Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.790
[Moonlight Mystique]
00:02:46.350 --> 00:02:49.990
[Episode 19]
00:02:54.160 --> 00:02:56.530
The Contemplation Stone is indeed powerful.
00:03:34.990 --> 00:03:35.960
Qi.
00:03:35.990 --> 00:03:39.520
♫ That year, that year ♫
00:03:40.230 --> 00:03:43.440
♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫
00:03:44.240 --> 00:03:47.550
♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫
00:03:48.340 --> 00:03:50.760
♫ They unfold, one page after another ♫
00:03:49.690 --> 00:03:50.740
Qi.
00:03:51.500 --> 00:03:54.950
♫ That year, that year ♫
00:03:55.320 --> 00:03:58.650
♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫
00:03:56.210 --> 00:03:57.590
It's really you.
00:03:59.250 --> 00:04:02.430
♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫
00:04:03.480 --> 00:04:06.210
♫ Layer after layer ♫
00:04:06.970 --> 00:04:09.820
♫ Another year passed ♫
00:04:19.450 --> 00:04:20.450
Qi!
00:04:33.290 --> 00:04:34.290
Huo!
00:04:48.470 --> 00:04:49.560
I thought...
00:04:49.720 --> 00:04:51.380
I thought I'd never see you again.
00:04:53.290 --> 00:04:54.610
I'm so glad you're okay.
00:05:00.630 --> 00:05:02.100
What about the curse on you?
00:05:02.370 --> 00:05:04.260
Master lifted it for me.
00:05:08.000 --> 00:05:09.000
You aren't trapped?
00:05:09.360 --> 00:05:11.190
You can't fool me with these tricks.
00:05:11.440 --> 00:05:13.460
Chang Mei really underestimated me.
00:05:16.960 --> 00:05:18.010
Master.
00:05:19.330 --> 00:05:20.690
What's going on?
00:05:20.930 --> 00:05:22.760
Why is my spiritual power so weak?
00:05:22.820 --> 00:05:24.500
Chang Mei's curse is powerful.
00:05:24.520 --> 00:05:26.480
You've temporarily lost
all your spiritual power.
00:05:26.530 --> 00:05:27.680
Rest here for a while.
00:05:28.410 --> 00:05:29.980
Chang Mei sent you to stall me
00:05:30.200 --> 00:05:31.820
to deal with Bai Shuo, right?
00:05:34.480 --> 00:05:36.120
It's easy for me to kill you,
00:05:37.800 --> 00:05:39.480
but Bai Shuo told me
00:05:40.370 --> 00:05:41.640
you're innocent.
00:05:42.030 --> 00:05:43.030
Chang Wu,
00:05:43.300 --> 00:05:44.330
instead of killing us,
00:05:44.520 --> 00:05:45.760
wouldn't you rather know
00:05:45.790 --> 00:05:47.830
why Qi turned into a man-eating tree?
00:05:48.270 --> 00:05:49.946
Don't you want to know what secrets he had
00:05:49.970 --> 00:05:51.030
with Chang Mei back then?
00:05:51.050 --> 00:05:52.440
How do you know that?
00:05:52.860 --> 00:05:54.189
Come with me to the Emotion Tree,
00:05:54.190 --> 00:05:55.190
and you'll understand.
00:06:00.040 --> 00:06:01.040
Let's go.
00:06:04.260 --> 00:06:05.260
Master.
00:06:06.360 --> 00:06:08.030
If you go head-to-head with Chang Mei,
00:06:08.050 --> 00:06:09.450
- without assistance…
- Don't worry.
00:06:09.810 --> 00:06:10.890
I know what to do.
00:06:11.570 --> 00:06:12.650
Just take care of yourself.
00:06:14.600 --> 00:06:15.600
Mu Jiu…
00:06:16.530 --> 00:06:17.600
agreed to be the chief
00:06:18.030 --> 00:06:19.520
in order to save you.
00:06:20.810 --> 00:06:23.330
He's also the first to find out
that something happened to you.
00:06:24.090 --> 00:06:26.010
Some people are too important to miss,
00:06:26.810 --> 00:06:28.370
like Qi and Wu,
00:06:29.570 --> 00:06:30.980
and Ling Long and Rong Xian.
00:06:33.430 --> 00:06:34.500
Am I right?
00:06:37.000 --> 00:06:38.060
30 minutes.
00:06:40.020 --> 00:06:42.750
You're only allowed to
hold me for 30 minutes.
00:06:42.780 --> 00:06:44.400
Then leave as far as you can.
00:06:49.350 --> 00:06:53.230
♫ The stars light up your eyes ♫
00:06:56.960 --> 00:07:00.300
♫ You are my distant call ♫
00:07:00.900 --> 00:07:05.030
♫ You are my first and last ♫
00:07:05.880 --> 00:07:11.790
♫ My heart is trembling for you ♫
00:07:12.390 --> 00:07:15.160
♫ In this moment where
we embrace each other ♫
00:07:16.040 --> 00:07:19.450
♫ Let's never let go ♫
00:07:25.380 --> 00:07:26.410
Fan Yue?
00:07:26.920 --> 00:07:27.310
Aren't you…
00:07:27.311 --> 00:07:29.159
Trapped in your curse formation,
00:07:29.160 --> 00:07:30.160
right?
00:07:30.220 --> 00:07:31.240
Chang Mei.
00:07:31.580 --> 00:07:33.460
You're not the only one with schemes.
00:07:34.210 --> 00:07:36.240
I can talk terms with your people.
00:07:36.270 --> 00:07:38.040
For example, the truth behind Qi's death.
00:07:38.060 --> 00:07:39.770
Elder Chang Wu must want to know about it.
00:07:40.860 --> 00:07:41.740
Master Chang.
00:07:41.760 --> 00:07:43.630
I've done what you asked.
00:07:44.270 --> 00:07:46.140
Can you now tell me
00:07:46.420 --> 00:07:48.050
how Qi died
00:07:48.180 --> 00:07:49.790
and where the Weak Water Stone is?
00:07:50.500 --> 00:07:51.850
Are you
00:07:52.659 --> 00:07:54.230
suspecting me?
00:07:54.450 --> 00:07:55.870
I'm not suspecting you.
00:07:56.190 --> 00:07:58.340
I just want the truth.
00:07:59.220 --> 00:08:01.070
That day, Elder Chang Wu said,
00:08:01.430 --> 00:08:03.640
since I could make Rong
Xian's resentment fade,
00:08:03.660 --> 00:08:05.150
I could also help Qi
00:08:05.170 --> 00:08:06.870
let go of his obsession.
00:08:07.320 --> 00:08:09.320
Rong Xian's resentment was from regret.
00:08:09.340 --> 00:08:11.430
He regretted killing his wife and child,
00:08:11.990 --> 00:08:13.990
so he couldn't forgive
himself even in death.
00:08:14.930 --> 00:08:16.620
So what was
00:08:16.690 --> 00:08:17.940
Qi's obsession?
00:08:18.680 --> 00:08:21.380
If he had died for the Fox Clan willingly,
00:08:21.900 --> 00:08:24.090
why would he have lingered
here for a thousand years?
00:08:24.120 --> 00:08:25.440
Unless…
00:08:26.000 --> 00:08:27.660
he was killed by someone.
00:08:31.580 --> 00:08:32.820
Like, perhaps, you.
00:08:33.030 --> 00:08:34.659
Nonsense!
00:08:41.799 --> 00:08:42.799
Master!
00:08:44.150 --> 00:08:45.170
Master.
00:08:45.600 --> 00:08:46.810
At this point,
00:08:46.830 --> 00:08:48.510
there's no need to keep hiding it.
00:08:48.530 --> 00:08:50.410
Is what Ms. Bai said true?
00:08:50.440 --> 00:08:51.669
How did my brother die?
00:08:51.670 --> 00:08:53.300
Qi and I were deeply in love.
00:08:53.320 --> 00:08:55.190
How would I have killed him?
00:08:55.330 --> 00:08:56.610
You wouldn't,
00:08:56.970 --> 00:08:58.570
but love would.
00:08:58.590 --> 00:09:00.740
Qi knew very well about your bond
00:09:00.770 --> 00:09:02.340
with Ling Long.
00:09:02.360 --> 00:09:03.909
When you chose to steal
00:09:03.910 --> 00:09:05.380
the Weak Water Stone for Mu Jiu,
00:09:05.410 --> 00:09:07.320
you had already made your choice.
00:09:07.660 --> 00:09:09.520
It wasn't you who killed Qi,
00:09:09.850 --> 00:09:11.330
but his love for you.
00:09:14.390 --> 00:09:15.590
Ling Long died,
00:09:15.790 --> 00:09:17.370
but the spiritual embryo in her didn't.
