1 00:03:28,560 --> 00:03:31,120 Minä vain puolustan itseäni! 2 00:04:00,166 --> 00:04:04,923 Kääntäjä UNITY www.DanishBits.org 3 00:05:13,960 --> 00:05:16,280 - Nukuitko hyvin? - Kyllä. 4 00:05:17,240 --> 00:05:21,320 - Onko sinulla nälkä? - Vähän. 5 00:05:29,080 --> 00:05:31,160 Mikä on "kaksois B"? 6 00:05:31,320 --> 00:05:35,400 Se on kynä mutta osta alkuperäinen. 7 00:05:36,800 --> 00:05:39,398 Aiotko käyttää tätä kaikkea? 8 00:05:41,360 --> 00:05:43,770 Ja paperia "Cansonista". 9 00:05:44,520 --> 00:05:46,200 Varmaan hoidan kaiken. 10 00:05:53,320 --> 00:05:56,600 Nopeammin, Sarah. 11 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 - Herra... - Kyllä? 12 00:06:01,080 --> 00:06:04,880 Viimeisen kuukauden koulumaksut ei vieläkään maksettu. 13 00:06:07,200 --> 00:06:12,080 - Maksan tällä viikolla. - Tämä on viimeinen mahdollisuus. 14 00:06:14,320 --> 00:06:18,720 - Mukavaa päivää. - Kiitos. Yhtä. 15 00:08:57,360 --> 00:08:58,969 Tule tänne! 16 00:08:59,880 --> 00:09:02,371 Pukuni on ollut kallis! 17 00:09:05,960 --> 00:09:07,228 Mennä! 18 00:09:07,366 --> 00:09:10,680 Jätä minut rauhaan! 19 00:09:12,822 --> 00:09:16,600 - Hän kaatoi juomansa päälleni. - Ulkona kanssasi. 20 00:09:22,355 --> 00:09:25,095 - Nyt voit rentoutua. - Niin minäkin teen. 21 00:09:25,400 --> 00:09:28,280 Sen on täytynyt heittää juomansa päälleni. 22 00:09:28,600 --> 00:09:32,183 Mutta sinä olet niin tyhmä että vedät minut mukaan tähän. 23 00:09:32,360 --> 00:09:35,683 Älä koske minuun! Tiedätkö kuka minä olen? 24 00:09:37,200 --> 00:09:40,600 Joudut vaikeuksiin tästä. 25 00:09:40,920 --> 00:09:43,302 Hän on vain m�gso. Aivan kuten sinä. 26 00:09:58,280 --> 00:10:00,240 Kusta. 27 00:10:00,560 --> 00:10:03,720 Lukas? Mene pois. 28 00:10:42,320 --> 00:10:44,640 Viivat olivat siellä. 29 00:10:46,200 --> 00:10:48,800 Sanoin, että hän ahdisteli tarjoilijaa. 30 00:10:49,060 --> 00:10:52,840 Hän ei välittänyt. Sinut erotettiin. 31 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 Olen pahoillani siitä. 32 00:10:59,680 --> 00:11:02,320 Toivottavasti sinulla ei ole ongelmia. 33 00:11:04,840 --> 00:11:06,360 Mitä haluat tehdä? 34 00:11:09,440 --> 00:11:11,320 Minun täytyy löytää työpaikka. 35 00:11:14,000 --> 00:11:18,040 Minulla saattaa olla jotain hihassani. Ixellesissä on strippiklubi. 36 00:11:19,040 --> 00:11:23,040 He tarvitsevat ovenvartijan. Osaan sanoa hyvän sanan. 37 00:12:23,120 --> 00:12:26,380 Meidän on tilattava �l. 38 00:12:26,640 --> 00:12:28,920 Kirjoitan sen muistiin, sitten soitat. 39 00:12:38,222 --> 00:12:39,960 En puhu flaamia. 40 00:12:40,080 --> 00:12:41,560 seuraa minua 41 00:12:49,080 --> 00:12:51,040 Olemme avoinna keskiviikosta sunnuntaihin. 42 00:12:51,200 --> 00:12:56,000 Pysy keskittyneenä. Meillä on muutama nainen. Se voi mennä nopeasti pieleen. 43 00:12:56,160 --> 00:13:00,440 Et saa tupakoida tai juoda. Saat palkan joka ilta. 44 00:13:11,960 --> 00:13:15,640 Se on yksinkertaista. Viimeinen ennen töitä. 45 00:16:02,640 --> 00:16:04,520 Hän puhuu englantia. 46 00:16:04,680 --> 00:16:07,882 - Mikä sinun nimesi on? - Lukas. 47 00:16:08,680 --> 00:16:10,440 Aloitat perjantaina. 48 00:16:49,560 --> 00:16:51,200 Kuka sen teki? 49 00:16:52,320 --> 00:16:54,240 Yksi töistä. 50 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Sattuuko se? 51 00:16:58,360 --> 00:17:00,280 Vähän. 52 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Oliko se kyynärpäällä? 53 00:17:10,520 --> 00:17:13,240 - Tiedätkö mikä on hyvä? - Ei. 54 00:17:14,200 --> 00:17:16,280 Jään kotiin tänä yönä. 55 00:17:18,800 --> 00:17:23,680 – Se on vaikeaa... - Odota. Odota tässä. 56 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 Pientä painetta. 57 00:17:31,360 --> 00:17:34,640 Leikkaat seuraavan. Varo sormiasi. 58 00:17:36,636 --> 00:17:37,800 Hienoa. 59 00:17:38,120 --> 00:17:40,000 Heidän kaikkien täytyy mennä sisään. 60 00:17:46,160 --> 00:17:47,640 Varo. 61 00:18:01,960 --> 00:18:04,600 Nähdään illalla. 62 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 Anteeksi viivästys. 63 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä. 64 00:18:20,360 --> 00:18:24,946 Poliisi. Meillä on kysymyksiä tapauksesta yökerhossa. 65 00:18:25,081 --> 00:18:26,800 Haluatko mukaan? 66 00:18:47,593 --> 00:18:49,920 Et siis ole lyönyt häntä? 67 00:18:51,560 --> 00:18:53,040 Onko se oikein? 68 00:19:05,120 --> 00:19:08,120 Minulla on 16-vuotias poika. 69 00:19:08,280 --> 00:19:10,480 Puhun hänen kanssaan usein. 70 00:19:11,640 --> 00:19:14,640 Hänellä on omat teoriansa oikeudenmukaisuudesta, - 71 00:19:14,960 --> 00:19:19,080 - maailma, ihmiskunta. Voisin lyödä häntä. 72 00:19:20,040 --> 00:19:22,640 Joten hän tietää miltä se tuntuu. 73 00:19:22,860 --> 00:19:26,700 Tai vain näkemään muuttaako hän mielensä jälkeenpäin. 74 00:19:26,860 --> 00:19:31,300 Hänen isänsä löit, on Euroopan parlamentin jäsen. 75 00:19:31,620 --> 00:19:35,031 Hän haluaa meidän tutkivan tapausta. 76 00:19:40,780 --> 00:19:44,340 Yritys, jossa työskentelit tiedä sinusta mitään. 77 00:19:44,500 --> 00:19:46,300 Asut tyttäresi kanssa. 78 00:19:46,460 --> 00:19:49,700 Koulussa hän epäonnistuu väärennetty sukunimi. 79 00:19:49,860 --> 00:19:52,460 Kuka sinä olet? Miksi piiloudut? 80 00:19:52,620 --> 00:19:56,220 Toistaiseksi tiedän seuraavaa. Nimesi on Lukas. 81 00:19:56,380 --> 00:20:00,020 Olet pomppija ja ovat jo tappaneet yhden. 82 00:20:03,980 --> 00:20:08,420 - Mitä haluat minusta? - Älä suutu. 83 00:20:09,380 --> 00:20:13,060 Menneisyydet eivät merkitse mitään. 84 00:20:14,340 --> 00:20:16,460 Työskentele minulle. 85 00:20:18,100 --> 00:20:21,260 jos autat minua niin minä hoidan ongelmasi. 86 00:20:24,100 --> 00:20:27,300 En työskentele Belgian poliisille. 87 00:20:27,460 --> 00:20:31,500 Soita jos on suurempia ongelmia Euroopassa. 88 00:20:31,660 --> 00:20:35,880 Minun täytyy tutkia flaamilaista, jotka tekevät bisnestä. 89 00:20:36,540 --> 00:20:41,740 Hän väärentää rahaa. 20 maata haluaa hänet pidätettäväksi. 90 00:20:44,300 --> 00:20:46,060 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 91 00:20:46,220 --> 00:20:49,340 Se, josta puhun nimeltään Jan Dekkers. 92 00:20:49,500 --> 00:20:52,260 Sinut on palkattu hänen strippiklubiinsa. 93 00:20:52,580 --> 00:20:56,500 pidä silmäsi auki jos näet jotain, soita minulle. 94 00:20:56,660 --> 00:20:59,060 Sillä ei ole kiinnostusta. 95 00:21:05,900 --> 00:21:10,620 olen sanonut että annat minulle vapaat kädet. 96 00:21:11,580 --> 00:21:14,540 Voin suojella sinua. 97 00:21:14,700 --> 00:21:17,380 Tai laita sinut häkkiin. 98 00:21:17,540 --> 00:21:19,940 Sitten tyttäresi päätyy sijaishoitoon. 99 00:21:20,100 --> 00:21:22,460 Kaikki tallennetaan. 100 00:21:33,900 --> 00:21:36,500 Se on minun numeroni. Muista se. 101 00:21:45,500 --> 00:21:47,420 Jos näet jotain, soita. 102 00:22:56,100 --> 00:22:58,540 - Missä Jan on? - Hän on kiireinen. 103 00:23:41,460 --> 00:23:47,421 Luuletko, että odotan koko yön p� Jan vesilasillisen kanssa? 104 00:23:48,740 --> 00:23:51,700 Hän ei voi tulla tänä iltana. 105 00:23:51,860 --> 00:23:54,420 Hän voi ajaa minua. 