Original subtitles

Avem prezentarea lui Adelle la palatul expozi�ional.

Am�n-o.

- O s� se supere pe noi? - �tiu.

�i m�ine ai �nt�lnirea cu designerii de la Sacenssaci.

Trimite-o pe Giulia.

�i dup�, avem de f�cut fi�a pentru Blumarine.

Paseaz�-i-o Filippei.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� ziua.

Nu, ascult�.Acum nu e chiar momentul, Nu �tiu c�nd am s� te pot suna.

Peste o jum�tate de or�. Bine. O jum�tate de or�.

Din nou Matteo?

- Te-ai g�ndit la imaginea serviciului? - Deci, "Instant dress".

Realizate riguros cu ziare. Ziua urm�toare sunt deja vechi.

Se folosesc... �i se arunc�.

- O provocare. - Zici tu?

E mod�, Carola, nu matematic�.

E suficient s� te bucuri de autoritatea moral� de a o defini ca atare...

- �i devine ca atare. - Grozav�!

M� duc la �efa. Arunc-o privire la catalogul de la "Two Women �n the World".

Ok.

Ai Fost Vreodat� pe Lun�?

- Bun� ziua, �efa. - Parisul trebuie s� ne aprobe loca�ia.

�i �nc� �n grab�.

- De fapt, pleci m�ine. - Da' cum? Trebuie s� m� duc eu?

Da. �i �tii de ce?

- Pentru c� vorbesc francez�? - Nu.

- Pentru c� sunt cea mai bun�? - Pentru c� Lucelio mi-a spus

c� �i placi mult lui Lafontaine. Probabil va �ine cont de p�rerea ta.

Noi am lucrat zi �i noapte ca s� deschidem loca�ia la timp pentru s�pt�m�na modei.

�i dac� �ia se pun s� verifice alegerile noastre, n-o s� mai fim gata niciodat�.

- Deci cum se spune? "Merde"! - Merde!

Ce se-nt�mpl�?

Cu toate-ncurc�turile pe care le am pe cap, aia m� trimite la Paris.

Ascult�, ai un apel de la un anume notar De Sanctis.

Spune-i s� sune s�pt�m�na viitoare.

- Insist�. Sun� din Nardo. - Spune-i m�ine.

- De unde? - Din Nardo.

- F�-mi leg�tura. - Ok.

Deci, asculta�i-m�. Noi �nfiin��m o funda�ie caritabil� religioas� �n Bahamas.

O trecem pe numele unei respectabile societ��i garante elve�iene.

Deschidem un cont cifrat cu ac�iuni la purt�tor.

�n acel moment fondurile... le facem s� treac� drept oferte ale pelerinilor.

Ce spune�i despre asta, Monseniore?

�mi place! Dar, spune�i-mi dle,

ace�ti pelerini... �n Bahamas, cum �i trimitem?

Ce �tiu eu? Fi�i �n�eleg�tor, acesta este totu�i domeniul dv, Monseniore, �h?

Eu m� ocup de paradisuri fiscale.

Dv ave�i un scop nobil, a�a c� inventa�i ceva. Ce �tiu eu? Un...

un... miracol, o... apari�ie, o s�ngerare, un...

- S�ngele! Lacrimile de s�nge! - Lacrimi de s�nge?

O mic� Madon� care pl�nge. Una din cele negre din Cesakova, �n Polonia!

Acolo s-a �nt�mplat s� pl�ng�, nu?

- Sau la Civitavecchia? - Civitavecchia.

Civitavecchia, �ntr-adev�r.

- Poate s� mearg�. - M� scuza�i o clip�... iubito, da?

Spune-mi. La pr�nz la restaurantul japonez. �n regul�.La ora 1. Bine. Pa, pa.

Un pr�nz cu fructe de mare. V� place pe�tele crud?

Pentru D-zeu! Acele s�rmane anim�lu�e, m�ncate crude. Creaturi ale Domnului!

- Da' nu merg nici m�car pr�jite? - A�a totu�i nu-i mai savurezi.

- Sunt cruzi... - Dac�-i pr�ji�i, se g�tesc.

Nardo e satul unde m-am n�scut.

Pe c�nd eram mic� chiar mi-am petrecut acolo c�teva veri.

Apoi ai mei s-au desp�r�it, iar eu m-am �ntors �n Spania cu mama mea.

Dup� moartea tat�lui meu, ferma a trecut �n posesia surorii lui.

�i acum e moart� �i ea.

- �i tu e�ti unica mo�tenitoare? - Mul�umesc.

Pentru pu�in.

Da, a�a se pare. Mo�tenitoarea terenului, a fermei �i a tuturor bunurilor.

- Totul? - A�a a spus d-ul notar.

Acum noi taxele succesorale, suntem for�a�i s� le pl�tim, dar eu m� g�ndesc la un lucru:

dac� noi am g�si un loc care s� serveasc� de paravan,

poate c-am putea s-o trecem drept "construc�ie agricol�" �i pl�ti mai pu�in.

- Marco... - �i pe de alt� parte �tii ce-am putea face?

Am putea s� specul�m fondurile comunitare pentru agricultur�.E nemaipomenit!

Te rog: niciun fel de complica�ii. M�ine mergem la �nmorm�ntare, vindem ferma

pl�tim tot ceea ce trebuie s� pl�tim �i apoi restul o s�-l vedem.

M�car pentru florile de la coroana de la �nmorm�ntare e nevoie s� fac factura...?

Nici m�car pentru aia...

Eu a� avea nevoie urgent de un sos wasabi. Mul�umesc.

Moda este �n schimbare cotidian�. Se deplaseaz� rapid.

Aici, moda �mb�tr�ne�te. Una din �apte persoane, o abordeaz� cu team�.

E pus� �n pericol �n mod constant.

Oamenii trebuie s� fie ner�bd�tori s� se conecteze �n orice moment cu noi.

�i s� aib� o idee... o sugestie...

o referin�� legat� de modul �n care moda evolueaz�. A�a...

Perfect! Mul�umesc, dr� Alvarez. V� mul�umesc tuturor.

Bine, dr� Alvarez. V-ar deranja s� veni�i �n biroul meu?

�mi str�ng lucrurile �i vin.

Oricum, voiam s� spun c� putem efectua ni�te modific�ri ale proiectului.

- Dori�i s� be�i ceva? - Nu, mul�umesc.

De exemplu, am putea ad�uga un blog interna�ional.

Mie mi se pare perfect a�a.

�n realitate, v-am convocat �n biroul meu ca s� v� �ntreb dac� �nt�mpl�tor

ave�i dorin�a de a savura un pic aerul Parisului...

�i s� deveni�i responsabil� cu moda... aici... la noi.

S�-l iau drept un da?

Da.

Iubitule, ��i dai seama ce minune?

- Nu �tiu deloc. - Da' cum "nu �tiu"?

Iubito, �n Fran�a impozitul pe salariu nu e flexibil.

Deci, nu oi dori s� �nr�ut��e�ti o situa�ie care deja e...

- Marco, ce porc�rie! - Iubito, �mi fac socotelile. E munca mea.

Haide. Ne vedem mai t�rziu la Brindisi. Zborul meu sose�te la o or� dup� al t�u.

- A�teapt�-m� la sosirile de la aeroport? - Bine... ciao.

- Unde e�ti? - Iubito, sunt aici la birou.

- �mi pare r�u, eu... azi nu reu�esc s� vin. - Da' cum la birou?

Un impediment, da! O �edin�� urgent�, nea�teptat�. �mi pare r�u.

- Acum spune-mi de ce ai r�mas la Milano. - Iubito, tocmai ce �i-am spus:

- am o �edin�� urgent�. - Da? Marco, ce faci disear�?

Disear�, iubito, m� duc acas�. Stau acas�. Ce trebuie s� fac?

- Nu cred asta. - ��i jur, iubito.

Da' �tii ce-am s� fac? M�ine diminea�� iau primul avion, sosesc acolo

c�nd tu �nc� dormi �i-�i aduc croissantele pentru micul dejun?

Dobitocul!

- ��i dai seama? - Ce suspicioas� e!

�i apoi g�nde�te-te dac-a� avea �ntr-adev�r o �edin��?

- Exact. Da' ce atitudine are! - Chiar a�a.

- �i-n afar� de asta, ai spus adev�rul, nu? - Da.

- R�m�nem acas�... - De ce trebuie s� plec�m?

V� rog...

- Ce dori�i? - A� dori un Schweppes Lemon.

- Nu am �n�eles, scuza�i? - Un Schweppes Lemon.

- O limonad�? - Da.

- Auzi�i, cunoa�te�i ferma Torre Pietra? - Cum s� nu? Sigur c-o cunoa�tem. Da.

- O cunoa�tem bine. - Mi-a�i putea indica cum se ajunge acolo?

Sigur c� v� spun... da, desigur.

- M� scuza�i, dr�... - Da, spune�i...

Pentru dv trebuie s� fi fost dificil s� intra�i �n acel bar.

Eu am �n�eles asta pentru c� poate dv a�i crezut c� e singurul bar din sat.

�n schimb, mul�umit� lui D-zeu, aici exist� �i o alt� realitate:

un local de nivel european:

bine organizat, curat... de avangard�, ce mai?

Credeam c� e acela�i bar.

M� gr�besc. M� scuza�i...

Cum acela�i bar?

O clip�, o clip�! Vin!

O dau imediat din drum.

O secund�. M� simt �ntr-adev�r r�u.

O cafea? Un aperitiv? Orice ca s� m� ierta�i?

�mi pare r�u, dar eu nu vorbesc italian�.

Mul�umesc, mul�umesc.

Jagermaister?

E cineva?

E cineva?

- E cineva? - Bun�.

- �l c�utam pe d-ul notar De Sanctis. - Ai venit pentru �nmorm�ntare?

- M�ine e �nmorm�ntarea. - Da, �tiu asta.

�i ultima oar� c�nd ai venit, era pentru o �nmorm�ntare: c�nd a murit unchiul Franco.

Sigur, era tat�l meu. �i tu cine e�ti?

�i prima oar� ai venit c�nd a murit bunica Grazia.

- Era bunica mea. - Da' tu vii doar c�nd murim?

Nu... pe scurt, eu locuiesc departe.

- Bunica Grazia era �i bunica mea. - Tu e�ti... Pino?

- Pino sunt. - Pino... Pino?

�m, ���h, eeeeh!

Pino, Pino... Pino, Pino... M� face s� r�d. Pino, Pino!

- �i ce faci aici? - Aici locuiesc. Ce-ar trebui s� fac?

Credeam c�... ferma era goal�.

Nu e goal� ferma, sunt eu aici.

- Permite�i? - El e d-ul notar De Sanctis.

- Bun� ziua, dle notar. �mi pare bine. - Condolean�e profunde.

- Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult. - S� lu�m un loc.

Deci. Prin urmare, dr�.

Dv, �n calitate de unic� rud� "potest intelligendi et volendi"...

Nu am �n�eles. Scuza�i?

�n m�sur� s� pute�i �n�elege �i decide, ziceam.

Pentru c� �n acord cu legea, eu sunt considerat prost.

Nu, Pino. Te rog, trebuie s� m� la�i s� muncesc.

�-apoi, conform legii e�ti un redus, tu aici nu po�i fi.

"Testamentum facere non potest adess."

Facere.

Pino, ia de aici. Cump�r�-�i cartofi pr�ji�i.

�mmm... cartofi pr�ji�i!

- Deci? - Deci, dr�. Eeeh... de factus...

De factum.

Dv sunte�i mo�tenitoare unic�. Deci mo�teni�i totul:

incluse aici bunuri �i datorii.

- Da' de ce? Existau datorii? - Absolut.

Absolut da sau absolut nu?

- Absolut nu. - �n concluzie: o pot vinde sau nu?

Desigur, dar mai �nt�i trebuie s�-i g�si�i o locuin�� v�rului dv Pino.

- �i apoi mai exist� �i administratorul. - Cine?

Un v�duv care locuie�te �mpreun� cu b�iatul s�u �n anexa fermei.

- Ar trebui s�-i g�si�i un loc �i lui. - Ar trebui sau trebuie?

Trebuie... trebuie.

Ai �n�eles, dobitocul? A r�mas la Milano.

�i eu �n locul �sta absurd, singur�.

Are chiar �i telefonul �nchis.

Dar ��i jur, Carola: c-o s� mi-o pl�teasc�.

Asta o s� mi-o pl�teasc�!

�ntre timp, caut�-mi un azil aici �n �mprejurimi.

Dup� �nmorm�ntare trebuie... ���h!

Te sun din nou.

����h!

Pino!

Pino!

Pino! Avem scorpioni!

- Slav� Domnului! - Cum "Slav� Domnului"?

- �in departe �oarecii. - Da' de ce? Avem chiar �i �oareci?

Slav� Domnului, m�n�nc� g�ndacii de buc�t�rie.

Da' de ce? Avem chiar �i...?

Ok, ajunge.

S�-�i g�tesc ceva?

Mul�umesc.

Ce vrei s�-�i g�tesc?

�mmm... ce avem?

- De toate. - Dou� ou� fripte?

Dou� ou� fripte vin!

Poft� bun�.

Ascult�, eu... m� duc la culcare.

Ciao.

Ciao.

Nemernicul!

Dr�...

Dr�!

- Cine e? - Eu sunt, sunt aici.

- Bun� seara. - E cineva?

- Unde? - Pe str�du��, aici. E cineva?

Nu. Nu e nimeni. Am plecat la treburile mele. Mul�umesc.

M� scuza�i, dr�. Sunte�i amabil� v� rog, s� m� ajuta�i?

C� trebuie s� cobor.

V� rog, dr�...

�mi �ine�i po�eta, v� rog frumos?

Mul�umesc. Dac� tot sunte�i aici, �mi �ine�i bine bidonul, v� rog?

Mul�umesc.

Scuza�i? Adev�rul e c� �mi place s� ies pe fereastr�.

Ca Audrey Hepburn �n "Mic dejun la Tiffany".

Trebuie s� fug. M� scuza�i, po�eta...

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Bun� seara.

Eu sunt Mara. �mi pare foarte bine de cuno�tin��.

- Bun� seara, dr�. Ce servim? - �mmm... un Bloody Mary.

- Pute�i repeta, v� rog? - Un Bloody Mary.

- Vine imediat. - Mul�umesc.

Feli... trebuie s� m� aju�i, Feli.

- Nu vezi c� am barul plin? Pleac�. - Ei, hai, Feli! Ce te cost�? Hai!

- Ce vrei? - �mi explici ce e asta, un... Bloody Mary?

- N-am mai auzit vreodat�. Pleac�. - Ei, haaai... c� mi l-a cerut milaneza.

S� �tii c� a�a facem to�i o impresie proast�?

Aici singurul care face o impresie proast� e�ti tu, pentru c� e�ti ignorant.

E�ti ignorant. Vrei s� pleci?

�mi spui m�car dac� e ceva de m�ncat sau de b�ut?

- Da, de fumat! - De fumat?

E�ti �nc� aici?

�mi pare r�u, dr�, �ns� tocmai ce l-am terminat.

- Atunci... un Daiquiri? - L-am terminat �i pe acela, dr�.

Pentru c� ieri sear� am avut o petrecere �i s-au consumat tot Bloody Mary �i "kiriki".

- �mi pare �ntr-adev�r r�u. - �mi spune�i ce ave�i?

Avem Cynar, China Martini, Stock 84, Vov, Don Mayo...

- Vin? Ave�i vin? - Eeeeh... cum s� nu, dn�? Avem.

- �i avem �i alb �i ro�u. - Ro�u.

- Ro�u. - Ro�u?

- Da. - Vi-l aduc.

Mul�umesc.

�i trimi�i pe to�i la plimbare cu scuza c� e�ti nem�oaic�

sau a fost doar privilegiul meu?

�i tu le ag��i pe toate cu tehnica jeepului sau a fost doar privilegiul meu?

Pe toate cu aceea�i tehnic�.

- Oricum, dac� dore�ti, ia loc! - E o tehnic� infailibil�.

- Func�ioneaz� �ntotdeauna. - Aproape �ntotdeauna!

De fapt, cu tine, ar trebui s� inventez altceva.

- Pofti�i, dn�. - Adu-mi �i mie un gin, te rog frumos.

Bine�n�eles.

- De genul? - Genul?

Genul... poate c� e�ti cea mai frumoas� femeie din lume sau eu am c�l�torit pu�in.

Po�i s� te descurci mai bine.

Bun�, �mi pare bine. Sunt Renzo.

- Guia. - Eeeh... �mmm...

Vrei s�-mi indici adresa?

- Care adres�? - Cea a inimii tale.

- Asta-i oribil�! Osp�tar... - Nu!

Io ca s�-i mul�umesc pe am�ndoi, beau ceva �ntr-o parte �i ceva �n partea cealalt�.

Bun� seara, dr�. E e o pl�cere s� v� avem �n localurile noastre.

- Bun� seara. - V� pot sugera un Bloody Mary?

- Perfect! - Vin repede.

Dou� Bloody Mary.

Eu... plec pe nea�teptate, a�a, c�nd am chef.

Anul �sta am fost �n... Guatemala �i... �n Mexic.

- Da' cu ce te ocupi, mai exact? - Ghice�te.

- Cum e fraza aia cu ai c�l�torit pu�in? - Fotograf?

Nu.

"E�ti femeia cea mai frumoas� din lume... sau eu am c�l�torit pu�in."

Bravo!

- Osp�tar! - Nu, nu, nu, nu!

Trebuie s� bem �n partea cealalt�.

- Dar e ultima oar�. Pilot? - Ap�...

- Vin. - Delfo!

- Cin cin. - Cin cin.

- Ap�... - Atunci, s� mergem �n partea aialalt�.

Mojito... on the rocks!

- �sta, �n partea cealalt�. - Da'...

- Au! Manhattan! Osp�tar? - �tii ce facem?

�tii ce facem? S� mergem pe plaj�. Ai chef?

- Dar s� nu-ncerci nimic! - Promit.

Marco Iubito, am sosit la ferm�.Nu dau de tine!

Carola Bernadette e �uc�rit�.Spune c� vrea aticolul.

Bernadette Sunt �uc�rit�. Unde-i articolul?

- Tu cine e�ti? - Nu. Tu cine e�ti? Asta e casa mea.

Casa ta?

�stia-n schimb mi se pare c� sunt ai t�i.

Da... ar putea fi.

P�i... ai mei nu sunt �i nici ai tat�lui meu. Prin urmare...

- Prin urmare, domnul... pe scurt, Renzo... - T�ticu'.

Exact. Renzo e t�ticul t�u...

�n regul�... am fugit.

- Dr�... - Da?

- Ai fusta pus� invers. - Desigur.

Guia!

Bun� diminea�a.

Te caut de o or�.

- �tiu deja totul. - Iubitule, pot s�-�i explic...

Ce s�-mi explici? Doar am studiat situa�ia. Vino cu mine.

Vino c�-�i ilustrez cum func�ioneaz� ferma asta.

Stai lini�tit�. S� mergem. Cel de acolo e corpul central al fermei,

or fi circa... 600 de metri p�tra�i.

Asta de aici e anexa. Acolo afar�, imediat ce-ai ie�it,

sunt grajdurile �i �n�untrul grajdurilor, hambarele.

�i tot ceea ce tocmai �i-ai povestit, e �n totalitate al t�u, iubito.

- Nu-mi vine s� cred... - P�i trebuie s� crezi. E totul al t�u.

Al nostru, ca s-o spunem?

C� singurul lucru e c� �n anex� locuie�te administratorul. Eeeh, e un v�duv

care st� acolo, s� spunem a�a, f�r� niciun act

�i deci m-am g�ndit c� nu va fi nicio problem� s� �l expediem. �m?

Bine.

Chiar mi se pare c� �la trebuie s� fie v�duvul.

- �la? - Da. Ce te surprinde? �la.

Nu, credeam c� e mai... mai...

Mai?

- Mai v�duv! - Ce signific� mai v�duv?

- Cum sunt v�duvii? F�-m� s� �n�eleg. - Salve!

- Salve. Dv sunte�i Renzo, administratorul? - Da.

Permite�i-mi s� fac prezent�rile: eu sunt Marco Masi... dra Guia Alvarez.

Suntem... proprietarii fermei... �i...

ne afl�m aici cu inten�ia de a o vinde. Iat�.

�tiu c� dv ocupa�i anexa, s� spunem, �n mod abuziv,

dac� se poate s-o spun a�a, din care cauz�...

cum �mi p�re�i a fi �i o persoan� mai degrab� rezonabil�,

eu, sper s� nu fie probleme. Iat�.

- Sta�i lini�tit... nu va fi nicio problem�. - Foarte bine.

Frumoas� bestie...

Un, doi, trei, test... test, test...

Un, doi, trei... sf�... sf�...

Sf�ntul Giuseppe, Sf�... Sf�.. Sf�ntul Cataldo...

Sf�... Sf�... Sf�ntul Oronzo... sf�... sf�... sf�.. sf�...

�i-am spus-o de o mie de ori:

botezuri, �mp�rt�anii, c�s�torii �i mai presus de toate �nmorm�nt�ri, nu!

- Maslul �mi place a�a de mult. - Am �n�eles, dar nu m� intereseaz�!

M� scuza�i, dr�, dar v�rul dv uneori m� face s�-mi pierd r�bdarea.

- �mi �nchipui.�i pe mine. - �i pe mine.

Pino, n-o po�i face: nu e�ti tu preotul, eu sunt preotul.

- Suntem am�ndoi. - Nu, nu am�ndoi. Eu!

- Da' eu m� simt un rob al Domnului. - Da' tu e�ti rob al Domnului!

Tu e�ti foarte mult un rob al Domnului... dar �ntr-un alt mod.

�i las� m�inile astea jos, te rog,

�i scoate-�i potgal�ul de la g�t... c�-i al meu!

- M� scuza�i, dr�. Peste un minut, �ncepem. - Nu v� face�i griji.

Vino, Pino.

- Vrei s� te spovede�ti? - Nu.

- Un maslu? - Nu.

- Avem ulei bun! - Pino!

�n picioare.

- Uleiule! �i-ai amintit? - Nu.

- E�ti sigur? - Da.

- Sigur, sigur? - Sigur, sigur.

Alo?

Deci, singurul azil pe care l-am g�sit �n zon� se nume�te... "Gr�dina Edenului".

Spun c� au o perioad� de prob� de o s�pt�m�n�.

Le-am zis c-o s� treci azi dup�-amiaz�.

- Bine? - Bine.

- Trebuie s� te las. Trimite-mi adresa? - Nu, Guia. Coperta, trimite coperta!

Dup�.

- Elegant� rochia asta. - Mul�umesc.

Nu-mi place... e prea elegant�. Nu e adecvat�... e prea elegant�.

Ar trebui s� �mbraci rochiile m�tu�ii Franca.

E un �ifonier plin cu rochiile m�tu�ii Franca.

Sunt frumoase rochiile m�tu�ii Franca. Oricum m�tu�a Franca nu le mai poart�.

M�tu�a Franca e moart�. Le po�i �mbr�ca tu.

- Unde mergem? - S� vedem un loc.

Vreau s� �tiu dac�-�i place.

Pentru ce o valiz�?

Ca s� �n�elegi dac�-�i place, trebuie s� stai acolo c�teva zile.

Nu vreau s� plec din casa mea.

Ascult�, Pino: noi casa, trebuie s-o vindem.

- Vinde-o cu mine �n�untru. - Nu se v�nd casele cu persoanele �n�untru!

Exact! Nu se v�nd casele cu persoanele �n�untru.

GR�DINA EDENULUI Azil

ANDRETTA �i FIII

- Bun� ziua. Ce dori�i? - Probabil c� m-am �n�elat:

am citit: "agen�ie imobiliar�".

Nu v-a�i �n�elat. E locul care trebuie: iat�-m�...

Rosario Andretta, agent imobiliar, m�celar...

�i duminica diminea�a sunt inclusiv �i arbitru.

�mi pare bine. Lua�i loc.

- Dle Andretta... - Da?

Eu sunt logodnicul drei Alvarez.

Da. Da, da.

P�i nimic, voiam s� vindem ferma Torre Pietra.

- Ferma Torre Pietra? - Ferma Torre Pietra.

- Ferma Torre Pietra?! - Da!

- Nu se poate! - Nu se poate?

- Nu se poate! - Da' ce-nseamn�: nu se poate?

E criz�...

Pre�urile sunt prea mici, pia�a e �nghe�at�. Nu se vinde nimic. Trebuie s� a�tepta�i.

Mie �mi reiese contrariul, mi se pare c� exist�

o cerere extraordinar de mare prin aceste p�r�i.

Era... odinioar�, �ns� acum pia�a e moart�, complet �nghe�at�.

Am preparat c�rnatul cu ficat. Vrei s� gu�ti? O dulcea��...

A�i fost foarte amabil. Eu, poate voi pleca �i voi �ncredin�a v�nzarea

unei agen�ii din Milano? La revedere.

A�tepta�i... unde v� duce�i? Pot... pot s� v� tutuiesc?

H�m...

Unde pu�ca mea merge�i p�n� la Milano? H�!

E mai bun� o agen�ie din localitatea respectiv�, a�a controla�i toat� situa�ia.

- Hai, stai jos. - Ce?

STAI JOS! Stai jos!

- Vom vinde ferma Torre Pietra a drei Tevez. - Alvarez!

Dup� o c�l�torie �n Mexic �i o excursie �n Guatemala,

reu�e�ti chiar s� g�se�ti �i timpul pentru a sp�la rahatul?

- M� relaxeaz�. - �m...

Inventezi de fiecare dat� o poveste diferit�

sau utilizezi �ntotdeauna aceea�i porc�rie ca s� i-o tragi unei turiste?

- Nu, doar cu alea snoabe. - Dobitocule.

Dac� �i-a� fi spus c� sp�l rahat ca s�-mi c�tig existen�a, mi-ai fi dat aten�ie?

Da' nu fi a�a de convins! Nou� snoabelor,

poate c� ��ranul care pute ne face o adev�rat� pl�cere.

P�i atunci, data urm�toare nu m� mai sp�l.

Data urm�toare, m�car evit� trista scen� cu fiul care

ia micul dejun cu chilo�ii pe post de �erve�el.

- Treaba aia nu era prev�zut�. - Ce era prev�zut?

S� m� dai afar� din cas� �n zori f�r� ca nimeni s�-�i dea seama de asta?

Da' du-te-n m�-ta!

Trebuie realizat articolul despre Alexandra Albert Taqueologo

care prezint� pantofii cu tocul interschimbabil.

Perfect. �i dup�?

Avem prezentarea de mod� Ravella la gr�dinile din Porta Venezia.

- Am�n-o. - Se vor �uc�ri pe noi.

�tiu.

- Alo? - Alo? Dna Alvarez?

Da, eu sunt. Bun� ziua.

Bun� ziua, dn�. Sunt directoarea de la Gr�dina Edenului.

- �m... v�rul dv a fugit. - Cum a fugit?

Nu a venit la micul dejun. Practic nu-l mai g�sim nic�ieri.

P�i, bine. C�uta�i-l.

Noi? Ar trebui s� veni�i dv s�-l c�uta�i!

Sunte�i doar ruda lui! Ar trebui s� v� �ngrijoreze.

- Eu aproape c� nu-l cunosc. - Dv a�i semnat o fi�� de internare.

Sunte�i responsabil� �n fa�a legii.

- �ti�i c� risca�i un denun� penal ur�t. - Bine, bine. Am priceput.

Bun� ziua.

Porc�ria naibii! V�rul meu a fugit de la azil.

Nu, da'...

Trebuie s� m�-ntorc acolo �i s� rezolv chestia asta.

Spune-mi c� n-ai s� pleci �i s� ne la�i cu tot t�mb�l�ul �sta.

- P�i, r�m�ne Carola. - ��i amintesc c� �ncepe s�pt�m�na modei.

�tiu asta, o �tiu.

- D�-mi 2 zile �i rezolv totul. - Dou� zile.

Promit.

- Bun� ziua. A fost o c�l�torie pl�cut�? - Da, mul�umesc. Dar dv cine sunte�i?

Eu sunt Rosario Andretta de la agen�ia imobiliar�.

- �mi face mare, mare pl�cere s� v� cunosc. - �mi pare bine.

- S�-l a�tept�m pe so�ul dv? - So�ul meu? Nu, so�ul meu nu vine.

Mai bine a�a. �i pentru c� oricum nu merit� efortul s� vin�.

- �n ce sens? - �n sensul c�-i un imobil

foarte pu�in interesant �i bine, pre�ul e complet peste pre�ul pie�ei.

- A�a? - Da, structura pur �i simplu st� s� cad�,

instala�iile sunt vechi, trebuiesc ref�cute.

�i-n afar� de aceasta, ferma e ocupat�: vede�i, e locuit� de...

un v�duv cu b�iatul aflat �n grij� sa.

�i pe acela, va fi dificil s�-l d�m afar�. Imposibil.

- Dar dv sunte�i �mpreun�? - Adev�rul e c�, nu.

- Atunci, dv cine sunte�i? - Eu sunt proprietara, retardat nenorocit!

A�a vinde�i casele prin locurile astea?

Spun�nd c� au mucegai, c� podul casei risc� s� se pr�bu�easc�?

- Da' cum, scuza�i, risc� s� se pr�bu�easc�? - Nu, nu.

Treaba e c� doar cade numai un pic zugr�veala. Nimic altceva.

Bine... noi... vom reveni �ntr-o alt� zi, da?

Auzi�i, m� scuza�i. Treaba e c�...:

adev�rul este c� noi suntem lega�i afectiv de acest loc.

�i apoi �inem la Renzo, la Tony... �ncearc� s� �n�elegi.

�i cui �i pas� de pove�tile voastre ale inimii?

Dac� sunte�i legat afectiv de ea, cump�ra�i-o! Altfel, disp�re�i!

Pentru c� eu nu vreau s� v� mai v�d!

�i mai mult, comunica�i-i d-ului Renzo

c� de azi �nainte nu mai inten�ionez s� m� folosesc de serviciile dumnealui.

Astfel casa nu va mai fi ocupat�.

�n ce sens nu mai ave�i inten�ia de a v� folosi de serviciile mele?

- �n sensul c� sunte�i concediat. - Ce vrea s� spun� concediat?

Bine...

Scuz�-m�.

Dna are dreptate.

Casa e a dumneaei: deci are tot dreptul s-o v�nd� �i s� m� dea afar�.

V� cer doar timpul c�t s�-mi g�sesc o alt� locuin��.

P�i atunci, gr�bi�i-v� cu g�sirea acestei locuin�e!

Oricum, dv sunte�i obi�nuit s� pleca�i pe nea�teptate, nu?

- Pino! - Te rog, nu te enerva.

Tu ce faci aici?

M-am g�ndit c� pot s� r�m�n aici c�t timp n-ai s� vinzi casa.

�n schimb, te-ai g�ndit gre�it. Pentru c� tu aici nu po�i r�m�ne singur.

Nu sunt singur. E �i Renzo care m� iube�te.

�n cur�nd nu va mai fi nici el.

- Totu-n regul�? Ai ajuns? - Lucrurile se complic�.

- Deci? - Deci, ai 2 zile ca s� organizezi

sucursala din Apulia a Marie Claire.

�i Carola, adu-mi ceva de la Milano, c� deja mi-e dor de toate.

- Dar haide, Guia, �ns� m�ine... - Niciun dar!

Vom urm�ri de aici s�pt�m�na modei.

Dac� nu m� ocup eu, ferma asta �mi r�m�ne pe cap.�i inclusiv v�rul alienat mintal.

Eu nu sunt alienat!

Nu sunt alienat.

Bine�n�eles c� nu e�ti alienat.

Suf�r de o �nt�rziere a dezvolt�rii cognitive. Asta a spus doctorul.

Nu sunt alienat.

DE V�NZARE

G�ini blestemate!

Nu pot s� cred!

Ei! Ei!

- Da' �ti�i ce or� e? - M� scuza�i, dr�.

Din p�cate �n aceast� diminea�� am �nt�rziat. Nu se va mai �nt�mpla.

M�ine am s� vin cu o or� mai devreme. La revedere, la revedere.

S� clarific�m lucrurile? Eu am s� fiu aici timp de o s�pt�m�n�

�i dac� v�-nchipui�i c� trebuie s� m� trezi�i �n fiecare diminea�� la aceast� or�,

uita�i de a�a ceva!

Asculta�i, dr� Guia: aici e nevoie s� ne ocup�m de vaci.

Mai degrab� trebuie s� m� ajuta�i cu pompa.

- Cum? - Trebuie s� m� ajuta�i cu pompa.

- Cu pompa? - Da. Dv stropi�i cu ap� �i eu m�tur.

E o munc� ce se face-n doi. Cum Renzo a fost concediat...

Uita�i de asta.

A�a? Eu o spun pentru dv. Dr�, aici e o "duhoare".

- Ce? - "Duhoare", pute. Duhoare, pute.

Dac� vin oamenii s� cumpere casa, simt aceast� duhoare ce pute

�i n-o cump�r�, pleac�. Bine.

Bine. Dv, dv comanda�i. Decide�i cum dori�i.

Deci, unde e furtunul?

�m...

Cel de acolo.

U�urel, u�urel!

U�urel cu furtunul! U�urel!

P�i bine. Aceste �nc�l��ri nu sunt bune, Unde trebuie s� merge�i? La bal?

- A�a e bine? - Da, haide�i... a�a facem curat...

- Vacile mug. - �i deci?

Trebuiesc mulse.

- Ai! - Scuze, scuze... scuze...

- E�ti sigur�? - P�i da, de ce-i nevoie?

Am v�zut cum se face de mii de ori pe National Geographic.

Dr�, vaca recunoa�te m�na st�p�nului. Da�i-v� la o parte, da�i-v� la o parte!

- Ce? - C-o fac eu azi.

Mul�umesc.

- Dv ave�i un accent diferit. - Eu sunt din Sicilia.

- Cum v� numi�i? - M� cheam� Oderzo,

dar mi se spune "continentalul".

Eu am emigrat aici �n nord.

Aici �n nord?

R�de�i, r�de�i...

- Bine. Eu... m� duc s� fac un du�. - Nu, nu, nu!

- Mai �nt�i trebuiesc adunate ou�le. - Ce?

Cineva trebuie s� adune ou�le. Mai �nt�i...

Mai �nainte le aduna Renzo, �n schimb acum, le aduni tu.

- Nu, nu, nu! Nu e posibil. - Da' cum nu e posibil?

- Dr�... v�rului dv �i e fric� de g�ini. - ��i e fric� de g�ini?

Mi-e fric�, a�a de fric�. Nu-mi place cum m� privesc.

Nu-mi place cum �i rotesc ochii. E nevoie s� adun�m ou�le...

Bine, bine... m� ocup eu.

Pe aici.

Alo?

Bernadette, bun� ziua.

Acum nu pot vorbi.

Sunt cu ni�te persoane.

Te sun dup�.

Ascult�... am nevoie de ajutorul t�u. Deci, s� fim practici:

trebuie s� v�nd ferma �i-mi e util cineva care s-o �ntre�in� zilele astea.

G�ini, vaci, grajd... treaba asta.

Care e pre�ul t�u?

�mi pare r�u, nu sunt disponibil.

N-ai fi spus-o alalt�sear�!

Se schimb� totul.

- Ai s� vezi c� banii sunt buni pentru to�i. - �i-am spus: nu sunt disponibil.

Da, bine. Haide: c��i bani vrei?

�hh...

�tii care-i treaba? Lucrurile aici nu sunt ca prin

p�r�ile de unde vii tu, unde totul are un pre�.

Aici avem o demnitate... �i aceea nu e de v�nzare. �mi pare r�u.

�n regul�. Mul�umesc pentru lec�ioara de moral� a ��ranului perfect!

Pentru pu�in.

S� cerem noi, cere�i voi. Ce ri-di-col!

Acum �mi pari un pic mai ridicol� tu!

�n regul�. M� ocup eu.

Nu-i nevoie de o diplom� ca s� le dai ni�te salat� la 4 iepuri.

Iepurii nu m�n�nc� salat�!

Lucern�.

- Iepurii m�n�nc� lucern�. - Lucern�... priceput.

- E simpatic�. - Cum a�i spus c-o cheam�?

- Prin�esa. - Da' nici m�car n-o cuno�ti.

Nu-i nevoie s� cuno�ti o persoan� ca s� spui c� e simpatic�.

�i apoi... dac� a�i ajuns �n pat �mpreun�, prea antipatic� nu-�i poate fi nici �ie!

De fapt, a fost o gre�eal�. Mai bine s� nu vorbim despre asta, da?

E dificil atunci c�nd gre�eala locuie�te �n casa al�turat�.

Da' vrei te rog s� te compor�i ca un b�ie�el de 9 ani din c�nd �n c�nd! Ce?

Haide... haide.

- Poftim restul. - Mul�umesc, Mara.

Pa, Giuseppe.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Sunt Mara! Cea care ie�ea pe fereastra barului.

Da', sigur! Bun�, Mara.

- Tu e�ti veri�oara lui Pino? - Da.

- P�i... bine ai venit �n sat. - Mul�umesc.

Ascult�, eu am o pauz� de 10 minute.

Dac� ��i face face pl�cere o cafea sau preferi un �mprumut?

- Ie�im pe u�� sau pe fereastr�? - Nu, nu! S� spunem pe u��.

Da!

�i a�a, din c�nd �n c�nd devin "Inim� Hoinar�".

Ies pe fereastr�,

conduc �n jur de 50 de kilometri c�nd merge bine

�i merg s� m� �nt�lnesc cu...

"Romanticul Incurabil" sau cu "Vis�torul Inveterat".

�i apoi, incurabil� au doar chelia �i unicul lor vis e �la de a te duce-n pat.

�i de ce �i cau�i pe internet?

Exist� speran�a...

acea, �mm... acea posibilitate... de a �nt�lni b�rbatul potrivit.

Pe care, de fapt, nu-l �nt�lne�ti niciodat�.

Dar acea speran�� te face s� visezi... �i te men�ine-n via��.

Sau ��i d� iluzii?

- Mai dori�i altceva, dr�? - Eeeh, �mm... nu, mul�umesc.

- St�team de vorb�. - Bine.

- Lucruri de ale femeilor. - Bine, bine.

P�i, tu aici trebuie s� stai? Salut� �i pleac�.

�h... sigur... cu permisiunea dv...

Fratele meu nu �tie nimic. Ar muri, dac-ar afla de �nt�lnirile mele.

Ai �ncercat vreodat� s�-l g�se�ti aici pe F�t-Frumos?

- Aici, �n sat? - Bine�n�eles.

Da' cum faci s�-l g�se�ti pe F�t-Frumos aici �n sat? Nu suntem nicidecum la Milano.

Aici ne cunoa�tem cu to�ii. De mici am avut pojar �mpreun�,

ne-am v�zut cu aparatul dentar...

�i s� �tii c� la ore ne-am auzit inclusiv cum ne b�eam!

- Inclusiv! - Doamne!

Cum s� faci s� te �ndr�goste�ti aici, haide?!

Dragostea are nevoie de mister.

�mm... tu nu trebuie s� �tii nimic despre iubitul t�u.

C�ci dup�, vei avea toat� via�a la dispozi�ie ca s� descoperi cum e.

Las-o balt�.

C� misterul uneori ��i poate face glume foarte ur�te!

Da' eu sunt �ncrez�toare.

G�nde�te-te c� m�ine sear� am o �nt�lnire cu "�ngerul Rebel".

- �ngerul Rebel? - Ei bine? E ceva...

De dou� ore st�m aici. C�t mai trebuie s� r�m�n�?

Dr�, p�n� la apus.

- P�n' la apus? - Da.

- Da-n cur�nd va-ncepe s� plou�. - Mai bine! A�a... vacile se spal�.

Apropo: eu trebuie s� merg s� sp�l grajdul. Pofti�i.

- �i eu ce s� fac? - Apoi le aduce�i �napoi, dr�.

Singur�?

Singur�. Vre�i s� veni�i s� sp�la�i grajdul?

�h!

Carola? Nu-�i spun ce zi groaznic�!

Nu, uite: nu-�i spun ce mai zi, eu! Bernadette e-ntr-o stare de angoas�

din cauza nr-ului special. Zilnic cu �inut pasul

�i te calc� pe nervi cu s�pt�m�na modei la Milano.

Ieri �i-am trimis un articol despre Revival. X times.

Da, l-a v�zut �i i-a pl�cut. Eu am ata�at �i c�teva fotografii.

Ok. E�ti grozav�.

Ascult�, da' vorbe�te-mi mai bine despre el.

- El, cine? - Haideeee!

Arogant, obtuz... �i azi inclusiv, pu�ea!

- Pu�ea? Cum pu�ea? - Da, efectiv pu�ea. A rahat de vac�.

Doamne! Ascult�, Guia, da'... �mm... nu cumva tipul �ncepe s�-�i plac�? A�a-i?

�la? Da' e�ti nebun�, Carola? Tu m� cuno�ti... cum sunt?

Tu e�ti o adorabil� dobitoac�, iubito. Cinic� �i snoab�.

Unica care te suport� e cea care e chiar l�ng� tine, a�a-i?

Descriere perfect�!

S-o ia naiba!

- �ncepe s� plou�. Trebuie s� te las. - Du-te, du-te, du-te. Ciao.

U�i! U�i! U�i!

Vac� sc�rboas�! Mi�c�-te!

Ajunge!

- �n seara asta �nchizi tu? - Din c�nd �n c�nd trebuie s-o fac.

- Plou�. Te �nso�esc p�n� acas�? - Mul�umesc, Felice.

- Unde ai ma�ina? - Nu am ma�in�.

�i atunci cum m� �nso�e�ti?

- Am umbrela. - Nu, umbrel� am �i eu.

Pentru ce s� m� �nso�e�ti?

- Bine, �mi face pl�cere. - P�i atunci, �nso�e�te-m�.

Mi se ud� complet picioarele.

Mara... m� g�ndeam... da' f�r� obliga�ii?

C� �ntr-o sear� noi doi, poate... dac� n-avem nimic de f�cut,

am putea, am putea s� mergem s� m�nc�m o pizz�.

O pizz�? Da' e�ti nebun?

Drojdii �i carbohidra�i seara, �nseamn� otrav�!

Bine. Atunci, atunci... carne. E un local la Moriano, foarte bun...

Carne? Gr�simi �i proteine seara �nseamn� otrav�.

- O �nghe�at�? - Seara?

- E otrav�? - Exact!

E otrav�.

- P�i, mul�umesc, Felice... - Mara!

Da?

Ori tu e�ti cea mai frumoas� femeie din lume ori eu am c�l�torit pu�in.

Ce frumos! Ce frumos, Feli!

Da' de ce mie frazele astea nu mi le spune niciodat� nimeni?

- Cum nimeni? - Nimeni! Niciodat�!

Sunt chiar ghinionist�, Feli. Noapte bun�.

Oricum e frumoas�? Frumoas�, �ntr-adev�r.

Pa, Feli.

- Bun�. - Bun�.

- Cum vine asta c� Feli te-a �nso�it? - Ploua.

�i bine? Tu aveai umbrela.

Exact! Asta i-am spus �i eu.

A insistat.

A insistat...

Inim� Hoinar� Ce frumos, peste pu�in timp ne vedem... dar nu mi-ai trimis fotografia!!!

(�nger Rebel Iat-o! Sper s�-�i plac�:)

C�t �i mai trebuie!

Maic� preacurat�!

- D-zeule, c�t� ap�! Vrei s� intri? - Nu, nu vreau s� intru!

Dup� p�rerea ta, e normal s� existe vaci r�t�cite peste tot �n ploaie?

- Exist� riscul s� sf�r�easc� sub o ma�in�. - Ma�in�? Da' cine trece pe aici?

Vacile, la asfin�it, trebuie s� stea-n grajd. �i s-a spus asta?

Ascult�, nu voiau s� m� urmeze. Am �ncercat �n toate felurile!

A�teptam s� nu mai plou� ca apoi s�-ncerc din nou.

Cine i-a scos de la g�t clopo�elul Carmelinei? �m?

Vacile se str�ng la auzul sunetului clopo�elului, nu al fularului �sta idiot.

�mi pare r�u.

Acum m� duc eu s� le str�ng, da' asta-i ultima oar�, �h?

- Bun� diminea�a, Pino. - Bun� diminea�a, Guia.

- Bem o cafea? - Da, dar de data asta o fac eu.

O zi bun�, Pino.

Afurisita asta spal� ce�tile f�r� detergent �i dup� alienatul sunt eu!

- Bun� diminea�a, Oderzo. - Bun� diminea�a, dr�.

- Azi s�-l �ntreb�m de San Francisco. - Nu, a�teapt�. Un loc mai absurd...

- Houston, Houston. �mi place Houston. - Bravo, Pino. Bra, bra, bra...

- Poate ne zice c-a v�zut naveta spa�ial�! - Ei, da, da.

A�tepta�i...

�u! Feli?

Ne-ntrebam. Nu, Feli?

Da' cum e Houston?

Houston?

- Ai spus tu c-ai v�zut o navet� spa�ial�. - Cum vine asta? Nu-�i aminte�ti?

Daaa... sigur, sigur c�-mi amintesc! H�!

- Sunt experien�e care nu se uit�, �h? - �i cum e Houston?

- P�i cum e? - Da?

- Cum e? - P�i cum e?

- P�i cum e? Eee... alb. - E alb?

- E complet alb. - E alb?

Pentru c� voi, ignoran�ii, nu �ti�i nici m�car c� Houston

a fost �ntemeiat de un locuitor din Apulia ce venea din Ostuni ("ora�ul alb").

- Nuuu... serios? - Da, dle.

"Houston" �n engleza american�, de fapt, �nseamn� "Ostuni".

Nuuu...

"Ostuni", "Ostun", a devenit apoi "Houston".

- Eu �tiam asta! - Bun� diminea�a tuturor!

- Nu v� obosi�i prea tare! - Uite cine vorbe�te! Un �omer!

Asta e de c�nd l-a concediat milaneza. Ferma se clatin� r�u, oricum.

Totul �n regul�, r�m�ne a�a: nu se vinde! - Nu.

Voi sunte�i �ntotdeauna buni la criticat, dar ea se str�duie�te.

E adev�rat, e adev�rat. Trebuie s� spun c� blondina face tot ce poate.

- P�i, ce faci? O aperi? - Renzo...

...aia nu e femeie pentru tine!

Dac-o aduci �n cas�, tu ri�ti s� cazi la mijloc!

- Are dreptate! - �i cine vrea s-o aduc� �n cas�?

Nu, s� �tii c� tu ri�ti s� ajungi ca �n reclama aia incredibil�

unde b�rba�ii �n cas� spal� farfuriile murdare!

Da' nu �i-e ru�ine s� spui asta?

Care-i problema dac� speli 2 vase �i faci pu�in pia�a?

Cuplurile din ziua de azi sunt intercambiabile. Se �tie.

- Eu, c�nd locuiam la Milano... - Da, acum chiar �i la Milano ai stat?

Am locuit 2 luni la Milano.

Feli, tu e�ti singurul din lume care a lipsit din sat 6 luni

�i a c�l�torit �n toat� lumea, de la un cap�t la altul,

f�r� s�-i scape niciun loc!

- S-ave�i parte de distrac�ie �n continuare. - Ciao, Renzo, ciao.

Pino... �i-ai amintit?

Nu...

Pinuccio...

ascult�-m�...

Dac� tu g�se�ti din nou biletul, �n�elegi c� devenim cu to�ii boga�i?

Da.

Noi putem cump�ra ferma �i tu po�i r�m�ne s� locuie�ti �n�untru.�n�elegi asta?

�n�eleg, dar nu-mi amintesc.

Mara!

- Ce se-nt�mpl�? - �ngerul Rebel...

- Ce-a f�cut? - Era ur�t... extrem de ur�t!

- Purta chiar �i peruc�! - Peruc�?

Da, da.

Fixat� un pic str�mb �i pe deasupra vopsit�.

Doamne!

Numai s� afle fratele meu �i c�t m-ar mai lua la mi�to.

�i apoi Delfo are dreptate: eu pentru �ntreaga via��

voi r�m�ne frumoas� �i fat� b�tr�n�!

Ei, hai...

ai s� vezi c� urm�torul... va fi cel potrivit.

A�a zici?

Ca s� fiu sincer�, ar exista un tip care-mi face curte...

- Se nume�te "Motanul f�r� Nume". - Ca �n "Mic dejun la Tiffany".

Exact! E a�a de dulce, a�a de delicat, romantic...

St�m pe chat ore-n �ir.

�i la sf�r�it el �mi spune ceva care m� �nnebune�te.

Ce?

"Timpul zboar� c�nd vorbesc cu tine."

- De ce nu te �nt�lne�ti cu el? - Nu, nu, nu, nu...

Nu, nu... mi-e prea fric�.

- Ba nu. Haide... - Am avut prea multe deziluzii.

Eu o simt: "Motanul f�r� Nume" e cel potrivit.

- Zici c� trebuie s� ies cu el? - P�i sigur c� trebuie s� ie�i cu el!

Atunci am s� risc!

Mul�umesc.

- Bun� ziua, drelor. - Bun� ziua.

Dori�i o �nghe�at�... complet ecologic�, f�r� gluten, f�r� gr�simi, dietetic�?

Un diabetic... �tii ce pune �n �nghe�at�? Nimic!

Dar eu, sora mea dac� vrea o �nghe�at�, o m�n�nc� acolo.

Cu ciocolat�, cornet, cu zah�r.

C� �sta face �nghe�at� pentru policlinic�!

Oricum, dn�, dv face�i cum crede�i?

- A sosit Carola. - Carola...

- Cum a zis c� o cheam�? - Carola.

- Bun�. - Bun�.

Scuze, da' ce faci aici �mbr�cat� ca Heidi?

Toanto! E mai practic.

Practic? D-zeule! Ce cuv�nt ur�t! Bun�, tuturor. Eu sunt Carola.

- Noi mergem, acas�. - Da.

- Pa. - La revedere. La revedere.

Scuze, da' cine e toat� lumea asta?

- Prieteni! - Da' ce prieteni, Guia? Tu n-ai prieteni!

�i aia?

Mi-ai cerut s�-�i aduc ceva de la Milano...

Te iubesc!

Deci? U�i, u�i, u�i! Pleca�i! Haide�i, circula�i!

Deci chiar trebuie s� fie frumos Milano �sta!

�i deci, practic, voi sta�i aici, la 50 de metri distan��...

- 20 de metri. - Chiar a�a, 20 de metri... �i v� ignora�i?

- Complet. - Ce risip�, totu�i!

D-zeule! Scuz�-m�, e Matteo.

Alo?

Nu, ascult�. Eram pe punctul de a te suna din nou...

M�n�nc�...

Da' nu �tiu! Ai putea chiar s� m�-ntrebi cum m� simt, nu �ntotdeauna cu cine sunt!

- Se ceart� mereu cu logodnicul ei. - ���t! Vorbe�te mai �ncet.

Apropo: tu c�nd ai s�-�i g�se�ti o logodnic�?

Eu? De ce?

- Ca s� ne cert�m? - Nu, ca s� fim �mpreun�.

Da' de ce? Nu ne sim�im bine �mpreun� eu �i cu tine?

Ba da, dar poate c� o s� ne sim�im �i mai bine.

S� nu crezi asta. O logodnic� te-ar trimite �n toate serile la culcare devreme.

Da, �ns� m-ar ajuta s�-mi fac temele.

- Niciun fel de playstation. - M-ar �nso�i la �coal�.

Tony... eu o logodnic�, n-o vreau. Bine?

Dar eu o mam�, da!

Haide, m�n�nc�.

Da' exist� vreo dat� c�nd voi doi vorbi�i f�r� s� v� certa�i?

Rarisim. Eu �ncerc s-o fac, �ns�...

el e a�a de gelos, e, �mm...

�mi pune �ntotdeauna mii de �ntreb�ri, lucruri... �mm...

Nu �tiu, ca �i cum i-ar fi mereu fric� c� m� va pierde. Poftim.

�m...

�i �ie nu-�i e fric� c-ai s�-l pierzi?

Nu.

H���!

- Ajutor! Guia! Ajutor! - Da' ce s-a �nt�mplat?

Acolo! Pe pat! E un scorpion! Poftim. Omoar�-l tu!

Da', scuze. Da' ce faci? �l decapitezi?

Nu se omoar� scorpionii.

�in departe �oarecii care m�n�nc� g�ndacii de buc�t�rie ce se hr�nesc cu miriapode.

Da, bine. Pe care tata l-a cump�rat de la pia��!

�i tu ce �tii despre regiunile rustice?

Te-ai schimbat at�t de mult, Guia.

Motanul f�r� nume, ieri, 12:37 Ard de ner�bdare s� vin� ziua de m�ine...!

�i eu ard de ner�dare... Inim� Hoinar�, ieri, 12:37

Drag�, Inim� Hoinar�. Ies pe u�� ca s� vin la �nt�lnirea noastr�.

Inima �mi bate cu putere.

Sf�nt� Fecioar�, nu se poate!

- Bun�, Mara. - Dispari!

N-am �n�eles, scuze?

Felice, trebuie s� dispari. Am o �nt�lnire,

nu pot s� fiu v�zut� cu unul ca tine.

- De ce? Ce am? - Ei, D-zeule! Trebuie s�-�i fac o list�?

Du-te, du-te!

- Voiam s�-�i spun un lucru. - P�i, am sporov�it �mpreun� chiar mult.

Chiar acum trebuie s�-mi spui lucrul �sta? Du-te, du-te.

E un lucru important.

Feli, mi�c�-te, a�tept un b�rbat.

Un iubit. Ai priceput?

Mara, eu chiar de asta... De pu�in timp...

Feli, m�ine m�nc�m o �nghe�at� �i-mi spui lucrul �sta important. Acum, du-te, du-te.

- Cu nuc� �i fistic? - Cu nuc� �i fistic. Bravo.

Salut� �i pleac�.

- P�i, �nc� mai e�ti aici? - Plec�m.

Ce, te-ai sup�rat, iubitule? Da' nu trebuie, sunt aici ca s� muncesc.

Da', sigur c�-mi lipse�ti. Bine�n�eles, �mi lipse�ti de mor.

Nu, sunt �n camer�.

Sunt complet singur� �n p�toiul �sta.

Prostu�ule!

Ei, hai! C� m� ru�inez, te rog...

�mmm...

bine...

�i am pe cei ro�ii �n dungi.

"Sunt, de fapt, panglicile, protagonistele noii colec�ii toamn�-iarn�."

Punct.

"Foarte senzuale aplicate lenjeriei intime,"

"vizibile prin �es�turi trasparente precum tulul..."

�mmm... g�inile, g�inile au fugit din cerdac.

- Da' cum au fugit? - Cineva a l�sat poarta deschis�.

- Vrei s� te ajut? - Nu.

A�a le sperii.

Aproape.

Mul�umesc.

Oricum, ale tale fugeau mai �ncet.

Permite�i?

Bun�, Felice.

Bun�. �i-am adus �nghe�ata.

- Cu nuc� �i fistic, a�a cum ��i place. - Mul�umesc.

�n realitate nu m� aflu aici pentru �nghe�at�, a� vrea s�-�i spun acel lucru...

- Nuuuu! - Nu, e ceva rapid.

- Ce ai f�cut? - Nu �tiu. Ce am f�cut?

Ai �nchis u�a. Ramolitule!

�nchiderea e temporizat�. Se va deschide din nou peste o or�.

Bine. Mai e pu�in p�n� atunci.

Pu�in? O or�!

- �i lumina e temporizat�? - Da, Felice.

- Vrei un pahar de vin? - Bun� idee, mul�umesc.

Se poate?

- Se poat... - Bu, bun�, Delfo.

- Bun�... salve. - Salve.

- �l c�utam pe Renzo. - Renzo nu e.

Nu vrei �i tu un pahar de vin?

Bine. Totu�i doar o �nghi�itur�, �h?

- Noroc. - Noroc. �n s�n�tatea ta.

Noroc.

�m...

Bine... m� duc s� aduc biscui�ii, �h?

- Dv nu be�i, dr�? - ���h, �mm...

Veni�i cu mine, v� invit s� degusta�i un pahar de vin. Dar totu�i cel adev�rat!

Sim�eam dorin�a de a cunoa�te, de a c�l�tori,

de a afla ce exist� �n afara satului.

- H�m? Ce bine te �n�eleg! - De asta am plecat.

�i te-ai dus �n Hawaii?

Da... acolo aproape. S� zicem.

Miami?

- Cine �i-a spus? - Aproape de Hawaii nu e Miami?

- Miami, Miami? - Da.

- Nu, la Comacchio. - Comacchio?

Comacchio, Comacchio?

Acolo ai deschis un bar?

Nu, eram paznic la o cresc�torie de �ipari.

Ei, D-zeule!

Ce treab� ciudat�!

�i apoi, era frig �i era cea��,

�mi lipseau prietenii �i satul.

- �i �i-ai dat demisia? - Nu, m-au dat afar� ei

pentru c� am confundat hrana pentru �ipari cu otrava pentru �oareci

- �i i-am omor�t pe to�i. - Scuze, scuze...

Dar scuze, �ns� atunci: marea, motocicleta, deltaplanul...

Am exagerat un pic... pentru c�-mi era ru�ine.

- Dar s� nu spui asta nim�nui. - Nu, nu. ��i promit.

S-a deschis.

- Ce? A trecut deja o or�? - Da.

Sigur, timpul zboar� c�nd vorbesc cu tine.

Ce ai spus?

Spuneam: "Cum mai trece timpul!"

Da...

Ave�i grij�, da, dr�? C� aici... e totul deconectat.

Da. V�d. Mul�umesc.

Alo, scumpule? Bun�.

Nu, uite. Acum nu pot vorbi. Te sun mai t�rziu. Te sun mai t�rziu.

Nu, uite. Sunt multe persoane. Nu insista, nu e nimeni, nimeni. Haide!

Te sun mai t�rziu. Te sun eu. Ok? Bine, pa. Pa, pupici... pa, pa.

Da' ce ciudat?!

Da, �tiu. Noi avem o rela�ie un pic ciudat�.

El e foarte gelos, dar ne �n�elegem, deci...

Nu, voiam s� spun c�-i ciudat ca celularul s� aib� semnal aici la subsol.

Pentru c� suntem la 6 metri sub roc�, adic� aici telefonul mobil nuu...

are semnal niciodat�.

�tiu, dar al meu e unul din acele modele vechi.

A�i v�zut vreunul din cele vechi care func�ioneaz� peste tot?

Al meu, de fapt, func�ioneaz� oriunde, oriunde.

Da' cum D-zeu Pino simuleaz� c� face toate acele lucruri? De ce?

- �nainte Pino, g�tea de adev�ratelea. - Da?

�i pl�cea. G�tea tot timpul.

Apoi, pe c�nd f�cea ni�te ou� ochiuri, s-aaa ars

�i de atunci �i e team� de foc, de aragaz, de lucrurile astea. �-atunci

- a-nceput s� se prefac� c� g�te�te. - Ce mai poveste!

Uneori, �n via��, se simuleaz� at�tea lucruri

din cauza temii provocate de realitate, nu?

- Noroc. - Noroc.

Bun�, Guia.

Bun�.

- Unde te duci? - S� dau o rait�. Vii?

Eeeh, �mmm...

- Haide, intr�... - Nu, sunt cu ma�ina.

�i care-i problema? D�-mi saco�ile.

Cheile de la ma�in�?

Felice! Felice!

F�-mi te rog un serviciu: du ma�ina Guiei acas�.

- Asta? - Da.

Oricum tu conduceai a�a ceva, nu?

- P�i sigur c� le conduceam. - Sigur?

Da, da. La... Miami.

Nu. Nu, la Miami. Pentru c� la Miami exist� o limit� de vitez� de 55 de mile pe or�.

Pe astea le-am condus la... la Indianapolis.

- La Indianapolis? - Felice, v� rog, ave�i grij�...

Sta�i lini�tit�.

Iaa, haaa!

- Ce e asta? - Fum. E bun ca s� le men�in� lini�tite.

- D�-mi. - Da.

Poftim.

Fum... fum...

Nu! Nu, nu!

Pe albine...

�ine.

De c�t timp e�ti singur?

De patru ani.

De c�nd nu mai e Carla.

Fum.

Gata, ajunge.

�i n-a mai existat nicio alta?

Nicio poveste important�.

�i de ce?

Pentru c� nu voiam ca Tony s� se ata�eze de o alt� femeie

�i s� treac� din nou prin durerea desp�r�irii.

Fum.

P�i bine, poate c� mai devreme sau mai t�rziu ai s-o g�se�ti pe cea

care nu va trebui s� plece.

- Poate! - Poate...

- Tu? - Eu?

Suntem �mpreun� de 3 ani...

�ns� dac� ne punem s� calcul�m timpul efectiv... nu ajungem nici la o lun�.

Dou� vie�i paralele...

precum dou� drepte care nu se intersecteaz� niciodat�.

E�ti fericit� cu el?

Sunt fericit� datorit� muncii mele. �i asta, momentan, �mi e de ajuns.

Locul �sta e frumos.

Prin urmare dra Guia �i reconsider� p�rerea despre peisajul de la �ar�?

- Doar un comentariu profesional. - Profesional?

M� ocup de mod�... iubesc frumosul.

Locul �sta e frumos.

Ai fost vreodat� pe Lun�?

- Pe Lun�? - Da.

A� spune c� nu.

Aici, exist� o vale care �n serile de var� se umple de licurici.

�i lumina e a�a de intens� �nc�t ai impresia c� te afli pe Lun�.

E un loc foarte magic.

Dac� vrei, putem merge acolo chiar m�ine sear�.

- Adic� o �nt�lnire? - Nu. Nu, nu.

E un lucru... absolut informal.

�n regul�... atunci, da.

Urechiu�e spa�iale (paste din regiunea Apulia)!

�m!

Se poate �tii unde ai fost toat� dup�-amiaza?

- �n mijlocul c�mpului. - Nu erai �n mijlocul c�mpului.

Bine. Mai �nt�i am fost �n mijlocul c�mpului �i dup� m-am dus s� dau o rait� prin sat.

N-ai fost �n sat.

Toni, ��i amintesc c� eu sunt tat�l �i tu fiul.

Exact, nu spune minciuni.

�i-a sunat mobilul.

M�-ntorc imediat, da?

- Bun�, scumpo. Ce mai faci? - Bine, iubitule. Tu ce mai faci?

- Bine. E�ti �nc� la munc�? - M�-ntorc acum de la o fabric� din Galipu

unde 2 vaci aveau salmoneloz�.

M� g�ndeam s� vin m�ine, s� r�m�n peste noapte.

Nu.. nu. M�ine... eeh, h�... m�ine, nu.

Da' nu ne vedem de o s�pt�m�n�?!

Dar �tii, m�ine e-ntr-adev�r o zi dificil�?

Bine. �n orice caz, trebuie s� vin oricum ca s� vaccinez vi�elul.

M�car vom petrece �mpreun� seara, dac� ziua e�ti ocupat a�a de tare.

- Pe m�ine. - Pe m�ine, iubitule.

P�i bine? De ce ai fa�a asta?

Era Marco. Spune c� vine m�ine sear�.

- Da' chiar m�ine sear�! - Da', bine. Ce se-nt�mpl� m�ine sear�?

- Nu se-nt�mpl� nimic m�ine sear�! - Ei, �-atunci?

Spune c� are s�-mi dea o veste nemaipomenit�.

O veste care ne va schimba via�a.

�i nu e�ti mul�umit�?

Nu �tiu. Nu iubesc schimb�rile.

Unde te duci, t�ticule?

Tony! Da' ce faci treaz?

Du-te, du-te la culcare c�-i t�rziu.

T�ticu' trebuie s� �nchid� grajdul, c� altfel vacilor o s� le fie frig, �h?

Du-te.

Ascult�... Renzo. Poate c-am putea s� mergem alt� dat�.

- Azi va fi o sear� ur�t� r�u. - �mi pare r�u.

�mi pare �ntr-adev�r r�u.

- Mi-am luxat un picior. - S�pt�m�na viitoare?

- Mi-e fric� de �ntuneric. - E ziua de na�tere a lui Tony.

- Renzo, �mi pare r�u. - Licuricii te-ar putea pi�ca.