00:09:17.590 --> 00:09:19.350
It's already strange
that this child survived.
00:09:19.370 --> 00:09:20.270
How could you steal the Weak Water Stone
00:09:20.271 --> 00:09:21.560
to make up for his deficiencies?
00:09:21.610 --> 00:09:23.570
The way you love him is wrong.
00:09:23.880 --> 00:09:25.200
The one who's wrong is Rong Xian,
00:09:25.540 --> 00:09:26.540
not me.
00:09:28.240 --> 00:09:30.460
Jiu is Ling Long's only child.
00:09:31.420 --> 00:09:34.150
For 200 years, he's remained a baby.
00:09:35.470 --> 00:09:37.430
Without the power of the Weak Water Stone,
00:09:38.120 --> 00:09:39.480
he will die.
00:09:40.570 --> 00:09:42.930
But you can't save him at
the cost of everyone else's life.
00:09:42.990 --> 00:09:44.620
You're the chief of the Fox Clan.
00:09:45.270 --> 00:09:47.270
But I'm Ling Long's sister first.
00:09:52.980 --> 00:09:54.669
Ling Long used all her spiritual power
00:09:54.670 --> 00:09:56.340
to give birth to Jiu.
00:09:56.580 --> 00:09:57.950
I have to protect him.
00:09:58.810 --> 00:09:59.839
As for Jingyou Mountain
00:09:59.840 --> 00:10:00.510
and the Fox Clan,
00:10:00.511 --> 00:10:02.120
I don't care about them now.
00:10:03.450 --> 00:10:04.719
If it weren't for Ling Long
00:10:04.720 --> 00:10:06.490
to rest in peace,
00:10:06.640 --> 00:10:08.149
I wouldn't want to face those people
00:10:08.150 --> 00:10:09.719
who spent all their time backstabbing
00:10:09.720 --> 00:10:11.360
and cursing her behind her back.
00:10:13.360 --> 00:10:14.410
Wu.
00:10:14.850 --> 00:10:16.340
Just answer me this:
00:10:16.380 --> 00:10:17.830
Will you help me
00:10:18.210 --> 00:10:19.500
or the Fox Clan?
00:10:19.690 --> 00:10:21.000
Of course I'll help you.
00:10:21.670 --> 00:10:22.670
Good.
00:10:22.960 --> 00:10:24.520
Then keep the Weak Water Stone's matter
00:10:24.710 --> 00:10:26.110
a secret for me.
00:10:26.130 --> 00:10:27.440
No one can find out
00:10:27.460 --> 00:10:29.660
that I've placed it inside Jiu's body.
00:10:29.690 --> 00:10:31.060
How can that be kept a secret?
00:10:31.930 --> 00:10:33.300
In a few days,
00:10:33.380 --> 00:10:34.980
the Emotion Tree will wither completely.
00:10:35.130 --> 00:10:36.060
By then,
00:10:36.090 --> 00:10:37.920
the whole clan will know,
00:10:38.100 --> 00:10:39.340
and everyone
00:10:39.360 --> 00:10:41.300
will hate you for what you've done.
00:10:41.400 --> 00:10:43.250
I don't care, and I'm not afraid.
00:10:44.360 --> 00:10:46.010
Jiu is my life.
00:10:46.030 --> 00:10:48.260
He's the only reason why I'm still alive.
00:10:49.120 --> 00:10:50.950
Whoever tries to harm him,
00:10:50.970 --> 00:10:52.540
I won't let them off.
00:10:52.560 --> 00:10:53.800
The Weak Water Stone is lost.
00:10:53.820 --> 00:10:55.030
The Fox Clan won't let him go.
00:10:55.430 --> 00:10:57.660
Jiu is so young.
00:10:57.910 --> 00:10:58.999
Do you want him to hide his identity
00:10:59.000 --> 00:11:00.760
and live in hiding
for the rest of his life?
00:11:03.000 --> 00:11:04.000
Wu.
00:11:04.470 --> 00:11:05.750
Listen to me.
00:11:05.770 --> 00:11:07.010
There must be another way
00:11:07.040 --> 00:11:08.430
to save Jiu.
00:11:09.020 --> 00:11:10.450
Return the Stone.
00:11:10.870 --> 00:11:12.950
If you really put the Emotion Tree
00:11:12.980 --> 00:11:14.530
and the whole clan in danger,
00:11:14.560 --> 00:11:16.210
you'll definitely regret it one day.
00:11:18.960 --> 00:11:20.030
I got it.
00:11:20.670 --> 00:11:23.080
In the end, you're just
unwilling to help me.
00:11:23.320 --> 00:11:24.080
It's not like that.
00:11:24.081 --> 00:11:25.480
I should have known!
00:11:25.730 --> 00:11:27.479
Love is the most unreliable thing
00:11:27.480 --> 00:11:28.910
in this world.
00:11:29.300 --> 00:11:30.570
Ling Long was foolish.
00:11:30.720 --> 00:11:31.800
I was even more foolish.
00:11:31.830 --> 00:11:33.730
I shouldn't have trusted you!
00:11:33.850 --> 00:11:34.490
Wu.
00:11:34.510 --> 00:11:35.720
Be reasonable!
00:11:35.740 --> 00:11:36.836
Saving Jiu is a personal matter.
00:11:36.860 --> 00:11:37.850
You're now the chief.
00:11:37.880 --> 00:11:39.220
You can't only think of yourself!
00:11:39.400 --> 00:11:40.549
Ling Long made this mistake.
00:11:40.550 --> 00:11:41.850
Why do you have to repeat it?
00:11:41.880 --> 00:11:42.880
Fine.
00:11:43.580 --> 00:11:44.839
You're upright, kind,
00:11:44.840 --> 00:11:46.200
and devoted to Jingyou Mountain.
00:11:46.750 --> 00:11:48.439
Ling Long and I are selfish
00:11:48.440 --> 00:11:49.950
and unfit to be the chief.
00:11:50.960 --> 00:11:52.500
You're no different from those people!
00:11:52.550 --> 00:11:53.630
Go away!
00:11:54.050 --> 00:11:54.550
Wu.
00:11:54.551 --> 00:11:56.410
If you insist on taking Jiu's life,
00:11:56.440 --> 00:11:58.130
then kill me along with him!
00:11:58.150 --> 00:11:58.950
Wu,
00:11:58.980 --> 00:12:00.060
stop this nonsense!
00:12:03.370 --> 00:12:04.370
Wu.
00:12:06.680 --> 00:12:07.810
Wu.
00:12:08.840 --> 00:12:10.240
You know I love you.
00:12:10.880 --> 00:12:12.550
How could I kill you?
00:12:14.830 --> 00:12:17.050
If you doubt my love for you too,
00:12:17.950 --> 00:12:18.950
fine,
00:12:19.400 --> 00:12:20.760
I'll prove it to you.
00:12:34.550 --> 00:12:36.100
It's my fault that he died.
00:12:36.290 --> 00:12:38.640
If I hadn't argued with him that day
00:12:38.660 --> 00:12:40.480
or said those things to him,
00:12:40.500 --> 00:12:42.100
Qi wouldn't have died.
00:12:42.370 --> 00:12:44.550
Love is a knife that kills.
00:12:44.880 --> 00:12:47.400
It's the most hurtful thing in the world.
00:12:48.920 --> 00:12:51.160
If I hadn't argued with him that day,
00:12:52.170 --> 00:12:54.800
he wouldn't have done such a foolish thing.
00:12:54.801 --> 00:12:57.350
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:12:59.330 --> 00:13:00.330
Qi!
00:13:00.510 --> 00:13:05.089
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:13:05.090 --> 00:13:05.900
Qi...
00:13:06.050 --> 00:13:07.050
Wu,
00:13:07.830 --> 00:13:09.220
my biggest regret
00:13:09.221 --> 00:13:16.300
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:13:09.250 --> 00:13:11.790
is never seeing you
wear that wedding dress.
00:13:12.980 --> 00:13:14.650
Don't do anything foolish.
00:13:14.770 --> 00:13:16.500
Saving Jiu is my own decision.
00:13:16.530 --> 00:13:18.180
It's not your burden to bear!
00:13:18.181 --> 00:13:22.540
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:13:18.940 --> 00:13:20.130
Since I was born,
00:13:20.160 --> 00:13:21.760
I've been your guard.
00:13:22.140 --> 00:13:24.070
My only wish in life has always been
00:13:24.160 --> 00:13:25.600
for you to be happy.
00:13:28.530 --> 00:13:29.530
I love you
00:13:29.700 --> 00:13:31.550
more than my life, more than anything.
00:13:31.580 --> 00:13:33.940
I care for you not one bit
less than you did for Ling Long.
