,858 --> 00:25:30,298 La mataron aquí. 230 00:25:30,378 --> 00:25:33,578 Entre medianoche y las 04. 231 00:25:33,658 --> 00:25:38,218 Hemos visto el nombre de Magnus a menudo. Vio el cuerpo, pero no dijo nada. 232 00:25:38,298 --> 00:25:42,578 - Y es bastante extraño. - "Raro" no es suficiente para sospechar. 233 00:25:42,658 --> 00:25:45,898 Dicen sus vecinos sin hablar con él. 234 00:25:45,978 --> 00:25:49,578 No son sólo los que evitan él. Es un solitario. 235 00:25:49,658 --> 00:25:52,818 no me sorprende que no dio la alarma. 236 00:25:52,898 --> 00:25:56,578 Sólo lo conozco de oídas, pero es raro. 237 00:25:56,658 --> 00:25:59,938 Si ella conociera al asesino, ¿Crees que aceptaron reunirse? 238 00:26:00,018 --> 00:26:02,018 Quizás ya estaba con el asesino. 239 00:26:02,098 --> 00:26:06,538 El jefe era de Aberdeen. Se aplica a las huellas que tomaste. 240 00:26:06,618 --> 00:26:09,898 Son de sus propias botas. 241 00:26:09,978 --> 00:26:14,058 - ¿La fibra debajo de la uña entonces? - Nada todavía. 242 00:26:14,138 --> 00:26:16,178 Te están esperando en la escuela. 243 00:26:16,258 --> 00:26:20,498 Tosh, estás conmigo. Sandy, estás revisando el dormitorio de Catherine. 244 00:26:39,658 --> 00:26:42,458 Conocías a Catalina. 245 00:26:42,538 --> 00:26:46,698 Algunos de ustedes pueden saber cosas sobre ella- 246 00:26:46,778 --> 00:26:50,938 -que ella prefirió mantener en secreto. 247 00:26:51,018 --> 00:26:58,498 Pero necesitamos saber con quién estaba y lo que hizo el día antes de su muerte. 248 00:27:03,418 --> 00:27:07,698 Cuando alguien muere, especialmente bajo tales circunstancias- 249 00:27:07,778 --> 00:27:13,058 -Siempre hay rumores sobre eso. lo que pasó y lo que no pasó. 250 00:27:13,138 --> 00:27:16,858 No ayuda... 251 00:27:16,938 --> 00:27:24,018 ...simplemente asustan a la gente, y no quiero que tengas miedo. 252 00:27:29,818 --> 00:27:33,778 Inspector Mackintosh Estaré aquí toda la mañana. 253 00:27:33,858 --> 00:27:38,498 Si alguno de ustedes sabe algo, lo que sea- 254 00:27:38,578 --> 00:27:41,898 -Entonces te pedimos que hables con nosotros. 255 00:27:46,058 --> 00:27:50,898 ¿Puedes ir a tus aulas si ¿No tienes información para la policía? 256 00:28:05,578 --> 00:28:07,098 ¿La conocías bien? 257 00:28:31,698 --> 00:28:36,018 ¿Hugo Scott? yo soy Inspector detective Pérez. 258 00:28:36,098 --> 00:28:39,218 ¿Podemos hablar de Catherine Ross? 259 00:28:59,138 --> 00:29:03,458 Disculpar. ¿Puedo hablar contigo? 260 00:29:06,858 --> 00:29:08,338 ¿Qué es? 261 00:29:08,418 --> 00:29:12,538 Fui su profesora de cine y fotografía. Ella leyó los medios. 262 00:29:12,618 --> 00:29:15,218 yo también lo estaba su profesora de clase. 263 00:29:15,298 --> 00:29:19,498 - ¿Cómo estuvo ella? - Elegante. Y un desafío. 264 00:29:19,578 --> 00:29:25,738 Ella podría ser difícil, pero lo era. receptivo, interesado y comprometido. 265 00:29:25,818 --> 00:29:28,418 No todo el mundo es así, créeme. 266 00:29:28,498 --> 00:29:32,058 - ¿Era popular? - Admirado, de todos modos. 267 00:29:33,058 --> 00:29:37,658 Pero tal vez ella era demasiado quisquillosa. ser popular. 268 00:29:37,738 --> 00:29:43,658 Tenía buen ojo para la sátira y era despreciable, incluso para un chico de 17 años. 269 00:29:43,738 --> 00:29:49,178 - A los compañeros no les gusta. - Los profesores tampoco, me imagino. 270 00:29:49,258 --> 00:29:53,058 catherine y yo se entendieron muy bien. 271 00:29:57,218 --> 00:30:00,378 ¿La conociste fuera de la escuela? 272 00:30:00,458 --> 00:30:04,578 Nunca acordamos encontrarnos si a eso te refieres? 273 00:30:04,658 --> 00:30:07,138 ¿Por casualidad entonces? 274 00:30:07,218 --> 00:30:09,898 Es casi imposible a evitar en Lerwick. 275 00:30:09,978 --> 00:30:13,418 estoy pensando en para trasladarse a Bressay. 276 00:30:13,498 --> 00:30:17,018 ¿Por qué viniste a las Shetland? 277 00:30:17,098 --> 00:30:20,218 quería estar en algún lugar donde puedes marcar la diferencia. 278 00:30:20,298 --> 00:30:23,178 Ya sabes, corazón y alma. 279 00:30:23,258 --> 00:30:27,338 Honestamente, Era como una confesión ahí dentro. 280 00:30:27,418 --> 00:30:31,058 de toda una generación corazones rotos y salud sexual. 281 00:30:31,138 --> 00:30:36,578 Si Cassie trae a casa un chico llamado Peanuts deberías tener miedo. 282 00:30:36,658 --> 00:30:39,058 - ¿Y Catalina? - Ella era una outsider. 283 00:30:39,138 --> 00:30:44,778 Pero probablemente fue por elección propia. Ella no usó las redes sociales. 284 00:30:44,858 --> 00:30:47,418 Quería destacar entre la multitud. 285 00:30:47,498 --> 00:30:52,898 - ¿Alguien mencionó a Hugo Scott? - No para mí. 286 00:30:52,978 --> 00:30:58,178 Bien, investiga un poco y mira si es así. algo que debería interesarnos. 287 00:31:01,498 --> 00:31:06,458 - El jefe, Alan Isbester, estuvo aquí. - ¿El Playboy de Whalsay? 288 00:31:06,538 --> 00:31:11,458 Tuvo que ir al muelle en su caro coche, para una reunión allí. 289 00:31:11,538 --> 00:31:16,698 Él miraría hacia el camino atrás. Esto ciertamente se aplica al caso. 290 00:31:20,658 --> 00:31:24,738 lo siento, Estoy buscando a Alan Isbester. 291 00:31:24,818 --> 00:31:28,738 - No sabía que trabajabas aquí. - Hago todo por dinero. 292 00:31:28,818 --> 00:31:32,258 ¿Estás ahorrando para otra boda? para establecer? 293 00:31:32,338 --> 00:31:34,738 - Las bestias de hielo están en el dique seco. - Gracias, Drew. 294 00:31:34,818 --> 00:31:36,338 Hola Tosh. 295 00:31:50,818 --> 00:31:54,018 Le dije a su personal que yo regresará. 296 00:31:54,098 --> 00:31:57,058 Él es el inspector, no mi mayordomo. 297 00:31:57,138 --> 00:32:03,338 La próxima vez que tengas información sobre uno. Delito se lo das a quien esté ahí. 298 00:32:03,418 --> 00:32:08,778 - Intento ser un buen ciudadano. - Sí, entonces empieza. 299 00:32:08,858 --> 00:32:16,098 Siempre tengo una fiesta en pleno verano. cuando las otras partes terminan. 300 00:32:16,178 --> 00:32:19,858 No tienes resaca si continúas bebiendo. 301 00:32:19,938 --> 00:32:22,738 Catherine Ross estaba allí. 302 00:32:22,818 --> 00:32:27,298 No la conocía, pero sí. De nuevo la cara del periódico. 303 00:32:27,378 --> 00:32:29,818 ¿Quién la llevó allí? 304 00:32:30,818 --> 00:32:34,538 Sólo conseguiré el alcohol y dejar que el partido se cuide solo. 305 00:32:34,618 --> 00:32:39,738 Puedo darte una lista de personas. como te ofrecí si te ayuda. 306 00:32:39,818 --> 00:32:43,098 Ella era sólo una más entre la multitud. 307 00:32:43,178 --> 00:32:50,218 ¿cuantos tienes 30 años? Ella tenía 17 años. ¿No era ella un poco especial? 308 00:32:50,298 --> 00:32:56,418 Fue una jornada de puertas abiertas. Probablemente allí se encontraban personas de unos 70 años. 309 00:32:56,498 --> 00:33:01,618 - ¿Dónde está la jornada de puertas abiertas? - Mi lugar en la isla principal. 310 00:33:02,818 --> 00:33:07,298 - Mi "ja". - Permanecer en la isla principal. 311 00:33:09,978 --> 00:33:14,778 Esta es una lista en todos los que recuerda. 312 00:33:16,218 --> 00:33:20,058 - ¿De los que no recuerda entonces? - Véalo como un punto de partida. 313 00:33:20,138 --> 00:33:23,098 ¿Dónde estaba Catalina? ¿Qué hizo ella? 314 00:33:23,178 --> 00:33:27,898 Hay rumores sobre la Bestia de Hielo. debes Dejar de gustarme por los jóvenes de 17 años. 315 00:33:27,978 --> 00:33:31,658 - Son sólo chismes. - Sí, pero está muy extendido. 316 00:33:31,738 --> 00:33:37,378 Alan nunca creció. el de su padre El barco de arrastre enriqueció a la familia. 317 00:33:37,458 --> 00:33:40,778 Y su madre siempre quiso mantenlo a la vista. 318 00:33:40,858 --> 00:33:43,698 Pensé en Icebesters dedicada al transporte. 319 00:33:43,778 --> 00:33:47,058 Los arrastreros son los grandes. operaciones comerciales. 320 00:33:48,418 --> 00:33:52,418 Esa es la mitad de la maldita isla. ¿Por qué no me invitaron? 321 00:34:31,218 --> 00:34:35,658 Billy, ¿puedes mencionarlo? metraje de vigilancia- 322 00:34:35,738 --> 00:34:39,658 -desde Union Street, Harbour Street y Lower Hillhead- 323 00:34:39,738 --> 00:34:42,498 -¿De la víspera de San Juan? 324 00:35:25,658 --> 00:35:30,498 ¡Porra! A las 02.40 en la calle Comercial. 325 00:35:30,578 --> 00:35:32,178 Sí, el jefe. 326 00:35:34,258 --> 00:35:37,818 ¿A dónde va? 327 00:35:37,898 --> 00:35:42,138 ¿La explanada? ¿El muelle? 328 00:35:42,218 --> 00:35:44,498 La estación de autobuses. 329 00:35:49,298 --> 00:35:53,618 - ¿Cómo va la larga lista? - Bueno. Tomará un tiempo. 330 00:35:53,698 --> 00:35:57,178 - ¿Para la fiesta a la que no te invitaron? - ¿Sabes que? 331 00:35:57,258 --> 00:35:59,498 ¿Qué? 332 00:35:59,578 --> 00:36:03,218 Estación de autobuses de Lerwick. La noche entre el sábado y el domingo. 333 00:36:03,298 --> 00:36:04,858 Gracias, Billy. 334 00:36:11,338 --> 00:36:15,418 Quizás la extrañamos. Quizás estaba escondida en otro lugar. 335 00:36:18,898 --> 00:36:20,858 Ahí está ella. 336 00:36:37,578 --> 00:36:41,858 El jefe, es Euan Ross. Ha aterrizado. 337 00:36:44,218 --> 00:36:45,698 Bueno. 338 00:36:51,418 --> 00:36:57,618 Cuando encontramos que el cuerpo de Catherine tenía Ella ni llaves de casa ni teléfono móvil. 339 00:36:59,218 --> 00:37:02,298 Normalmente no cerramos las puertas. 340 00:37:02,378 --> 00:37:06,938 Pero ella nunca fue a ninguna parte sin su teléfono. 341 00:37:07,018 --> 00:37:09,818 Quizás tenía prisa. 342 00:37:09,898 --> 00:37:13,618 La policía que registró la casa encontró Tampoco en la casa. 343 00:37:13,698 --> 00:37:16,978 ¿Crees que alguien se lo llevó? 344 00:37:17,058 --> 00:37:20,098 ¿Se trata de un robo que salió mal? 345 00:37:20,178 --> 00:37:22,738 No, no parece eso. 346 00:37:37,458 --> 00:37:42,538 17 años, eso es muy joven. vivir solo. 347 00:37:43,818 --> 00:37:47,178 - ¿Es esa una pregunta? - No. Eso es mucha libertad. 348 00:37:47,258 --> 00:37:54,538 Nadie pregunta adónde ir, qué haces y cuándo llegas a casa. 349 00:37:56,418 --> 00:38:00,538 - ¿Sabes lo que hizo? - Ella salió... 350 00:38:01,738 --> 00:38:04,578 ...pero no tanto. 351 00:38:05,778 --> 00:38:08,058 Disfrutaba de su propia compañía. 352 00:38:08,138 --> 00:38:11,378 Fui a la escuela allí. 353 00:38:12,338 --> 00:38:14,778 De la isla Fair. 354 00:38:14,858 --> 00:38:19,818 La gente se juntaba en pandillas. Fue difícil mantenerse al margen. 355 00:38:25,138 --> 00:38:28,578 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 356 00:38:30,818 --> 00:38:32,858 ¿Fue rápido? 357 00:38:36,978 --> 00:38:39,618 Fue rápido. 358 00:38:39,698 --> 00:38:42,178 Pero no instantáneamente. 359 00:39:01,578 --> 00:39:04,258 Hola Jess. Estoy un poco preocupada por Euan. 360 00:39:04,338 --> 00:39:09,298 ¿Qué dirán los vecinos? Dos hombres de visita una noche... 361 00:39:09,378 --> 00:39:11,818 Lo siento, no quise molestar. 362 00:39:11,898 --> 00:39:16,298 Duncan miró hacia adentro para ver cómo me sentí. - Gracias. 363 00:39:16,378 --> 00:39:18,378 - Hola. - Hola. 364 00:39:18,458 --> 00:39:21,458 ¿Cómo se conocen? 365 00:39:21,538 --> 00:39:27,458 Mi ex y Jimmy estuvieron juntos por mucho tiempo. antes de que ella falleciera. 366 00:39:27,538 --> 00:39:33,458 El resultado es que compartimos el nuestro. Hija maravillosa pero decidida. 367 00:39:33,538 --> 00:39:36,938 yo soy su padre, Jimmy es su padre. 368 00:39:37,018 --> 00:39:39,698 Debería ir a su casa. Buenas noches. 369 00:39:39,778 --> 00:39:42,658 ¿Puedes sostenerlo? Quiero hablar con él. 370 00:39:42,738 --> 00:39:44,618 ¿Palanqueta? 371 00:39:47,818 --> 00:39:50,738 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 372 00:39:50,818 --> 00:39:55,858 - ¿Me has dicho que estás casado? - Sólo bebemos una copa de vino. 373 00:39:55,938 --> 00:39:59,258 Cassie acaba de llegar la última vez. 374 00:39:59,338 --> 00:40:01,578 Jimmy... 375 00:40:54,818 --> 00:40:59,818 - ¿El perro tiene que nadar todos los días? - Es su pequeño baño. 376 00:40:59,898 --> 00:41:03,418 - ¿Y si te pidiera que dejaras de ducharte? - Huelo mejor después de la ducha. 377 00:41:03,498 --> 00:41:05,858 El perro mojado apesta. 378 00:41:05,938 --> 00:41:10,658 Tosh, esto es una orientación. Orientarnos. 379 00:41:10,738 --> 00:41:15,018 Revisé a Hugo Scott. Carrera docente sin problemas. Sin juicios. 380 00:41:15,098 --> 00:41:18,978 Cuando se trata de eliminar personas En Ravenswick la mayoría dormía. 381 00:41:19,058 --> 00:41:22,338 -Así que es difícil conseguir una coartada. 382 00:41:22,418 --> 00:41:25,938 Bueno. ¿Entonces los invitados de Alan Isbester? 383 00:41:26,018 --> 00:41:29,098 Sigo mi camino a través de la lista, pero nada sobre ninguno de ellos todavía. 384 00:41:29,178 --> 00:41:32,778 Se ha hablado mucho sobre Magnus Bain. 385 00:41:32,858 --> 00:41:37,298 La investigación no continuará de la opinión pública. 386 00:41:37,378 --> 00:41:40,378 - Quizás deberíamos mirarlo. - Lo hacemos. 387 00:41:40,458 --> 00:41:45,058 Pero hacemos preguntas, No tenemos nociones preconcebidas. 388 00:41:54,818 --> 00:41:57,458 - ¡Quebrar! - ¡Pedófilo! 389 00:41:57,538 --> 00:42:00,938 - Bastardo. - ¡Vieja ramera desagradable! 390 00:42:04,298 --> 00:42:05,818 ¡Estúpido bastardo! 391 00:42:07,858 --> 00:42:15,098 Magnus dijo que Catherine vendría Lo llevó a casa porque tenía pastel. 392 00:42:15,178 --> 00:42:19,778 Probablemente podría haber comido un pedazo de pastel. de cualquiera. 393 00:42:19,858 --> 00:42:25,858 Me pregunto si puedes pensar en algo más. razón por la que volvió allí. 394 00:42:25,938 --> 00:42:29,458 Probablemente porque era muy raro. 395 00:42:29,538 --> 00:42:32,778 A Catherine le gustaban los abortos espontáneos. y gente inadaptada. 396 00:42:34,138 --> 00:42:39,778 ¿Por qué le gustaste entonces? pareces No me gusta ninguna de esas cosas. 397 00:42:40,978 --> 00:42:45,298 Tal vez esté bien ser hijo de un maestro si el padre es popular. 398 00:42:47,338 --> 00:42:50,538 Si no es así, entonces eres ambas cosas. 399 00:42:50,618 --> 00:42:54,578 ¿Entonces vas a hablar con Magnus Bain? 400 00:42:54,658 --> 00:42:58,498 Más vale tarde que nunca, supongo. 401 00:42:58,578 --> 00:43:04,098 Sra. Henry, ¿hay algo que deba ¿sabes? Quiero decir, ¿algo concreto? 402 00:43:04,178 --> 00:43:09,058 La gente solía pensar que eran amables. cuando dejan que sus hijos le hablen. 403 00:43:09,138 --> 00:43:13,818 Fue una época más inocente. Hoy en día lo sabemos mejor. 404 00:43:13,898 --> 00:43:16,538 ¿O cómo? 405 00:43:17,978 --> 00:43:21,378 Bien, gracias por tu tiempo. 406 00:43:24,378 --> 00:43:28,778 - ¿Dónde está papá? - En la colina. 407 00:43:28,858 --> 00:43:33,498 ¿Qué hay de malo en eso? Él es Ambientalista, ese es su trabajo. 408 00:43:35,898 --> 00:43:40,458 Haga lo que haga y haga quien haga Eso con, no lo culpo. 409 00:43:58,418 --> 00:44:03,978 - ¿Quién es la niña? - Inés. Mi hermana. Ella está muerta. 410 00:44:04,058 --> 00:44:06,578 ¿Esa es tu madre? 411 00:44:08,018 --> 00:44:11,058 No tengo leche. 412 00:44:11,138 --> 00:44:15,218 Iba a Lerwick hoy, pero no salí. 413 00:44:20,978 --> 00:44:25,938 Magnus, vinieron porque creen que Tiene algo que ver con la muerte de Catherine. 414 00:44:26,018 --> 00:44:31,418 - No. - ¿Qué hiciste cuando ella se fue? 415 00:44:32,738 --> 00:44:34,578 TELEVISOR. 416 00:44:38,018 --> 00:44:41,658 ¿Qué viste? 417 00:44:42,698 --> 00:44:46,978 era un chico que pescaba en un barco. 418 00:44:49,578 --> 00:44:52,578 O tal vez fue ayer. 419 00:44:52,658 --> 00:44:55,298 Magnus... 420 00:44:55,378 --> 00:44:59,938 ¿Alguien te vio después de eso Catherine? se fue de aquí el domingo- 421 00:45:00,018 --> 00:45:05,218 -¿Y antes de llegar aquí al día siguiente? ¿Alguien puede decirme dónde estabas? 422 00:45:10,458 --> 00:45:12,738 Bueno. 423 00:45:12,818 --> 00:45:20,298 me gustaria tomar el tuyo huellas dactilares y una muestra de ADN. 424 00:45:24,658 --> 00:45:28,218 No tienes que hacerlo ni lo uno ni lo otro- 425 00:45:28,298 --> 00:45:32,258 -pero me ayudaría a probar donde has estado y donde no has estado. 426 00:45:32,338 --> 00:45:36,938 Se mete en las grietas. Se necesita mucho tiempo para eliminarlo. 427 00:45:43,098 --> 00:45:46,898 ¿Ha sido tomado? tus huellas dactilares antes? 428 00:45:49,738 --> 00:45:52,418 -¿Cuándo desapareció Catriona? - No. 429 00:45:52,498 --> 00:45:57,058 Le dije que no la había visto. Luego se fueron. 430 00:46:07,338 --> 00:46:10,298 Nadie me envía cartas. 431 00:46:12,018 --> 00:46:15,298 - Es de Catherine Ross. - ¿Qué es? 432 00:46:16,538 --> 00:46:19,618 Ella me envió una carta. 433 00:46:23,618 --> 00:46:26,858 ¿Por qué tomó la foto, Magnus? 434 00:46:54,978 --> 00:46:58,778 Les pedí que hicieran sugerencias. al proyecto final. 435 00:46:58,858 --> 00:47:02,578 - Puede que tenga algo que ver con eso. - ¿Sabes cómo fue tomado? 436 00:47:02,658 --> 00:47:07,298 - ¿El sujeto lo sabe? - No tiene talento técnico. 437 00:47:07,378 --> 00:47:10,338 A Catherine le gustaba lo retro. 438 00:47:10,418 --> 00:47:14,058 - Quería una Hasselblad. - ¿Qué es? 439 00:47:14,138 --> 00:47:17,658 Una cámara que ofrece el formato cuadrado. 440 00:47:17,738 --> 00:47:22,618 Son caros. Catherine tiene una aplicación en su lugar, al teléfono móvil. 441 00:47:22,698 --> 00:47:25,618 ¿Eh? ¿Fue tomada con un celular? 442 00:47:25,698 --> 00:47:31,338 Entonces ella necesitaba irse a casa, descargarlo. y luego imprimirlo. 443 00:47:31,418 --> 00:47:33,858 puedes imprimir directamente desde el teléfono móvil. 444 00:47:33,938 --> 00:47:38,018 Pero si miras, parece como si ella lo manipuló primero. 445 00:47:38,098 --> 00:47:42,378 Probablemente aumentó la oscuridad. Es al estilo de Don McCullin. 446 00:47:42,458 --> 00:47:43,938 Ese es el estilo de Catherine. 447 00:47:48,978 --> 00:47:54,858 Catherine tomó una foto de Magnus. con el móvil el mismo día de su muerte. 448 00:47:54,938 --> 00:48:01,378 ¿Podemos pedirle a Aberdeen que compruebe la hora? ¿Cuándo descargó la imagen en la computadora? 449 00:48:01,458 --> 00:48:03,778 - Seguro. - ¿Qué pasó en Ravenswick? 450 00:48:03,858 --> 00:48:07,978 Huellas dactilares y una muestra de ADN. 451 00:48:08,058 --> 00:48:14,258 No es la primera vez que Magnus huellas dactilares dejadas. Échale un vistazo. 452 00:48:14,338 --> 00:48:15,858 - Sí. - ¿Coartada? 453 00:48:15,938 --> 00:48:20,738 ¡No tiene coartada! Es un solitario. 454 00:48:20,818 --> 00:48:27,258 No ve a nadie durante la semana. a menos que sea su "día de Lerwick". 455 00:48:27,338 --> 00:48:29,218 Pero no tiene ningún motivo. 456 00:48:29,298 --> 00:48:35,898 Nada lo ata a ello excepto hablar, y eso se puede generar. 457 00:48:35,978 --> 00:48:39,858 ¿Qué pasa si alguien quiere que miremos? sobre él para engañarnos? 458 00:48:39,938 --> 00:48:44,018 - ¿Como quién? - No sé. 459 00:48:45,618 --> 00:48:50,698 Alguien con suficiente dinero para para comprar toda la publicidad que quieran. 460 00:48:50,778 --> 00:48:55,578 Lo siento, Tosh. Entonces sí. ¿Qué me he perdido? 461 00:48:55,658 --> 00:49:00,338 Llegó el informe del patólogo. Es tal como dijo Cora. 462 00:49:00,418 --> 00:49:05,738 La medicina forense dijo que las fibras debajo el clavo era cáñamo de una alfombra. 463 00:49:05,818 --> 00:49:09,418 - ¿Qué tipo de alfombra? - Antiguo, probablemente turco. 464 00:49:09,498 --> 00:49:12,818 Al parecer se puede ver en los tintes. 465 00:49:12,898 --> 00:49:16,458 ¿Puedo ver la lista de invitados de Isbester? 466 00:49:32,178 --> 00:49:36,978 Dijiste que nunca habías concertado una reunión. con Catherine fuera de la escuela. 467 00:49:37,058 --> 00:49:40,738 ¿Entonces ella nunca vino aquí? 468 00:49:40,818 --> 00:49:43,578 ¿Por qué habría hecho eso? 469 00:49:44,818 --> 00:49:47,858 Bonita alfombra. 470 00:49:47,938 --> 00:49:50,218 - ¿Es turco? - Sí. 471 00:49:50,298 --> 00:49:55,898 Seguro que tienen unos muy especiales. patrones y tintes. 472 00:49:59,698 --> 00:50:04,498 Catherine se mordió las uñas. ¿Notaste eso? 473 00:50:04,578 --> 00:50:07,378 Quizás estaba nerviosa. 474 00:50:07,458 --> 00:50:11,978 De cualquier manera, serán desiguales, entonces las cosas se estancan. Por ejemplo fibras. 475 00:50:14,258 --> 00:50:17,378 - Quiero un abogado. - Buena idea. 476 00:50:20,018 --> 00:50:23,938 "Al estilo de Don McCullin". ¿Qué quiere decir esto? 477 00:50:24,018 --> 00:50:28,538 Puedes mirar una hermosa foto. que fue tomada con perspicacia y precisión. 478 00:50:28,618 --> 00:50:34,258 Lo miras como si hubieras visto todo lo de antes, como si nada fuera nuevo. 479 00:50:34,338 --> 00:50:38,738 Todo lo que dijiste sobre Catherine, que ella era interesado, receptivo y comprometido- 480 00:50:38,818 --> 00:50:42,218 -No se trataba de ella, sino de ti. 481 00:50:42,298 --> 00:50:46,698 Ella vino a pedir prestado un DVD. Eso es todo. 482 00:50:46,778 --> 00:50:52,498 Cómo se pegó una fibra de tu alfombra debajo de su uña? 483 00:50:52,578 --> 00:50:54,978 Hablamos. 484 00:50:56,978 --> 00:51:00,338 Quizás estaba sentada en el suelo. 485 00:51:01,658 --> 00:51:04,778 - ¿Estoy atrapado? - Sí, ahora lo eres. 486 00:51:13,338 --> 00:51:18,458 Mamá cree que estoy en mi habitación. Imagínese si ella lo comprueba. 487 00:51:18,538 --> 00:51:21,938 Sólo di que querías salir a caminar. 488 00:51:23,858 --> 00:51:29,258 Deberías subirte al barco. alguna vez. Está más apartado. 489 00:51:31,138 --> 00:51:33,498 ¿Te gustaría? 490 00:51:35,658 --> 00:51:39,778 - Realmente no puedo oír. - Sí. 491 00:51:49,858 --> 00:51:54,098 Antes de la promesa, mencioné algunas películas. Pensé que a ella le gustaría. 492 00:51:54,178 --> 00:51:58,898 - Dije que podía prestárselos. - ¿Qué tipo de películas? 493 00:51:58,978 --> 00:52:00,778 Nueva Ola Francesa. 494 00:52:00,858 --> 00:52:06,098 - ¿Cuándo vino Catalina a recogerlos? - Sábado por la noche. 495 00:52:06,178 --> 00:52:10,458 - ¿A qué hora? - A medianoche. Sin duda estaba en camino. 