1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT 3 00:02:13,616 --> 00:02:18,236 En dag, magikern Sirocco var på mörkt humör... 4 00:02:20,057 --> 00:02:23,120 Invånarna i Kungariket var för rädda 5 00:02:23,145 --> 00:02:25,904 att våga närma sig honom i hjärtat av de förbjudna länderna. 6 00:02:28,098 --> 00:02:30,113 Sirocco kände sig väldigt ensam... 7 00:02:30,934 --> 00:02:32,247 Och väldigt sorgligt. 8 00:02:37,787 --> 00:02:39,071 Att ha kul... 9 00:02:39,501 --> 00:02:42,396 Stormarnas Herre skapade träleksaker. 10 00:02:58,631 --> 00:03:01,462 Men det räckte inte för att lugna hans sinne... 11 00:03:02,185 --> 00:03:05,971 Och hans ensamhet verkade mer outhärdlig än någonsin. 12 00:03:07,003 --> 00:03:12,838 Till träleksakerna sa han, "Gå och kom inte tillbaka hit igen!" 13 00:03:19,579 --> 00:03:21,280 Så, än en gång... 14 00:03:21,539 --> 00:03:24,124 Sirocco lät sin ilska explodera... 15 00:03:24,468 --> 00:03:28,202 Och han skickade en fruktansvärd storma över Riket! 16 00:03:34,346 --> 00:03:37,021 Sirocco lät sin ilska explodera 17 00:03:37,312 --> 00:03:38,312 sedan en gång till 18 00:03:38,376 --> 00:03:40,631 sände en fruktansvärd storm över kungariket. 19 00:03:46,071 --> 00:03:47,546 Mitt kapitel är slut... 20 00:03:51,465 --> 00:03:53,872 Och kaffet är kallt... 21 00:03:55,203 --> 00:03:57,403 Den här gången är jag säker på att det är dags att gå... 22 00:03:59,029 --> 00:04:00,029 att sova. 23 00:04:02,673 --> 00:04:03,565 God morgon, Agnès! 24 00:04:03,590 --> 00:04:04,590 God morgon, Agnès. ㅤ 25 00:04:04,731 --> 00:04:05,731 God morgon, Agnès. 26 00:04:06,906 --> 00:04:09,393 Juliette, kom tillbaka omedelbart! 27 00:04:09,443 --> 00:04:10,648 Kyssar. Genast. 28 00:04:10,673 --> 00:04:11,673 God morgon, Juliette. 29 00:04:12,303 --> 00:04:13,885 Vi firade hennes födelsedag igår. 30 00:04:14,390 --> 00:04:15,770 Vi tog med en tårta. 31 00:04:15,843 --> 00:04:17,523 Hon vill fira det igen, med dig. 32 00:04:18,036 --> 00:04:19,782 Hur som helst, du räddar mitt liv ännu en gång. 33 00:04:19,856 --> 00:04:21,785 Utan att du tar hand om tjejerna i helgen var jag knäpp. 34 00:04:21,809 --> 00:04:22,538 "Helgen?!" 35 00:04:22,589 --> 00:04:23,490 Adjö, Juliette! 36 00:04:23,515 --> 00:04:25,721 - Adjö, mamma! - Vänta... Vilken dag är det idag? 37 00:04:25,746 --> 00:04:28,546 Dagen jag tar mina dockor till vinna regioncupen! 38 00:04:29,206 --> 00:04:32,646 Juliette kommer att kräva att du läser henne en sekund berättelse innan du går och lägger dig, men du säger "nej". 39 00:04:32,767 --> 00:04:33,720 Tack igen, Agnès! 40 00:04:33,747 --> 00:04:34,747 Du är verkligen bäst! 41 00:04:35,027 --> 00:04:36,700 Pappa kommer och hämtar dig imorgon! 42 00:04:36,725 --> 00:04:37,725 Ha det bra, mina tjejer! 43 00:04:37,772 --> 00:04:39,385 Vad säger ni till min vän, pojkar? 44 00:04:39,450 --> 00:04:41,050 - "Vi ska vinna!" - "Vi ska vinna!" 45 00:04:41,171 --> 00:04:41,885 Adjö, mamma! 46 00:04:42,119 --> 00:04:43,819 Adjö! Adjö! 47 00:04:50,074 --> 00:04:51,222 God morgon, Carmen. 48 00:04:51,590 --> 00:04:53,570 Du glömde att vi skulle komma idag, inte du? 49 00:04:54,182 --> 00:04:55,182 Men, nej... 50 00:04:55,693 --> 00:04:56,693 Inte alls. 51 00:04:58,452 --> 00:05:01,294 Agnès, snälla, kan jag ta stor säng den här gången? 52 00:05:01,441 --> 00:05:02,889 Nej, jag är längre än dig! 53 00:05:02,914 --> 00:05:03,750 Den är till mig, den är normalstor! 54 00:05:03,775 --> 00:05:04,669 Agnès! ㅤ 55 00:05:04,694 --> 00:05:06,853 Carmen säger att det är "normalt" om Jag har ingen stor säng. 56 00:05:06,878 --> 00:05:09,286 Herregud, tjejer... Nej, nej, jag kan inte hänga med... 57 00:05:09,311 --> 00:05:10,311 Det är inte möjligt. 58 00:05:10,391 --> 00:05:14,091 Låt mig vila en stund, så gör vi det prata om allt det här senare, okej? 59 00:05:14,430 --> 00:05:15,957 Ska du vila nu? 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,760 Men vi ska inte äta min tårta? 61 00:05:17,893 --> 00:05:19,793 Ja, ja, självklart ska vi göra det. 62 00:05:20,195 --> 00:05:22,530 Det är bara det att jag absolut måste ta en tupplur... 63 00:05:22,643 --> 00:05:24,490 Jag har skrivit hela natten och jag är utmattad. 64 00:05:24,884 --> 00:05:26,446 Jag måste ladda om... 65 00:05:27,314 --> 00:05:28,650 Att ta väl hand om dig. 66 00:05:29,131 --> 00:05:32,098 Håll dig lugn i en halvtimme, och sedan vi äter kakan, okej? 67 00:05:32,444 --> 00:05:34,147 En halvtimme? Hur länge är det? 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,707 Tja, det är ungefär halva matchen. 69 00:05:36,068 --> 00:05:37,809 Men det är länge sedan nu! 70 00:05:37,834 --> 00:05:39,008 Gå och sysselsätt er, flickor. 71 00:05:39,033 --> 00:05:40,582 Ta dina böcker till biblioteket. 72 00:05:40,607 --> 00:05:42,207 Tiden kommer att gå väldigt fort ska du se. 73 00:05:42,747 --> 00:05:44,605 Oroa dig inte, gå och lägg dig. 74 00:05:44,923 --> 00:05:47,163 Vi tar hand om oss själva i tysthet, gör vi inte det, Juliette? 75 00:05:53,957 --> 00:05:56,424 Den här dagen lovar att bli utmattande... 76 00:05:57,350 --> 00:06:00,097 Du måste vara en olympisk idrottare att hänga med dem... 77 00:06:01,345 --> 00:06:03,160 Du skulle ha älskat dem också. 78 00:06:03,997 --> 00:06:06,819 Även när de slåss kan du se att de älskar varandra. 79 00:06:08,232 --> 00:06:10,113 Och kärleken mellan systrar... 80 00:06:11,267 --> 00:06:13,308 är en dyrbar sak... 81 00:06:35,495 --> 00:06:37,735 Jag är uttråkad. 82 00:06:38,576 --> 00:06:40,989 Vi ska läsa berättelserna om 'Vindarnas rike'. 83 00:06:41,013 --> 00:06:42,303 Agnès, läs den för oss! 84 00:06:45,026 --> 00:06:47,098 Juliette, sluta göra oväsen. 85 00:06:47,123 --> 00:06:48,542 Agnès måste sova... 86 00:06:49,633 --> 00:06:51,305 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 87 00:06:52,326 --> 00:06:53,375 Juliette! 88 00:06:53,400 --> 00:06:55,375 Lugna dig, annars gör du det sönder något igen! 89 00:06:55,399 --> 00:06:58,639 Hon ska sova länge och jag vill gå ut! 90 00:06:58,852 --> 00:07:00,005 Jag har en idé. 91 00:07:00,085 --> 00:07:02,640 Tänk om vi spelade "The King of Silence"? 92 00:07:02,914 --> 00:07:06,034 Den som stannar helt utan att göra något för den längsta tiden vinner, okej? 93 00:07:06,260 --> 00:07:06,660 Kom igen. 94 00:07:07,003 --> 00:07:08,663 Ett, två, tre. 95 00:07:08,909 --> 00:07:09,923 Shh... 96 00:07:10,934 --> 00:07:12,881 Nej, ditt spel suger! 97 00:07:12,934 --> 00:07:14,828 Jag vill inte och jag gör vad jag vill! 98 00:07:14,908 --> 00:07:16,449 Om jag inte gör något blir jag uttråkad. 99 00:07:16,473 --> 00:07:18,153 Och om jag blir uttråkad får jag problem. 100 00:07:18,233 --> 00:07:20,506 Tänk om jag går och hämtar något att dricka? 101 00:07:20,753 --> 00:07:22,259 Du lovar att inte göra något oväsen? 102 00:07:25,587 --> 00:07:27,327 Carmeeeeeen! 103 00:07:27,400 --> 00:07:28,086 Jag är uttråkad! 104 00:07:28,087 --> 00:07:28,726 - Håll käften! – Jag är uttråkad! 105 00:07:28,730 --> 00:07:29,840 - Håll dig lugn! – Jag är uttråkad! 106 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 Jag kommer genast tillbaka! 107 00:08:17,711 --> 00:08:18,715 Vad är det som händer?! 108 00:08:19,131 --> 00:08:20,660 Är det du som skakar mig så?! 109 00:08:20,684 --> 00:08:22,280 Visa lite respekt, trots allt! 110 00:08:22,304 --> 00:08:23,444 Du var där inne! 111 00:08:23,477 --> 00:08:24,490 I boken! 112 00:08:24,584 --> 00:08:25,824 Säg inte dumheter! 113 00:08:26,226 --> 00:08:28,818 Jag gick bara runt byns torg när plötsligt... 114 00:08:28,842 --> 00:08:30,616 Vänta... var är jag? 115 00:08:31,153 --> 00:08:31,405 Hej! 116 00:08:31,493 --> 00:08:33,293 Det här är inte Vindarnas rike! 117 00:08:33,880 --> 00:08:36,931 Nej, verkligen, det gör inte det här stället ser ut som ett kungarike överhuvudtaget! 