00:13:34.590 --> 00:13:35.640
Since she died,
00:13:36.670 --> 00:13:38.180
you haven't smiled once.
00:13:39.060 --> 00:13:40.100
My heart
00:13:40.720 --> 00:13:42.550
died along with yours long ago.
00:13:42.820 --> 00:13:44.750
No, no.
00:13:44.770 --> 00:13:45.960
To save Jiu,
00:13:45.990 --> 00:13:47.290
you'll endanger the Fox Clan.
00:13:47.330 --> 00:13:48.400
But I'll get whatever
00:13:48.430 --> 00:13:49.620
you want for you,
00:13:49.670 --> 00:13:51.100
no matter the cost.
00:13:51.120 --> 00:13:52.060
Qi!
00:13:52.090 --> 00:13:52.880
Qi!
00:13:52.900 --> 00:13:54.550
Qi!
00:13:55.890 --> 00:13:56.890
Qi!
00:13:57.580 --> 00:13:58.580
No.
00:14:04.440 --> 00:14:05.895
No!
00:14:05.896 --> 00:14:09.230
♫ The flowers flew away ♫
00:14:12.810 --> 00:14:16.760
♫ My tears are streaming down like rain ♫
00:14:20.720 --> 00:14:27.640
♫ Light my heart's lamp, cast away
attachments, and ask the world ♫
00:14:28.510 --> 00:14:34.380
♫ On the vast sea, you and I ♫
00:14:39.500 --> 00:14:41.296
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:14:41.320 --> 00:14:43.790
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:14:43.880 --> 00:14:45.610
♫ My love brought tears ♫
00:14:45.710 --> 00:14:47.726
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:14:47.750 --> 00:14:49.710
♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫
00:14:49.840 --> 00:14:51.296
♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫
00:14:51.320 --> 00:14:53.200
♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫
00:14:53.450 --> 00:14:55.726
♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫
00:14:55.750 --> 00:14:57.686
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:14:57.710 --> 00:14:59.676
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:14:59.700 --> 00:15:01.981
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:15:02.030 --> 00:15:03.666
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:15:03.690 --> 00:15:05.160
So my brother
00:15:04.020 --> 00:15:05.790
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:15:05.791 --> 00:15:07.470
died for you.
00:15:05.960 --> 00:15:08.030
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:15:08.031 --> 00:15:09.470
Then why did he resent it?
00:15:08.340 --> 00:15:09.910
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:15:09.510 --> 00:15:10.960
Why did he become a Tree Spirit
00:15:10.120 --> 00:15:12.500
♫ To protect the world for eternity ♫
00:15:10.960 --> 00:15:13.010
and linger here for so many years?
00:15:14.610 --> 00:15:15.860
That shadow
00:15:16.840 --> 00:15:18.480
is not Qi's resentment.
00:15:19.490 --> 00:15:20.520
It's Wu's.
00:15:23.110 --> 00:15:24.570
If I'm not mistaken,
00:15:25.330 --> 00:15:26.650
after Qi died,
00:15:26.680 --> 00:15:28.530
Wu has been racked with guilt.
00:15:29.930 --> 00:15:32.890
All you think about is that you killed Qi.
00:15:33.260 --> 00:15:35.360
You think he should hate you
00:15:35.720 --> 00:15:38.190
and haunt this place, unwilling to leave.
00:15:38.680 --> 00:15:39.959
Because of your guilt,
00:15:39.960 --> 00:15:41.029
you come here every day,
00:15:41.030 --> 00:15:43.290
telling Qi how much you miss him.
00:15:44.520 --> 00:15:47.250
What you can't let go of
has become resentment.
00:15:48.480 --> 00:15:51.220
That resentment has
lingered on the Emotion Tree,
00:15:51.900 --> 00:15:54.910
making it a tree that eats people.
00:15:57.980 --> 00:15:59.340
I never thought
00:15:59.940 --> 00:16:02.590
the resentment on the Tree
was from Chang Mei's guilt.
00:16:02.780 --> 00:16:04.280
If she hadn't felt guilty,
00:16:04.740 --> 00:16:06.540
perhaps this tree wouldn't
have eaten people.
00:16:23.080 --> 00:16:24.080
Young Lord.
00:16:35.450 --> 00:16:36.710
Bad bug!
00:16:41.050 --> 00:16:42.360
Come chase me!
00:16:44.040 --> 00:16:45.230
Isn't it fun?
00:16:45.630 --> 00:16:47.350
This fabric looks so nice for clothes.
00:16:47.370 --> 00:16:49.650
I think it'd make a great cloak too.
00:16:49.680 --> 00:16:50.750
Yeah, very beautiful.
00:16:50.790 --> 00:16:51.839
- Am I fast?
- Yes!
00:16:51.840 --> 00:16:52.840
Faster!
00:16:53.720 --> 00:16:54.240
Look.
00:16:54.241 --> 00:16:55.629
What a beautiful lantern.
00:16:55.630 --> 00:16:57.270
Your handwriting is terrible.
00:16:57.340 --> 00:16:58.890
Your handwriting is worse!
00:17:04.579 --> 00:17:05.380
Young Lord.
00:17:05.410 --> 00:17:06.540
Young Lord, what's wrong?
00:17:06.589 --> 00:17:08.050
Young Lord, are you okay?
00:17:08.119 --> 00:17:09.119
I'm fine.
00:17:10.589 --> 00:17:11.660
I think
00:17:11.910 --> 00:17:13.599
I just saw something.
00:17:13.619 --> 00:17:14.869
What did you see?
00:17:15.390 --> 00:17:16.710
It happened too fast.
00:17:16.730 --> 00:17:17.970
I couldn't see clearly.
00:17:18.310 --> 00:17:20.230
Didn't I tell you to stay
at Cold Spring Palace?
00:17:20.450 --> 00:17:21.450
Why are you here?
00:17:21.480 --> 00:17:23.720
You left me all alone
at Cold Spring Palace.
00:17:23.740 --> 00:17:25.420
Chen Ye kept bullying me.
00:17:25.450 --> 00:17:27.420
I was worried about you, so I sneaked out.
00:17:27.440 --> 00:17:28.359
Put the insect away.
00:17:28.400 --> 00:17:29.270
Chong Zhao will be in danger.
00:17:29.270 --> 00:17:30.200
Let's go find him.
00:17:30.220 --> 00:17:31.110
Young Lord,
00:17:31.130 --> 00:17:32.740
why do you still care about Chong Zhao?
00:17:32.770 --> 00:17:34.090
He only cares for Bai Shuo
00:17:34.160 --> 00:17:35.919
and has no idea what deal you made
00:17:35.920 --> 00:17:37.790
with Grand Master to help him. You...
00:17:37.810 --> 00:17:38.810
Enough!
00:17:40.360 --> 00:17:41.510
Since I was young,
00:17:41.530 --> 00:17:43.770
I've never lived life the way I wanted.
00:17:44.540 --> 00:17:45.890
Now that I've made my choice,
00:17:46.350 --> 00:17:47.740
I won't regret it.
00:17:51.350 --> 00:17:52.350
Master Chang.
00:17:52.750 --> 00:17:53.950
You can't bring back the dead.
00:17:54.140 --> 00:17:55.980
Back then, you had no choice.
00:17:56.500 --> 00:17:58.240
Qi never blamed Wu.
00:17:58.920 --> 00:18:00.210
Qi died
00:18:00.250 --> 00:18:02.270
so you could have a better life.
00:18:03.070 --> 00:18:05.360
What he wanted was to help you.
00:18:05.530 --> 00:18:07.200
If you turn his help
00:18:07.230 --> 00:18:09.000
into a cage that traps you,
00:18:09.270 --> 00:18:10.950
his sacrifice wouldn't have been worth it.
00:18:12.330 --> 00:18:15.110
With just a few words about him
00:18:15.710 --> 00:18:17.479
in Rong Xian's illusion,
00:18:17.480 --> 00:18:19.440
you think you understand
what he truly felt?
00:18:21.430 --> 00:18:23.320
Qi's heart was filled with love,
00:18:24.070 --> 00:18:25.750
but it was all wrongly placed on me.
00:18:26.820 --> 00:18:28.540
He must hate
00:18:28.950 --> 00:18:30.290
and resent me.
00:18:31.120 --> 00:18:33.730
I have never met the real Qi,
00:18:33.750 --> 00:18:35.070
but I know
00:18:35.160 --> 00:18:37.070
any couple who truly loves each other
00:18:37.460 --> 00:18:39.580
and is willing to protect
each other with their lives
00:18:40.160 --> 00:18:42.050
won't resent the sacrifices made.
