Original subtitles

Jeg forsvarer bare mig selv!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

- Sovet godt? - Ja.

- Er du sulten? - En smule.

Hvad er en "Dobbelt B"?

Det er en blyant, men k�b den originale.

Skal du bruge alt det her?

Og papir fra "Canson".

Jeg skal nok s�rge for det hele.

Hurtigere, Sarah.

- Hr... - Ja?

Skolepengene for sidste m�ned er stadig ikke betalt.

- Jeg betaler i denne uge. - Det er sidste chance.

- Hav en god dag. - Tak. I lige m�de.

Kom her!

Mit jakkes�t har v�ret dyrt!

Afsted!

Lad mig v�re!

- Hun h�ldte sin drink over mig. - Ud med dig.

- Nu slapper du af. - Det g�r jeg ogs�.

Den m�gso smed sin drink over mig.

Men du er s� dum, at du hiver mig med herom.

R�r mig ikke! Ved du, hvem jeg er?

Du f�r problemer for dette.

Hun er kun en m�gso. Ligesom dig.

Pis.

Lukas? G� v�k.

Strisserne var der.

Jeg sagde, at han antastede servitricen.

Han var ligeglad. Du blev fyret.

Det er jeg ked af.

Jeg h�ber ikke, du f�r problemer.

Hvad vil du g�re?

Jeg m� finde et arbejde.

Jeg har m�ske noget p� h�nden. Der er en stripklub i Ixelles.

De mangler en d�rmand. Jeg kan l�gge et godt ord ind.

Vi skal bestille �l.

Jeg skriver det op, s� ringer du.

Jeg taler ikke flamsk.

F�lg mig.

Vi har �ben fra onsdag til s�ndag.

Hold fokus. Vi har n�gne damer. Det kan hurtigt g� galt.

Du m� hverken ryge eller drikke. Du bliver betalt hver aften.

Det er simpelt. Den sidste f�r jobbet.

Han taler engelsk.

- Hvad hedder du? - Lukas.

Du begynder p� fredag.

Hvem gjorde det?

En fra arbejdet.

G�r det ondt?

En smule.

Var det med albuen?

- Ved du, hvad det gode er? - Nej.

Jeg bliver hjemme i aften.

- Den er sv�r... - Vent. Hold fast her.

Et lille tryk.

Den n�ste sk�rer du. Pas p� fingrene.

Flot.

De skal alle i.

Pas p�.

Vi ses i aften.

Beklager forsinkelsen.

- Er alt okay? - Ja.

Politiet. Vi har nogle sp�rgsm�l omkring h�ndelsen i natklubben.

Vil De f�lge med?

S� du har alts� ikke sl�et ham?

Er det korrekt?

Jeg har en 16-�rig s�n.

Jeg taler ofte med ham.

Han har sine teorier omkring retf�rdighed, -

- verden, menneskeheden. Jeg kunne give ham en lussing.

S� han ved, hvordan det f�les.

Eller bare for at se, om han skifter mening bagefter.

Faderen til ham, du slog ned, er medlem af Europa-Parlamentet.

Han vil have, at vi efterforsker sagen.

Det firma, hvor du arbejdede, kender intet til dig.

Du bor sammen med din datter.

I skolen g�r hun under et falsk efternavn.

Hvem er du? Hvorfor skjuler du dig?

Indtil videre ved jeg f�lgende. Du hedder Lukas.

Du er udsmider og have n�r dr�bt en.

- Hvad vil du mig? - Ikke g�re dig vred.

Tidligere dumheder betyder intet.

Arbejd for mig.

Hvis du hj�lper mig, s� tager jeg mig af dit problem.

Jeg arbejder ikke for det belgiske politi.

Man ringer til mig, hvis der er st�rre problemer i Europa.

Jeg skal unders�ge en Fleming, der laver forretninger.

Han forfalsker penge. 20 lande �nsker ham anholdt.

Hvad har det med mig at g�re?

Ham, jeg taler om, hedder Jan Dekkers.

Du er blevet hyret i hans stripklub.

Hold �jnene �bne, hvis du ser noget, s� ringer til mig.

Det har ingen interesse.

Jeg har jo sagt, at man giver mig frie t�jler.

Jeg kan beskytte dig.

Eller f� dig buret inde.

S� ender din datter i plejefamilie.

Alt vil blive registreret.

Det er mit nummer. Husk det udenad.

Hvis du ser noget, s� ringer du.