118 00:08:37,230 --> 00:08:39,071 Det är verkligen väldigt konstigt här... 119 00:08:39,642 --> 00:08:41,088 Vilken värld är jag i?! 120 00:08:41,255 --> 00:08:42,400 Tja, du är hos Agnès. 121 00:08:42,588 --> 00:08:43,588 "Agnès"? 122 00:08:43,641 --> 00:08:44,448 Och vem är denna "Agnès"? 123 00:08:44,474 --> 00:08:45,027 Jag känner dem inte. 124 00:08:45,052 --> 00:08:46,238 Det är min mammas bästa vän. 125 00:08:46,391 --> 00:08:48,514 Jag kommer ofta för att träffa henne med min äldre syster när min mamma är upptagen med... 126 00:08:48,538 --> 00:08:49,280 Ja... 127 00:08:49,304 --> 00:08:50,954 Det är väldigt intressant, det du säger. 128 00:08:50,978 --> 00:08:52,155 Men, faktiskt... 129 00:08:52,179 --> 00:08:53,475 Nej, det är inte alls intressant! 130 00:08:53,811 --> 00:08:56,426 Kom igen, flytta över, lilla. Jag måste fokusera på att komma hem. 131 00:08:56,451 --> 00:08:57,993 Jag har ingenting att göra med den här Agnès. 132 00:08:58,018 --> 00:08:59,018 Vad gör du? 133 00:08:59,151 --> 00:09:01,130 Jag skapar en passage tillbaka till kungariket. 134 00:09:01,155 --> 00:09:02,164 Vad tycker du? 135 00:09:03,580 --> 00:09:04,887 Varför lyser det? 136 00:09:05,001 --> 00:09:07,569 Säg, ska du ställa frågor om allt du ser? 137 00:09:07,616 --> 00:09:09,517 Du har dåligt humör för en leksak. 138 00:09:09,542 --> 00:09:11,588 Ja, men som ni ser är jag speciell... 139 00:09:12,021 --> 00:09:14,395 Har du någonsin sett "leksaker" som reser genom dimensioner? 140 00:09:14,775 --> 00:09:17,428 Så sluta störa mig och gå någon annanstans, bort från mig! 141 00:09:18,221 --> 00:09:20,227 Vänta! Kan jag följa med dig? 142 00:09:20,334 --> 00:09:21,767 Jag har tråkigt här. 143 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Vilken "rolig" idé! 144 00:09:23,049 --> 00:09:24,456 Hej, vad är det? 145 00:09:25,007 --> 00:09:25,729 Åh, kära! 146 00:09:25,820 --> 00:09:27,060 Hur många av er är ni? 147 00:09:29,373 --> 00:09:30,523 Carmen, kom hit! 148 00:09:30,792 --> 00:09:32,199 - Låt oss följa med honom! - Nej, nej! Vänta! 149 00:09:33,037 --> 00:09:34,526 Juliette! Juliette! 150 00:09:35,416 --> 00:09:35,940 Agnès! 151 00:09:36,383 --> 00:09:36,985 Kom snabbt! 152 00:09:37,010 --> 00:09:38,920 Vi har ett stort problem, här! 153 00:09:38,944 --> 00:09:40,944 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 154 00:10:13,678 --> 00:10:14,678 Vad gör du här?! 155 00:10:14,711 --> 00:10:15,624 åh! Du har följt mig! 156 00:10:15,649 --> 00:10:16,313 Är du okej? 157 00:10:16,338 --> 00:10:17,045 Du är väl inte skadad? 158 00:10:17,050 --> 00:10:17,998 – Ja, ja, jag mår bra! - Du är väl inte skadad? 159 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Släppa! ㅤ 160 00:10:19,745 --> 00:10:20,145 Vadå? 161 00:10:20,289 --> 00:10:21,289 Vad händer? 162 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 Vad är det här?! 163 00:10:25,079 --> 00:10:27,164 Jag känner mig så konstig! 164 00:10:27,189 --> 00:10:28,164 Åh, kära... 165 00:10:28,189 --> 00:10:29,679 Sluta gnälla! 166 00:10:29,716 --> 00:10:30,866 Det finns ingen anledning att bråka. 167 00:10:30,890 --> 00:10:32,340 Ska vi stanna så här hela tiden? 168 00:10:32,364 --> 00:10:34,006 Humlen utlöser transformationer. 169 00:10:34,030 --> 00:10:34,398 Det händer. 170 00:10:34,516 --> 00:10:34,814 Vad?! ㅤ 171 00:10:34,831 --> 00:10:36,191 Genom att gå åt andra hållet... 172 00:10:36,865 --> 00:10:38,074 Du kommer att bli som du var förut! 173 00:10:38,098 --> 00:10:39,810 Även om jag inte tror det skulle vara en förbättring. 174 00:10:39,834 --> 00:10:41,238 Jag tycker det är häftigt! 175 00:10:41,443 --> 00:10:43,756 Titta, Carmen! Jag kan till och med spinna! 176 00:10:43,916 --> 00:10:47,249 Men Juliette, det är inte normalt att förvandlas till en katt! 177 00:10:47,489 --> 00:10:48,398 Berätta vad som händer! 178 00:10:48,423 --> 00:10:49,036 Var är vi? 179 00:10:49,442 --> 00:10:50,637 "Vad är det här", frågar du? 180 00:10:50,662 --> 00:10:52,089 Vindarnas rike! 181 00:10:53,089 --> 00:10:54,382 Han har rätt, titta! 182 00:10:54,602 --> 00:10:56,302 Det är precis som i Agnès böcker! 183 00:11:12,850 --> 00:11:15,190 Det är den vackraste dagen i mitt liv! 184 00:11:16,423 --> 00:11:18,446 Du måste ta oss tillbaka till Agnès, just nu! 185 00:11:18,557 --> 00:11:19,662 Vi kan inte stanna här! 186 00:11:19,729 --> 00:11:20,405 Det är tanken! 187 00:11:20,429 --> 00:11:22,032 Du kommer härifrån! Och ju förr desto bättre! 188 00:11:22,056 --> 00:11:23,155 Nej då! 189 00:11:23,179 --> 00:11:24,661 Vi kan inte lämna ännu! 190 00:11:24,686 --> 00:11:25,994 Det är för coolt här! 191 00:11:26,018 --> 00:11:27,375 Men Juliette, vi kan inte stanna här... 192 00:11:27,399 --> 00:11:28,839 Nåväl, nej! Det är inte möjligt alls. 193 00:11:28,891 --> 00:11:30,491 Bara en liten rundtur, sen kan vi gå tillbaka. 194 00:11:30,751 --> 00:11:32,258 Vill du inte se kungariket? 195 00:11:32,318 --> 00:11:33,280 Åh, sluta med dina nonsens! ㅤ 196 00:11:33,304 --> 00:11:34,696 Kom igen, säg "ja"... 197 00:11:34,720 --> 00:11:35,918 Snälla, kan vi stanna? 198 00:11:35,942 --> 00:11:36,783 - Fullständigt nonsens! - Snälla, kan vi stanna? 199 00:11:36,808 --> 00:11:38,763 Det är trots allt min födelsedag! 200 00:11:38,828 --> 00:11:40,008 Tja, kanske bara för en liten stund... 201 00:11:40,012 --> 00:11:40,854 - Vad menar hon, "en bit"?! - Tja, kanske bara för en stund... 202 00:11:40,879 --> 00:11:41,655 Du måste lova mig. 203 00:11:41,679 --> 00:11:42,155 Vad?! 204 00:11:42,179 --> 00:11:43,363 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 205 00:11:43,387 --> 00:11:44,387 Du kan inte stanna här! 206 00:11:44,487 --> 00:11:45,528 Det är uteslutet! 207 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 Och hur ska du stoppa oss? 208 00:11:47,107 --> 00:11:49,363 Du kan inte tvinga oss till det hoppa in i hopscotchen. 209 00:11:49,680 --> 00:11:50,821 Om du vill att vi ska åka hem... 210 00:11:50,988 --> 00:11:52,554 Först ger du oss en liten rundtur. 211 00:11:54,402 --> 00:11:55,454 Jag ser hur det är! 212 00:11:55,481 --> 00:11:56,613 Låt mig då vara tydlig. 213 00:11:56,768 --> 00:11:59,030 I det här fallet måste du ändra din attityd! 214 00:11:59,721 --> 00:12:00,988 Och rör ingenting! 215 00:12:01,494 --> 00:12:02,848 Och jag vill inte ha några problem! 216 00:12:03,488 --> 00:12:05,051 För att... Ärligt talat... Ja! 217 00:12:20,645 --> 00:12:21,645 Juliette! 218 00:12:40,162 --> 00:12:41,505 Räck mig din hand. Det är för din säkerhet. 219 00:12:41,529 --> 00:12:41,973 Inga! 220 00:12:42,062 --> 00:12:43,988 Juliette, du måste ge mig din hand på gatan. 221 00:12:44,012 --> 00:12:45,072 Mamma sa det. 222 00:12:45,097 --> 00:12:46,446 Vi är inte på gatan. 223 00:12:46,470 --> 00:12:47,612 Varför har vi inte sett någon än? ㅤ 224 00:12:47,636 --> 00:12:49,696 Vi måste fortfarande vara väldigt försiktiga. Det är så konstigt... 225 00:12:49,721 --> 00:12:51,731 Jag hoppas att de inte meddelade en storms ankomst. 226 00:12:51,755 --> 00:12:53,995 Hur som helst, det är du som är det alltid rädd för allt. 227 00:12:54,317 --> 00:12:55,964 Stormvarningarna är fortfarande kvar. 228 00:12:56,757 --> 00:13:00,485 Jag vet när stormarna kommer, Stormmeddelanden ser ut så här: 229 00:13:02,693 --> 00:13:04,155 Detta är inget att glädjas åt! 230 00:13:04,360 --> 00:13:07,720 Siroccos orkaner är så våldsamma att alla måste ta skydd! 231 00:13:08,680 --> 00:13:10,596 Vi måste gå tillbaka, Juliette, hör du mig? 232 00:13:10,621 --> 00:13:13,116 Sirocco finns också, det är för farligt att stanna här. 233 00:13:13,190 --> 00:13:14,540 Inget sätt! Oroa dig inte! 234 00:13:18,432 --> 00:13:24,000 Mina kära administratörer... Det är med en obestridlig glädje, ett stort nöje... 235 00:13:24,001 --> 00:13:26,488 Ah, där är de, de är alla här! 236 00:13:27,499 --> 00:13:29,780 Åh kära, det är byns borgmästare! 237 00:13:29,804 --> 00:13:32,071 Bete oss, annars kunde vi hamna i mycket problem. 238 00:13:32,095 --> 00:13:37,431 den berömda operasångaren! Eller som jag kallar henne: den oemotståndliga Selma! 239 00:13:37,456 --> 00:13:39,237 Du förstår, Juliette, det är Selma! 240 00:13:39,396 --> 00:13:41,071 Det finns till och med Flying Opera! 241 00:13:41,122 --> 00:13:43,696 Allt är exakt som i Agnès böcker! 242 00:13:43,933 --> 00:13:46,614 hennes utsökta, läckra närvaro! 243 00:13:46,913 --> 00:13:47,913 Vad säger han? 244 00:13:48,139 --> 00:13:52,017 Jag tror att han meddelade Selmas ankomst! Hon kommer snart till stan för att ge en konsert. 245 00:13:52,043 --> 00:13:53,280 Som en uppvisning av tillgivenhet... 246 00:13:53,305 --> 00:13:59,737 Vi har skapat henne en graciös liten hyllning, som vi kommer att erbjuda henne från våra egna händer! 247 00:14:00,027 --> 00:14:01,039 Bravo, pappa! 248 00:14:01,268 --> 00:14:02,448 P-P-pappa! 249 00:14:35,601 --> 00:14:36,137 Juliette! 250 00:14:36,162 --> 00:14:37,010 Kom tillbaka på en gång! 251 00:14:37,035 --> 00:14:38,057 Inga! Vänta! 252 00:14:38,610 --> 00:14:39,256 Juliette! 253 00:14:39,623 --> 00:14:40,689 - Var stilla! - Varför?! 254 00:14:40,714 --> 00:14:42,690 – Du lovade att bete dig! – Men jag kan inte se någonting! 255 00:14:42,714 --> 00:14:45,162 Vi kom överens om att undvika stygghet, och det här är busigt... 256 00:14:45,509 --> 00:14:47,582 Släpp taget! 257 00:14:48,606 --> 00:14:49,606 Juliette! 258 00:14:56,526 --> 00:14:58,046 Inga! Nej, nej, nej, nej! 259 00:15:32,428 --> 00:15:33,492 Fånga dem! 260 00:15:33,517 --> 00:15:34,072 Vänta! 261 00:15:34,513 --> 00:15:35,073 Det! 262 00:15:35,505 --> 00:15:36,765 Stormen kommer! 263 00:15:48,551 --> 00:15:49,380 Skynda! Gå vidare! 264 00:15:49,404 --> 00:15:50,714 Det kan du inte göra! 265 00:15:52,150 --> 00:15:53,150 Juliette! 266 00:16:01,123 --> 00:16:03,123 Jag är ledsen, Carmen... 267 00:16:04,710 --> 00:16:05,710 Juliette... 268 00:16:07,516 --> 00:16:09,216 Tror du att vi kan fixa det? 269 00:16:10,322 --> 00:16:11,322 jag vet inte. 270 00:16:11,662 --> 00:16:13,482 Det ser bara trasigt ut. 271 00:16:18,990 --> 00:16:21,071 Jag kan inte garantera sallatens fräschör! 272 00:16:21,382 --> 00:16:22,157 Vad sa han? 273 00:16:22,236 --> 00:16:25,280 Vi måste tänka på att fixa kylen, medan hunden gör soppan! 274 00:16:25,416 --> 00:16:26,416 Åh, kära... 275 00:16:26,609 --> 00:16:28,571 Kommer du att kunna ta med oss hemma, åtminstone? 276 00:16:28,595 --> 00:16:30,925 Sylten finns i Camembert-lådan! 277 00:16:31,396 --> 00:16:32,836 Tror du att det betyder "ja"? 278 00:16:47,877 --> 00:16:49,280 Och en iskall kratta. 279 00:16:49,797 --> 00:16:51,230 Okej, vi kan gå. 280 00:16:51,255 --> 00:16:52,255 Nej, vänta! 281 00:16:52,611 --> 00:16:54,696 Vi ska göra ett test först. Man vet aldrig... 282 00:16:56,658 --> 00:17:00,479 Du ska transportera dig själv härifrån, till andra sidan av den där dörren. 283 00:17:00,504 --> 00:17:01,504 Inte längre. Överens om? 284 00:17:01,538 --> 00:17:04,105 Slå ner luckorna! Det regnar i min ficka! 285 00:17:14,222 --> 00:17:15,831 Men... den är så liten... 286 00:17:15,856 --> 00:17:16,969 Åh, tarte Tatin! 287 00:17:17,169 --> 00:17:18,515 Det är ett hårstrå i soppan! 288 00:17:18,889 --> 00:17:21,425 Å nej, den är verkligen trasig! 289 00:17:22,166 --> 00:17:24,288 Vi kommer aldrig att ta oss härifrån! 290 00:17:24,313 --> 00:17:26,615 Vi är fast här, för alltid! 291 00:17:26,640 --> 00:17:28,108 Oroa dig inte, Juliette... 292 00:17:33,518 --> 00:17:35,518 Druva! Under armhålorna! 293 00:17:35,743 --> 00:17:36,743 Stormen! 294 00:18:48,817 --> 00:18:51,491 Jag vill att han ska kvävas med dessa stormar... 295 00:18:51,516 --> 00:18:53,905 snarare än att kasta dem vid våra huvuden. 296 00:18:56,743 --> 00:18:58,370 Ah, där är du! 297 00:19:00,090 --> 00:19:02,350 Åh, jäkla Sirocco! 298 00:19:04,779 --> 00:19:09,239 Och du, du är medveten om gåvan jag planerade att ge var så grymt förstört! 299 00:19:09,264 --> 00:19:14,490 Som sådan den första av de åtalade är härmed dömd att gifta sig med min son. 300 00:19:14,515 --> 00:19:15,845 Vad?! Du är helt galen... 301 00:19:16,505 --> 00:19:19,049 Den här stackars pojken kan inte ens hitta en fru... 302 00:19:19,073 --> 00:19:20,788 Och du, min kära katt, kommer att bli så hans brud! 303 00:19:20,812 --> 00:19:21,846 Vi ska inte gifta oss! 304 00:19:21,870 --> 00:19:23,045 - Håll käften! - Carmen... 305 00:19:23,341 --> 00:19:24,496 Den andra av de anklagade... 306 00:19:26,127 --> 00:19:27,354 Vad gör du? 307 00:19:27,876 --> 00:19:28,638 Hur som helst, låt oss gå vidare... 308 00:19:28,662 --> 00:19:29,815 Den andra av de anklagade... 309 00:19:30,061 --> 00:19:31,155 är dömd... 310 00:19:31,179 --> 00:19:35,078 att bli det personliga husdjuret av den mycket kända sångerskan, Selma! 311 00:19:35,108 --> 00:19:36,562 - Nej! - Vad betyder det? 312 00:19:36,587 --> 00:19:37,587 Nej, jag vill inte ha det! 313 00:19:37,700 --> 00:19:42,296 Hjärtat hos den gudomliga operasångaren är kommer att smälta med denna charmiga hårboll. 314 00:19:42,321 --> 00:19:43,321 hjälp mig! 315 00:19:44,196 --> 00:19:45,196 Juliette! 316 00:19:46,062 --> 00:19:47,062 Juliette! 317 00:19:48,122 --> 00:19:49,419 Juliette! 318 00:19:49,569 --> 00:19:50,569 Inga! 319 00:19:51,899 --> 00:19:53,012 Nej... 320 00:19:54,793 --> 00:19:55,793 Nej! 321 00:19:56,537 --> 00:19:58,103 Juliette... 322 00:22:04,635 --> 00:22:09,240 Du ska titta på det storslagna och spektakulär show av den kloka Selma. 323 00:22:11,113 --> 00:22:12,787 Lugna! 324 00:22:13,339 --> 00:22:16,219 Du borde vara hedrad istället för att klaga! 325 00:25:12,392 --> 00:25:15,890 Selma, jag är ledsen att jag stör dig, men borgmästaren i byn är här... 326 00:25:15,915 --> 00:25:18,085 Åh, fröken Selma! 327 00:25:18,673 --> 00:25:24,085 Den enda, den stora, den mycket vackra och ändå mycket älskvärda Selma. 328 00:25:24,285 --> 00:25:28,485 Din skönhet är som en godis att ätas med ögonen. 329 00:25:28,510 --> 00:25:30,070 Jag bjöd in dig att komma in. 330 00:25:30,095 --> 00:25:34,341 Jag är ledsen, men du förstår, Jag har precis här, med mig, 331 00:25:34,365 --> 00:25:38,946 vittnesbördet om min stora beundran för din skönhet, 332 00:25:38,970 --> 00:25:41,170 din talang och allt som följer med det. 333 00:25:41,826 --> 00:25:47,676 Vänligen acceptera detta blygsamma och ändå stor present i dina egna händer. 334 00:25:51,474 --> 00:25:53,902 Det verkar som om din gåva inte gör det verkligen vill bli erbjuden. 335 00:25:53,927 --> 00:25:54,946 Men nej, nej... 336 00:25:54,970 --> 00:25:57,926 Alla små katter är mjuka mot smeka och spinna försiktigt... 337 00:26:00,490 --> 00:26:03,038 Ah! Det är bara passionen av unga katter! 338 00:26:03,618 --> 00:26:04,898 Det är känslan, förstår du! aj! 339 00:26:04,974 --> 00:26:06,291 Känslan av att vara i närvaro... Ah! 340 00:26:06,315 --> 00:26:07,684 Av din storhet... 341 00:26:07,708 --> 00:26:09,166 vilken— vilken— vilken— Aj! 342 00:26:09,255 --> 00:26:10,728 Lyser upp stjärnorna... 343 00:26:10,752 --> 00:26:11,775 Ja! Du förstår... 344 00:26:16,598 --> 00:26:18,885 Mycket bra, jag tar emot din gåva. 345 00:26:19,107 --> 00:26:22,082 Jag skulle verkligen uppskatta... Tja, det skulle vara en stor ära... 346 00:26:22,106 --> 00:26:23,625 Var inte rädd, min lilla. 347 00:26:24,051 --> 00:26:27,075 Så fort den idioten är borta, Jag släpper loss dig. 348 00:26:27,346 --> 00:26:28,767 Jag skulle vilja bjuda in dig efter... 349 00:26:28,792 --> 00:26:30,239 Förlåt, jag är redan tagen. 350 00:26:34,065 --> 00:26:35,183 Det är ganska orättvist. 351 00:26:35,874 --> 00:26:38,280 Publiken väljer artisterna de ska se... 352 00:26:38,587 --> 00:26:41,570 Men konstnärerna, de kan inte välja sin publik. 353 00:27:01,766 --> 00:27:03,135 Är du fortfarande här? 354 00:27:03,564 --> 00:27:05,159 Du är fri, sa jag. 355 00:27:05,184 --> 00:27:06,299 Du kan gå hem. 356 00:27:06,478 --> 00:27:09,143 Dina fötter gör alltid lite ont, efter en konsert. 357 00:27:09,223 --> 00:27:12,009 Men hur kan du veta det? 358 00:27:12,243 --> 00:27:13,926 Det är normalt, jag älskar dig! 359 00:27:14,220 --> 00:27:15,620 Jag läste om det i Agnès böcker. 360 00:27:15,826 --> 00:27:16,415 Va?! 361 00:27:16,440 --> 00:27:18,741 Men hur känner du Agnès? 362 00:27:18,766 --> 00:27:20,467 Hon är min mammas bästa vän. 363 00:27:20,492 --> 00:27:21,946 Hon har kvar oss i helgen. 364 00:27:21,970 --> 00:27:24,761 För att min mamma har en match med sitt lag. 365 00:27:26,133 --> 00:27:28,289 Var kom du ifrån? 366 00:27:28,476 --> 00:27:30,919 Och hur kom du till kungariket? 367 00:27:31,052 --> 00:27:32,305 Han tog med oss. 368 00:27:32,459 --> 00:27:34,017 Vi vattnade inte färdigt gungorna! 369 00:27:34,042 --> 00:27:37,745 Han ritade en hopscotch och — poff! Jag hamnade i det med min storasyster. 370 00:27:37,898 --> 00:27:39,655 Han är så liten för att han är trasig. 371 00:27:39,742 --> 00:27:42,095 Och nu förstår vi inte vad han säger. 372 00:27:42,424 --> 00:27:44,302 Och han kan inte ta oss hem nu. 373 00:27:44,408 --> 00:27:46,182 Annars vore vi små som möss. 374 00:27:46,275 --> 00:27:48,423 Alla skulle trampa på oss och vi skulle bli krossade. 375 00:27:49,106 --> 00:27:51,206 Det du säger är verkligen... 376 00:27:51,867 --> 00:27:52,867 otroligt. 377 00:27:53,920 --> 00:27:56,035 Så du känner Agnès också, verkligen? 378 00:27:56,060 --> 00:27:58,440 Ja, jag känner henne mycket väl. 379 00:27:58,907 --> 00:27:59,907 Hon är min syster. 380 00:28:00,688 --> 00:28:01,688 Din syster?! 381 00:28:01,713 --> 00:28:03,092 Agnès är din syster? 382 00:28:03,712 --> 00:28:05,192 Men jag har aldrig sett dig hos henne. 383 00:28:05,495 --> 00:28:06,330 Det är normalt. 384 00:28:06,504 --> 00:28:07,897 Jag kan inte se henne längre. 385 00:28:08,133 --> 00:28:09,133 Hur kommer det sig? 386 00:28:09,564 --> 00:28:13,806 En stormig dag, en fruktansvärd olycka tog andan ur mig. 387 00:28:14,819 --> 00:28:16,387 Agnès var så ledsen... 388 00:28:17,181 --> 00:28:19,181 som hon kom på "vindarnas rike"... 389 00:28:19,305 --> 00:28:20,305 att trösta sig själv. 390 00:28:20,912 --> 00:28:22,781 Men det är så tråkigt! 391 00:28:22,806 --> 00:28:23,935 Nej, det är det inte. 392 00:28:24,413 --> 00:28:25,853 Mitt nya liv är underbart. 393 00:28:26,522 --> 00:28:27,901 Jag har alltid älskat att resa. 394 00:28:27,926 --> 00:28:30,434 Jag har aldrig sett så mycket, sedan jag har varit här. 395 00:28:31,073 --> 00:28:33,453 Men jag tänker såklart på min syster. 396 00:28:34,260 --> 00:28:35,340 Och ibland... 397 00:28:36,179 --> 00:28:37,299 Jag saknar henne. 398 00:28:39,573 --> 00:28:40,933 Ja, jag också. 399 00:28:41,919 --> 00:28:43,633 Det är så med Carmen. 400 00:28:45,407 --> 00:28:46,847 Varför är hon inte med dig? 401 00:28:47,628 --> 00:28:48,988 Det är på grund av borgmästaren. 402 00:28:49,349 --> 00:28:53,094 Han vill tvinga henne att gifta sig med hans fula son som stinker fötter. 403 00:28:53,668 --> 00:28:55,165 Vi har fastnat här. 404 00:28:55,385 --> 00:28:57,891 Leksaken är trasig och han kan inte ta oss hem. 405 00:28:58,860 --> 00:29:01,940 Och Carmen och jag... Vi är vilse och... 406 00:29:02,792 --> 00:29:05,072 Vi kommer aldrig att träffa mamma igen. 407 00:29:05,120 --> 00:29:07,018 Åh, kom hit älskling... 408 00:29:07,043 --> 00:29:08,280 Det är mitt fel. 409 00:29:08,559 --> 00:29:08,899 Kom hit. 410 00:29:09,528 --> 00:29:11,968 Vi kanske fortfarande kan rädda din syster innan bröllopet. 411 00:29:12,287 --> 00:29:13,815 Tror du att det är möjligt? 412 00:29:13,959 --> 00:29:14,379 Naturligtvis. 413 00:29:14,520 --> 00:29:16,444 Kommer du verkligen att hjälpa mig? 414 00:29:16,524 --> 00:29:20,039 Om jag ljuger är det jag som ska gifta mig borgmästarens son. 415 00:29:33,055 --> 00:29:34,695 Säg mig, min lille man. 416 00:29:34,986 --> 00:29:38,026 Jag har aldrig hört talas om en leksak med magiska krafter. 417 00:29:38,479 --> 00:29:39,592 Var kommer du ifrån? 418 00:29:39,713 --> 00:29:41,913 Man springer aldrig två gånger efter samma badkar. 419 00:29:42,093 --> 00:29:43,095 Vänta, kom hit. 420 00:29:43,119 --> 00:29:44,119 Men... 421 00:29:47,512 --> 00:29:48,512 Sirocco. 422 00:30:23,413 --> 00:30:24,413 Juliette? 423 00:30:25,968 --> 00:30:27,125 Det är dags. 424 00:30:29,260 --> 00:30:31,328 Juliette, vakna, sötnos. 425 00:30:31,353 --> 00:30:32,353 Mamma? 426 00:30:35,213 --> 00:30:36,353 Gör dig redo, Juliette. 427 00:30:36,912 --> 00:30:39,992 Vi måste åka nu om vi vill nå din syster innan bröllopet. 428 00:30:55,447 --> 00:30:59,373 Innan jag blev sångare, Jag ledde ett äventyr över kungariket. 429 00:30:59,688 --> 00:31:02,047 Agnès nämnde det aldrig i sina böcker! 430 00:31:02,279 --> 00:31:03,967 Alla har sin egen lilla hemlighet. 431 00:31:07,622 --> 00:31:08,622 Kom igen. 432 00:31:08,847 --> 00:31:09,841 Var inte rädd, Juliette. 433 00:31:09,866 --> 00:31:11,346 Hoppa på min rygg och håll mig hårt. 434 00:31:11,468 --> 00:31:12,548 Ha en säker resa, frun. 435 00:31:12,836 --> 00:31:14,629 Jag visste inte att du kunde flyga. 436 00:31:14,654 --> 00:31:16,694 Jag måste få höjd för att fånga de snabbaste vindarna. 437 00:31:17,100 --> 00:31:18,260 Det kommer att skaka lite. 438 00:31:18,833 --> 00:31:19,333 Okej? 439 00:31:19,830 --> 00:31:20,530 Är du redo? 440 00:31:20,748 --> 00:31:21,068 Redo. 441 00:31:21,194 --> 00:31:22,688 Då... nu kör vi! 442 00:31:22,719 --> 00:31:23,719 Åh, kära! 443 00:31:46,990 --> 00:31:48,631 Ja, jag vet! 444 00:31:48,655 --> 00:31:51,045 Jag också, jag älskar det! 445 00:32:21,399 --> 00:32:24,345 Så min son, vad tycker du? 446 00:32:24,677 --> 00:32:26,730 Är hon inte charmig i sin nya klänning? 447 00:32:26,731 --> 00:32:29,112 Vilket jag måste säga, kostade mig en förmögenhet. 448 00:32:29,137 --> 00:32:32,073 Hon är den vackraste bruden i hela kungariket! 449 00:32:32,098 --> 00:32:33,098 Jag håller inte med! 450 00:32:33,271 --> 00:32:35,105 Ingen kan tvinga tjejer att gifta sig... 451 00:32:35,130 --> 00:32:35,697 Det är det! 452 00:32:35,816 --> 00:32:36,256 Vi är här! 453 00:32:36,749 --> 00:32:37,869 Det är bröllopets ö! 454 00:32:45,350 --> 00:32:46,840 Hörde du inte vad jag sa?! 455 00:32:46,865 --> 00:32:47,103 Vad? ㅤ 456 00:32:47,296 --> 00:32:48,516 Jag förbjuder dig att komma nära mig! 457 00:32:48,649 --> 00:32:49,903 Jag kommer aldrig att gifta mig med dig! 458 00:32:50,571 --> 00:32:51,571 Sir! 459 00:32:51,878 --> 00:32:52,418 Vad är det? 460 00:32:52,548 --> 00:32:55,750 Ett främmande fordon närmar sig, din förnäma eminens. 461 00:32:55,775 --> 00:32:58,590 Nåväl, ta bort det härifrån och skynda dig! 462 00:32:58,889 --> 00:33:00,070 Allt måste vara perfekt! 463 00:33:05,536 --> 00:33:06,536 Selma! Där borta! 464 00:33:06,703 --> 00:33:07,261 Titt! 465 00:33:07,637 --> 00:33:08,637 Det är dem! 466 00:33:08,703 --> 00:33:10,463 De är på väg till Bröllopsön! 467 00:33:10,817 --> 00:33:11,817 Låt oss hämta din syster! 468 00:33:26,536 --> 00:33:27,536 Akta ditt huvud! 469 00:33:29,935 --> 00:33:30,615 Selma! 470 00:33:30,640 --> 00:33:32,235 Kommer hon på mitt bröllop?! 471 00:33:32,467 --> 00:33:33,467 Hej Selma! 472 00:33:33,913 --> 00:33:35,233 - Selma! - Är du okej, Juliette? 473 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 Ja, ja, jag är okej! 474 00:33:36,950 --> 00:33:37,762 Såg du din syster? 475 00:33:37,875 --> 00:33:38,975 Men det ser ut som... 476 00:33:40,730 --> 00:33:42,850 Men de bombarderar oss med godis! 477 00:33:42,875 --> 00:33:44,465 Det är för att locka croquenbecs! 478 00:33:44,489 --> 00:33:45,718 Vad är croquenbecs? 479 00:33:45,922 --> 00:33:48,142 Jag har aldrig sett någon i Agnès böcker. 480 00:33:50,758 --> 00:33:52,047 Selma! 481 00:33:52,570 --> 00:33:53,838 Selma! 482 00:33:54,111 --> 00:33:55,731 Kan jag få en autograf?! 483 00:33:55,756 --> 00:33:56,756 Jag är ett fan! 484 00:34:00,860 --> 00:34:04,338 - Carmen! - Selma! 485 00:34:04,962 --> 00:34:05,956 Juliette?! 486 00:34:05,980 --> 00:34:06,556 Juliette! 487 00:34:06,581 --> 00:34:08,507 Inget kommer att stoppa ceremonin! 488 00:34:12,702 --> 00:34:13,445 Juliette! 489 00:34:13,470 --> 00:34:14,625 - Selma! - Carmen! 490 00:34:15,585 --> 00:34:16,725 Jag är här! 491 00:34:17,501 --> 00:34:18,501 Juliette! 492 00:34:22,650 --> 00:34:23,551 Vad är det? 493 00:34:23,575 --> 00:34:25,609 Croquenbecs! 494 00:34:40,675 --> 00:34:42,343 Dessa varelser älskar socker! 495 00:34:43,313 --> 00:34:44,350 Ah! Selma! 496 00:34:46,586 --> 00:34:48,586 I höger ficka finns det salt! 497 00:34:49,003 --> 00:34:50,003 Det kommer att få dem att lämna! 498 00:34:50,028 --> 00:34:51,028 Okej! 499 00:34:56,773 --> 00:34:58,657 Vi måste bli av med dessa varelser 500 00:34:58,681 --> 00:35:00,883 innan borgmästaren når öns toppmöte! 501 00:35:02,445 --> 00:35:03,165 Inga! Låt mig gå! 502 00:35:03,403 --> 00:35:04,885 Släpp mig, jag sa nej! 503 00:35:05,142 --> 00:35:07,382 - Nej! Jag vill inte! - Snabbare! Snabbare! 504 00:35:07,406 --> 00:35:08,406 - Snabbare, kom igen! - Nej! 505 00:35:10,030 --> 00:35:11,130 - Nej! Låt mig gå! - Skynda dig! 506 00:35:11,284 --> 00:35:11,903 Skynda sig! 507 00:35:12,050 --> 00:35:13,050 Du skadar mig! ㅤ 508 00:35:13,283 --> 00:35:13,930 Nej! 509 00:35:13,954 --> 00:35:15,954 Pappa! Vänta på mig! ㅤ 510 00:35:16,736 --> 00:35:18,070 Kom hit! 511 00:35:19,033 --> 00:35:20,153 – Det nygifta paret! – Det nygifta paret! 512 00:35:20,177 --> 00:35:20,953 Utanför! 513 00:35:21,136 --> 00:35:22,136 Den nya—! ㅤ 514 00:35:35,208 --> 00:35:37,339 Selma, de går! 515 00:35:38,789 --> 00:35:39,674 Inga! 516 00:35:39,699 --> 00:35:41,180 Släpp mig, jag sa nej! 517 00:35:45,549 --> 00:35:47,129 Släpp mig! 518 00:35:47,566 --> 00:35:48,532 Inga! 519 00:35:48,556 --> 00:35:49,936 Ah! Här är de nygifta. 520 00:35:51,437 --> 00:35:52,061 Släpp mig! 521 00:35:52,070 --> 00:35:52,670 - Låt oss gå! - Släpp mig! 522 00:35:52,763 --> 00:35:53,763 Nåväl, kom igen! ㅤ 523 00:35:53,983 --> 00:35:55,098 Vad väntar du på? ㅤ 524 00:35:55,357 --> 00:35:55,877 Tja... 525 00:35:56,069 --> 00:35:57,069 Mycket bra. 526 00:36:01,499 --> 00:36:02,499 Titt! ㅤ 527 00:36:02,858 --> 00:36:04,555 De är redan där! ㅤ 528 00:36:04,672 --> 00:36:06,168 Håll dig vid mig, Juliette. 529 00:36:06,192 --> 00:36:08,174 Det kommer att bli bökigt! 530 00:36:13,858 --> 00:36:16,178 Så jag börjar med att läsa vår store poets epistel... 531 00:36:16,179 --> 00:36:17,290 Nej! 532 00:36:17,315 --> 00:36:18,795 Nej, du går direkt till sista raden! 533 00:36:18,826 --> 00:36:20,871 Där du säger att min son är gift! 534 00:36:20,953 --> 00:36:21,953 Skynda sig! 535 00:36:26,351 --> 00:36:27,351 Håll det! 536 00:36:32,310 --> 00:36:34,014 - Fortsätt! - Jag förklarar dig... 537 00:36:39,326 --> 00:36:40,658 Höj armarna, Juliette! 538 00:36:42,471 --> 00:36:43,176 Nej! 539 00:36:43,201 --> 00:36:44,290 Jag förklarar dig... 540 00:36:47,860 --> 00:36:50,795 bunden av äktenskapets band! 541 00:36:50,819 --> 00:36:53,690 Neeeeej! 542 00:36:56,247 --> 00:36:58,305 Äventyr är som att cykla! 543 00:36:58,412 --> 00:36:59,884 Det är inget man glömmer! 544 00:36:59,909 --> 00:37:00,909 Juliette? 545 00:37:00,956 --> 00:37:02,535 Men hur kom du hit? 546 00:37:02,726 --> 00:37:03,726 Titt! 547 00:37:04,313 --> 00:37:04,969 Selma? 548 00:37:05,202 --> 00:37:05,880 Hej, Carmen! 549 00:37:05,920 --> 00:37:08,020 Jo, Selma är Agnès syster! 550 00:37:08,572 --> 00:37:08,972 Vad? 551 00:37:09,040 --> 00:37:12,472 Och hon hade en stormolycka, och det är därför hon bor här nu! 552 00:37:12,496 --> 00:37:13,553 - Är det så? - Ja. 553 00:37:13,684 --> 00:37:15,577 Och det tror vi att det är tråkigt, men det är det faktiskt inte. 554 00:37:15,760 --> 00:37:18,208 Det är inte tråkigt, för hon tycker om att resa för mycket! 555 00:37:19,612 --> 00:37:22,093 Ja, det är en bra sammanfattning! 556 00:37:46,580 --> 00:37:47,966 Men vart är vi på väg nu? 557 00:37:48,920 --> 00:37:51,140 Varför går vi inte tillbaka till det flygande operahuset? 558 00:37:51,345 --> 00:37:52,745 Oroa dig inte, Juliette. 559 00:37:53,091 --> 00:37:56,862 Vi kommer att hitta den enda personen i Kingdom som kan hjälpa dig att komma hem. 560 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Selma? 561 00:37:59,481 --> 00:38:00,801 Får jag ställa en fråga till dig? 562 00:38:01,046 --> 00:38:02,205 Självklart, min stora. 563 00:38:02,680 --> 00:38:03,753 Vad vill du veta? 564 00:38:04,172 --> 00:38:06,318 Vad gjorde du när du fanns i vår värld? 565 00:38:06,861 --> 00:38:08,184 Agnès berättade ingenting för oss. 566 00:38:11,558 --> 00:38:13,003 Jag var vetenskapsman. 567 00:38:13,606 --> 00:38:15,968 Jag åkte jorden runt för att studera stormar. 568 00:38:16,520 --> 00:38:19,825 Det är mitt jobb som inspirerat Agnès att skapa 'Vindarnas rike'. 569 00:38:22,360 --> 00:38:23,360 Och... 570 00:38:24,035 --> 00:38:26,519 Är du inte ledsen att du inte kan ser du din syster längre? 571 00:38:26,918 --> 00:38:29,839 Även om vi inte ses längre, vi är inte helt separerade. 572 00:38:30,172 --> 00:38:32,687 Hon tänker på mig när hon är det hitta på hennes berättelser. 573 00:38:39,437 --> 00:38:41,982 Vi måste gå över molnen! 574 00:39:08,446 --> 00:39:09,446 Juliette! 575 00:39:09,799 --> 00:39:10,913 Sluta äta det! 576 00:39:11,037 --> 00:39:12,361 Men de är så bra! 577 00:39:12,386 --> 00:39:14,306 Hon äter resten croquenbecs godis. 578 00:39:17,889 --> 00:39:19,532 Jag ska visa dig något. 579 00:39:19,807 --> 00:39:22,588 Vi dröjer inte länge, eftersom det är väldigt kallt där uppe. 580 00:40:46,120 --> 00:40:48,060 Men... vem pratar de om? 581 00:40:48,227 --> 00:40:53,143 Vi har nått den höjd där luftvindar bär människors viskningar. 582 00:40:54,150 --> 00:40:57,401 Alla ord som mumlade i djupet av våra öron... 583 00:40:57,639 --> 00:40:59,173 hamna här, vid världens utkant. 584 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 Shh... 585 00:41:01,390 --> 00:41:02,390 Lyssna... 586 00:41:05,638 --> 00:41:07,878 Den här dagen lovar att bli utmattande... 587 00:41:08,462 --> 00:41:09,383 Agnès! 588 00:41:09,430 --> 00:41:10,430 - Agnès! - Agnès! 589 00:41:10,454 --> 00:41:12,579 - Agnès! Vi är här! - Agnès! 590 00:41:12,720 --> 00:41:15,216 Du måste vara en olympisk idrottare att hålla jämna steg med dem... 591 00:41:15,241 --> 00:41:15,761 Agnès! 592 00:41:16,036 --> 00:41:16,556 Agnès! 593 00:41:16,581 --> 00:41:17,581 Agnès! 594 00:41:17,655 --> 00:41:18,925 Vi är här! 595 00:41:18,950 --> 00:41:20,320 Agnès, här borta! 596 00:41:20,576 --> 00:41:20,920 Agnès! 597 00:41:20,921 --> 00:41:22,630 Det är ingen idé. Det har jag redan provat. 598 00:41:23,400 --> 00:41:27,125 Hennes röst går över gränsen mellan de två världarna, men hon kan inte höra oss. 599 00:41:27,448 --> 00:41:29,219 Du skulle också ha älskat dem. 600 00:41:30,375 --> 00:41:33,295 Även när de slåss kan du se att de älskar varandra. 601 00:41:35,154 --> 00:41:37,114 Och kärleken mellan systrar... 602 00:41:37,857 --> 00:41:39,497 är en dyrbar sak... 603 00:41:42,075 --> 00:41:45,272 Carmen... Jag vill åka hem. 604 00:41:45,297 --> 00:41:45,999 Jag vet, Juliette. 605 00:41:46,024 --> 00:41:47,262 Jag vill träffa mamma. 606 00:41:47,287 --> 00:41:48,287 Jag också. 607 00:41:48,507 --> 00:41:50,907 Men oroa dig inte, vi åker snart hem. 608 00:41:57,555 --> 00:41:58,635 Vi gick upp för högt. 609 00:41:58,832 --> 00:41:59,832 Vi måste gå ner. 610 00:42:53,285 --> 00:42:54,080 Se upp! 611 00:42:54,105 --> 00:42:55,105 Jag ska landa! 612 00:43:13,377 --> 00:43:13,937 Det! 613 00:43:14,366 --> 00:43:15,506 Vad gör du? 614 00:43:15,731 --> 00:43:16,731 Jag föredrar det så här! 615 00:43:48,019 --> 00:43:49,019 Vad hände här? 616 00:43:49,958 --> 00:43:51,118 Varför är allt förstört? 617 00:43:52,075 --> 00:43:54,315 Bara en storm kan göra så mycket skada. 618 00:43:55,374 --> 00:43:57,214 Tror du att vi kan stanna här, Selma? 619 00:43:57,306 --> 00:43:59,746 Vi är bredvid de förbjudna länderna, det är väldigt farligt. 620 00:44:00,921 --> 00:44:02,594 Vi har varit på en lång väg. 621 00:44:02,779 --> 00:44:04,564 Vi måste vila för natten. 622 00:44:06,040 --> 00:44:09,280 Och... Jag har en annan bra anledning att ta dig hit... 623 00:44:10,343 --> 00:44:13,378 Det finns bara en lösning för att du ska komma hem igen. 624 00:44:13,949 --> 00:44:15,755 Du måste be Sirocco om hjälp. 625 00:44:15,899 --> 00:44:16,300 Sirocco?! 626 00:44:16,300 --> 00:44:16,311 - Vill du att vi ska se Sirocco? - Sirocco?! - Sirocco?! 627 00:44:16,312 --> 00:44:17,145 - Vill du att vi ska se Sirocco? - Sirocco?! 628 00:44:17,146 --> 00:44:18,480 - Vill du att vi ska se Sirocco? - På riktigt?! 629 00:44:18,490 --> 00:44:19,375 På riktigt? 630 00:44:19,390 --> 00:44:19,890 Det kan vi inte göra, Selma! 631 00:44:19,900 --> 00:44:20,382 Det kan vi inte göra, Selma! 632 00:44:20,400 --> 00:44:21,127 Vi ska se Sirocco! 633 00:44:21,140 --> 00:44:22,039 - Juliette! – Vi ska se Sirocco! 634 00:44:22,040 --> 00:44:23,134 Det finns inget att vara glad över! ㅤ 635 00:44:23,158 --> 00:44:24,835 Men, Sirocco, Carmen! 636 00:44:25,031 --> 00:44:26,803 Jag älskar honom så mycket med hans krafter... 637 00:44:26,828 --> 00:44:27,697 Juliette? ㅤ 638 00:44:27,721 --> 00:44:29,327 Kan du ge mig leksaken, snälla? ㅤ 639 00:44:30,969 --> 00:44:31,655 Hej! åh! 640 00:44:31,835 --> 00:44:34,073 Bråka inte runt Cassoulet med tvål! 641 00:44:34,131 --> 00:44:35,201 Ser du detta "S"? 642 00:44:35,701 --> 00:44:40,574 Detta brev betyder att leksaken som tog dig hit gjordes av Sirocco. 643 00:44:41,200 --> 00:44:43,740 Det förklarar varför han har en magisk kraft. 644 00:44:43,820 --> 00:44:45,222 Sirocco gjorde det. 645 00:44:46,023 --> 00:44:48,071 Så han är den enda som kan reparera det. 646 00:44:48,166 --> 00:44:50,134 Men han kommer aldrig att vilja hjälpa oss. 647 00:44:50,210 --> 00:44:52,566 Han är magikern som alltid är det terrorisera kungariket. 648 00:44:52,629 --> 00:44:54,275 Det säger alla Agnès böcker. 649 00:44:54,507 --> 00:44:56,181 Inte ens Agnès vet allt. 650 00:44:56,591 --> 00:44:59,429 Hon talar om Sirocco, men det är hon aldrig träffat honom personligen. 651 00:45:00,261 --> 00:45:01,301 Medan jag... 652 00:45:02,477 --> 00:45:03,937 Jag har träffat honom förut. 653 00:45:04,038 --> 00:45:04,205 Vad?! 654 00:45:04,230 --> 00:45:04,481 Vad?! ㅤ 655 00:45:05,166 --> 00:45:06,604 Men... Har du någonsin sett Sirocco? ㅤ 656 00:45:06,610 --> 00:45:07,216 - Men... Har du någonsin sett Sirocco? - Inget sätt! 657 00:45:07,217 --> 00:45:07,855 - Verkligen? - Inget sätt! 658 00:45:07,880 --> 00:45:08,915 - Träffade du honom faktiskt? - ㅤ 659 00:45:09,300 --> 00:45:11,935 Det var när jag skulle på en äventyr på vägarna. 660 00:45:12,362 --> 00:45:14,675 Jag korsade hav, korsade öknar... 661 00:45:15,081 --> 00:45:18,881 Jag mötte den snöblåsande snöstormen, och den galenskapsframkallande vinden. 662 00:45:21,479 --> 00:45:22,488 Och sedan, en dag... 663 00:45:22,968 --> 00:45:25,206 Jag gick vilse i en sandstorm. 664 00:45:26,505 --> 00:45:27,530 Utan att veta om det... 665 00:45:27,934 --> 00:45:31,165 Jag hade precis gått in i privat domän för Sirocco. 666 00:46:49,722 --> 00:46:51,847 En vind förde din sång till mig. 667 00:46:53,500 --> 00:46:54,740 Sirocco... 668 00:46:55,158 --> 00:46:56,454 Det var inte medvetet! 669 00:46:56,479 --> 00:46:57,521 Jag var rädd! 670 00:46:57,650 --> 00:46:59,567 Jag brukar sjunga för att lugna mig... 671 00:46:59,797 --> 00:47:02,290 Jag är ledsen att jag störde dig... 672 00:47:02,522 --> 00:47:03,564 Jag måste gå. 673 00:47:12,524 --> 00:47:13,524 Hålla fast. 674 00:47:14,635 --> 00:47:16,101 Behaga. 675 00:47:29,660 --> 00:47:33,340 Vindens musik blir monoton när det inte finns någon annan att prata med. 676 00:47:34,370 --> 00:47:35,370 Vad heter du? 677 00:47:35,479 --> 00:47:36,479 Selma. 678 00:47:37,030 --> 00:47:38,030 "Selma"... 679 00:47:38,959 --> 00:47:40,710 Vill du sjunga igen? 680 00:47:41,509 --> 00:47:42,529 Din röst är unik. 681 00:47:44,289 --> 00:47:47,629 Du verkar så olik den andra rikets invånare. 682 00:47:49,289 --> 00:47:51,959 Det är för att jag kommer långväga ifrån. 683 00:47:53,555 --> 00:47:55,975 Från en annan värld där Jag har förlorat mitt liv. 684 00:47:57,448 --> 00:48:00,090 Tack vare hennes fantasi, min syster Agnès 685 00:48:00,115 --> 00:48:03,477 låtit mig bo här igen, i Vindarnas rike. 686 00:48:04,083 --> 00:48:05,083 Vem är Agnès? 687 00:48:06,062 --> 00:48:07,356 Är hon också en magiker? 688 00:48:08,880 --> 00:48:10,420 Kanske på hennes sätt. 689 00:48:10,967 --> 00:48:12,096 Hon skriver berättelser. 690 00:48:12,820 --> 00:48:15,740 Då kan jag bara tacka Agnès för att du ledde dig till mig. 691 00:48:37,078 --> 00:48:38,578 Det är ljudet av mitt hjärta. 692 00:48:39,291 --> 00:48:41,204 Det är från henne jag har min makt. 693 00:48:48,491 --> 00:48:49,724 Det slår så starkt. 694 00:48:55,831 --> 00:48:56,831 Sirocco... 695 00:48:59,558 --> 00:49:00,696 Åh, nej... 696 00:49:00,929 --> 00:49:01,929 Vad händer? ㅤ 697 00:49:02,652 --> 00:49:04,032 Jag är ledsen, men du måste gå. 698 00:49:04,226 --> 00:49:04,646 Nu! 699 00:49:05,245 --> 00:49:06,271 Varför? Vad händer? 700 00:49:06,296 --> 00:49:06,894 Här. 701 00:49:07,130 --> 00:49:08,350 Acceptera den här gåvan, tack. 702 00:49:09,638 --> 00:49:12,097 Med detta halsband kommer du aldrig blir andfådd för att sjunga. 703 00:49:12,785 --> 00:49:14,117 Sirocco, vad är det som händer? 704 00:49:14,631 --> 00:49:17,394 Tack vare det kommer vinden bär alltid din röst till mig. 705 00:49:18,769 --> 00:49:19,869 Du kan inte stanna här. 706 00:49:20,603 --> 00:49:21,603 Nej, vänta! 707 00:49:22,228 --> 00:49:23,228 Stormen! 708 00:49:23,729 --> 00:49:25,049 Jag vet det bara alltför väl. 709 00:49:26,390 --> 00:49:27,509 Oroa dig inte för mig. 710 00:49:32,743 --> 00:49:33,743 Sirocco! 711 00:49:33,952 --> 00:49:36,190 Lova mig att aldrig komma tillbaka. 712 00:49:40,841 --> 00:49:42,476 Sirocco! 713 00:49:47,474 --> 00:49:48,474 Och sedan? 714 00:49:49,245 --> 00:49:51,345 Stormen har äntligen lugnat ner sig. 715 00:49:53,583 --> 00:49:54,613 Sedan den dagen... 716 00:49:55,403 --> 00:49:57,270 Jag har aldrig sett Sirocco igen. 717 00:49:57,947 --> 00:50:02,584 Jag har blivit sångare och jag har använt mig av gåva han gav mig genom halsbandet. 718 00:50:03,980 --> 00:50:05,755 Din historia är sorglig. 719 00:50:06,190 --> 00:50:07,610 Ja, men det är vackert också. 720 00:50:07,787 --> 00:50:09,407 Synd att Agnès inte vet det. 721 00:50:09,711 --> 00:50:11,193 Jag tror att det skulle vara en vacker bok. 722 00:50:11,218 --> 00:50:13,972 Kom igen, vi måste gå och lägga oss nu. 723 00:50:13,997 --> 00:50:16,507 Sista delen av vår resa kommer att bli händelserik. 724 00:50:17,157 --> 00:50:19,403 Sirocco har formellt förbjudit mig från att återvända. 725 00:50:19,900 --> 00:50:21,911 Jag vet inte hur han ska välkomna oss. 726 00:50:32,252 --> 00:50:33,252 Okej... 727 00:50:33,340 --> 00:50:34,553 Här går vi! 728 00:50:50,312 --> 00:50:51,552 Håll hårt om mig! 729 00:51:08,664 --> 00:51:10,584 Kommer vi snart? 730 00:51:10,895 --> 00:51:11,895 jag vet inte. 731 00:51:12,225 --> 00:51:14,345 Till och med jag har aldrig gått så långt. 732 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Titt! 733 00:51:17,241 --> 00:51:17,899 Åh, kära! 734 00:51:18,001 --> 00:51:19,136 Framsidan är full av kork! 735 00:51:39,023 --> 00:51:40,245 Det är ingen vind längre! 736 00:51:44,390 --> 00:51:45,390 Vadå nu, Selma?! 737 00:51:45,653 --> 00:51:46,653 Vi kommer att krascha! 738 00:51:46,678 --> 00:51:47,678 Jag kan inte göra någonting! 739 00:51:48,521 --> 00:51:49,521 Nej då! 740 00:51:49,575 --> 00:51:50,575 Selma! 741 00:52:08,574 --> 00:52:09,643 Juliette! 742 00:52:10,216 --> 00:52:11,414 Juliette! 743 00:52:12,762 --> 00:52:14,138 Vänta, Carmen! 744 00:52:14,162 --> 00:52:15,768 Jag ska försöka landa! 745 00:52:16,305 --> 00:52:18,305 Ahh! Juliette! 746 00:52:19,165 --> 00:52:21,165 Juliette! 747 00:52:27,071 --> 00:52:28,248 Juliette! 748 00:52:46,000 --> 00:52:47,240 Detta palats tillhör Sirocco! 749 00:52:47,610 --> 00:52:48,130 Juliette! ㅤ 750 00:52:48,155 --> 00:52:48,890 Kom igen! 751 00:52:48,990 --> 00:52:49,630 Vänta! 752 00:52:49,869 --> 00:52:51,335 Vi måste hämta Juliette först! 753 00:52:51,581 --> 00:52:52,901 Vi kan inte lämna henne ifred! 754 00:52:53,155 --> 00:52:54,335 Skogen är enorm! 755 00:52:54,360 --> 00:52:55,690 Vi kommer att gå vilse också! 756 00:52:56,222 --> 00:52:57,622 Vi måste hitta Sirocco. 757 00:52:57,809 --> 00:52:58,909 Han kommer att kunna hjälpa oss. 758 00:53:04,008 --> 00:53:05,603 Carmen! 759 00:53:07,179 --> 00:53:09,078 Selma! 760 00:53:10,083 --> 00:53:11,751 Var är du? 761 00:53:12,355 --> 00:53:14,304 Carmen! 762 00:53:16,500 --> 00:53:18,001 Selma! 763 00:53:20,638 --> 00:53:22,277 Carmen! 764 00:53:24,613 --> 00:53:26,937 Sel-maaaaa! 765 00:53:28,893 --> 00:53:30,267 Selma? 766 00:53:33,042 --> 00:53:34,473 Carmen! 767 00:53:49,522 --> 00:53:51,135 Carmen! 768 00:53:51,996 --> 00:53:54,269 Selma, var är du?! 769 00:54:02,044 --> 00:54:03,632 Gjorde du det ljudet? 770 00:54:09,265 --> 00:54:10,414 Är Sirocco där inne? 771 00:54:11,215 --> 00:54:12,947 Det finns bara en väg ut. 772 00:54:13,762 --> 00:54:15,142 Vi måste hitta dörren. 773 00:54:28,940 --> 00:54:30,942 Carmen! 774 00:54:31,992 --> 00:54:33,290 Carmen! 775 00:54:36,682 --> 00:54:38,175 Selma! 776 00:55:01,031 --> 00:55:02,184 Sirocco... 777 00:55:03,861 --> 00:55:05,003 Din värdelösa närvaro ㅤ 778 00:55:05,027 --> 00:55:07,658 - är inte efterlyst på förbjudna marker. - "Är inte efterlyst på förbjudna marker." 779 00:55:07,682 --> 00:55:08,682 Hm? 780 00:55:09,471 --> 00:55:09,954 Låt oss gå! 781 00:55:09,979 --> 00:55:10,979 - Gå nu! - "Gå nu!" 782 00:55:12,071 --> 00:55:13,071 Sluta. 783 00:55:13,280 --> 00:55:13,840 Vad är det här? 784 00:55:14,255 --> 00:55:15,526 Jag kan allt utantill. 785 00:55:15,765 --> 00:55:18,794 Och nu ska du knäppa din fingrar för att skapa en storm! 786 00:55:29,541 --> 00:55:31,750 Vad är det här? Jag skrämmer dig nu? 787 00:55:31,884 --> 00:55:35,175 Nej, det är bara det... Jag föredrar... 788 00:55:35,587 --> 00:55:37,030 Jag skulle vilja ha det när... 789 00:55:37,054 --> 00:55:38,412 Jag gillar när du flyger! 790 00:55:38,811 --> 00:55:39,891 Det är så häftigt! 791 00:55:40,355 --> 00:55:42,029 "Så... coolt"? 792 00:55:42,137 --> 00:55:45,366 Och det är sant att du kan samla alla vindar för att förvandla dem till virvlar. 793 00:55:45,380 --> 00:55:45,804 Eh, ja, jag... ㅤ 794 00:55:45,805 --> 00:55:46,097 - Äh, ja, jag... - Och när du pratar med dem, 795 00:55:46,100 --> 00:55:46,751 Och när du pratar med dem, 796 00:55:46,776 --> 00:55:47,618 de gör allt du säger till dem. 797 00:55:47,630 --> 00:55:48,051 Det är – ㅤ 798 00:55:48,060 --> 00:55:50,609 Och det är sant att du kan få vinden att blåsa så hårt... 799 00:55:50,610 --> 00:55:52,115 att husen flyger mot himlen 800 00:55:52,120 --> 00:55:52,340 - Men- – Att husen flyger mot himlen 801 00:55:52,341 --> 00:55:53,648 som om de vore gjorda av papper! 802 00:55:53,673 --> 00:55:53,975 Ja. ㅤ 803 00:55:54,000 --> 00:55:54,660 Och, och... 804 00:55:54,685 --> 00:55:55,062 -N-Nej! - Och, och... 805 00:55:55,087 --> 00:55:56,435 Du kan ta sommarens vindar, 806 00:55:56,460 --> 00:55:58,570 och vinterns vindar, i dina händer och gör det till vår! 807 00:55:58,594 --> 00:55:59,259 - Men hur gör du... – Och så flyger du högt upp i himlen! 808 00:55:59,283 --> 00:56:00,322 Och så flyger du högt upp i himlen! 809 00:56:00,323 --> 00:56:00,988 - Shh! – Och så flyger du högt upp i himlen! 810 00:56:01,000 --> 00:56:01,651 - Snälla... – Och så flyger du högt upp i himlen! 811 00:56:01,715 --> 00:56:03,515 Snälla stanna i två sekunder, okej? ㅤ 812 00:56:05,858 --> 00:56:09,268 Alla säger att du är en stor dålig kille, men jag gillar dig ändå. 813 00:56:09,631 --> 00:56:10,631 Eh... ja. 814 00:56:11,010 --> 00:56:12,090 Okej, det är väldigt trevligt. 815 00:56:12,786 --> 00:56:13,866 Men säg mig... 816 00:56:14,369 --> 00:56:16,175 Hur lyckades du ta dig hit? 817 00:56:16,687 --> 00:56:18,797 Jag hamnade i kungariket efter honom. 818 00:56:20,474 --> 00:56:22,079 Men var kommer du ifrån? 819 00:56:22,104 --> 00:56:23,260 Du kommer inte ha något för alla. 820 00:56:23,284 --> 00:56:26,415 Sparrislöparna och madolinen reparerar garaget. 821 00:56:26,440 --> 00:56:28,410 Sedan var det konserverad persilja! 822 00:56:28,613 --> 00:56:28,996 Mm-hmm. 823 00:56:29,342 --> 00:56:30,342 Den är trasig. 824 00:56:30,768 --> 00:56:32,631 Det är därför vi inte kan gå hem. 825 00:56:33,045 --> 00:56:35,446 Du är för ung för att ha gjort denna långa resa ensam. 826 00:56:35,480 --> 00:56:36,759 Det var Selma som tog oss. 827 00:56:36,760 --> 00:56:38,055 - Selma? - Det var Selma som tog oss. 828 00:56:38,079 --> 00:56:40,256 Med min storasyster Carmen är hon här också. 829 00:56:40,410 --> 00:56:41,410 Är Selma här? 830 00:56:41,712 --> 00:56:42,518 Kom hon med dig? 831 00:56:42,543 --> 00:56:43,027 Ja. ㅤ 832 00:56:43,052 --> 00:56:44,768 Hon sa att du kunde hjälpa oss. ㅤ 833 00:56:45,651 --> 00:56:46,651 Var är hon? 834 00:56:54,273 --> 00:56:55,473 Åh, nej... 835 00:57:03,581 --> 00:57:05,101 Vi är tillbaka till vår utgångspunkt. 836 00:57:05,399 --> 00:57:06,159 Det finns ingen dörr. 837 00:57:06,341 --> 00:57:07,789 Och det finns inget fönster heller. 838 00:57:08,572 --> 00:57:09,572 Det är inte möjligt. 839 00:57:09,597 --> 00:57:10,895 Det finns definitivt en dörr. 840 00:57:11,320 --> 00:57:14,716 Varför skulle Sirocco bygga ett palats som inte går att skriva in? 841 00:57:28,612 --> 00:57:29,789 Vad är det?! 842 00:57:34,292 --> 00:57:35,319 Selma! Ah! 843 00:57:35,479 --> 00:57:36,439 Se upp! ㅤ 844 00:57:36,463 --> 00:57:37,510 Snabbt! ㅤ 845 00:57:45,013 --> 00:57:46,013 Carmen! 846 00:58:02,815 --> 00:58:05,885 Jag hörde den här sirenen dagen jag träffade Sirocco. 847 00:58:42,491 --> 00:58:43,675 Vi måste hitta skydd! 848 00:58:45,463 --> 00:58:46,463 Kom igen! 849 00:59:44,431 --> 00:59:45,431 Det är stormen. 850 00:59:45,533 --> 00:59:47,334 Varför var det inlåst i ett palats? 851 00:59:47,425 --> 00:59:48,425 Det är inte ett palats. ㅤ 852 00:59:49,589 --> 00:59:50,589 Det är ett fängelse. 853 00:59:51,420 --> 00:59:53,379 Folk säger att Sirocco utlöser stormar. 854 00:59:53,547 --> 00:59:54,547 Men sanningen är... 855 00:59:54,820 --> 00:59:56,295 Han håller stormen som fånge. 856 00:59:57,068 --> 00:59:58,926 För att skydda kungariket från vindarna? 857 00:59:59,343 --> 01:00:01,964 När Sirocco har för mycket känslor, hans hjärta rasar. 858 01:00:02,114 --> 01:00:05,194 Och stormen använder sin svaghet för att fly genom att bryta sönder slottets väggar. 859 01:00:06,756 --> 01:00:10,256 Det var nog därför han frågade mig att lämna den dagen jag träffade honom. 860 01:00:11,409 --> 01:00:14,570 Han kunde inte båda älska mig och skydda kungariket. 861 01:00:15,851 --> 01:00:17,738 Men om stormen undkom, är det för att... 862 01:00:17,762 --> 01:00:19,391 Sirocco vet att jag är här. ㅤ 863 01:00:19,416 --> 01:00:20,416 Men hur? 864 01:00:21,281 --> 01:00:22,281 - Juliette! - Juliette! 865 01:00:24,512 --> 01:00:25,512 Åh, nej... 866 01:00:50,931 --> 01:00:52,371 Selma och din syster är i fara. 867 01:00:52,458 --> 01:00:54,798 När stormen kommer undan, det blir okontrollerbart! 868 01:00:54,823 --> 01:00:56,264 Den blåser bort allt på sin väg! 869 01:00:56,950 --> 01:00:58,190 Vi har inte en sekund att förlora! 870 01:01:48,211 --> 01:01:49,654 Kommer du någonsin lyssna på mig?! 871 01:01:50,072 --> 01:01:51,752 Du har ingen aning om skadan du gör! 872 01:01:52,510 --> 01:01:53,510 Lugna! 873 01:02:44,028 --> 01:02:44,636 Åh, nej... 874 01:02:44,661 --> 01:02:45,661 Carmen! ㅤ 875 01:02:56,199 --> 01:02:57,457 Carmen! 876 01:02:58,653 --> 01:02:59,653 Carmen! 877 01:02:59,715 --> 01:03:00,174 Juliette! ㅤ 878 01:03:00,206 --> 01:03:01,571 Jag är så rädd! 879 01:03:02,700 --> 01:03:03,700 Selma! 880 01:03:11,365 --> 01:03:12,365 Selma! 881 01:03:12,798 --> 01:03:13,798 Selma! 882 01:03:14,085 --> 01:03:15,085 Vakna! 883 01:03:15,794 --> 01:03:17,713 Varför vaknar hon inte? 884 01:03:22,976 --> 01:03:24,303 Selma! 885 01:03:31,453 --> 01:03:32,453 Carmen! 886 01:03:34,466 --> 01:03:35,989 Vad händer? 887 01:03:50,080 --> 01:03:52,560 Jag tror att jag kan väcka henne till liv igen. 888 01:03:53,966 --> 01:03:54,966 Men... 889 01:03:55,792 --> 01:03:57,852 Det kräver mycket kraftfull magi. 890 01:03:58,499 --> 01:04:00,699 Jag... Jag är inte säker på att jag kan göra det. 891 01:04:01,921 --> 01:04:02,921 Gör det! ㅤ 892 01:04:03,043 --> 01:04:03,514 Sirocco, snälla rädda Selma! 893 01:04:03,515 --> 01:04:05,515 - Snälla... – Sirocco, snälla rädda Selma! 894 01:04:10,800 --> 01:04:12,220 Stormen kommer tillbaka! 895 01:04:18,651 --> 01:04:20,296 Men du är Sirocco... 896 01:04:20,629 --> 01:04:23,693 Normalt kan du göra vad som helst med dina krafter! 897 01:05:01,766 --> 01:05:02,965 Han är borta! 898 01:06:08,364 --> 01:06:08,881 Selma? 899 01:06:08,905 --> 01:06:09,905 Selma! ㅤ 900 01:06:10,273 --> 01:06:12,274 - Är du säker, Selma? – Selma, du hade slutat andas! 901 01:06:12,298 --> 01:06:13,298 Allt bra? 902 01:06:14,148 --> 01:06:15,148 Ditt halsband! 903 01:06:15,597 --> 01:06:19,177 Jag känner... lite... Lite konstigt... 904 01:07:05,278 --> 01:07:07,446 Åh, Sirocco är inte här längre! 905 01:07:08,028 --> 01:07:10,488 Stormen är fri att förstöra hela kungariket nu. 906 01:07:11,111 --> 01:07:12,803 Låt oss inte stanna här, det är för farligt! 907 01:07:15,572 --> 01:07:16,572 Carmen! 908 01:07:23,450 --> 01:07:24,946 Juliette, lyssna på mig. 909 01:07:25,120 --> 01:07:28,510 Jag tycker att det är dags att rita ditt livs största hopscotch. 910 01:07:28,878 --> 01:07:29,878 Vad? 911 01:07:38,047 --> 01:07:40,173 Selma, du måste dra stormen. 912 01:07:40,220 --> 01:07:41,932 Som du gjorde på konserten! 913 01:07:41,956 --> 01:07:43,956 Med andan! 914 01:07:45,264 --> 01:07:48,113 Jag ser vad du tänker göra. Det är smart. 915 01:08:17,834 --> 01:08:18,843 Gå, Selma! 916 01:08:19,276 --> 01:08:20,276 Nu! 917 01:09:32,470 --> 01:09:33,639 Det fungerade! 918 01:09:34,671 --> 01:09:35,489 Chokladgodis! 919 01:09:35,675 --> 01:09:37,068 Vi gjorde det! 920 01:10:17,454 --> 01:10:19,280 Jag är glad att se dig igen, fru. 921 01:10:20,129 --> 01:10:20,988 Tack. 922 01:10:21,064 --> 01:10:23,488 Kom igen tjejer, jag tar er tillbaka till Agnès. 923 01:10:23,716 --> 01:10:24,716 Följ mig. 924 01:10:24,841 --> 01:10:26,655 Men... det är inte möjligt! ㅤ 925 01:10:26,735 --> 01:10:28,606 Sirocco är inte här längre för att reparera leksaken. 926 01:10:28,736 --> 01:10:30,376 Det kommer att verka konstigt för dig men... ㅤ 927 01:10:31,943 --> 01:10:33,780 Nu vet jag hur man gör. 928 01:10:34,314 --> 01:10:36,889 Kom igen, lita på mig. Låt oss inte slösa tid. 929 01:10:58,335 --> 01:10:59,335 Vi klarade det... 930 01:10:59,764 --> 01:11:01,681 Håll den flytande operan på denna höjd. 931 01:11:01,806 --> 01:11:02,806 Ja, frun. ㅤ 932 01:11:04,254 --> 01:11:05,741 Snabbt, kom igen tjejer. 933 01:11:06,962 --> 01:11:08,087 Håll ut mig. 934 01:11:51,922 --> 01:11:56,710 Gränsen mellan våra två världar är så tunna. Jag är säker på att det kan fungera som en passage. 935 01:11:57,089 --> 01:11:57,946 Låt oss skynda! 936 01:11:58,023 --> 01:11:59,907 Det är för kallt för att stanna på den här höjden. 937 01:12:01,544 --> 01:12:04,427 Selma, kom med oss... 938 01:12:05,119 --> 01:12:06,119 min älskling... 939 01:12:06,613 --> 01:12:09,571 Jag kan inte följa med dig. Mitt liv är här. 940 01:12:09,998 --> 01:12:12,794 I detta underbara Kingdom, skapat av Agnès. 941 01:12:13,311 --> 01:12:14,311 Kom nu... 942 01:12:14,778 --> 01:12:16,092 Oroa dig inte för mig. 943 01:12:21,297 --> 01:12:23,423 Jag räknar med att du gör det föra dem tillbaka till Agnès. 944 01:12:23,597 --> 01:12:25,113 Det regnar på grapefruterna! ㅤ 945 01:12:43,772 --> 01:12:44,865 Tack, Selma. 946 01:12:46,419 --> 01:12:47,511 Du är bäst. 947 01:13:17,909 --> 01:13:19,655 Hejdå, Selma... 948 01:13:20,365 --> 01:13:22,071 Jag kommer aldrig att glömma dig. 949 01:13:22,407 --> 01:13:23,638 Inte jag heller, Juliette. ㅤ 950 01:13:37,797 --> 01:13:39,405 Jag kommer aldrig att glömma dig. 951 01:13:59,297 --> 01:14:01,472 Mamma måste vara riktigt orolig. 952 01:14:01,762 --> 01:14:03,238 Vi åkte för minst tre dagar sedan. 953 01:14:03,262 --> 01:14:03,870 Vad gjorde du? ㅤ 954 01:14:03,910 --> 01:14:04,406 Agnès! 955 01:14:04,431 --> 01:14:05,214 Agnès! ㅤ 956 01:14:05,238 --> 01:14:06,238 Agnès! 957 01:14:06,845 --> 01:14:08,349 Agnès, vi har saknat dig! 958 01:14:08,962 --> 01:14:11,196 Titta på den här röran! Du har det överallt! 959 01:14:13,044 --> 01:14:14,592 Vad är det för fel på er tjejer? 960 01:14:15,265 --> 01:14:16,405 Jag är ledsen, Agnès! 961 01:14:16,536 --> 01:14:18,655 Vi försvann inte så länge med avsikt. 962 01:14:18,660 --> 01:14:19,031 Jag lovar! 963 01:14:19,032 --> 01:14:19,270 - Vad?! - Jag lovar!ㅤ 964 01:14:19,295 --> 01:14:21,031 Det är sant, vi gjorde det inte med flit. ㅤ 965 01:14:21,032 --> 01:14:22,737 Du lämnade huset medan jag sov?! 966 01:14:22,761 --> 01:14:23,471 Vart tog du vägen? 967 01:14:23,722 --> 01:14:24,722 Men... ㅤ 968 01:14:24,767 --> 01:14:27,125 Du menar att du precis vaknat? ㅤ 969 01:14:27,483 --> 01:14:29,238 Byt inte ämne, Carmen. 970 01:14:29,262 --> 01:14:30,161 Berätta vart du gick. 971 01:14:30,185 --> 01:14:30,622 Men – ㅤ 972 01:14:30,647 --> 01:14:32,071 Vi åkte med Selma! 973 01:14:32,095 --> 01:14:32,665 Vad?! ㅤ 974 01:14:32,913 --> 01:14:33,613 Med... 975 01:14:33,817 --> 01:14:34,510 Med Selma? 976 01:14:34,774 --> 01:14:35,488 Det stämmer. 977 01:14:35,512 --> 01:14:36,863 I vindarnas rike. 978 01:14:36,887 --> 01:14:37,887 I— ㅤ 979 01:14:40,405 --> 01:14:42,905 Okej, du busar med mig. 980 01:14:43,330 --> 01:14:43,863 Kom igen. 981 01:14:44,009 --> 01:14:45,672 Låt oss fira din födelsedag, Juliette. 982 01:14:45,697 --> 01:14:48,030 Ja, låt oss äta kakan! ㅤ 983 01:14:48,422 --> 01:14:49,905 Dags att tända ljusen. 984 01:14:52,058 --> 01:14:53,058 Ser du, Juliette? 985 01:15:07,870 --> 01:15:08,870 Hej! 986 01:15:09,709 --> 01:15:10,988 Jag kan inte se någonting! 987 01:15:11,473 --> 01:15:13,772 - Grattis på födelsedagen, Juliette! - Grattis på födelsedagen, Juliette! 988 01:15:14,584 --> 01:15:16,155 Chokladkaka! 989 01:15:17,277 --> 01:15:19,321 Gör en önskan i ditt huvud. 990 01:15:19,501 --> 01:15:20,780 Kan jag göra två? ㅤ 991 01:15:21,428 --> 01:15:22,774 Det är din födelsedag. 992 01:15:22,799 --> 01:15:23,959 Du kan göra vad du vill. 993 01:15:26,104 --> 01:15:27,738 Jag önskar... 994 01:15:28,144 --> 01:15:30,280 För att träffa Selma igen, en dag. 995 01:15:30,611 --> 01:15:31,270 Det är det! 996 01:15:31,496 --> 01:15:32,946 Jag gjorde min första önskan! 997 01:15:33,057 --> 01:15:34,377 Du behöver inte berätta för oss, okej? ㅤ 998 01:15:34,816 --> 01:15:36,321 Kom igen, gör din andra. 999 01:15:36,566 --> 01:15:39,967 De säger om du kan blåsa alla ljus i ett andetag går det i uppfyllelse. 1000 01:15:43,343 --> 01:15:44,404 Jag önskar... 1001 01:15:46,679 --> 01:15:48,563 Jag önskar Sirocco... 1002 01:15:50,104 --> 01:15:51,104 att återvända. 1003 01:16:04,166 --> 01:16:07,104 De blå blixtarna har svalt himlen.