00:18:43.070 --> 00:18:44.820
Love should not be torment
00:18:44.960 --> 00:18:46.760
but mutual salvation
00:18:47.160 --> 00:18:48.330
and fulfillment.
00:18:49.730 --> 00:18:50.750
Master.
00:18:51.120 --> 00:18:52.680
Ms. Bai is right.
00:18:52.850 --> 00:18:54.070
My brother did for you
00:18:54.090 --> 00:18:55.920
what you plan to do for Mu Jiu.
00:18:56.570 --> 00:18:57.850
Now,
00:18:57.870 --> 00:18:59.110
to keep the secret
00:18:59.140 --> 00:19:00.940
that the Weak Water
Stone is in Young Master,
00:19:01.210 --> 00:19:03.696
you're also planning to sacrifice
yourself to nourish the Emotion Tree
00:19:03.720 --> 00:19:04.890
so he can live better.
00:19:06.820 --> 00:19:08.050
It's been 1,000 years.
00:19:09.920 --> 00:19:11.250
I'm tired of living.
00:19:12.760 --> 00:19:14.390
When Ling Long was alive,
00:19:14.410 --> 00:19:16.000
life was carefree.
00:19:16.660 --> 00:19:18.120
After she died,
00:19:18.780 --> 00:19:20.810
everything in Jingyou Mountain changed.
00:19:21.060 --> 00:19:22.320
I still remember,
00:19:23.010 --> 00:19:24.620
when I first held Jiu
00:19:24.650 --> 00:19:26.520
as a baby,
00:19:26.540 --> 00:19:28.220
I just wanted to protect him
00:19:29.620 --> 00:19:32.510
and give him everything that
should have belonged to Ling Long.
00:19:33.390 --> 00:19:34.829
That's why you want Mu Jiu
00:19:34.830 --> 00:19:36.820
to become the chief
00:19:36.840 --> 00:19:38.126
on Ling Long's death anniversary?
00:19:38.150 --> 00:19:39.150
Yes.
00:19:39.980 --> 00:19:41.980
The Fox Clan owes Ling Long that,
00:19:42.600 --> 00:19:44.230
so it should be returned to Mu Jiu.
00:19:44.970 --> 00:19:46.010
But I...
00:19:47.640 --> 00:19:49.400
I protected Mu Jiu,
00:19:50.250 --> 00:19:51.810
but I failed Qi.
00:19:52.900 --> 00:19:54.330
Even if he didn't resent me,
00:19:55.260 --> 00:19:57.000
I hate myself.
00:19:58.740 --> 00:20:00.410
I shouldn't still be alive.
00:20:01.120 --> 00:20:02.950
But what my brother wished for
00:20:02.970 --> 00:20:04.820
was for you to live.
00:20:07.180 --> 00:20:08.180
Master.
00:20:08.310 --> 00:20:09.310
No.
00:20:09.570 --> 00:20:10.650
Sister-in-law.
00:20:13.460 --> 00:20:14.970
Young Master is too young
00:20:15.230 --> 00:20:16.590
to bear such heavy responsibility.
00:20:16.780 --> 00:20:18.140
If you die like this,
00:20:18.170 --> 00:20:20.140
have you thought about what he'll do after?
00:20:24.440 --> 00:20:26.360
This thousand-year tragedy
00:20:27.230 --> 00:20:28.610
should have ended long ago.
00:20:30.130 --> 00:20:31.680
Ms. Bai once said,
00:20:32.330 --> 00:20:33.770
death isn't scary.
00:20:34.440 --> 00:20:36.090
What's scary is that the last person
00:20:36.110 --> 00:20:38.590
who remembers you also passes away.
00:20:42.520 --> 00:20:44.480
I never knew the truth,
00:20:45.980 --> 00:20:48.170
and now I don't have the courage
00:20:48.420 --> 00:20:49.920
to mourn over another person.
00:20:51.680 --> 00:20:52.960
So Master,
00:20:53.740 --> 00:20:55.120
please remember us.
00:20:55.380 --> 00:20:56.700
Elder Chang Wu, no!
00:20:58.970 --> 00:21:00.110
Ba!
00:21:10.780 --> 00:21:12.700
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:21:12.910 --> 00:21:14.980
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:21:15.040 --> 00:21:16.830
♫ My love brought tears ♫
00:21:17.080 --> 00:21:19.106
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:21:19.130 --> 00:21:21.090
♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫
00:21:21.260 --> 00:21:22.866
♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫
00:21:22.890 --> 00:21:24.650
♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫
00:21:24.880 --> 00:21:27.161
♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫
00:21:27.220 --> 00:21:29.006
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:21:29.030 --> 00:21:30.946
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:21:30.970 --> 00:21:33.251
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:21:33.390 --> 00:21:35.266
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:21:35.290 --> 00:21:37.080
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:21:37.350 --> 00:21:39.626
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:21:39.650 --> 00:21:41.316
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:21:41.340 --> 00:21:43.800
♫ To protect the world for eternity ♫
00:21:47.530 --> 00:21:50.090
Ba has suffered for years for his brother.
00:21:51.090 --> 00:21:52.640
Now, he's used his death
00:21:52.670 --> 00:21:54.600
to hide the secret of Mu Jiu's identity.
00:21:55.350 --> 00:21:56.350
Is love
00:21:57.480 --> 00:21:59.040
something that brings happiness,
00:22:00.180 --> 00:22:02.490
or something that causes endless torment?
00:22:18.750 --> 00:22:20.420
The two generations of the Fox Clan
00:22:20.480 --> 00:22:22.810
both suffered a lot for love.
00:22:23.020 --> 00:22:24.700
What's happened in Jingyou Mountain
00:22:24.730 --> 00:22:26.880
feels like a heavy weight on my chest,
00:22:27.180 --> 00:22:28.420
making me upset.
00:22:30.000 --> 00:22:30.810
Tell me.
00:22:30.920 --> 00:22:31.720
If we hadn't
00:22:31.721 --> 00:22:33.961
changed the course of things
in the realm of resentment,
00:22:34.000 --> 00:22:36.270
would these tragedies still have happened?
00:22:37.650 --> 00:22:38.650
If we hadn't,
00:22:38.900 --> 00:22:40.860
then Mu Jiu wouldn't even exist.
00:22:41.390 --> 00:22:42.430
All cultivation
00:22:42.680 --> 00:22:44.150
is a fight against fate.
00:22:44.350 --> 00:22:45.810
Even if there's only a slim chance,
00:22:46.370 --> 00:22:48.010
we have to take it.
00:22:48.320 --> 00:22:50.260
The matter with the
Emotion Tree is settled,
00:22:50.830 --> 00:22:52.199
but the vision from the Contemplation Stone
00:22:52.200 --> 00:22:53.480
hasn't come true.
00:22:54.030 --> 00:22:56.110
I'm worried that something
else will happen tonight.
00:22:59.380 --> 00:23:00.730
There's nothing to worry about.
00:23:01.120 --> 00:23:02.200
No matter what happens,
00:23:03.050 --> 00:23:04.130
I'll be here.
00:23:05.180 --> 00:23:06.410
As you said,
00:23:06.750 --> 00:23:07.896
any couple who truly loves each other
00:23:07.920 --> 00:23:10.040
and is willing to protect
each other with their lives
00:23:10.160 --> 00:23:12.080
won't resent the sacrifices made.
00:23:12.300 --> 00:23:13.820
Love shouldn't be torment
00:23:14.720 --> 00:23:16.240
but mutual salvation
00:23:16.970 --> 00:23:18.030
and fulfillment.
00:23:19.050 --> 00:23:20.240
What
00:23:20.620 --> 00:23:21.900
do you mean?
00:23:22.210 --> 00:23:23.670
Playing dumb with me?
00:23:26.610 --> 00:23:27.770
I can't be too clever
00:23:28.130 --> 00:23:29.530
about certain things
00:23:30.050 --> 00:23:31.960
in case it's just all in my mind.
00:23:33.850 --> 00:23:38.950
♫ If the wind intends to
fill the sky with flowers ♫
00:23:41.040 --> 00:23:46.290
♫ The moon's brightness is also
the result of stars falling into place ♫
00:23:48.230 --> 00:23:51.280
♫ As the wind stirs, the clouds gather ♫
00:23:51.930 --> 00:23:55.630
♫ As the clouds shift,
the moon becomes full ♫
00:23:56.240 --> 00:23:59.849
♫ Love is the hardest thing to understand ♫
00:23:59.850 --> 00:24:00.890
Shuo.
00:24:00.910 --> 00:24:01.960
I...
00:24:02.120 --> 00:24:03.370
I didn't mean to hurt you.
00:24:03.371 --> 00:24:05.409
♫ I'm finally back to
where it all started ♫
00:24:05.410 --> 00:24:06.610
Let him go.