- Hvor er Jan? - Han har travlt.

Tror du, jeg vil vente hele natten p� Jan med et glas vand?

Han n�r ikke at komme i aften.

Han kan rende mig.

Den lille t�s derovre. K�r hende p� sit hotel.

Lad hende ikke ude at syne.

S�rg for, hun kommer sikkert frem.

Kom tilbage bagefter.

Hvad hedder du?

Lukas.

G�r du alt, hvad der bliver sagt? Er du deres hund?

Jeg hedder Lisa.

N�r du intet siger, m� det v�re s�dan.

S�dan som du ser ud, er du nok bedre til at sl�s -

- end at f�re en samtale.

Slap af. Det var bare for sjov.

- Hun er italiener. - Det siger mig intet.

- Hvor gammel er hun? - 30-35?

- H�nger ud i klubben uden at betale. - M�ske hans nye t�s?

- Aner det ikke. - Vi ser tiden an.

- Han stoler mere p� dig. - De stoler p� ingen.

Selv Dj�vlen har brug for hj�lpere.

Tag ikke s� h�rdt fat.

Hvad er der los?

Det var en god aften. Jan vil tale med dig udenfor.

Hvad vil du mig?

Vi vil vide, hvem du er.

Jeg er udsmideren i stripklubben.

Du har kun et nummer inde.

Hallo? Far?

Hallo?

Start bilen.

Hvor kommer du fra?

Herfra.

Ingen kender dig. Hvorfor?

Jeg var livvagt i udlandet.

- Hvor? - Sydafrika.

Sk�nt. Hvorfor er du kommet tilbage?

Jeg mistede min kone.

Til h�jre.

Kom.

Du er jo livvagt, ikke?

Han er okay.

Har du gode nyheder til mig?

De vil ikke lave forretninger.

Hvorfor?

De handler allerede med nogle i Holland.

Og de stoler ikke p� dig.

H�r her.

Jeg har sat alt p� spil...

... og nu kan jeg ikke handle, p� grund af en skide holl�nder?

- Giv ikke mig skylden. - Jo!

Du sagde, der ikke ville v�re problemer.

Holl�nderne er vores naboer.

Ved du hvad? Sp�rg, hvad de vil have.

Jeg skaffer det, uanset hvad. S� de ved, at de kan stole p� mig.

- Jeg finder ud af noget. - Det h�ber jeg sandelig ogs�.

Kom s�.

Bor du her?

Ja.

Hvad hedder din datter?

Sarah.

Efterlader du hende alene, mens du arbejder?

Ja.

Du m� hellere g� ind til hende.

Vent.

Behold bilen.

- Jeg beh�ver den ikke. - Jeg k�rer med Geert tilbage.

Behold den. Det er en gave.

Nyd tiden med din datter.

De ved, hvor jeg bor.

- De holder �je med mig. - Men de stoler p� dig.

Jan m�dtes med en mellemmand.

En antikvitetshandler i Ixelles.

- Han skal kontakte en holl�nder. - Hvorfor?

Aner det ikke. De har noget, han vil have fat i.

- Det haster. - Find ud af noget mere.

Vi ved, at hende italieneren er Lisa Zaccherini.

Hun blev er blevet d�mt for forfalskning.

Derfor har Jan hende med. Hold godt �je med hende.

- Hallo? - Du k�rte Lisa til hotellet.

- Ja. - Hent hende samme sted.

- Hvorn�r? - Nu.

Okay.

Det var sjovt. Kan vi g�re det igen i morgen?

Ja, hvis det er muligt.

- Ciao. - Bonjour!

- Hvad hedder du? - Sarah.

Du er meget smuk, Sarah. Og nok mere rar end din far.

- Hvor skal vi hen? - Til Boulevarden...

Jeg viser vejen derefter.

- Det er gjort. - Okay.

Jeg sender en adresse, hvor vi skal m�des.

Hvem snakker du med?

Jeg kommer lige straks.

G� ind. Geert venter dig.

Vi skal hente noget.

- Det er alt, du beh�ver vide. - Hvorn�r?

- Nu. - Far!

F� ham til at vende om.

G�r det... S� f�r du aldrig din datter at se igen.

Hvis hun kommer noget til, s� dr�ber jeg dig.

B�de dig og din chef.

Okay?

- Ham skal vi hente. - Hvorfor?

Holl�nderne vil kun handle, hvis vi kommer med ham.

Den bedste til at fremstille kokain. Han har arbejdet for dem f�r.

- Men han ville arbejde alene. - Hvad er planen?

Hvad mener du? Vi g�r ind og henter ham.

- Hvor mange er de? - Aner det ikke.

Du vil alts� g� ind, hente ham og skyde alle, der bev�ger sig?

Har du en bedre id�?

Vent her.

Jeg g�r leveringen f�rdig.

Vi skal stadig teste det.

Smid v�bnet!

Skyd ikke!

Han er bev�bnet!

Find ham. Hvor er de?

Skynd jer!

Fuck!

- Hvor er min datter? - I sikkerhed.

Du bor flot.

Jeg bor her faktisk ikke.

- Arbejder du med min far? - Du er nysgerrig.

Hvad laver du s�?

Hvad laver din far?

Han var vagt. Han beskyttede folk.

- En livvagt? - Netop.

Han var livvagt for min morfar, da vi boede i Sydafrika.

S�dan l�rte de hinanden at kende.

Og hvor er din mor nu?

Hun var ude for et uheld i Afrika.

Uheld?

Nogen dr�bte hende, for at tage bilen.

Det er jeg ked af.

Det beh�ver du ikke v�re.

- Hvor er hun? - Hun har det godt.

Se, hvad vi har lavet.

Pak sammen. Vi g�r nu.

Skynd dig.

Du tvang mig til at komme.

Du hverken ringer eller svarer. Hvad er der galt?

De tog min datter og tvang mig til at g�re noget.

- Hvad? - Vi bortf�rte en for Jan.

Hvorn�r? Hvorfor?

Han skulle bruges til at forhandle med holl�nderne.

- Hvad foreg�r der? - Det ved jeg ikke.

- Find ud af det. - Nej, jeg stopper.

Din tog min datter. Det er g�et for vidt.

Okay.

Jeg ved, hvad du har gjort i Sydafrika.

Ved du, hvad det betyder?

Hvis du ikke samarbejder, sender jeg dig tilbage.

Har du forst�et?

Godt. Vi har brug for dig.

Det har din datter ogs�.

Du kom tilbage.

Ved du...

Jeg er ked af det forleden.

Jeg har sv�rt ved at finde folk.

Jeg vidste, du ville gennemf�re det.

Det er et kompliment.

Jeg stoler p� dig.

Du r�rer aldrig min datter igen.

Det lover jeg.

For ulejligheden.

Jeg vil gerne forts�tte.

Vi har �bent hver dag.

Jeg vil have mere.

I morgen skal vi aflevere ham, som du bortf�rte.

Kan du klare det sammen med Geert?

Ja.

Du m� gerne g�.

Det er okay.

- I aner ikke, hvad I laver. - Hold k�ft.

I slipper ikke levende v�k.

F�rst sl�r de mig ihjel. Derefter jer.

- Det er okay. - Nej, nej...

Nej.

Nej!

Skyd ham! Skyd!

K�r! Hurtigt!

G� ind.

G� nu.

- Hvad fanden skete der? - Ham, vi havde med...

Han fors�gte at flygte. De begyndte at skyde.

Geert sk�d tilbage.

Pis.

Sarah, kom her.

Farvel!

Det er mig.

- Var du med i parkeringshuset? - De ville bytte ham.

- Hvad ville de bytte med? - Et vandm�rke.

S� sender de en ny levering.

De skifter placering. Vi kommer aldrig ind.

Tvivler de p� dig?

Nej. Jeg s�tter mit liv p� spil for dem.

S� forts�tter vi.

Pak farveblyanterne sammen.

Skal du v�re v�k l�nge?

Det ved jeg ikke.

Her er ikke s� slemt. Omar er s�d.

Og du kan godt sammen med Moussa.

Der er nogle ting, jeg m� tage mig af.

Jeg lover, at jeg henter dig igen.

Far?

Er du bange?

En smule.

Jeg er bange p� dine vegne.

- Er det alt, du har brug for? - Ja.

Du kan regne med mig.

Jeg g�r det alene.

Du maler helt vildt flot.

F�rste gang, jeg s� dig, bankede du yngre m�nd.

Ved du, hvad jeg t�nkte?

Enten er han helt fucked...

... eller en overlever, der kan klare alting.

Hvad synes du?

Det ved jeg ikke. Lidt af begge dele.

De g�r fint h�nd i h�nd.

Forst�r du, hvad du g�r nu? Med Lisa?

- Det kommer ikke mig ved. - Jo.