106 00:24:07,340 --> 00:24:12,060 Pikku t on tuolla. Aja hänet hotelliinsa. 107 00:24:13,020 --> 00:24:15,580 Älä päästä häntä näkyvistä. 108 00:24:15,740 --> 00:24:18,420 Varmista, että hän pääsee sinne turvallisesti. 109 00:24:20,780 --> 00:24:23,257 Tule takaisin jälkeenpäin. 110 00:24:34,580 --> 00:24:36,060 Mikä sinun nimesi on? 111 00:24:37,620 --> 00:24:39,100 Lukas. 112 00:24:42,940 --> 00:24:47,100 Teetkö kaiken, mitä sinulle käsketään? Oletko heidän koiransa? 113 00:25:01,380 --> 00:25:02,860 Nimeni on Lisa. 114 00:25:09,260 --> 00:25:11,500 Kun et sano mitään, sen täytyy olla niin. 115 00:25:22,140 --> 00:25:25,900 miltä näytät oletko luultavasti parempi taistelemaan - 116 00:25:27,740 --> 00:25:29,860 - kuin keskustelemaan. 117 00:25:39,940 --> 00:25:43,180 Rentoutua. Se oli vain huvin vuoksi. 118 00:27:12,580 --> 00:27:16,060 - Hän on italialainen. - Se ei merkitse minulle mitään. 119 00:27:16,220 --> 00:27:19,220 - Kuinka vanha hän on? -30-35? 120 00:27:19,380 --> 00:27:23,780 - hengailla klubilla maksamatta. - Ehkä hänen uusi t�s? 121 00:27:24,780 --> 00:27:28,500 - En tiedä. - Katsomme aikaa. 122 00:27:28,820 --> 00:27:33,180 - Hän luottaa sinuun enemmän. - He eivät luota keneenkään. 123 00:27:33,340 --> 00:27:36,100 Jopa paholainen tarvitsee auttajia. 124 00:27:59,140 --> 00:28:02,300 Älä tartu niin lujasti. 125 00:28:06,376 --> 00:28:08,380 Mikä hätänä? 126 00:28:20,460 --> 00:28:25,140 Se oli hyvä ilta. Jan puhuu kanssasi ulkona. 127 00:29:21,340 --> 00:29:23,020 Mitä haluat minusta? 128 00:29:24,260 --> 00:29:25,980 Haluamme tietää kuka olet. 129 00:29:28,580 --> 00:29:31,060 Olen strippausklubin jätkä. 130 00:29:44,980 --> 00:29:47,660 Sinulla on vain yksi numero sisällä. 131 00:29:58,540 --> 00:30:01,500 Hei? Isä? 132 00:30:01,820 --> 00:30:03,420 Hei? 133 00:30:28,580 --> 00:30:30,340 Käynnistä auto. 134 00:30:45,700 --> 00:30:47,300 Mistä olet kotoisin? 135 00:30:49,980 --> 00:30:51,460 Täältä. 136 00:30:54,260 --> 00:30:58,100 Kukaan ei tunne sinua. Miksi? 137 00:30:59,620 --> 00:31:02,100 Olin henkivartijana ulkomailla. 138 00:31:03,060 --> 00:31:06,500 - Missä? - Etelä-Afrikka. 139 00:31:09,380 --> 00:31:13,500 Kaunis. Miksi tulit takaisin? 140 00:31:14,460 --> 00:31:17,060 Menetin vaimoni. 141 00:31:19,540 --> 00:31:21,420 Oikealle. 142 00:31:32,449 --> 00:31:33,460 Tule. 143 00:31:35,060 --> 00:31:37,380 Olet henkivartija, eikö niin? 144 00:32:23,590 --> 00:32:25,240 Hän on kunnossa. 145 00:32:27,540 --> 00:32:29,940 Onko sinulla hyviä uutisia minulle? 146 00:32:30,900 --> 00:32:33,480 He eivät halua tehdä liiketoimintaa. 147 00:32:33,940 --> 00:32:35,460 Miksi? 148 00:32:36,420 --> 00:32:39,660 He käyvät jo kauppaa joidenkin kanssa Alankomaissa. 149 00:32:39,820 --> 00:32:42,020 Ja he eivät luota sinuun. 150 00:32:42,340 --> 00:32:44,460 Tässä täällä. 151 00:32:46,440 --> 00:32:48,700 Riskin kaiken... 152 00:32:48,856 --> 00:32:53,740 ... ja nyt en voi näytellä, vitun hollantilaisen takia? 153 00:32:54,700 --> 00:32:57,780 - Älä syytä minua. - Kyllä! 154 00:32:57,940 --> 00:33:00,540 Sanoit, että ei tule ongelmia. 155 00:33:06,220 --> 00:33:09,860 Hollantilaiset ovat naapureitamme. 156 00:33:10,020 --> 00:33:14,327 Tiedätkö mitä? Kysy mitä he haluavat. 157 00:33:15,380 --> 00:33:20,340 Saan sen vaikka mitä. Joten he tietävät, että he voivat luottaa minuun. 158 00:33:21,940 --> 00:33:26,940 - Minä keksin jotain. – Totta kai minäkin toivon niin. 159 00:33:32,540 --> 00:33:34,060 Tule katsomaan. 160 00:33:44,940 --> 00:33:46,860 Asutko täällä? 161 00:33:49,180 --> 00:33:50,687 Kyllä. 162 00:33:50,788 --> 00:33:54,204 Mikä on tyttäresi nimi? 163 00:33:56,940 --> 00:33:59,140 Sarah. 164 00:34:00,940 --> 00:34:03,580 Jätätkö hänet rauhaan, kun olet töissä? 165 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Kyllä. 166 00:34:08,340 --> 00:34:11,260 Sinun on parempi mennä katsomaan häntä. 167 00:34:12,940 --> 00:34:14,420 Odota. 168 00:34:16,260 --> 00:34:18,180 Pidä auto. 169 00:34:21,140 --> 00:34:24,860 - En tarvitse sitä. - Ajan takaisin Geertin kanssa. 170 00:34:25,020 --> 00:34:28,020 Pidä se. Se on lahja. 171 00:34:32,260 --> 00:34:34,900 Nauti ajasta tyttäresi kanssa. 172 00:35:21,100 --> 00:35:23,020 He tietävät missä asun. 173 00:35:23,340 --> 00:35:27,100 - He seuraavat minua. - Mutta he luottavat sinuun. 174 00:35:28,260 --> 00:35:30,580 Jan tapaa välittäjän. 175 00:35:30,900 --> 00:35:33,260 Antiikkikauppias Ixellesissä. 176 00:35:33,580 --> 00:35:36,940 - Hänen täytyy ottaa yhteyttä hollantilaiseen. - Miksi? 177 00:35:37,260 --> 00:35:40,220 En tiedä. Heillä on jotain, josta hän haluaa saada kiinni. 178 00:35:40,540 --> 00:35:44,500 - Se on kiireellinen. - Ota selvää. 179 00:35:46,740 --> 00:35:50,420 Tiedämme, että hän on italialainen on Lisa Zaccherini. 180 00:35:50,580 --> 00:35:53,740 Hänet on tuomittu väärentämistä varten. 181 00:35:53,900 --> 00:35:58,780 Siksi Janilla on hänet mukanaan. Pidä hänestä huolta. 182 00:36:13,580 --> 00:36:16,780 - Hei? - Ajotit Lisan hotelliin. 183 00:36:17,100 --> 00:36:20,284 - Kyllä. - Hae hänet samasta paikasta. 184 00:36:20,900 --> 00:36:23,260 - Milloin? - Nyt. 185 00:36:25,380 --> 00:36:26,860 Kunnossa. 186 00:36:35,621 --> 00:36:38,640 Se oli hauskaa. Voimmeko tehdä sen uudestaan ​​huomenna? 187 00:36:38,860 --> 00:36:41,240 Kyllä, jos mahdollista. 188 00:36:54,300 --> 00:36:56,420 - Ciao. - Bonjour! 189 00:36:57,420 --> 00:36:59,985 - Mikä sinun nimesi on? - Sarah. 190 00:37:01,300 --> 00:37:06,620 Olet todella kaunis, Sarah. Ja luultavasti mukavampi kuin isäsi. 191 00:37:08,300 --> 00:37:11,980 - Minne olemme menossa? - Boulevardille... 192 00:37:12,140 --> 00:37:14,700 Näytän sitten tien. 193 00:37:56,020 --> 00:37:59,100 - Se on tehty. - Okei. 194 00:37:59,260 --> 00:38:03,020 Lähetän osoitteen, missä meidän täytyy tavata. 195 00:38:07,140 --> 00:38:09,260 Kenelle sinä puhut? 196 00:38:47,620 --> 00:38:49,820 Tulen kohta takaisin. 197 00:38:59,780 --> 00:39:02,363 Enter. Geert odottaa sinua. 198 00:39:43,020 --> 00:39:45,300 Meidän täytyy saada jotain. 199 00:39:48,180 --> 00:39:52,080 - Se on kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää. - Milloin? 200 00:39:53,340 --> 00:39:55,786 - Nyt. - Isä! 201 00:40:22,500 --> 00:40:25,380 Pyydä häntä kääntymään. 202 00:40:28,020 --> 00:40:32,180 Tee se... Sitten et koskaan tiedä tyttäresi nähdä uudelleen. 203 00:40:42,420 --> 00:40:45,220 Jos hän keksii jotain, sitten tapan sinut. 204 00:40:46,180 --> 00:40:47,860 Sekä sinä että pomosi. 205 00:40:49,500 --> 00:40:50,980 Kunnossa? 206 00:41:26,500 --> 00:41:30,880 - Meidän täytyy saada hänet. - Miksi? 207 00:41:31,700 --> 00:41:35,517 Hollantilaiset vain toimivat, jos tulemme hänen kanssaan. 208 00:41:35,671 --> 00:41:39,500 Paras kokaiinin valmistuksessa. Hän on työskennellyt heille aiemmin. 209 00:41:40,281 --> 00:41:43,260 - Mutta hän halusi työskennellä yksin. - Mikä on suunnitelma? 210 00:41:43,580 --> 00:41:47,500 Mitä tarkoitat? Menemme sisään hakemaan hänet. 211 00:41:57,300 --> 00:41:59,620 - Kuinka monta he ovat? - En tiedä. 212 00:42:00,620 --> 00:42:05,940 Joten haluat mennä sisään, nouta hänet ja ampua kaikki liikkuvat? 213 00:42:07,140 --> 00:42:08,963 Onko sinulla parempi idea? 214 00:42:11,020 --> 00:42:12,620 Odota täällä. 215 00:44:09,060 --> 00:44:11,820 Toimitan toimituksen. 216 00:44:16,940 --> 00:44:19,980 Se täytyy vielä testata. 217 00:46:18,260 --> 00:46:20,089 Pudota ase! 218 00:46:21,340 --> 00:46:23,420 Älä ammu! 219 00:46:30,733 --> 00:46:33,140 Hän on aseistettu! 220 00:46:34,100 --> 00:46:37,460 Etsi hänet. Missä he ovat? 221 00:46:38,420 --> 00:46:41,300 Pidä kiirettä! 222 00:46:58,020 --> 00:46:59,380 Vittu! 223 00:47:10,180 --> 00:47:14,860 - Missä tyttäreni on? - Turvassa. 224 00:47:29,740 --> 00:47:32,099 Elät kauniisti. 225 00:47:33,780 --> 00:47:36,129 En oikeastaan ​​asu täällä. 226 00:47:38,820 --> 00:47:42,140 - Työskenteletkö isäni kanssa? - Olet utelias. 227 00:47:44,860 --> 00:47:46,460 Mitä sinä teet? 228 00:47:51,140 --> 00:47:53,300 Mitä isäsi tekee? 229 00:47:53,460 --> 00:47:57,100 Hän oli vartija. Hän suojeli ihmisiä. 230 00:47:57,420 --> 00:47:59,580 - Henkivartija? - Aivan. 231 00:47:59,740 --> 00:48:03,420 Hän oli isoisäni henkivartija, kun asuimme Etelä-Afrikassa. 232 00:48:03,580 --> 00:48:06,660 Näin he tutustuivat toisiinsa. 233 00:48:09,660 --> 00:48:11,780 Ja missä äitisi on nyt? 234 00:48:12,740 --> 00:48:16,140 Hän joutui onnettomuuteen Afrikassa. 235 00:48:17,060 --> 00:48:18,580 Onnettomuus? 236 00:48:20,500 --> 00:48:23,500 Joku tappoi hänet ottamaan auton. 237 00:48:29,900 --> 00:48:31,820 Olen pahoillani siitä. 238 00:48:33,220 --> 00:48:35,200 Sinun ei tarvitse olla. 239 00:48:47,980 --> 00:48:50,100 - Missä hän on? - Hän voi hyvin. 240 00:48:56,860 --> 00:48:59,300 Katso mitä olemme tehneet. 241 00:49:01,180 --> 00:49:03,240 Pakata. Nyt mennään. 242 00:49:06,658 --> 00:49:08,220 Pidä kiirettä. 243 00:49:29,160 --> 00:49:31,940 Sinä pakotit minut tulemaan. 244 00:49:32,900 --> 00:49:36,660 Et soita etkä vastaa. Mikä hätänä? 245 00:49:36,820 --> 00:49:40,820 He ottivat tyttäreni ja pakottivat minut tehdä jotain. 246 00:49:41,780 --> 00:49:44,860 - Mitä? - Sieppasimme yhden Janille. 247 00:49:45,180 --> 00:49:47,260 Milloin? Miksi? 248 00:49:47,580 --> 00:49:51,420 Häntä oli tarkoitus käyttää neuvottelemaan hollantilaisten kanssa. 249 00:49:52,120 --> 00:49:54,580 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 250 00:49:54,900 --> 00:49:58,020 - Ota selvää. - Ei, lopetan. 251 00:49:58,180 --> 00:50:01,460 Veit tyttäreni. Se on mennyt liian pitkälle. 252 00:50:02,420 --> 00:50:03,940 Kunnossa. 253 00:50:05,940 --> 00:50:08,540 Tiedän, mitä olet tehnyt Etelä-Afrikassa. 254 00:50:08,700 --> 00:50:10,500 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 255 00:50:11,500 --> 00:50:15,100 Jos et tee yhteistyötä, Lähetän sinut takaisin. 256 00:50:15,260 --> 00:50:17,380 Oletko ymmärtänyt? 257 00:50:19,740 --> 00:50:23,780 Hyvin. Tarvitsemme sinua. 258 00:50:25,260 --> 00:50:27,020 Tyttärelläsi on se myös�. 259 00:50:47,820 --> 00:50:50,940 Tulit takaisin. 260 00:50:58,460 --> 00:50:59,940 Tiedätkö... 261 00:51:01,980 --> 00:51:04,180 Olen pahoillani toissapäivänä. 262 00:51:07,540 --> 00:51:10,564 Minulla on vaikeuksia löytää ihmisiä. 263 00:51:12,380 --> 00:51:14,820 Tiesin, että saat sen irti. 264 00:51:16,940 --> 00:51:19,020 Se on kohteliaisuus. 265 00:51:20,020 --> 00:51:21,620 Luotan sinuun. 266 00:51:24,340 --> 00:51:27,060 Et enää koskaan koske tyttäreäni. 267 00:51:29,500 --> 00:51:31,020 Lupaan. 268 00:51:48,380 --> 00:51:50,580 Haittojen vuoksi. 269 00:51:59,620 --> 00:52:01,980 Haluaisin jatkaa. 270 00:52:02,300 --> 00:52:04,900 Olemme kävelleet joka päivä. 271 00:52:07,860 --> 00:52:09,580 Haluan lisää. 272 00:52:17,380 --> 00:52:20,657 Huomenna luovutamme hänet, jonka sieppasit. 273 00:52:22,660 --> 00:52:25,620 Voitko hallita sitä yhdessä Geertin kanssa? 274 00:52:27,060 --> 00:52:28,540 Kyllä. 275 00:53:08,100 --> 00:53:09,949 Tervetuloa mukaan. 276 00:54:00,740 --> 00:54:02,652 Ei hätää. 277 00:54:20,980 --> 00:54:24,620 - Et tiedä mitä teet. - Ole hiljaa. 278 00:54:29,460 --> 00:54:31,700 Et selviä hengissä. 279 00:54:34,260 --> 00:54:37,700 Ensin he tappavat minut. Sitten sinä. 280 00:54:43,454 --> 00:54:46,100 - Ei hätää. - Ei, ei... 281 00:54:47,620 --> 00:54:49,220 Ei 282 00:54:53,779 --> 00:54:54,980 Ei! 283 00:54:57,780 --> 00:55:00,740 Ammu hänet! Ampua! 284 00:55:03,980 --> 00:55:06,300 Juokse! Nopeasti! 285 00:58:32,060 --> 00:58:33,540 Enter. 286 00:58:34,940 --> 00:58:36,460 Mene nyt. 287 00:58:40,460 --> 00:58:44,180 - Mitä helvettiä tapahtui? - Se jonka toimme... 288 00:58:44,340 --> 00:58:48,740 Hän yritti paeta. He alkoivat ampua. 289 00:58:49,060 --> 00:58:51,020 Geert ampui takaisin. 290 00:58:55,500 --> 00:58:56,980 Kusta. 291 00:59:37,020 --> 00:59:39,020 Sarah, tule tänne. 292 00:59:42,660 --> 00:59:44,980 Hyvästi! 293 00:59:57,580 --> 00:59:59,060 Se olen minä. 294 00:59:59,220 --> 01:00:01,980 - Olitko parkkihallissa? - He halusivat vaihtaa hänet. 295 01:00:02,980 --> 01:00:06,100 - Mihin he vaihtaisivat? - Vesileima. 296 01:00:07,100 --> 01:00:09,780 Sitten he lähettävät uuden toimituksen. 297 01:00:09,940 --> 01:00:13,380 Ne vaihtavat paikkaa. Emme koskaan pääse sisään. 298 01:00:14,080 --> 01:00:16,327 Epäilevätkö he sinua? 299 01:00:18,020 --> 01:00:21,380 Ei. Riskin henkeni heidän puolestaan. 300 01:00:22,340 --> 01:00:25,441 Jatkamme siis. 301 01:00:37,024 --> 01:00:39,465 Pakkaa väriliidut yhteen. 302 01:01:02,500 --> 01:01:04,978 Aiotko olla poissa pitkäksi aikaa? 303 01:01:05,660 --> 01:01:07,300 En tiedä sitä. 304 01:01:10,820 --> 01:01:14,420 Ei täällä niin paha ole. Omar on söpö. 305 01:01:16,580 --> 01:01:19,540 Ja tulet hyvin toimeen Moussan kanssa. 306 01:01:21,460 --> 01:01:24,660 On joitain asioita, joista minun on huolehdittava. 307 01:01:27,580 --> 01:01:30,580 Lupaan hakea sinut uudestaan. 308 01:01:32,100 --> 01:01:33,580 Lampaat? 309 01:01:34,460 --> 01:01:35,940 Oletko peloissasi? 310 01:01:37,500 --> 01:01:38,980 Vähän. 311 01:01:40,900 --> 01:01:42,940 Pelkään puolestasi. 312 01:02:05,700 --> 01:02:08,380 - Onko se kaikki mitä tarvitset? - Kyllä. 313 01:02:08,540 --> 01:02:11,460 Voit luottaa minuun. 314 01:02:13,534 --> 01:02:15,323 Teen sen yksin. 315 01:02:35,820 --> 01:02:39,580 Maalaat todella kauniisti. 316 01:02:59,260 --> 01:03:03,900 Ensimmäistä kertaa näin sinut löitkö nuorempia miehiä. 317 01:03:04,060 --> 01:03:06,502 Tiedätkö mitä ajattelin? 318 01:03:07,340 --> 01:03:10,340 Joko hän on aivan perseestä... 319 01:03:10,500 --> 01:03:14,500 ... tai selviytyjä, joka pystyy käsittelemään mitä tahansa. 320 01:03:15,420 --> 01:03:16,900 Mitä mieltä olette? 321 01:03:17,860 --> 01:03:21,802 En tiedä sitä. Vähän molempia. 322 01:03:23,020 --> 01:03:24,860 Ne sopivat hyvin yhteen. 323 01:03:25,180 --> 01:03:29,060 Ymmärrätkö mitä teet nyt? Lisan kanssa? 324 01:03:32,020 --> 01:03:34,940 - En ymmärrä. - Joo. 325 01:03:35,100 --> 01:03:39,778 Sen jälkeen, mitä olet tehnyt minulle. Piditpä siitä tai et. 326 01:03:43,700 --> 01:03:47,380 Tulostamme pian seteleitä. Tarvitsen sinua. 327 01:03:50,180 --> 01:03:53,097 Sinun täytyy pitää Lisasta hyvää huolta. 328 01:03:53,780 --> 01:03:56,684 Hän on hauras. 329 01:03:57,660 --> 01:03:59,980 Varsinkin tapahtuneen jälkeen. 330 01:04:02,260 --> 01:04:07,460 Jos hän hajoaa, toteuttaa suunnitelmani pesualtaassa. 331 01:04:08,460 --> 01:04:13,180 Ilman häntä olen kuollut. Ymmärrätkö? 332 01:05:24,340 --> 01:05:28,740 Asuin lähellä Crotonea. Tiedätkö sen? 333 01:05:31,060 --> 01:05:34,900 Se sijaitsee Etelä-Italiassa. Köyhä alue. 334 01:05:35,500 --> 01:05:37,380 Mutta se on meren rannalla. 335 01:05:39,420 --> 01:05:42,060 Olin usein isäni kirjapainossa. 336 01:05:42,740 --> 01:05:44,700 Se oli hänen kaikkensa. 337 01:05:45,940 --> 01:05:49,500 Kun hän kuoli, Äitini ja minä olimme kaulaamme asti paskassa. 338 01:05:50,460 --> 01:05:55,580 Kun tarvitsimme rahaa, Aloin tulostaa väärennettyjä muistiinpanoja. 339 01:05:55,740 --> 01:05:58,820 Maksamaan isäni velkaa. 340 01:05:59,780 --> 01:06:01,820 Mutta se jatkui sen jälkeen. 341 01:06:03,660 --> 01:06:08,298 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Olet sidottu elämään. 342 01:06:10,660 --> 01:06:15,620 Tulosta väärennettyjä seteleitä tänne, on pahempi kuin lapsenmurha. 343 01:06:17,340 --> 01:06:21,820 - Voimmeko auttaa Geertiä? - Ei. 344 01:06:22,820 --> 01:06:26,960 Kun olet mukana tällaisessa, se päättyy aina huonosti. 345 01:06:26,780 --> 01:06:28,620 Tämä koskee myös sinua. 346 01:06:33,380 --> 01:06:35,460 Mitä vaimollesi tapahtui? 347 01:06:37,940 --> 01:06:42,380 Autonkaappaus meni pieleen. He tappoivat hänet. 348 01:06:44,540 --> 01:06:47,100 Löysitkö tekijän? 349 01:06:48,100 --> 01:06:50,340 Poliisi ei tehnyt niin. 350 01:06:51,340 --> 01:06:52,900 Mutta minä tein. 351 01:07:07,340 --> 01:07:09,340 voitko ajaa minua 352 01:08:28,420 --> 01:08:30,500 Säiliö oli tyhjä. 353 01:08:30,820 --> 01:08:33,580 Jan juoksee karkuun. Hän tietää, että olemme hänen perässä. 354 01:08:34,620 --> 01:08:37,380 - Meillä on vielä mahdollisuus. - Kumpi? 355 01:08:38,340 --> 01:08:42,740 Janin täytyy kiirehtiä toimittaakseen... 356 01:08:43,260 --> 01:08:45,580 Hän on luvannut maksaa. 357 01:08:45,740 --> 01:08:49,580 Aikoiko hän tehdä pankkiryöstön? 358 01:08:51,220 --> 01:08:56,260 - Sulje tyttö. - En voi tehdä sitä. 359 01:08:57,580 --> 01:08:59,140 puhun hänelle. 360 01:09:03,820 --> 01:09:05,300 Hyvä. 361 01:09:33,620 --> 01:09:36,580 Sinä huijasit meidät! 362 01:09:36,740 --> 01:09:41,020 - Miksi? - Sarahille. He pakottivat minut. 363 01:09:41,180 --> 01:09:44,060 - Katso! - Se on totta. 364 01:09:45,620 --> 01:09:48,180 He sulkivat sinut ulos jotta voit tulostaa muistiinpanoja. 365 01:09:48,340 --> 01:09:51,060 Heillä ei ole minussa mitään! 366 01:09:52,020 --> 01:09:56,340 He tietävät mitä teet. He eivät luovuta. 367 01:09:58,020 --> 01:10:01,180 - Luotatko heihin? - Minulla ei ole vaihtoehtoa. 368 01:10:07,180 --> 01:10:09,020 Halusin suojella sinua. 369 01:10:09,980 --> 01:10:13,620 Ei... Sinä vain yritit suojella itseäsi. 370 01:10:13,780 --> 01:10:17,660 Sinä ja perheesi. Sinä uhrasit minut. 371 01:10:34,940 --> 01:10:37,500 Haluatko päätyä kuten Geert? 372 01:10:38,780 --> 01:10:42,300 Haluatko sen? Rehellisesti? 373 01:10:42,460 --> 01:10:44,740 - En tiedä. - Katso minua. 374 01:10:46,740 --> 01:10:48,220 Lisa. 375 01:10:54,020 --> 01:10:55,780 Me selviämme. 376 01:10:58,580 --> 01:11:00,500 Me selviämme. 377 01:11:01,460 --> 01:11:03,940 - Okei? - Okei. 378 01:11:34,220 --> 01:11:36,140 Mitä sinä teet täällä? 379 01:11:39,340 --> 01:11:41,500 Haluan puhua sinulle. 