00:24:06.630 --> 00:24:08.080
I just want to take you with me.
00:24:08.340 --> 00:24:10.050
Fan Yue is just using you.
00:24:10.270 --> 00:24:12.510
Staying by his side will
only put you in danger!
00:24:12.511 --> 00:24:17.040
♫ All the answers are already explained ♫
00:24:12.540 --> 00:24:14.970
Aren't you the one
00:24:14.990 --> 00:24:16.080
putting me in danger now?
00:24:18.100 --> 00:24:20.760
♫ I'll owe you all of my life ♫
00:24:18.190 --> 00:24:20.940
You've already allied yourself
with Cold Spring Palace.
00:24:20.960 --> 00:24:23.490
You may even be one of them now.
00:24:21.220 --> 00:24:23.549
♫ But we're destined to part ♫
00:24:23.550 --> 00:24:24.999
As much as I don't want to believe it,
00:24:25.000 --> 00:24:26.400
the truth is right in front of me.
00:24:26.401 --> 00:24:31.500
♫ How can I downplay this? ♫
00:24:27.010 --> 00:24:29.290
You're with the people
who killed my father.
00:24:29.320 --> 00:24:30.730
How can you say
00:24:30.770 --> 00:24:32.070
you still care for me?
00:24:32.260 --> 00:24:35.320
♫ When you engrave
your love into my heart ♫
00:24:32.550 --> 00:24:33.790
Chong Zhao,
00:24:33.920 --> 00:24:35.290
there's so much
00:24:35.310 --> 00:24:36.630
I don't want to ask
00:24:36.631 --> 00:24:38.810
♫ When my star falls only for you ♫
00:24:36.980 --> 00:24:39.330
because I want to preserve
the last bit of our bond.
00:24:39.520 --> 00:24:40.000
These past few days,
00:24:40.001 --> 00:24:41.190
♫ When the heavens fall ♫
00:24:40.000 --> 00:24:41.790
I've been waiting for
an explanation from you,
00:24:41.791 --> 00:24:46.630
♫ I can still connect with you
through the waning moon ♫
00:24:41.790 --> 00:24:43.160
but you haven't said a word.
00:24:44.160 --> 00:24:45.640
You lied to me once
00:24:45.660 --> 00:24:46.780
and twice.
00:24:46.880 --> 00:24:48.150
It wasn't your fault,
00:24:48.151 --> 00:24:49.970
♫ When my pain blurs my eyes ♫
00:24:48.870 --> 00:24:50.800
but if I trust you a third time,
00:24:50.801 --> 00:24:54.490
♫ Out of the countless
stars, I see only you ♫
00:24:51.420 --> 00:24:53.050
that will be my mistake.
00:24:54.290 --> 00:24:55.680
Don't come to me again.
00:24:55.681 --> 00:25:03.681
♫ As you turn into a falling
star and crash into my heart ♫
00:24:56.840 --> 00:24:57.920
Let's go.
00:24:58.650 --> 00:24:59.680
Shuo.
00:24:59.770 --> 00:25:01.410
Let me explain.
00:25:15.970 --> 00:25:17.300
Fan Yue,
00:25:17.960 --> 00:25:20.440
one day, I will defeat you.
00:25:27.820 --> 00:25:30.520
To deal with both Fan Yue
and Chang Mei at the same time,
00:25:30.550 --> 00:25:32.950
I have to use the Emotion Tree once again
00:25:33.150 --> 00:25:35.910
to provoke a fight between the two sides.
00:25:36.530 --> 00:25:38.500
The demonic power Grand
Master gave me before
00:25:38.530 --> 00:25:40.530
comes in handy now.
00:25:40.790 --> 00:25:43.470
It's enough to make the
Emotion Tree wither again.
00:26:09.940 --> 00:26:11.940
We can't keep this deadlock going.
00:26:11.960 --> 00:26:14.336
Jingyou Mountain doesn't want to
be enemies with Bright Moon Palace.
00:26:14.360 --> 00:26:16.670
Lord Cang Shan, do you really want this?
00:26:16.690 --> 00:26:18.190
If I step back,
00:26:18.220 --> 00:26:19.549
are you going to get Mu Jiu back
00:26:19.550 --> 00:26:20.960
and make him the chief?
00:26:25.160 --> 00:26:26.370
Elder!
00:26:27.050 --> 00:26:28.650
Fu Ling from Cold Spring Palace.
00:26:29.050 --> 00:26:30.660
Elder, it's her.
00:26:30.820 --> 00:26:32.330
She's the one who injured our people.
00:26:32.600 --> 00:26:34.560
L-Lord Cang Shan.
00:26:35.220 --> 00:26:36.820
Let's work together
00:26:36.850 --> 00:26:39.070
to kill this…
00:26:39.540 --> 00:26:40.470
Elder!
00:26:40.550 --> 00:26:42.070
Elder! Elder!
00:26:42.100 --> 00:26:43.100
He's dead,
00:26:43.120 --> 00:26:45.360
and no one will help
Chang Mei hide her secrets.
00:26:45.870 --> 00:26:46.870
You're seeking death.
00:26:52.600 --> 00:26:53.490
Fu Ling,
00:26:53.510 --> 00:26:55.580
what does Cold Spring Palace want?
00:26:55.740 --> 00:26:58.330
I can give you a quick death,
00:26:58.350 --> 00:27:00.430
but if you fall into Chang Mei's hands,
00:27:00.450 --> 00:27:01.870
it won't be that simple.
00:27:02.100 --> 00:27:04.640
Why don't you all go take
a look at the Emotion Tree?
00:27:04.780 --> 00:27:06.540
See what your chief, Chang Mei,
00:27:06.570 --> 00:27:08.440
has done in alliance
00:27:08.460 --> 00:27:10.310
with Bright Moon Palace.
00:27:12.800 --> 00:27:13.950
Nonsense!
00:27:19.340 --> 00:27:20.100
Chang Mei.
00:27:20.130 --> 00:27:21.920
What is wrong with the Emotion Tree?
00:27:21.940 --> 00:27:23.180
Chang Sheng is dead,
00:27:23.210 --> 00:27:24.890
and Chang Wu is missing.
00:27:24.910 --> 00:27:27.550
What have you and Bright Moon
Palace done to the Emotion Tree?
00:27:29.600 --> 00:27:31.190
The Emotion Tree's withering
00:27:31.280 --> 00:27:32.960
has nothing to do with Bright Moon Palace,
00:27:33.120 --> 00:27:34.830
nor with anyone else.
00:27:34.940 --> 00:27:37.830
It's all because I failed to
protect Jingyou Mountain.
00:27:38.600 --> 00:27:39.980
I'm not afraid of death,
00:27:40.200 --> 00:27:42.130
but there are a few
words I've been holding in
00:27:42.150 --> 00:27:43.540
for 1,000 years.
00:27:44.130 --> 00:27:45.330
You people
00:27:45.360 --> 00:27:46.730
have cultivated for so many years,
00:27:46.750 --> 00:27:48.430
but none of you have amounted to anything.
00:27:49.260 --> 00:27:51.310
Today, because of a few
words from an outsider,
00:27:51.340 --> 00:27:52.930
you came to me asking for an explanation,
00:27:52.950 --> 00:27:53.710
acting like
00:27:53.740 --> 00:27:55.590
you care so much about the Fox Clan.
00:27:56.040 --> 00:27:57.240
It has always been me
00:27:57.270 --> 00:27:59.160
who has to step in and solve every problem.
00:27:59.810 --> 00:28:02.120
It was like this when Ling
Long was the Saintess;
00:28:02.150 --> 00:28:03.560
it's the same now,
00:28:03.580 --> 00:28:05.830
and I'm afraid it'll still
be like this in the future!
00:28:06.450 --> 00:28:07.770
Ba was right.
00:28:09.180 --> 00:28:10.470
It's been 1,000 years.
00:28:11.410 --> 00:28:13.360
We've lived for too long.
00:28:13.790 --> 00:28:14.919
From start to finish,
00:28:14.920 --> 00:28:17.740
I'm the only one who's carried
the burden of Ling Long's sins.
00:28:17.760 --> 00:28:19.930
You've never truly resented her.
00:28:20.240 --> 00:28:22.170
You just want a scapegoat to blame
00:28:22.200 --> 00:28:23.680
when things go wrong!
00:28:25.140 --> 00:28:26.180
Now…
00:28:28.090 --> 00:28:29.520
it's my turn.
00:28:34.400 --> 00:28:35.400
Qi,
00:28:36.730 --> 00:28:38.010
wait for me
00:28:38.640 --> 00:28:39.750
under the Emotion Tree.
00:28:40.200 --> 00:28:41.200
What?