Renzo, mi-e fric� de aminale.

A�a? �i-e fric� de animale?

Bine�n�eles. Licuricii nu sunt animale?

Guia, da' spune-i adev�rul! Oricum �tie c� e�ti logodit�. Nu-i nimic r�u �n asta, nu?

Ce scuz� ai putea s� ai ca s� te duci prin �mprejurimi cu Renzo s� c�uta�i licurici

�n timp ce logodnicul t�u te a�teapt� pe verand�?

Da' poate c� ai dreptate.

- M� duc. - E�ti grozav�.

Tony! Hei! Unde e t�ticul t�u?

La m�gar.

- P�i bine, de ce fa�a aia? - N-am chef s� merg la bunici.

- P�i bine, nu te duce. - Trebuie s-o fac.

- De ce trebuie? - Pentru c� de aia.

Deci... atunci c�nd e�ti constr�ns s� faci un lucru,

trebuie s� existe un motiv pentru asta.

P�i atunci c�nd vine logodnica tatii, el m� expediaz� acolo �ntotdeauna.

�i nu se discut�.

- Logodnica tatii? - Da.

- Logodnica lui. De ce, nu �i-a spus de ea? - �i c�nd vine?

Azi. El o �nt�lne�te pe ascuns,

crede c-o vede pe ascuns, �ns� eu �tiu totul. �tiu �i cine e.

- �i cine e? - O cheam� Anita, e veterinar�.

Locuie�te �n Martina.

Bine, pa.

Bravo...

"Nu �tii c�t e de greu s� fim singuri �n locul �sta!", a�a-i?

"Nu vreau ca fiul meu s� se lege afectiv de o femeie!"

Amice! S� spui un rahat de lucru adev�rat, chiar nu reu�e�ti, nu?

- Doar porc�rii! - Da' ce spui?

�ntreb dac�-n seara asta te g�ndeai s� m� duci doar pe mine

sau �i pe veterinar� s� vad� licuricii?

- Bine. Pot s�-�i explic... - Da', du-te naibii!

Bun� diminea�a, iubito! Renzo, bun� diminea�a.

Ce lucru frumos pune�i la cale? Mulge�i?

Iubito, nu m�-ntrebi nimic? Nu-mi spui nimic?

Care-i vestea cea nou�?

Vino-ncoa...

Ce faci?

Guia... iubito...

- Vrei s� te m�ri�i cu mine? - Ce?

Da, m-am decis.

- Da' nu am vorbit niciodat� despre asta... - Da, dar m-am g�ndit: am avut o revela�ie.

Noi trebuie s� ne c�s�torim. Mai mult de at�t, de ce n-am f�cut-o mai �nainte?

- Da' mai �nainte, c�nd? - Imediat, mai �nainte.

De-ndat� ce ne-am cunoscut.

- De-ndat� ce ne-am cunoscut? - Da, bine�n�eles.

- Tu ai idee de c�t am pierdut? - Ce anume am pierdut?

Bani, iubito! Un munte de bani! Stai jos c�-�i explic.

Deci, acum ne c�s�torim, clar?

Imediat dup� aceea, ne desp�r�im. Ce �tiu eu: dup� o lun�, o lun� �i jum�tate. Bine?

�n acel moment, tu m� dai �n judecat�,

eu sunt de acord asupra pensiei alimentare pentru c� sunt un domn

s� zicem 10 000 de euro, 20 000 de euro pe lun�.

�i din acel moment tot ceea ce eu ��i dau, �i degrev�m de impozite.

�i futem fiscul!

- C�snicia e minunat�. - Minunat�...

Cine e?

- C�nd vre�i, eu sunt gata. - Pino, nu e momentul. Pleac�.

- Ne-am adunat aici pentru a celebra... - Pleac�!

C�s�toria dintre Guia...

�i Marco...

Ce faci �mbr�cat ca preot?

Vrei s� te spovede�ti?

Nu, mul�umesc.

Eu �i Matteo ne-am cunoscut �ntr-un studiou fotografic.

Adusesem la developat o duzin� de fotografii din, dintr-o vacan��.

�i c�nd le-am luat, era una �n care m�ncam un pe�te �i r�deam...

El scrisese deasupra: "Ai un z�mbet frumos!" - E adev�rat, ai un z�mbet frumos.

De atunci nu ne-am mai desp�r�it niciodat�, niciodat�.

Noi eram �ntotdeauna �mpreun�... �i dac� nu eram �mpreun�,

ne telefonam pentru ceva �i vorbeam p�n� a doua zi.

�i apoi, �ntr-o diminea�� nu a mai dat niciun semn.

L-am sunat, dar avea telefonul �nchis.

L-am c�utat a�a de mult...

L-am c�utat peste tot.

Ie�ise cu motocicleta �n acea diminea��, ploua �i...

�i cineva nu s-a oprit la intersec�ie...

�i nu s-a mai putut face nimic.

�ns� eu continui s� vorbesc cu el �n toate d��ile, �n toate...

�n toate d��ile c�nd simt nevoia s-o fac.

E just. E ca atunci c�nd eu vorbesc cu Isus.

�mi place s� vorbesc cu Isus. Vorbesc des cu Isus.

Dar via�a real� e mai frumoas�.

Pentru c� Isus nu m� duce la plimbare cu tractorul a�a cum face Renzo.

Nu-mi ofer� de b�ut a�a cum face Delfo, nu m� face s� r�d ca Felice.

Nu-mi ofer� priveli�tile unor femei goale, a�a cum o face Guia.

Carola... via�a adev�rat� e mai frumoas�.

Ascult�, dar... dac� tu ar trebui s� ascunzi un lucru, unde l-ai ascunde?

�mm...

�mm... �ntr-un loc unde nici m�car eu nu m-a� duce vreodat� s�-l caut, cred.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

- Aici, cu v�nzarea, cum merge? - Foarte pu�ine cereri.

O v�d ca pe o misiune dificil�. Poate c� nu e momentul potrivit.

Iubito, e �ntotdeauna momentul potrivit. Depinde doar de pre�.

S� mai l�s�m din el. S� vindem sub pre�. Oricum, ce facem cu cocioaba asta?

Ce e?

- Nu e o cocioab�! - Da' �tiu c� nu-i o cocioab�.

Scuz�-m�, Pino. O... o spuneam cu afec�iune.

E Renzo.

- Renzo, veni�i s� toasta�i �mpreun� cu noi. - Nu, mul�umesc. Ne ducem acas�.

De ce?

- Hai, s� accept�m... - Nu-i cazul.

- Marco! - Da?

- Las-o balt�. - Da' de ce? E simpatic, haide!

Veni�i s� be�i un pahar cu noi. Haide�i! Carola, �mi dai paharele?

Sigur.

Bun�.

- P�i bine. Oricum, eu sunt Anita. - Eu te cunosc.

- Bun�, Anita. - Bun�, Anita.

- �mi pare bine, Anita. Poftim. Renzo... - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Oameni buni, eu vreau s� ridic paharul �n cinstea acestui loc minunat,

a voastr� a tuturor, firesc,

�i pentru... mine �i Guia c�ci... ne vom c�s�tori �n cur�nd.

Felicit�ri.

Ce noutate frumoas�!

A�a-i, noi nu �tiam asta.

Cele mai frumoase ur�ri �n cinstea c�s�toriei voastre...

�i a liniilor paralele care �n sf�r�it se �nt�lnesc.

- Ce? - Scuza�i...

Eu merg la culcare. Sunt distrus�.

Noapte bun�.

Ce spuneai despre acele linii?

- Guia pleac�? - Da, s-ar p�rea c� da.

Atunci, m� duc s�-mi iau la revedere de la ea.

Nu. Mai bine nu.

- De ce? - Pentru c� nu, Tony!

- Da' de ce? - Nu mai discuta, Tony!

Du-te �i studiaz�.

Guia? E a ta valiza de pe pat?

Guia?

- Marco! Ce s-a-nt�mplat? - E o dr� �n valiz�.

- Mara... ce faci aici? - Eu aici nu vreau s� r�m�n. Ia-m� cu tine.

- Ne la�i singure o clip�? - Dar o rezolvi cu asta?

C� dac� nu, n-o s� putem face check-in-ul.

- Ie�i de acolo, haide! - Nu, nu ies. Nu mai suport.

- Da' ce s-a �nt�mplat? - P�i ce s-a �nt�mplat?

- Motanul f�r� Nume! - �m.

- B�tr�n, gras cu peruc�? - Nu, nu!

Pur �i simplu nu "�i-a dezv�luit identitatea".

- Ce? - Nu a venit.

- Da' cum n-a venit? L-ai �ntrebat de ce? - Nu, sunt prea dezam�git�.

Ai mai �ncercat s� vorbe�ti cu el?

Poate c-a avut o problem� sau... i s-a-nt�mplat ceva.

Cu siguran�� exist� o explica�ie.

- Spui c� trebuie s� vorbesc despre asta? - Da' sigur c� trebuie s� vorbe�ti cu el.

- Da' tu de ce pleci? - Trebuie s� m�-ntorc.

Da' ai putea s� r�m�i, cel pu�in, ca s�-�i exprimi dorin�a.

- Dorin�a mea? - Da, s�mb�t�

are loc cea mai important� s�rb�toare a satului.

Se c�nt�, se danseaz� �i dup�, fiecare �i scrie propriul vis pe o foi��.

Apoi toate foi�ele astea sunt �n�l�ate... c�tre cer.

G�nde�te-te c� sunt 10 ani de c�nd �mi exprim aceea�i dorin��.

- �i? - �i? Nimic.

Nu se �ndepline�te! Dar, nu se �tie niciodat�...

Tony, �tiu c�-�i place, dar nu e persoana potrivit� pentru noi.

Suntem dou� lumi diferite.

Nu ar putea func�iona.

- Apoi... exist� �i Anita... - Da', poftim. Acum exist� Anita?

Da' nu era doar veterinara noastr�?

Da, e veterinara noastr�, dar �i o prieten�.Pe care t�ticul o place.

�i poate c� �ntr-un moment din viitor, ar putea deveni ceva mai mult.

Da' de ce �ncerci s� m� convingi, dac� tu e�ti primul care nu e convins?

L-am g�sit! L-am g�sit!

- Delfo, �mi aduci o cafea? - Da.

Mul�umesc.

- Ascult�-m� un pic. - �m?

Dup� p�rerea ta,

dac� eu ar trebui s� invit o fat� la cin�, acea fat� ar accepta?

- Pe care fat�? - P�i bine, una oricare...

P�i una oricare, pe cine?

Pe una... �n genul... frumoas�, poate din nord, t�n�r�...

E dificil.

- �i de ce-i dificil? - Pentru c� a plecat.

- Adic� au plecat? - Au plecat.

"Te-am a�teptat ore-n �ir."

"�tiu asta."

"Cum de-o �tii?"