Efter det, du har gjort for mig. Om du kan lide det eller ej.

Vi trykker snart sedler. Jeg f�r brug for dig.

Du m� tage dig godt af Lisa.

Hun er skr�belig.

S�rligt efter det, der er sket.

Hvis hun bryder sammen, g�r mine planer i vasken.

Uden hende er jeg d�d. Forst�r du?

Jeg boede n�r Crotone. Kender du det?

Det er i Syditalien. Et fattigt omr�de.

Men det ligger ved havet.

Jeg var ofte i min fars trykkeri.

Det var hans et og alt.

Da han d�de, sad min mor og jeg i lort til halsen.

Da vi havde brug for penge, begyndte jeg at trykke falske sedler.

For at betale min fars g�ld.

Men det fortsatte derefter.

Ved du, hvad det betyder? Man er bundet for livet.

At trykke falske sedler her, er v�rre end barnemord.

- Kunne vi hj�lpe Geert? - Nej.

N�r man er involveret i s�dan noget, ender det altid skidt.

Det g�lder ogs� for dig.

Hvad skete der med din kone?

En bilkapring, der gik galt. De slog hende ihjel.

Fandt man gerningsmanden?

Politiet gjorde ikke.

Men det gjorde jeg.

Kan du k�re mig?

Containeren var tom.

Jan stikker af. Han ved, vi er efter ham.

- Vi har stadig en chance. - Hvilken?

Jan m� skynde sig, for at kunne levere...

Han har lovet at betale.

Skulle han s� beg� bankr�veri?

- Luk pigen ud. - Det kan jeg ikke.

Jeg taler med hende.

Fint.

Du sn�d os!

- Hvorfor? - For Sarah. De tvang mig.

- V�s! - Det er sandt.

De lukker dig ud, s� du kan trykke sedler.

De har intet p� mig!

De ved, hvad du laver. De giver ikke op.

- Stoler du p� dem? - Jeg har intet valg.

Jeg ville beskytte dig.

Nej... Du har kun fors�gt at beskytte dig selv.

Du og din familie. Du ofrede mig.

Vil du ende som Geert?

Vil du det? �rlig talt?

- Det ved jeg ikke. - Kig p� mig.

Lisa.

Vi klarer den.

Vi klarer den.

- Okay? - Okay.

Hvad laver du her?

Jeg vil tale med dig.

- Vi har et stort problem. - Hvor stort?

Som i en politirazzia.

De har Lisa.

Bare rolig. Jeg har talt med advokaten.

De har intet p� hende. De m� lukke hende ud.

- S� har vi intet problem. - Jo, det har vi.

For meget opm�rksomhed.

- Vil du droppe det? - Det kan jeg ikke.

Pengesedlerne skal trykkes. Mine arbejdsgivere har allerede betalt.

Kom, vi k�rer en tur.

Du er vanvittig.

Politiet stormede mit sted og tog pigen, der arbejder for mig.

Hvad har det med mig at g�re? Jeg har ikke sladret.

Holl�nderne sladrede.

Nej, det ville de aldrig g�re.

Som jeg ser det...

Transaktionen gik galt -

- og holl�nderne ville tage h�vn.

Hvis de ville tage h�vn, ville de ikke sende strisserne.

Vent! Vent!

M�ske var det t�sen.

- Nej. - Hvordan kan du vide det?

Hun vidste, at vi flyttede lortet.

M�ske var det ham?

Denne mand har f�et beskidte h�nder p� grund af mig.

Ser du? N�r der s�s tvivl, s� er det forbi.

Skal vi langt v�k?

- Det ved jeg ikke. - Hvorn�r kommer du?

Meget snart.

Det lover jeg.

Sarah?

Jeg elsker dig, far.

Kom nu, Lisa. Tag dig sammen.

- Lav de sm� vidundere til mig. - Fuck.

- Det er fint nok. - Fint nok?

Tak.

Forts�t.

Smid den i bilen.

K�b noget leget�j til din datter.

Politiet!

Ingen r�rer sig!

Ned p� kn�!

Tag det roligt.

Pak det hele sammen.

Det er l�nningsdag.

Det f�les godt.

Hvad venter vi p�?

Lad os komme v�k.

Er du ikke d�d endnu?

Nico!

Nico!

Nico! For helvede...

Nico!

Fandens.

Pis... For satan.

Hallo? Far?

- Har du det godt? - Ja.

Jeg kommer nu.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org