00:28:42.070 --> 00:28:43.439
The Fox Clan has rebelled
00:28:43.440 --> 00:28:45.960
and wants Chang Mei to sacrifice
her life for the Emotion Tree?
00:28:46.160 --> 00:28:48.090
But didn't Elder Chang
Wu just sacrifice himself
00:28:48.120 --> 00:28:49.880
to revive the Love Tree?
00:28:49.900 --> 00:28:51.256
Why has it withered so quickly again?
00:28:51.280 --> 00:28:52.286
Last night, I followed Fu Ling
00:28:52.310 --> 00:28:53.356
into the depths of the forest,
00:28:53.380 --> 00:28:54.580
but I lost her again.
00:28:54.610 --> 00:28:56.930
However, I saw a strong evil
aura around the Emotion Tree.
00:28:57.120 --> 00:28:58.240
It must have been her doing.
00:28:59.090 --> 00:29:00.850
Cold Spring Palace's target is me.
00:29:01.630 --> 00:29:02.630
It seems
00:29:03.010 --> 00:29:04.560
I've dragged Master Chang down.
00:29:07.330 --> 00:29:08.860
All her loved ones are gone.
00:29:09.040 --> 00:29:11.040
Chang Mei no longer has any will to live.
00:29:11.380 --> 00:29:13.030
Now, she wants to die for the Tree
00:29:13.060 --> 00:29:14.650
to keep things from escalating
00:29:14.920 --> 00:29:16.610
and to forever bury the secret
that the Weak Water Stone
00:29:16.630 --> 00:29:17.840
is in Mu Jiu's body.
00:29:17.870 --> 00:29:19.110
Don't blame yourself.
00:29:19.130 --> 00:29:20.770
This has nothing to do with you.
00:29:21.670 --> 00:29:23.910
The Weak Water Stone is in Mu Jiu's body?
00:29:23.930 --> 00:29:24.510
Then Bai Shuo's illness…
00:29:24.511 --> 00:29:26.440
The most urgent thing
now is not my condition.
00:29:28.090 --> 00:29:30.680
Since the night we
entered Jingyou Mountain,
00:29:30.700 --> 00:29:32.426
all the visions from the
Contemplation Stone
00:29:32.450 --> 00:29:33.980
have been related to the Emotion Tree.
00:29:34.080 --> 00:29:35.880
Do you think that means
00:29:35.910 --> 00:29:37.020
only if we help the Fox Clan
00:29:37.040 --> 00:29:38.440
solve the Emotion Tree's crisis
00:29:38.460 --> 00:29:39.726
can we get the next Contemplation?
00:29:39.750 --> 00:29:40.900
I can't believe you're still
00:29:40.920 --> 00:29:42.360
thinking about Contemplations.
00:29:42.610 --> 00:29:43.820
Do you want to die?
00:29:46.110 --> 00:29:47.590
I don't want you to die.
00:29:51.290 --> 00:29:52.589
I'll find another way to break
00:29:52.590 --> 00:29:54.240
the Seven Stars Soul Burning Seal.
00:29:54.640 --> 00:29:55.810
If there were another way,
00:29:55.830 --> 00:29:57.760
you wouldn't have
suffered for so many years!
00:29:58.240 --> 00:29:59.399
I have my own plans.
00:29:59.400 --> 00:30:01.150
How do you know I can't get through this?
00:30:01.270 --> 00:30:02.679
Bai Shuo, can you just listen to me once?
00:30:02.680 --> 00:30:04.000
Stop being so stubborn!
00:30:18.140 --> 00:30:20.140
This wedding dress looks old,
00:30:20.170 --> 00:30:22.790
but its color is still as bright as new.
00:30:23.180 --> 00:30:25.180
It must be something your aunt cherishes.
00:30:25.210 --> 00:30:27.190
You should return it to her.
00:30:27.470 --> 00:30:28.970
Auntie placed a curse on you.
00:30:29.960 --> 00:30:31.820
I apologize on her behalf.
00:30:32.110 --> 00:30:33.400
No need.
00:30:33.930 --> 00:30:35.526
Though I've just been
here for a short time,
00:30:35.550 --> 00:30:37.800
I can see how much she cares for you.
00:30:39.030 --> 00:30:40.460
I lost my mother too.
00:30:41.160 --> 00:30:42.360
If possible,
00:30:42.550 --> 00:30:45.430
I'd want someone to protect
me the way she protects you.
00:30:45.680 --> 00:30:46.720
I think,
00:30:47.050 --> 00:30:48.640
no matter what she did,
00:30:48.670 --> 00:30:50.230
it was all for your sake.
00:30:50.490 --> 00:30:51.780
Auntie
00:30:52.500 --> 00:30:54.010
has indeed been very nice to me.
00:30:54.260 --> 00:30:55.509
Her wanting me to take her position
00:30:55.510 --> 00:30:56.990
was also to protect me.
00:30:57.010 --> 00:30:58.050
Unfortunately,
00:30:59.220 --> 00:31:00.780
I have to disappoint her this time.
00:31:03.250 --> 00:31:04.330
Well, Huo,
00:31:04.360 --> 00:31:06.280
once I help you find the Weak Water Stone,
00:31:06.300 --> 00:31:08.130
I'll leave with you,
00:31:08.160 --> 00:31:09.160
okay?
00:31:22.650 --> 00:31:23.820
Is it true?
00:31:23.850 --> 00:31:25.330
Master is going to sacrifice herself?
00:31:27.160 --> 00:31:28.560
Of course it's true.
00:31:28.580 --> 00:31:30.080
Elder Chang Wu is missing,
00:31:30.100 --> 00:31:31.780
and the elders in the clan are all saying
00:31:31.810 --> 00:31:34.130
he was eaten by the Emotion Tree.
00:31:34.270 --> 00:31:36.980
They also say the one behind it is Master
00:31:37.010 --> 00:31:38.470
and want her to pay with her life.
00:31:38.500 --> 00:31:39.750
Master…
00:31:40.010 --> 00:31:41.560
What should we do?
00:31:43.890 --> 00:31:44.890
Auntie.
00:31:47.470 --> 00:31:49.116
They're saying you're
going to sacrifice yourself.
00:31:49.140 --> 00:31:50.190
What does that mean?
00:31:50.520 --> 00:31:51.560
You came just in time.
00:32:01.370 --> 00:32:02.470
Give me the dress.
00:32:09.270 --> 00:32:10.430
There are many things
00:32:10.980 --> 00:32:12.700
I haven't told you.
00:32:14.180 --> 00:32:16.750
Now, it's time to tell you.
00:32:19.030 --> 00:32:20.030
Come.
00:32:24.010 --> 00:32:26.220
Master, I don't understand.
00:32:26.270 --> 00:32:28.016
The Weak Water Stone
is inside Mu Jiu's body.
00:32:28.040 --> 00:32:28.810
To save Bai Shuo,
00:32:28.830 --> 00:32:30.190
why not just take it out?
00:32:30.770 --> 00:32:32.080
If it were that simple,
00:32:32.290 --> 00:32:34.090
Chang Mei wouldn't
need to sacrifice herself.
00:32:35.570 --> 00:32:36.570
Chang Mei told me that
00:32:36.890 --> 00:32:38.840
200 years after Mu Jiu was born,
00:32:38.990 --> 00:32:40.630
he was still an infant.
00:32:41.400 --> 00:32:43.480
Without the spiritual power
of the Weak Water Stone,
00:32:43.550 --> 00:32:44.690
he would have died long ago.
00:32:46.570 --> 00:32:47.680
But Mu Jiu was weak
00:32:47.920 --> 00:32:50.201
and needed to slowly absorb
the Weak Water Stone's power.
00:32:50.440 --> 00:32:51.460
So Chang Mei
00:32:51.480 --> 00:32:53.430
sealed him in ice for over 700 years.
00:32:53.920 --> 00:32:55.330
20 years ago,
00:32:55.810 --> 00:32:56.680
Mu Jiu's spiritual power
00:32:56.710 --> 00:32:58.710
finally merged completely with
the Weak Water Stone's power,
00:32:58.730 --> 00:32:59.830
and he began to grow.
00:32:59.850 --> 00:33:01.850
Now, he shares his life
with the Weak Water Stone.
00:33:02.400 --> 00:33:03.500
If we take it out now,
00:33:03.870 --> 00:33:05.340
he will die for sure.
00:33:05.670 --> 00:33:06.510
If he dies,
00:33:06.540 --> 00:33:07.790
what should Tian Huo do?
00:33:07.820 --> 00:33:09.820
But if we don't take it out,
00:33:09.840 --> 00:33:10.990
Bai Shuo will die.
00:33:11.020 --> 00:33:12.330
What should you do then?
00:33:17.640 --> 00:33:18.640
So,
00:33:19.340 --> 00:33:20.690
I'm Ling Long's child?
00:33:21.370 --> 00:33:22.890
Rong Xian is my father?
00:33:25.070 --> 00:33:27.030
I've seen them in the Outlanders' City.
00:33:27.910 --> 00:33:30.160
I've seen them in Outlanders' City, Auntie!
00:33:30.600 --> 00:33:31.830
All these years,
00:33:31.980 --> 00:33:34.190
I should have told you everything,
00:33:34.610 --> 00:33:35.970
but I couldn't let anyone know
00:33:35.990 --> 00:33:37.690
the secret of the Weak Water Stone.
00:33:37.740 --> 00:33:38.919
When I found out that Fan Yue
00:33:38.920 --> 00:33:40.719
came for the Weak Water Stone,
00:33:40.720 --> 00:33:42.880
I feared Tian Huo would harm you.
00:33:43.280 --> 00:33:44.280
Jiu,
00:33:44.580 --> 00:33:45.900
everything I did
00:33:46.360 --> 00:33:47.960
was just to protect you.
00:33:48.450 --> 00:33:50.290
The Emotion Tree can't wither,
00:33:50.920 --> 00:33:52.400
and I can't die.
00:33:53.490 --> 00:33:54.920
So you've kept everything a secret
00:33:54.940 --> 00:33:56.260
for so many years.
00:33:56.290 --> 00:33:58.180
Now, to keep my secret buried,
00:33:58.820 --> 00:34:01.220
you're going to sacrifice yourself!
00:34:02.660 --> 00:34:03.860
Silly boy.
00:34:04.570 --> 00:34:06.230
I'm just tired.
00:34:08.630 --> 00:34:09.940
To live
00:34:10.409 --> 00:34:12.650
means to have something to look forward to.
00:34:14.620 --> 00:34:17.330
When Ling Long first passed away,
00:34:17.360 --> 00:34:19.820
there was a question I
thought about for a long time.
00:34:19.900 --> 00:34:21.159
At that time, Rong Xian
00:34:21.389 --> 00:34:23.850
pierced her body with his sword.
00:34:24.880 --> 00:34:26.199
If she had the strength
00:34:26.219 --> 00:34:27.820
to make you survive,
00:34:29.050 --> 00:34:30.940
why didn't she save herself?
00:34:30.941 --> 00:34:33.969
♫ Don't linger, don't regret ♫
00:34:31.940 --> 00:34:33.790
She used her strength
00:34:34.370 --> 00:34:35.570
to save me.
00:34:35.571 --> 00:34:37.460
♫ The last moonlight ♫
00:34:35.670 --> 00:34:36.860
Not only that.
00:34:37.350 --> 00:34:39.005
I later learned that,
00:34:39.006 --> 00:34:42.010
♫ The water from my hometown flows gently ♫
00:34:39.650 --> 00:34:40.940
at that time,
00:34:40.960 --> 00:34:42.250
her heart had already died.
00:34:43.179 --> 00:34:45.969
♫ Sending me to the distant place ♫
00:34:43.850 --> 00:34:45.300
If the heart is dead,
00:34:46.350 --> 00:34:48.290
what's the point of keeping the body alive?
00:34:48.291 --> 00:34:50.280
♫ In this life, at this time ♫
00:34:50.281 --> 00:34:51.469
After Qi died,
00:34:51.470 --> 00:34:54.320
♫ I dare not look back ♫
00:34:51.949 --> 00:34:53.469
my heart also died.
00:34:55.100 --> 00:34:58.320
♫ Is there the same moonlight ♫
00:34:56.280 --> 00:34:57.950
But I couldn't die.
00:34:58.590 --> 00:35:00.590
If I died, what would happen to you?
00:35:00.591 --> 00:35:01.815
♫ On your path? ♫
00:35:01.816 --> 00:35:03.660
So I wanted you to grow up quickly
00:35:03.661 --> 00:35:06.420
♫ I'm walking on a never-ending long road ♫
00:35:03.830 --> 00:35:05.490
and learn magic
00:35:05.510 --> 00:35:06.460
so you could protect yourself.
00:35:06.480 --> 00:35:08.690
I wanted you to be sensible and strong
00:35:06.950 --> 00:35:08.719
♫ In the vast world, how can I get there? ♫
00:35:08.720 --> 00:35:10.320
So that one day, when I was gone,
00:35:10.880 --> 00:35:12.760
you'd be able to protect yourself.
00:35:11.070 --> 00:35:12.930
♫ In the chaotic night
wind, the melody stopped ♫
00:35:12.780 --> 00:35:13.540
Auntie.
00:35:13.580 --> 00:35:15.140
♫ The moonlight is gentle ♫
00:35:14.140 --> 00:35:15.320
I was wrong.
00:35:15.400 --> 00:35:18.190
♫ All the feelings turned
into nothing but a dream ♫
00:35:15.800 --> 00:35:18.280
I should've listened to
you and trained harder.
00:35:18.300 --> 00:35:19.740
If I had, maybe things wouldn't…
00:35:19.741 --> 00:35:22.110
♫ Reminiscing about the good old days ♫
00:35:20.260 --> 00:35:21.260
No.
00:35:21.420 --> 00:35:22.465
I was wrong.
00:35:22.466 --> 00:35:25.690
♫ Singing until the voice
fades, I'm feeling lost ♫
00:35:23.560 --> 00:35:25.760
I only wanted to make you strong
00:35:25.780 --> 00:35:27.830
but forgot to make you happy.
00:35:26.410 --> 00:35:28.540
♫ Forget all about the
past and leave it behind ♫
00:35:28.250 --> 00:35:29.660
If it weren't for Ms. Bai who reminded me,
00:35:29.661 --> 00:35:30.730
♫ Time after time ♫
00:35:29.710 --> 00:35:30.960
I'd have forgotten it.
00:35:31.540 --> 00:35:36.360
♫ Oh, melancholy ♫
00:35:31.890 --> 00:35:34.010
Before Ling Long died,
00:35:34.030 --> 00:35:36.280
she didn't want me to
return to Jingyou Mountain.
00:35:37.220 --> 00:35:39.400
She wanted me to live the life I wanted.
00:35:40.820 --> 00:35:42.660
But I didn't treat you the same way.
00:35:42.690 --> 00:35:44.330
It doesn't matter, Auntie.
00:35:44.730 --> 00:35:45.770
It doesn't matter anymore.
00:35:46.580 --> 00:35:47.950
When I was young
00:35:47.951 --> 00:35:51.010
♫ Don't linger, don't regret ♫
00:35:48.300 --> 00:35:49.920
and others mocked me
00:35:50.540 --> 00:35:52.460
because I had no parents,
00:35:52.461 --> 00:35:54.400
♫ The last moonlight ♫
00:35:52.910 --> 00:35:54.900
I'd always follow you around and ask you
00:35:55.170 --> 00:35:58.840
♫ The water from my hometown flows gently ♫
00:35:55.380 --> 00:35:56.750
who my parents were.
00:35:58.030 --> 00:35:59.520
Back then, you told me
00:35:59.930 --> 00:36:01.490
it doesn't matter who my parents are;
00:36:00.050 --> 00:36:02.580
♫ Sending me to the distant place ♫
00:36:02.640 --> 00:36:04.270
what matters is who I am.
00:36:04.271 --> 00:36:07.190
♫ In this life, at this time ♫
00:36:04.990 --> 00:36:06.990
I've kept those words in my heart.
00:36:07.490 --> 00:36:09.010
In the past, I was always told what to do,
00:36:09.011 --> 00:36:10.960
♫ I dare not look back ♫
00:36:09.580 --> 00:36:11.140
so I wanted freedom.
00:36:11.970 --> 00:36:12.920
I had no parents,
00:36:12.921 --> 00:36:15.360
♫ Is there the same moonlight ♫
00:36:12.920 --> 00:36:14.070
so I wanted a family.
00:36:14.650 --> 00:36:15.650
But now,
00:36:16.300 --> 00:36:19.300
♫ On your path? ♫
00:36:16.800 --> 00:36:18.040
I have everything.
00:36:20.100 --> 00:36:23.140
♫ I'm walking on a never-ending long road ♫
00:36:20.660 --> 00:36:22.740
I'm living the life I've always wanted.
00:36:23.690 --> 00:36:26.970
♫ In the vast world, how can I get there? ♫
00:36:28.020 --> 00:36:29.940
♫ In the chaotic night
wind, the melody stopped ♫
00:36:30.120 --> 00:36:31.470
♫ The moonlight is gentle ♫
00:36:31.810 --> 00:36:35.059
♫ All the feelings turned
into nothing but a dream ♫
00:36:35.060 --> 00:36:36.675
Ling Long gave me life,
00:36:36.676 --> 00:36:39.340
♫ Reminiscing about the good old days ♫
00:36:39.341 --> 00:36:40.520
and Fan Yue saved me,
00:36:40.521 --> 00:36:43.030
♫ Singing until the voice
fades, I'm feeling lost ♫
00:36:41.560 --> 00:36:43.889
but it was you, Auntie, who raised me.
00:36:43.890 --> 00:36:45.810
♫ Forget all about the
past and leave it behind ♫
00:36:46.070 --> 00:36:49.900
♫ Time after time ♫
00:36:52.760 --> 00:36:56.510
♫ I'm walking on a never-ending long road ♫
00:36:53.740 --> 00:36:55.300
I'm sorry for being a bad son,
00:36:56.760 --> 00:37:00.220
♫ In the vast world, how can I get there? ♫
00:36:57.570 --> 00:36:59.020
Mother.
00:37:00.450 --> 00:37:02.530
♫ In the chaotic night
wind, the melody stopped ♫
00:37:02.960 --> 00:37:04.530
♫ The moonlight is gentle ♫
00:37:04.860 --> 00:37:08.610
♫ All the feelings turned
into nothing but a dream ♫
00:37:09.030 --> 00:37:12.790
♫ Reminiscing about the good old days ♫
00:37:13.110 --> 00:37:16.150
♫ Singing until the voice
fades, I'm feeling lost ♫
00:37:16.670 --> 00:37:18.810
♫ Forget all about the
past and leave it behind ♫
00:37:43.550 --> 00:37:44.550
Young Lord,
00:37:44.640 --> 00:37:46.030
we can kill humans to refine
00:37:46.050 --> 00:37:47.280
the evil insect for you.
00:37:47.420 --> 00:37:49.200
You don't have to come in person.
00:37:50.030 --> 00:37:51.760
The evil insect will be fully grown soon.
00:37:51.780 --> 00:37:53.570
I must witness
00:37:53.600 --> 00:37:55.480
the moment of its completion.
00:37:55.500 --> 00:37:57.420
There are so many human cities.
00:37:57.450 --> 00:37:59.290
Why have you chosen
Ning'an City specifically?
00:38:01.270 --> 00:38:03.830
Don't you find this city interesting?
00:38:03.860 --> 00:38:05.330
It's a small city,
00:38:05.360 --> 00:38:06.650
but a divine stone appeared here;
00:38:06.670 --> 00:38:08.156
its people survived the Nether Poison;
00:38:08.180 --> 00:38:10.420
a local girl absorbed the divine stone;
00:38:11.280 --> 00:38:13.540
and a Demon King opened a restaurant here.
00:38:13.560 --> 00:38:16.350
I've heard a lot about the
luxurious Unbridled Pavilion.
00:38:16.351 --> 00:38:18.270
[Unbridled Pavilion]
00:38:16.600 --> 00:38:18.170
Since I'm out,
00:38:18.190 --> 00:38:19.540
I have to check it out myself.
00:38:20.490 --> 00:38:21.850
After all,
00:38:21.880 --> 00:38:24.970
the new battle is about to begin.
00:38:26.310 --> 00:38:27.800
Governor.
00:38:28.380 --> 00:38:29.460
Greetings, Governor.
00:38:30.750 --> 00:38:32.020
How's business been recently?
00:38:32.050 --> 00:38:32.930
Business is good.
00:38:32.950 --> 00:38:34.350
Bai Xun died
00:38:34.380 --> 00:38:35.710
in the Nether Poison chaos,
00:38:35.900 --> 00:38:37.420
and there's a new governor so soon.
00:38:37.450 --> 00:38:38.050
Take a look.
00:38:38.070 --> 00:38:39.400
In a few years,
00:38:39.420 --> 00:38:41.670
who will even remember Bai Xun's name?
00:38:41.700 --> 00:38:44.180
No one will care for anyone forever.
00:38:44.760 --> 00:38:46.870
If you give your life for someone unworthy,
00:38:47.080 --> 00:38:48.340
it'll just end up
00:38:48.700 --> 00:38:50.340
as a joke.
00:38:52.110 --> 00:38:53.870
If we take this new governor's life
00:38:53.890 --> 00:38:55.850
to complete the evil insect's refinement,
00:38:55.940 --> 00:38:57.970
at least his death will have meaning.
00:39:20.070 --> 00:39:21.640
Governor, there's a bug.
00:39:21.660 --> 00:39:22.670
It's poisonous.
00:39:22.910 --> 00:39:24.120
An Eternal!
00:39:24.600 --> 00:39:25.600
Let's go.
00:39:25.700 --> 00:39:26.700
Sir,
00:39:26.780 --> 00:39:28.410
you look kind.
00:39:28.440 --> 00:39:30.280
Is this your first time
visiting Ning'an City?
00:39:59.210 --> 00:40:00.590
It's really you,
00:40:00.610 --> 00:40:02.300
a demon from Cold Spring Palace.
00:40:02.330 --> 00:40:05.000
Instead of staying in your sect,
00:40:05.020 --> 00:40:06.780
why have you come to this small city?
00:40:06.820 --> 00:40:07.890
If I hadn't come,
00:40:07.920 --> 00:40:09.830
you'd be harming the humans here.
00:40:10.170 --> 00:40:11.170
Tell me!
00:40:11.200 --> 00:40:12.980
Were you the one behind the murders
00:40:13.030 --> 00:40:14.206
in the three cities to the west?
00:40:14.230 --> 00:40:16.250
Only someone like me
00:40:16.280 --> 00:40:17.480
could pull off
00:40:17.510 --> 00:40:18.650
such a masterpiece.
00:40:18.670 --> 00:40:19.840
How arrogant!
00:40:20.130 --> 00:40:22.390
I'll kill you right here today
00:40:22.670 --> 00:40:24.190
to eliminate any future threat!
00:40:51.230 --> 00:40:52.230
This cup of tea
00:40:52.280 --> 00:40:53.800
is for my years of unfilial behavior.
00:40:53.870 --> 00:40:55.200
You've loved me unconditionally
00:40:55.840 --> 00:40:57.280
and never reproached me.
00:41:11.740 --> 00:41:12.720
This cup
00:41:12.750 --> 00:41:14.460
is for my foolishness in youth,
00:41:15.130 --> 00:41:16.610
which led to so many troubles.
00:41:16.640 --> 00:41:18.420
You've shielded me from all storms.
00:41:28.680 --> 00:41:30.020
The last cup
00:41:30.050 --> 00:41:32.130
is for you sacrificing everything
00:41:33.790 --> 00:41:35.630
so I could live these
20 years without worry.
00:41:35.660 --> 00:41:37.830
There shouldn't have
been Mu Jiu in this world.
00:41:39.160 --> 00:41:40.470
There should have been only Wu.
00:41:41.510 --> 00:41:42.680
Mu Jiu was born,
00:41:43.520 --> 00:41:44.880
but Wu died.
00:41:46.050 --> 00:41:48.700
It shouldn't have been me
who was innocent and carefree.
00:41:49.210 --> 00:41:50.759
It shouldn't have been
me who could travel around
00:41:50.760 --> 00:41:51.760
with the person I love.
00:41:53.640 --> 00:41:54.790
I'm sorry.
00:42:01.530 --> 00:42:02.710
Silly boy.
00:42:03.130 --> 00:42:04.210
Go now.
00:42:05.180 --> 00:42:06.960
I should have let you go long ago.
00:42:07.210 --> 00:42:09.170
And then leave you here to die alone?
00:42:09.760 --> 00:42:11.540
Should I live the rest of my life in guilt,
00:42:11.560 --> 00:42:14.030
just like you did?
00:42:14.580 --> 00:42:16.020
I don't want that.
00:42:16.890 --> 00:42:18.890
I've already lost my mother.
00:42:18.910 --> 00:42:20.040
This time,
00:42:20.920 --> 00:42:22.590
I won't let you die.
00:42:29.600 --> 00:42:30.770
Jiu,
00:42:31.210 --> 00:42:32.320
the tea…
00:42:32.890 --> 00:42:34.180
I'm sorry, Auntie.
00:42:34.610 --> 00:42:36.840
I placed a curse in the tea.
00:42:37.630 --> 00:42:39.506
I shouldn't have taken
advantage of your trust,
00:42:39.530 --> 00:42:41.310
but I also want to protect you,
00:42:41.800 --> 00:42:43.190
even if only this once.
00:42:44.010 --> 00:42:45.140
No.
00:42:45.790 --> 00:42:47.150
Jiu, no.
00:43:03.520 --> 00:43:05.210
This time,
00:43:06.170 --> 00:43:07.700
let me protect you.60724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof