Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

One day, the Magician Sirocco was in a dark mood...

The inhabitants of the Kingdom were too terrified

to dare approach him in the heart of the Forbidden Lands.

Sirocco felt very lonely...

And very sad.

To have fun...

The Lord of the Storms created wooden toys.

But it was not enough to soothe his mind...

And his loneliness seemed more unbearable than ever.

To the wooden toys, he said, "Go, and don't come back here, again!"

Then, once again...

Sirocco let his anger explode...

And he sent a terrible storm over the Kingdom!

Sirocco let his anger explode

then once again

sent a terrible storm over the Kingdom.

My chapter is finished...

Oh, and the coffee is cold...

This time, I'm sure it's time to go...

to sleep.

Good morning, Agnès!

Good morning, Agnès. ㅤ

Good morning, Agnès.

Juliette, come back immediately!

Kisses. Right away.

Good morning, Juliette.

We celebrated her birthday, yesterday.

We brought a cake.

She wants to celebrate it again, with you.

Anyway, you save my life once again.

Without you to look after the girls this weekend, I was screwed.

"Weekend?!"

Good-bye, Juliette!

- Good-bye, mama! - Wait... What day is it, today?

The day I take my dolls to win the regional cup!

Juliette will demand you read her a second story before going to bed, but you say "no."

Thank you again, Agnès!

You really are the best!

Daddy will come to pick you up tomorrow!

Be good, my girls!

What do you say to my friend, boys?

- "We're gonna win!" - "We're gonna win!"

Good-bye, Mama!

Good-bye! Good-bye!

Good morning, Carmen.

You forgot we were coming today, didn't you?

But, no...

Not at all.

Agnès, please, can I take the big bed this time?

No, I'm taller than you!

It's for me, it's normal-sized!

Agnès! ㅤ

Carmen says it's "normal" if I don't have a big bed.

Oh, my God, girls... No, no, I can't keep up...

It's not possible.

Let me rest for a while, and we'll talk about all this later, okay?

You're going to rest right now?

But we're not going to eat my cake?

Yes, yes, of course we're going to do it.

It's just that I absolutely have to take a nap...

I've been writing all night and I'm exhausted.

I need to recharge...

To take good care of you.

Stay calm for half an hour, and then we'll eat the cake, okay?

Half an hour? How long's that?

Well, it's about half of a match.

But it's a long time from now!

Go occupy yourselves, girls.

Take your books to the library.

Time will pass very quickly, you'll see.

Don't worry, go to bed.

We'll take care of ourselves quietly, won't we, Juliette?

This day promises to be exhausting...

You need to be an Olympic athlete to keep up with them...

You would have loved them, too.

Even when they fight, you can see that they love each other.

And the love between sisters...

is a precious thing...

I'm bored.

We're going to read the stories of 'The Kingdom of the Winds'.

Agnès, read it to us!

Juliette, stop making noise.

Agnès needs to sleep...

No, no, no, no, no, no, no!

Juliette!

Calm down, or you're going to break something again!

She's going to sleep for a long time and I want to go outside!

I have an idea.

What if we played 'The King of Silence'?

The one who stays quite without doing anything for the longest time wins, okay?

Come on.

One, two, three.

Shh...

No, your game sucks!

I don't want to and I do what I want!

If I don't do anything, I'll get bored.

And if I get bored, I'll get into trouble.

What if I go get us something to drink?

You promise not to make any noise?

Carmeeeeeeen!

I'm bored!

- Shut up! - I'm bored!

- Stay calm! - I'm bored!

I'm coming right back!

What's going on?!

You're the one who's shaking me like that?!

Show a little bit of respect, after all!

You were in there!

In the book!

Don't say nonsense!

I was just walking around the village square when suddenly...

Wait... where am I?

Hey!

This isn't the Kingdom of the Winds!

No, really, this place doesn't look like a Kingdom at all!

It's really very strange here...

What world am I in?!

Well, you're at Agnès'.

"Agnès"?

And who's this "Agnès"?

I don't know them.

It's my mother's best friend.

I often come to see her with my older sister when my mom's busy with...

Yeah...

It's very interesting, what you're saying.

But, in fact...

No, it's not interesting at all!

Come on, move over, little one. I have to focus on getting home.

I have nothing to do at this Agnès'.

What are you doing?

I'm creating a passage back to the Kingdom.

What do you think?

Why does it shine?

Say, are you going to ask questions about everything you see?

You have a bad temper for a toy.

Yes, but as you can see, I'm special...

Have you ever seen "toys" that travel through dimensions?

So, stop bothering me and go someplace else, away from me!

Wait! Can I come with you?

I'm bored here.

What a "fun" idea!

Hey, what's that?

Oh, dear!

Just how many of you are there?

Carmen, come here!

- Let's go with him! - No, no! Wait!

Juliette! Juliette!

Agnès!

Come quick!

We have a big problem, here!

No, no, no, no, no— Nooooo!

What are you doing here?!

Oh! You've followed me!

Are you alright?

You're not hurt, are you?

- Yes, yes, I'm fine! - You're not hurt, are you?

Let go! ㅤ

What?

What's going on?

What's this?!

I feel so weird!

Oh, dear...

Stop whining!

There's no need to make a fuss.

Are we going to stay like this all the time?

The hopscotch triggers transformations.

It happens.

What?! ㅤ

By going in the other direction...

You will become as you were before!

Even though I don't think that would be an improvement.

I think it's awesome!

Look, Carmen! I can even purr!

But Juliette, it's not normal to transform into a cat!

Tell me what's going on!

Where are we?

"What's this," you ask?

The Kingdom of the Winds!

He's right, look!

It's just like in Agnès' books!

It's the most beautiful day of my life!

You must take us back to Agnès, right now!

We can't stay here!

That's the idea!

You're getting out of here! And the sooner the better!

Oh, no!

We're can't leave, yet!

It's too cool here!

But Juliette, we can't stay here...

Well, no! That's not possible at all.

Just a little tour, then we can go back.

Don't you want to see the Kingdom?

Oh, stop your nonsense! ㅤ

Come on, say "yes"...

Please, can we stay?

- Utter nonsense! - Please, can we stay?

It's my birthday, after all!

Well, maybe just for a bit...

- What does she mean, "for a bit"?! - Well, maybe just for a bit...

You must promise me.

What?!

No, no, no, no, no, no, no!

You can't stay here!

It's out of the question!

And how are you going to stop us?

You can't force us to jump into the hopscotch.

If you want us to go home...

First, you give us a little tour.

I see how it is!

Then let me be clear.

In this case, you'll have to change your attitude!

And don't touch anything!

And I don't want any problems!

Because... Frankly... Yeah!

Juliette!

Give me your hand. It's for your safety.

No!

Juliette, you have to give me your hand in the street.

Mom said so.

We're not in the street.

Why haven't we seen anyone, yet? ㅤ

We still have to be very careful. It's so weird...

I hope they didn't announce the arrival of a storm.

Anyway, you're the one who's always scared of everything.

The storm warnings are still.

I know when the Storms arrive, Storm announcements go like this:

This is nothing to rejoice!

Sirocco's hurricanes are so violent that everyone has to take shelter!

We have to go back, Juliette, you hear me?

Sirocco exists too, it's too dangerous to stay here.

No way! Don't worry!

My dear Administrators... It is with an undeniable joy, a great pleasure...

Ah, there they are, they're all here!

Oh dear, it's the village's Mayor!

Behave, or we could get in a lot of trouble.

the famous opera singer! Or as I call her: the Irresistible Selma!

You see, Juliette, it's Selma!

There's even the Flying Opera!

Everything is exactly like in Agnès's books!

her exquisite, delicious presence!

What is he saying?

I believe he announced Selma's arrival! She will be in town soon to give a concert.

As a show of affection...

We've crafted her a graceful little tribute, which we will offer her from our own hands!

Bravo, papa!

P-P-Papa!

Juliette!

Come back at once!

No! Wait!

Juliette!

- Be still! - Why?!

- You promised to behave! - But I can't see anything!

We agreed to avoid naughtiness, and this is naughty...

Let go!

Juliette!

No! No, no, no, no!

Catch them!

Wait!

There!

The storm is coming!

Hurry! Move on!

You can't do that!