380 01:11:42,580 --> 01:11:45,900 - Meillä on iso ongelma. - Kuinka suuri? 381 01:11:46,540 --> 01:11:48,820 Kuten poliisin ratsastuksessa. 382 01:11:50,700 --> 01:11:52,340 Heillä on Lisa. 383 01:11:53,300 --> 01:11:56,340 Älä huoli. Olen puhunut asianajajan kanssa. 384 01:11:56,500 --> 01:11:58,940 Hänellä ei ole mitään. Heidän täytyy päästää hänet ulos. 385 01:11:59,260 --> 01:12:04,080 - Sitten meillä ei ole ongelmaa. - Kyllä meillä on. 386 01:12:05,740 --> 01:12:08,101 Liikaa huomiota. 387 01:12:09,980 --> 01:12:13,940 - Haluatko pudottaa sen? - En voi tehdä sitä. 388 01:12:15,460 --> 01:12:20,940 Setelit on painettava. Työnantajani ovat jo maksaneet. 389 01:12:22,900 --> 01:12:25,860 Tule, mennään ajelulle. 390 01:13:11,540 --> 01:13:13,220 Olet hullu. 391 01:13:14,140 --> 01:13:18,980 Poliisi hyökkäsi paikalleni ja otti tytön, joka työskentelee minulle. 392 01:13:19,140 --> 01:13:23,020 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? En ole juoruillut. 393 01:13:24,020 --> 01:13:27,860 Hollantilaiset juoruivat. 394 01:13:28,180 --> 01:13:30,020 Ei, he eivät koskaan tekisi niin. 395 01:13:30,340 --> 01:13:32,522 Kuten näen... 396 01:13:33,580 --> 01:13:35,540 Kauppa meni pieleen - 397 01:13:35,700 --> 01:13:38,620 - ja hollantilaiset kostaisivat. 398 01:13:38,940 --> 01:13:42,660 Jos he halusivat kostaa, eivätkö he lähettäisi salmia. 399 01:13:43,620 --> 01:13:45,580 Odota! Odota! 400 01:13:47,020 --> 01:13:49,580 Ehkä se oli narttu. 401 01:13:52,780 --> 01:13:55,500 - Ei. - Mistä sinä voit tietää? 402 01:13:56,140 --> 01:13:59,900 Hän tiesi, että muutimme paskaa. 403 01:14:00,220 --> 01:14:02,180 Ehkä se oli hän? 404 01:14:03,580 --> 01:14:09,175 Tällä miehellä on kädet likaiset minun takiani. 405 01:14:21,020 --> 01:14:25,580 Näetkö? Kun epäilet, sitten se on ohi. 406 01:14:31,044 --> 01:14:33,060 Onko meidän mentävä pitkälle? 407 01:14:35,460 --> 01:14:38,340 - En tiedä. - Milloin tulet? 408 01:14:39,460 --> 01:14:40,940 Hyvin pian. 409 01:14:42,820 --> 01:14:44,766 Lupaan. 410 01:14:48,860 --> 01:14:50,340 Sarah? 411 01:14:53,980 --> 01:14:55,740 Rakastan sinua, isä. 412 01:16:08,100 --> 01:16:10,660 Tule, Lisa. Kerää itsesi yhteen. 413 01:16:17,980 --> 01:16:21,420 - Tee minulle pieniä ihmeitä. - Vittu. 414 01:17:11,100 --> 01:17:13,841 - Se riittää. - Tarpeeksi kiva? 415 01:17:18,521 --> 01:17:19,706 Kiitos. 416 01:17:20,740 --> 01:17:22,220 Jatkaa. 417 01:18:19,740 --> 01:18:22,007 Heitä se autoon. 418 01:18:41,500 --> 01:18:44,223 Osta leikkivaatteita tyttärellesi. 419 01:18:44,860 --> 01:18:45,964 Poliisi! 420 01:18:49,880 --> 01:18:52,900 Kukaan ei liiku! 421 01:18:53,160 --> 01:18:56,540 Polvillesi! 422 01:19:02,780 --> 01:19:04,260 Ota rauhallisesti. 423 01:19:51,300 --> 01:19:54,140 Pakkaa kaikki yhteen. 424 01:19:54,260 --> 01:19:56,700 On palkkapäivä. 425 01:19:58,631 --> 01:20:00,608 Se tuntuu hyvältä. 426 01:20:05,980 --> 01:20:08,532 Mitä me odotamme? 427 01:20:11,243 --> 01:20:12,817 Mennään pois. 428 01:20:31,060 --> 01:20:33,243 Etkö ole vielä kuollut? 429 01:20:54,041 --> 01:20:55,443 Nico! 430 01:20:56,460 --> 01:20:57,940 Nico! 431 01:20:58,780 --> 01:21:00,708 Nico! Voi vittu... 432 01:21:04,500 --> 01:21:06,180 Nico! 433 01:21:52,460 --> 01:21:54,140 Helvetti. 434 01:21:56,500 --> 01:21:59,191 Pissi... Vittu. 435 01:25:06,420 --> 01:25:09,220 Hei? Isä? 436 01:25:10,180 --> 01:25:12,660 - Onko sinulla hyvä olo? - Kyllä. 437 01:25:13,620 --> 01:25:15,540 Olen tulossa nyt. 438 01:25:40,471 --> 01:25:47,987 Kääntäjä UNITY www.DanishBits.org