496 00:52:10,538 --> 00:52:14,018 - ¿A medianoche? - Debe haber estado en una fiesta. 497 00:52:14,098 --> 00:52:18,818 Iba camino a la fiesta de Isbester. Ella preguntó si podía acompañarla. 498 00:52:18,898 --> 00:52:23,258 ¿Catherine sabía sobre la fiesta de Isbester? antes de que lo mencionaras? 499 00:52:23,338 --> 00:52:26,058 No lo recuerdo. 500 00:52:26,138 --> 00:52:30,738 Había estado bebiendo. Por eso Fui menos cuidadoso. 501 00:52:30,818 --> 00:52:35,498 Así que fuiste menos cuidadoso que de costumbre. y déjala venir. 502 00:52:38,698 --> 00:52:42,018 Tienes que decirlo para que quede incluido en la cinta. 503 00:52:43,458 --> 00:52:45,738 Sí, la dejé venir. 504 00:52:45,818 --> 00:52:50,578 - ¿Por qué no dijiste eso antes? - Tan pronto como entramos, ella desapareció. 505 00:52:50,658 --> 00:52:54,578 No la volví a ver. No tengo información útil. 506 00:52:54,658 --> 00:53:00,218 Sabía cómo sería. Parecería una relación. 507 00:53:00,298 --> 00:53:03,298 - ¿Lo tuviste? - No. 508 00:53:05,978 --> 00:53:07,658 ¡No! 509 00:53:10,178 --> 00:53:13,418 Disculpe. - Tosh. 510 00:53:19,778 --> 00:53:24,658 Tosh, estamos haciendo preguntas. elegimos no puntos. Deja de provocarlo. 511 00:53:24,738 --> 00:53:27,738 Lo siento. Pero es un idiota cobarde. 512 00:53:27,818 --> 00:53:32,018 Lo sé, pero lo digo en serio. 513 00:53:33,818 --> 00:53:36,538 Ella tenía 17 años. 514 00:53:36,618 --> 00:53:40,578 Conocí a Drew cuando tenía 17 años. Es muy joven. 515 00:54:04,338 --> 00:54:07,818 - Todo estará bien aquí. - ¿Seguro? 516 00:54:07,898 --> 00:54:10,058 Estoy subiendo la colina. 517 00:54:10,138 --> 00:54:13,538 ¿No tienes miedo? ¿Después de lo que pasó con tu amigo? 518 00:54:13,618 --> 00:54:17,418 - Hay niebla. - Está bien, me voy corriendo. 519 00:54:17,498 --> 00:54:19,258 Bueno. 520 00:54:26,738 --> 00:54:28,978 Nos vemos. 521 00:55:08,738 --> 00:55:12,858 Si has dejado el ácido para que tu cena esté en el horno. 522 00:55:14,498 --> 00:55:16,618 Pensé que eras Sally. 523 00:55:16,698 --> 00:55:19,778 - ¿Dónde está ella? - Arriba en su habitación. 524 00:55:19,858 --> 00:55:23,538 No, ella no lo es. Yo sólo estaba mirando. 525 00:55:23,618 --> 00:55:27,098 Ella preguntó por ti. Dije que estabas en la colina. 526 00:55:27,178 --> 00:55:29,978 Después de todo lo que ha pasado ¿Está sola...? 527 00:55:30,058 --> 00:55:32,698 Álex, espera. ¡Alex! 528 00:56:11,658 --> 00:56:14,178 ¡Salida! 529 00:56:19,338 --> 00:56:23,258 ¿Catherine? ¡Catherine! 530 00:56:25,178 --> 00:56:28,258 - ¡Sally! - ¡Sally! 531 00:56:29,738 --> 00:56:33,178 - ¡Sally! - ¡Papá! 532 00:56:34,098 --> 00:56:36,658 - ¡Papá! -Sally. 533 00:56:36,738 --> 00:56:40,818 - Dame tu mano. Vamos amigo. - Papá, hay algo ahí dentro. 534 00:56:55,538 --> 00:56:57,338 Señor. 535 00:56:57,418 --> 00:56:59,098 Disculpe. 536 00:57:03,578 --> 00:57:06,498 Han encontrado un cuerpo en la colina de Ravenswick. 537 00:57:06,578 --> 00:57:09,458 Creen que es Catriona Bruce. 538 00:58:09,498 --> 00:58:13,498 Traducción: Aino Bergh www.btistudios.com