Juliette!

I'm sorry, Carmen...

Juliette...

Do you think we can fix it?

I don't know.

It just looks broken.

I can't guarantee the freshness of the lettuce!

What did he say?

We have to think about fixing the fridge, while the dog is making the soup!

Oh, dear...

Will you be able to bring us back home, at least?

The jam is in the Camembert box!

Do you think that means "yes"?

And a freezing-cold rake.

All right, we can go.

No, wait!

We're going to do a test, first. You never know...

You're going to transport yourself from here, to the other side of that door.

No further. Agreed?

Batten down the hatches! It's raining in my pocket!

But... it's so small...

Oh, tarte Tatin!

There's a hair in the soup!

Oh no, it's really broken!

We're never going to get out of here!

We're stuck here, forever!

Don't worry, Juliette...

Grape! Under the armpits!

The storm!

I'd like him to suffocate with these storms...

rather than throwing them at our heads.

Ah, there you are!

Oh, damn Sirocco!

And you, you're aware the gift I planned to give was so savagely destroyed!

As such, the first of the accused is hereby condemned to marry my son.

What?! You're completely crazy...

This poor boy can't even find a wife...

And you, my dear cat, are going to be so his bride!

We're not getting married!

- Shut up! - Carmen...

The second of the accused...

What are you doing?

Anyway, let's move on...

The second of the accused...

is condemned...

to become the personal pet of the very famous singer, Selma!

- No! - What does that mean?

No, I don't want it!

The heart of the divine opera singer is going to melt with this charming hairball.

Help me!

Juliette!

Juliette!

Juliette!

No!

No...

No!

Juliette...

You are going to watch the magnificent and spectacular show of the wise Selma.

Calm down!

You should be honored instead of complaining!

Selma, I'm sorry to bother you, but the Mayor of the village is here...

Oh, Miss Selma!

The only one, the great, the very beautiful and yet very gracious Selma.

Your beauty is like a candy to be eaten with the eyes.

I invited you to come in.

I'm sorry, but you see, I have right here, with me,

the testimony of my great admiration for your beauty,

your talent, and everything that goes with it.

Please accept this modest and yet considerable present in your own hands.

It looks like your gift doesn't really want to be offered.

But no, no...

All little cats are soft to caress and purr gently...

Ah! That's just the passion of young cats!

It's the emotion, you see! Ouch!

The emotion of being in the presence... Ah!

Of your greatness...

which— which— which— Ouch!

Is lighting up the stars...

Yes! You see...

Very well, I accept your gift.

I would really appreciate... Well, it would be a great honor...

Don't be afraid, my little one.

As soon as that idiot is gone, I'll let you loose.

I would like to invite you after...

Sorry, I'm already taken.

It's quite unfair.

The audience chooses the artists they're going to see...

But the artists, they can't choose their audience.

You're still here?

You're free, I told you.

You can go home.

Your feet always hurt a little, after a concert.

But how can you know that?

It's normal, I adore you!

I read about it in Agnès' books.

Huh?!

But how do you know Agnès?

She's my mom's best friend.

She's keeping us this weekend.

Because my mom has a match with her team.

Where did you come from?

And how did you come to the Kingdom?

He brought us.

We didn't finish watering the swings!

He drew a hopscotch and — poof! I fell into it with my older sister.

He's so small because he's broken.

And now, we don't understand what he's saying.

And he can't take us home, now.

Otherwise we'd be as small as mice.

Everyone would step on us and we'd be crushed.

What you're saying is really...

incredible.

So you know Agnès too, really?

Yes, I know her very well.

She's my sister.

Your sister?!

Agnès is your sister?

But I've never seen you at her place.

That's normal.

I can't see her anymore.

How come?

One stormy day, a terrible accident took my breath away.

Agnès was so sad...

that she came up with 'the Kingdom of the Winds'...

to console herself.

But that's so sad!

No, it's not.

My new life is wonderful.

I've always loved traveling.

I've never seen so much, since I've been here.

But, of course, I think of my sister.

And sometimes...

I miss her.

Yes, me too.

It's like that with Carmen.

Why isn't she with you?

It's because of the Mayor.

He wants to force her to marry his ugly son who stinks of feet.

We're stuck here.

The toy is broken and he can't take us back home.

And Carmen and I... We're lost and...

We're never going to see Mom, again.

Oh, come here, sweetie...

It's my fault.

Come here.

We might still be able to save your sister before the wedding.

You think that's possible?

Of course.

Are you really going to help me?

If I lie, I'll be the one to marry the Mayor's son.

Tell me, my little man.

I've never heard of a toy with magical powers.

Where are you from?

One never runs twice after the same bathtub.

Wait, come here.

But...

Sirocco.

Juliette?

It's time.

Juliette, wake up, sweetie.

Mama?

Get ready, Juliette.

We need to leave right now if we want to reach your sister before the wedding.

Before I became a singer, I led an adventure across the Kingdom.

Agnès never mentioned that in her books!

Everyone has their own little secret.

Come on.

Don't be afraid, Juliette.

Jump on my back and hold on tight.

Have a safe journey, madam.

I didn't know you could fly.

I have to gain altitude to catch the fastest winds.

It's going to shake a little.

Okay?

Are you ready?

Ready.

Then... here we go!

Oh, dear!

Yes, I know!

Me too, I love it!

So, son, what do you think?

Isn't she charming in her new dress?

Which, I have to say, cost me a fortune.

She's the most beautiful bride in the whole Kingdom!

I don't agree!

No one can force girls to get married...

That's it!

We're here!

It's the Island of Weddings!

Didn't you hear what I said?!

What? ㅤ

I forbid you to come near me!

I will never marry you!

Sir!

What is it?

A foreign vehicle is approaching, your distinguished eminence.

Well, get it out of here and hurry up!

Everything must be perfect!

Selma! Over there!

Look!

It's them!

They're heading to the Island of Weddings!

Let's go get your sister!

Watch your head!

Selma!

She's coming for my wedding?!

Hey, Selma!

- Selma! - Are you okay, Juliette?

Yes, yes, I'm okay!

Did you see your sister?

But it looks like...

But they're bombarding us with candy!

It's to attract the croquenbecs!

What are croquenbecs?

I've never seen any in Agnès' books.

Selma!

Selma!

Can I get an autograph?!

I'm a fan!

- Carmen! - Selma!

Juliette?!

Juliette!

Nothing will stop the ceremony!

Juliette!

- Selma! - Carmen!

I'm here!

Juliette!

What is that?

Croquenbecs!

These creatures love sugar!

Ah! Selma!

In the right pocket, there is salt!

It will make them leave!

Okay!

We have to get rid of these creatures

before the Mayor reaches the island's summit!

No! Let me go!

Let me go, I said no!

- No! I don't want to! - Faster! Faster!

- Faster, come on! - No!

- No! Let me go! - Hurry up!

Hurry up!

You're hurting me! ㅤ

No!

Papa! Wait for me! ㅤ

Come here!

- The newlyweds! - The newlyweds!

Outta the way!

The newly—! ㅤ

Selma, they are leaving!

No!

Let go of me, I said no!

Let go of me!

No!

Ah! Here are the newlyweds.

Let go of me!

- Let's go! - Let go of me!

Well, come on! ㅤ

What are you waiting for? ㅤ

Well...

Very well.

Look! ㅤ

They are already there! ㅤ

Cling to me, Juliette.

It's gonna get bumpy!

So I will start by reading the epistle of our great poet...

No!

No, you go straight to the last line!

Where you say that my son is married!

Hurry up!

Hold that!

- Go on! - I declare you...

Raise your arms, Juliette!

Nooooo!

I declare you...

bound by the ties of marriage!

Noooooooo!

Adventures are like riding bike!

It's not something you forget!

Juliette?

But how did you get here?

Look!

Selma?

Hello, Carmen!

Well, Selma is Agnès' sister!

What?

And she had a storm accident, and that's why she lives here now!

- Is that so? - Yes.

And we believe it's sad, but it actually isn't.

It isn't sad, because she enjoys traveling too much!

Yes, it's a good summary!

But where are we going now?

Why aren't we going back to the Flying Opera House?

Don't worry, Juliette.

We're going to find the only person in the Kingdom who can help you get home.

Selma?

Can I ask you a question?

Of course, my big one.

What do you want to know?

What were you doing when you were in our world?

Agnès didn't tell us anything.

I was a scientist.

I went around the world to study storms.

It's my job that inspired Agnès to create 'The Kingdom of the Winds'.

And...

Aren't you sad that you can't see your sister anymore?

Even if we don't see each other anymore, we're not completely separated.

She thinks of me when she's making up her stories.

We're going to have to go over the clouds!

Juliette!

Stop eating that!

But they're so good!

She's eating the rest of the croquenbecs' candy.

I'm going to show you something.

We won't be long, because it's very cold up there.

But... who are they talking about?

We have reached the altitude where air winds carry the whispers of people.

All the words that were murmuring in the depths of our ears...

end up here, at the edge of the world.

Shh...

Listen...

This day promises to be exhausting...

Agnès!

- Agnès! - Agnès!

- Agnès! We're here! - Agnès!

You need to be an Olympic athlete to keep up with them...

Agnès!

Agnès!

Agnès!

We're here!

Agnès, over here!

Agnès!

It's no use. I've already tried that.

Her voice crosses the border between the two worlds, but she can't hear us.

You would have loved them, too.

Even when they fight, you can see that they love each other.

And the love between sisters...

is a precious thing...

Carmen... I want to go home.

I know, Juliette.

I want to see Mom.

Me too.

But don't worry, we're going home soon.

We went up too high.

We need to go down.

Watch out!

I'm going to land!

There!

What are you doing?

I prefer it like this!

What happened here?

Why is everything destroyed?

Only a storm can do so much damage.

You think we can stay here, Selma?

We're next to the Forbidden Lands, it's very dangerous.

We've been on a long road.

We need to rest for the night.

And... I have another good reason to bring you here...

There's only one solution for you to get back home.

You have to ask Sirocco for help.

Sirocco?!

- You want us to go see Sirocco? - Sirocco?! - Sirocco?!

- You want us to go see Sirocco? - Sirocco?!

- You want us to go see Sirocco? - For real?!

For really real?

We can't do that, Selma!

We can't do that, Selma!

We're going to see Sirocco!

- Juliette! - We're going to see Sirocco!

There's nothing to be happy about! ㅤ

But, Sirocco, Carmen!

I love him so much with his powers...

Juliette? ㅤ

Can you give me the toy, please? ㅤ

Hey! Oh!

Don't mess around cassoulet with soap!

You see this "S"?

This letter means that the toy that brought you here was made by Sirocco.

That explains why he has a magical power.

Sirocco made it.

So he's the only one who can repair it.

But he'll never want to help us.

He's the magician who's always terrorizing the Kingdom.

That's what all Agnès' books say.

Even Agnès doesn't know everything.

She speaks of Sirocco, but she's never met him in person.

Whereas I...

I've met him before.

What?!

What?! ㅤ

But... Have you ever seen Sirocco? ㅤ

- But... Have you ever seen Sirocco? - No way!

- Really? - No way!

- You actually met him? - ㅤ

It was when I was going on an adventure on the roads.

I crossed oceans, crossed deserts...

I faced the snow-blowing blizzard, and the madness-inducing wind.

And then, one day...

I got lost in a sandstorm.

Without knowing it...

I had just entered the private domain of Sirocco.

A wind brought your song to me.

Sirocco...

It wasn't on purpose!

I was afraid!

I usually sing to calm myself down...

I'm sorry to have disturbed you...

I must go.

Hold on.

Please.

The music of the wind becomes monotonous when there is no one else to talk to.

What is your name?

Selma.

"Selma"...

Do you want to sing again?

Your voice is unique.

You seem so different from the other inhabitants of the Kingdom.

It's because I come from far away.

From another world in which I have lost my life.

Thanks to her imagination, my sister Agnès

allowed me to live again here, in the Kingdom of the Winds.

Who is Agnès?

Is she a magician too?

Maybe in her own way.

She writes stories.

Then I can only thank Agnès for leading you to me.

It is the sound of my heart.

It is from her that I hold my power.

It beats so strongly.

Sirocco...

Oh, no...

What's going on? ㅤ

I'm sorry, but you have to leave.

Now!

Why? What's going on?

Here.

Accept this gift, please.

With this necklace, you will never run out of breath to sing.

Sirocco, what's going on?

Thanks to that, the wind will always carry your voice to me.

You can't stay here.

No, wait!

The storm!

I only know it too well.

Don't worry about me.

Sirocco!

Promise me to never come back.

Sirocco!

And then?

The storm has finally calmed down.

Since that day...

I've never seen Sirocco, again.

I've become a singer, and I've used the gift he gave me through the necklace.

Your story is sad.

Yes, but it's beautiful too.

Too bad Agnès doesn't know it.

I think it would be a beautiful book.

Come on, we have to go to bed now.

The last part of our journey will be eventful.

Sirocco has formally forbidden me from returning.

I don't know how he's going to welcome us.

Alright...

Here we go!

Hold on tight to me!

Are we going to arrive soon?

I don't know.

Even I've never gone this far.

Look!

Oh, dear!

The front is full of cork!

There's no more wind!

Now what, Selma?!

We're going to crash!

I can't do anything!

Oh, no!

Selma!

Juliette!

Juliette!

Hang on, Carmen!

I'm going to try to land!

Ahh! Juliette!

Juliette!

Juliette!

This palace belongs to Sirocco!

Juliette! ㅤ

Come on!

Wait!

We have to get Juliette first!

We can't leave her alone!

The forest is huge!

We're going to get lost, too!

We have to find Sirocco.

He'll be able to help us.

Carmen!

Selma!

Where are you?

Carmen!

Selma!

Carmen!

Sel-maaaaa!

Selma?

Carmen!

Carmen!

Selma, where are you?!

Did you make that noise?

Sirocco's in there?

There's only one way to out.

We have to find the door.

Carmen!

Carmen!

Selma!

Sirocco...

Your worthless presence ㅤ

- is not wanted on forbidden lands. - "Is not wanted on forbidden lands."

Hm?

Let's go!

- Go, now! - "Go, now!"

Stop.

What's this?

I know everything by heart.

And now, you're going to snap your fingers to create a storm!

What's this? I'm scaring you, now?

No, it's just that... I'd prefer...

I'd like it when...

I like it when you fly!

It's so cool!

"So... cool"?

And it's true that you can gather all the winds to turn them into whirlpools.

Uh, yeah, I— ㅤ

- Uh, yeah, I— - And when you talk to them,

And when you talk to them,

they do everything you tell them.

That's— ㅤ

And it's true that you can make the wind blow so hard...

that the houses fly into the sky

- But— - That the houses fly into the sky

as if they were made of paper!

Yes. ㅤ

And, and...

- N-No! - And, and...

You can take the Winds of Summer,

and the Winds of Winter, into your hands, and make it Spring!

- But how do you— - And then you fly high into the sky!

And then you fly high into the sky!

- Shh! - And then you fly high into the sky!

- Please... - And then you fly high into the sky!

Please stop for two seconds, okay? ㅤ

Everyone says you're a big bad guy, but I like you anyway.

Uh... yes.

Okay, that's very nice.

But, tell me...

How did you manage to get here?

I ended up in the Kingdom following him.

But where do you come from?

You won't have something for everyone.

The asparagus runners and the madolin is repairing the garage.

Then, it was canned parsley!

Mm-hmm.

It's broken.

That's why we can't go home.

You're too young to have made this long trip alone.

Selma's the one who took us.

- Selma? - Selma's the one who took us.

With my big sister Carmen, she's here too.

Selma is here?

She came with you?

Yes. ㅤ

She said you could help us. ㅤ

Where is she?

Oh, no...

We're back to our starting point.

There's no door.

And there's no window, either.

That's not possible.

There's definitely a door.

Why would Sirocco build a palace which cannot be entered?

What's that?!

Selma! Ah!

Watch out! ㅤ

Quickly! ㅤ

Carmen!

I heard this siren on the day I met Sirocco.

We have to find shelter!

Come on!

It's the storm.

Why was it locked in a palace?

It's not a palace. ㅤ

It's a prison.

People say Sirocco triggers storms.

But the truth is...

He keeps the storm as a prisoner.

To protect the Kingdom from the winds?

When Sirocco has too much emotion, his heart races.

And the storm uses his weakness to escape by breaking the walls of the palace.

That's probably why he asked me to leave the day I met him.

He couldn't both love me and protect the Kingdom.

But if the storm escaped, it's because...

Sirocco knows I'm here. ㅤ

But how?

- Juliette! - Juliette!

Oh, no...

Selma and your sister are in danger.

When the storm escapes, it becomes uncontrollable!

It blows away everything it its way!

We don't have a second to lose!

Will you ever listen to me?!

You have no idea of the damage you do!

Calm down!

Oh, no...

Carmen! ㅤ

Carmen!

Carmen!

Juliette! ㅤ

I'm so scared!

Selma!

Selma!

Selma!

Wake up!

Why isn't she waking up?

Selma!

Carmen!

What's going on?

I think I can bring her back to life.

But...

It requires very powerful magic.

I... I'm not sure I can do it.

Do it! ㅤ

Sirocco, please save Selma!

- Please... - Sirocco, please save Selma!

The storm is coming back!

But you're Sirocco...

Normally, you can do anything with your powers!

He's gone!

Selma?

Selma! ㅤ

- You're safe, Selma? - Selma, you had stopped breathing!

All good?

Your necklace!

I feel... a little... A little weird...

Oh, Sirocco isn't here anymore!

The storm is free to destroy the whole Kingdom, now.

Let's not stay here, it's too dangerous!

Carmen!

Juliette, listen to me.

I think it's time to draw the biggest hopscotch of your life.

What?

Selma, you have to draw the storm.

Like you did at the concert!

With your breath!

I see what you intend to do. That's smart.

Go, Selma!

Now!

It worked!

Chocolate sweets!

We did it!

I'm happy to see you again, madam.

Thank you.

Come on girls, I'll take you back to Agnès.

Follow me.

But... that's not possible! ㅤ

Sirocco isn't here anymore to repair the toy.

It's going to seem strange to you but... ㅤ

Now I know how to do it.

Come on, trust me. Let's not waste time.

We made it...

Keep the Floating Opera at this altitude.

Yes, madam. ㅤ

Quick, come on girls.

Hang on tight to me.

The border between our two worlds is so thin. I'm sure it can serve as a passage.

Let's hurry!

It's too cold to stay at this altitude.

Selma, come with us...

My sweetheart...

I can't go with you. My life is here.

In this wonderful Kingdom, created by Agnès.

Come now...

Don't worry about me.

I'm counting on you to bring them back to Agnès.

It's raining on the grapefuits! ㅤ

Thank you, Selma.

You're the best.

Good-bye, Selma...

I'll never forget you.

Neither will I, Juliette. ㅤ

I'll never forget you.

Mom must be really worried.

We left at least three days ago.

What did you do? ㅤ

Agnès!

Agnès! ㅤ

Agnès!

Agnès, we missed you!

Look at this mess! You got it everywhere!

What's wrong with you girls?

I'm sorry, Agnès!

We didn't disappear this long on purpose.

I promise!

- What?! - I promise!ㅤ

It's true, we didn't do it on purpose. ㅤ

You left the house while I was asleep?!

Where did you go?

But... ㅤ

You mean you just woke up? ㅤ

Don't change the subject, Carmen.

Tell me where you went.

But— ㅤ

We went with Selma!

What?! ㅤ

With...

With Selma?

That's right.

In the Kingdom of the Winds.

In the— ㅤ

Okay, you're fooling around with me.

Come on.

Let's celebrate your birthday, Juliette.

Yes, let's eat the cake! ㅤ

Time to light the candles.

Do you see, Juliette?

Hey!

I can't see anything!

- Happy birthday, Juliette! - Happy birthday, Juliette!

Chocolate cake!

Make a wish in your head.

Can I make two? ㅤ

It's your birthday.

You can do whatever you want.

I wish...

To see Selma again, one day.

That's it!

I made my first wish!

You don't have to tell us, okay? ㅤ

Come on, make your second one.

They say if you can blow all the candles in one breath, it comes true.

I wish...

I wish for Sirocco...

to return.

The blue lightnings have swallowed the sky.