"De fapt, eu am venit la �nt�lnire, dar c�nd te-am v�zut"

"n-am mai fost �n stare de nimic. Erai frumoas�, prea frumoas� pentru mine,"

"m-au tremurat picioarele."

"Mi-au tremurat picioarele?"

"�mi tremurau picioarele!"

"Mincinosule. Nu te cred."

"Jur."

"Erai �mbr�cat� complet �n ro�u."

"S� �tii c� eu cunosc adev�rul."

"Cum de-l �tii?"

"Ei, hai, c-am priceput: m-ai v�zut cu un b�rbat �i ai devenit gelos."

"De acord. De fapt, te-am v�zut... �i am devenit gelos."

E gelos!

"Dar nu trebuie s� devii gelos, nici vorb�! �la e Felice."

"Nu po�i s� fii gelos pe Felice."

"De ce? Scuze. �mi p�rea c�-i �ntr-adev�r un b�iat frumos."

Da' nicidecum!

"Da' ne cunoa�tem de o via��."

"El e chiar ultimul b�rbat din lume din cauza c�ruia trebuie s�-�i faci griji."

Bun�.

Bun�.

Oooh... ce �nseamn� fe�ele astea?

Haide�i, c� v-aduc c�te ceva. Ce anume dori�i?

O cafea.

O cafea.

- �ie ce-�i aduc? - Un Strong Energy.

�ntr-adev�r. Ai nevoie de a�a ceva!

Parc� v�d c-o s� faci o gastrit� ur�t�. Ai s� vezi

cum ai s� sf�r�e�ti cu toate porc�riile astea!

Deci...

- Asta e pentru Renzo. - Mul�umesc.

- Asta e pentru Delfo. - Mul�umesc.

�i asta e pentru Motanul f�r� Nume!

Dobitocule!

�i acum, cine rahat e Motanul �sta f�r� Nume?

Miau!

Mergem?

- Iubito, mergem? - Da... s� mergem.

Contacte din agend� Matteo

Vrei s�-l �tergi pe Matteo?

�ters

Tony, imediat ce-ai terminat, du-te la culcare.

- Unde te duci? - S� dau o tur�.

- Unde te duci? - La Anita.

- De ce? - Ca s�-i spun c� nu mai avem nevoie

de o veterinar�.

�m? E foarte bun! Nu-l m�n�nci?

Poate c� e mai bine s� ne desp�r�im.

Te-ai convins �ntr-adev�r? E o idee genial�... �h?

Am f�cut bine toate socotelile, nici nu �tii c�t de convenabil e pentru noi.

Trebuie doar s� ne gr�bim s� ne c�s�torim, iubito.

Nu, Marco. Ne desp�r�im, f�r� s� ne c�s�torim.

P�i nu, p�i nu! A�a nu merge, �i-am explicat de mii de ori.

Trebuie mai �nt�i s� ne c�s�torim �i dup� s� ne desp�r�im, �m?

Facem un toast?

- Pa, Marco. - S�n�tate, iubito.

Guia!

Guia!

Da' ce mai a�tepta�i ca s� fugi�i dup� ea?

Eeh... a�tept nota de plat�.

Sigur, sunt chiar ghinionist�!

Nu e vorba de destin! To�i sunt fal�i, �mb�rlig�tori, necinsti�i.

Singurul care m-a emo�ionat...

un fals �i un punga�, mai r�u dec�t ceilal�i.

Da' de ce?

Poate c� nu e.

Da', scuz�-m�. Da' m-a p�c�lit!

P�i bine... dar te-a �i intrigat...

�m? Te-a f�cut curioas�, te-a stimulat.

Pe scurt, te-a f�cut s� te sim�i bine. Sau m�-n�el?

Nu, poate c� nu-i a�a de r�u.

Da', scuze. Da' vorbe�ti de Felice?

Vorbesc de cel care te-a f�cut s�-�i revin� z�mbetul pe chip dup� at�ta timp.

Da' io nu credeam s� fie el!

Ei �i ce? �i ce? Ce importan�� are?

Da' pe scurt, �l cunosc dintotdeauna.

S� �tii c�, poate credem c� �tim cum e o persoan� dintotdeauna,

c� �tim totul,

�i spun c� poate ignor�m partea mai important�,

cea ascuns�, care te-a f�cut s� visezi, care te-a f�cut s� te sim�i bine...

care te-a f�cut s� petreci o s�pt�m�n� fericit� cum nu te-am v�zut niciodat�.

Acum, Delfo, te rog frumos, nu m� z�p�ci c� deja...

Tu, pe Felice, l-ai detestat �ntotdeauna...

chiar acum trebuie s�-�i schimbi p�rerea despre el?

Nu c�lca pe acolo, c�-i balt�!

Deci? Ce a spus?

Eeh, e �uc�rit�. Extrem de �uc�rit�.

�ns� nu e spus �nc� ultimul cuv�nt.

Exi, exist� vreo speran��, dup� p�rerea ta?

Eu am f�cut tot ce-am putut... da?

- Delfo, mul�umesc, mul�umesc! - Feli, eu am f�cut-o pentru ea.

La urma urmei, mai bine tu dec�t fanaticii �ia cu care st� de vorb� pe chat.

- Atunci, s� toast�m? - S� toast�m. Nu, nu! A�teapt�,

m� ocup eu, da?

- Obi�nuita ap� gazoas�... - Nu, serios, Feli.

Eu m� g�ndeam la un Black Russian, �h?

Sau vrei un Manhattan Dry?

Sau a�teapt�. Poate preferi un Long Island? �h?

Nu, uite. Cea mai bun� chestie e o Tequila Bum Bum.

Acum...

Cum de �tii toate lucrurile astea?

Tu ai c�l�torit prin lume luni de zile,

mie mi-a fost de ajuns s� merg la Galipu trei zile.

- C�nd ai plecat �n concediu? - Exact.

�n realitate, am fost la un curs de "Bartenders and advanced cocktails".

Voiam s� te strivesc, voiam mai mult de at�t, s� te ucid!

Ce, voiai s� m� faci s�-nchid pr�v�lia?

Da, dar dup� am renun�at.

M-am g�ndit c� poate, a fi diferi�i, era mai bine pentru am�ndoi.

Am f�cut-o pentru marketing, �h?

Nu... tu ai f�cut-o pentru c� �ii la mine.

Nu, Feli... eu am f�cut-o... pentru marketing.

Nu, nu...

- Tu ai f�cut-o pentru c� �ii la mine. - Pentru marketing, Feli!

Nu, dle. Ai f�cut-o pentru c� �ii la mine.

�m, �m...

Guia! Guia, te rog...

�mi pare r�u, avem o mic� problem�.

Avem nevoie doar de c�teva minute pentru a o rezolva.

Mul�umesc. S� mergem.

- Ce? - S� mergem. S� mergem.

- Guia, ce te-a apucat? - Nimic. S� plec�m.

- Da? �i unde, dac� pot s�-ntreb? - Ghice�te.

- Guia, nu putem! - O facem acum.

�i ia �i dou� rochii semnate Valentino, ast� sear� suntem ocupate.

Mara, vino s� ne iei de la aeroport, venim la s�rb�toare.

P�i, la s�rb�toare duce�i-v� voi, c� eu nu vin.

Ba ai s� vii.

- Am zis c� nu vin, n-am s� vin! - �nceteaz� �i preg�te�te-te.

- N-am chiar nimic de �mbr�cat. - Ai o rochie fantastic�, semnat� Valentino.

- Mod� de lux? - Evident!

- C�t de de lux? - Foarte de lux.

P�i bine... �ntre timp trebuie s� vin s� v� iau de la aeroport, apoi vom vedea.Pa.

Ia trei rochii.

- �u, deci? - Ce? �i-ai amintit?

- Da' vorbe�te! - �u!

- �u! Deci? - Care-i treaba?

- Da' vorbe�te! - A�teapt�. L�sa�i-l s� vorbeasc�.

L-am g�sit... biletul, l-am g�sit!

Biletul? Nu! Biletul, biletul!

- Bravo, Pino! - Arat�-ni-l, Pino!

Arat�-ni-l!

�l �ine acolo, h�m?

Da' ce face?

Nu...

- Nu-mi mai amintesc unde l-am pus. - Nu! Nu e posibil...

- �l omor! - Nu, nu!

- Glumeam. - Da', du-te naibii!

�i azi nu te-a sunat logodnicul t�u?

Nu. Logodnicul meu m-a p�r�sit.

�mi pare r�u.

Eu a� vrea ca dorin�a mea s� ajung� la tine.

A� vrea s� m�-mpac cu fratele meu.

A� vrea c� vaca mea Camelina s� nasc� o femel�.

Eu nu vreau nimic, �n seara asta �mi e bine a�a cum sunt.

A� vrea chiar s� nu se sting� niciodat�.

Nu-�i irosi dorin�a.

Oricum �tiu care e.

�i care e?

Slav� Domnului c� mi-ai spus, pentru c� m� g�ndeam c�...

Scuze... Feli... �u!

Haide, ei!

Acum, gata... haide!

E sora mea... nu exagera! Haide.

Bun�.

Bun�.

�i-ai exprimat dorin�a?

La naiba! Am uitat.

Eu, nu!

Guia!

Guia!

Guia!

Bun�, Renzo. Am �ncercat s�-mi imaginez

clasicul final �n care ea abandoneaz� totul �i se mut� la �ar� pentru c�...

a descoperit c�t de frumos e s� fie trezit� de c�ntecul coco�ului.

Sau c�t de mult �i place diminea�� s� se duc�-n grajd ca s� bea lapte proasp�t muls

�i s� simt� �n jur duhoarea de b�legar ce se-mpr�tie �n aer.

Dar asta nu-i pentru mine. Via�a mea e �n alt� parte.

Via�a mea e acolo unde e munca mea.

C�nd veneam aici pe c�nd eram mic�, �n loc s� m� joc cu iepurii �i cu g�inile

�mi petreceam timpul �mbr�c�nd sperietorile de ciori.

�n fiecare zi o hain� diferit�, �n culori diferite.

�i chiar �i acum sunt convins� c� vacile ar trebui s� aib� fulare colorate la g�t

�n locul acelor oribili clopo�ei.

Moda e via�a mea, iar eu aici a� fi nefericit�.

Chiar dac� al�turi a� avea un b�rbat minunat ca tine.

Mi-e team� c-a� fi nefericit�.

Nu noi suntem problema... ci un loc care s� poat� con�ine totul �i pe am�ndoi.

Dar m� tem c� nu exist�.

Sau cel pu�in, eu nu l-am g�sit.

Poate c-ai s� reu�e�ti tu s�-l g�se�ti. S� dea D-zeu!

- Pisica e pe mas�. - Le chatte est sur la taola.

- Pisica e pe mas�. - Le chatte est sur la taola.

Sur la table.

- Sur la taola. - Bravo!

Pisica e pe mas�.

Repet�: Pisica e pe mas�.

Ai Fost Vreodat� pe Lun�?

traducerea �i sincronizarea subtitr�rii:

Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana