Original subtitles

Ах!

Не хотела напугать тебя.

Сулема прислала меня в знак дружбы.

Чтобы я неделю тебе прислуживала и делала всё, что нужно.

Это шутка, да?

Вчера она мне угрожала, а сегодня... Ничего не понимаю.

Она прислала меня, чтобы примириться.

Я могу тебя причёсывать, мазать кремом, заниматься сексом.

Могу делать тебе массаж. - Стой, стой, стой.

Мне никто не нужен, чтобы всё это делать, понимаешь?

Я сама прекрасно справляюсь.

Но дело не в тебе, честно, просто мне нужно

моё жизненное пространство. Понимаешь? Оно мне жизненно необходимо.

Поэтому скажи Сулеме большое спасибо, что я ей очень благодарна,

но мне не нужна... компаньонка или служанка.

Ну, не знаю, кто ты там. Кем бы ты ни была, ладно?

Пожалуйста, если я скажу Сулеме,что ты меня не приняла, она меня до полусмерти изобьёт.

Пожалуйста, только одну неделю.

Обещаю, ты даже меня не заметишь.

Я не буду шуметь и говорить. Пожалуйста.

Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет

Визави 1 сезон 6 серия За тобой придут...

Перевод: Ольга Соколова, Лена Курыжко

- Доброе утро. - Доброе утро.

Садитесь, пожалуйста.

Для начала - хорошая новость.

В эту зарплату будет включён новогодний бонус, который нам не выплатили.

Давно пора.

Дальше.

Как уже знают некоторые из вас, у нас намечается свадьба.

Замуж выходит заключённая Сарай Варгас.

Церемония будет проходить в часовне. Будет 5 родственников, 2 свидетеля, священник и я.

Мне кажется, было бы прекрасным шансом предать это огласке.

Отправить заметку в газету: "Южный крест поддерживает людей,

находящихся в зоне социально-экономического риска". - Сандоваль прав. Немного улучшить наш имидж

нам бы не помешало, а то в последнее время только плохие новости.

Я фигею.

Вы, правда, думаете, что перестрелку в лесу

и смерть китайца, убийство Иоланды

и нашей коллеги Паломы можно замять с помощью свадьбы цыганки?

И в завершение ещё одна неприятная тема.

Как дела, Тере?

Хорошо.

Сколько тебе лет, Тере?

Чем ты сегодня завтракала?

Сколько времени Тере принимает метадон, Сандоваль?

2 месяца, 2 месяца.

Ну, так вот. Два месяца псу под хвост.

Этой девушке продали героин.

И все мы знаем кто. Заключённая Анабель Вила Ройдж.

Ну да. Нам ничем не поможет

знание, что это Анабель Вила Ройдж. Она не прикасается к наркотикам.

Она использует других заключённых.

Поэтому я хочу, чтобы её окружение прижали посильнее.

Её подруг, её сокамерниц. Я хочу знать, как она проносит наркотики.

Вальбуэна, нужно обыскать камеры, утроить облавы и проверять гостей на входе.

Мы снова возьмём анализы у всех заключённых, которых подозреваем в употреблении наркотиков.

Паласиос, вскрой и прочитай все письма, что получают заключённые.

Вместе с Фабио. - Что? Извини.

Это шутка, да?

Похоже, что я шучу? Нет.

Это первоочередная задача.

Я не позволю, чтобы "Южный крест", превратился в наркорынок, как другие тюрьмы.

Именно поэтому, Миранда, именно поэтому.

Поэтому я думаю, что мне следовало бы быть там, с моими коллегами

начеку вместо того, чтобы сидеть здесь,

перебирая письма.

Напоминаю, что ты уже не в отделе убийств.

Если тебе не нравятся мои решения, можешь уйти из "Южного креста".

За работу.

Паласиос, задержись на минутку.

Ты мне нужен в качестве свидетеля.

Проведём новый обыск на предмет наркотиков.

Конечно.

В шкафчиках сотрудников.

Сейчас.

Когда меня выдавали замуж, я даже не знала, зачем нужен член.

Да я, блин, была совсем девочкой.

Если бы мне сейчас об этом сказали, я бы дала дёру, и хрен бы меня кто поймал.

По традиции нужно иметь что-то голубое,

что-то одолженное и что-то поношенное. - Ну, поношенная у неё мохнатка.

Ты уж постаралась разносить её

и сделать цвета шоколада, или нет? - Антония.

- Ну ты и ослица. - Девочка, не смей

просить ничего в займы у Анабель. - Ничего.

Ну что, я красотка?

- Ты великолепна. - Подруга.

Да эта цыганка даже на осле красотка.

- Негритянка. - Что?

- Хочешь быть моей свидетельницей? - Что, вот так, в жёлтом?

Но жёлтый - к несчастью.

Да какая разница.

Девочки, мы тут уже закончили.

Ничего мне не говори.

Если ты пришла издеваться надо мной,

можешь идти в зад.

Что? - Ты очень красивая.

- Фабио Мартинес. - Открывай.

Миранда, это безумие. Перестань.

Обыскивать их вещи, прошу тебя.

Им это не понравится, и ты об этом знаешь.

Конечно, я знаю. Продолжай.

Но меня поставили управлять этой тюрьмой.

Пусто.

Знаю, что мне не выиграть премию "Мисс Симпатия".

Это мой. Обыщете вы?

Спасибо.

Дальше.

Пусто, пусто.

- Исмаэль Вальбуэна. - Открывай.

А со мной как ты собираешься поступить?

Моих вещей здесь нет.

Они в моём кабинете, в медпункте.

Если хочешь, когда закончим здесь, отправимся туда.

Или, если хочешь, можешь обыскать меня прямо сейчас.

Я не буду обыскивать твои вещи, Карлос.

В этой тюрьме работает больше 30 сотрудников.

Ты мог бы поручиться за каждого из них?

Думаю, что есть другие способы.

Почему нужно оспаривать все мои решения? Этого я не могу понять.

Что ты хочешь узнать?

Я вдобавок ещё и фотогенична.

Да, да, есть наркотики.

Девчушка, как же без наркотиков?

Если бы не было наркотиков, это место стало бы сумасшедшим домом.

Наркотики есть, очень много, какие захочешь, ты хочешь?

Я могу тебя связать с тем, у кого они есть.

У меня - нет.

Это похоже на супермаркет. Здесь ты можешь найти что угодно.

Как проносят наркотики?

В носу, в очке, в желудке, перекидывают

через стену в тапках, в детских пелёнках...

Будь ли это героин, кокаин, амфетамин, ЛСД...

Да, это встаёт тебе в два раза дороже, чем на улице.

Когда у тебя ломка, в дело идёт клей, стиральный порошок, что угодно, полный отстой...

Наркотики - это глупости гаджо.

Мы, цыгане, намного умнее.

Мы продаём их гаджо.

Но сами не употребляем.

Ты можешь идти, как нормальный человек, а не на два шага позади?

Ты заставляешь меня нервничать.

Мне запрещено.

Сулема всегда говорит мне идти позади, чтобы не мешать.

Боже, ну и дурдом.

Ладно, ты скажешь своё имя?

Меня зовут Каспер.

Привет.

Скажи мне, как ты оказалось в этой ситуации?

Как стала служанкой Сулемы?

За долги.

Я не оплатила свои долги, и мне предложили выбирать.

Отрезать мне пальцы или служить ей.

Но...

Это же рабство. Ты бы могла заявить на неё.

Нет.

Я в порядке, правда.

Сулема заботится обо мне, она хорошо ко мне относится.

Всегда пытается, чтобы я думала о себе и была свободной.

Мака, знаешь, что я услышала в толчке?

Что привезут Пантоху.

Они привезут сюда саму Пантоху, певицу, можешь себе представить?

Да ладно, Соле, что за чушь, это ложь.

Клянусь тебе, клянусь, её привезут этим утром.

Со сменой новичков.

Нет же.

А чего это ты тусишь с этой соплежуйкой?

Её отправила Сулема ко мне на неделю, но...

Но скажи мне ты, зачем она мне..?

Я ничего не понимаю.

Ну, можешь одолжить мне её, чтобы она сделала мне массажик

спины, у меня ужасная боль в мышцах.

С тобой что-то случилось?

Нет, ничего.

Да давай уже, колись.

Миранда обыскала наши шкафчики в поисках наркотиков.

Вот же ж сука.

Но идиотом, который обыскивал их один за одним,

был я, хотя она всего лишь попросила меня быть свидетелем.

Ты что, не умеешь говорить нет? Чёрт побери!

И...

И я нашёл это в шкафчике Вальбуэны,

я ничего не сказал.

- Кокаин. - Твою мать.

И что мне делать? Сказать Миранде? - Тебе решать.

Как это мне решать?

Я весь день об этом думаю, и, мне кажется, мой долг - рассказать об этом.

Сейчас? Сейчас?

Тебе нужно было сказать об этом сразу, как ты нашёл его.

Но я стормозил, и Вальбуэна - мой коллега...

Коллега, у которого в шкафчике хранятся наркотики, кокаин.

А теперь получается, что он - не Вальбуэны, а твой.

Дурак.

Чёрт, чёрт.

И что делать?

Отдай мне его, отдай, я всё устрою.

Кто меня тянул в лес с деньгами, джихадистом

и всем этим цирком с конями?

Нужно уметь остановиться, друг.

Ну, с этого момента ты знаешь, каково мне.

Такова жизнь пенсионера.

Отдыхать в Бенидорме и мастерить фигню.

Мне дали чурку в напарники.

Твою ж мать.

Кто бы мне сказал, что я буду скучать по проклятому китайцу?

И по Муньосу, и по Фонсеке...

Так всегда бывает с теми, кто долго служит в полиции.

Кастильо, мы давно знакомы.

Зачем ты пришёл?

Сказать тебе, что не стоит связываться

с террористом, которого ищет половина Европы.

Если ты о 9 миллионах евро,

у меня их нет, и они мне не нужны.

Я рад.

Потому что этот сукин сын может появиться здесь и оторвать вам всем голову.

Ты же это понимаешь, да?

Понимаю.

Но я доверяю органам государственной безопасности.

Поймать его - это лишь вопрос времени.

Очень тяжело задержать кого-то, кто не ночует дважды

в одном и том же месте.

Ты и сам знаешь.

Этот урод очень скользкий.

Поэтому любая информация, любое доказательство очень бы помогли.

Единственное, что я могу доказать, -

это то, что у тебя нагревается пиво.

Ладно, по последней и я перестану тебе надоедать.

Пистолетом Египтянина был "Глок".

Потому что этот сукин сын в состоянии появиться здесь

и оторвать всем голову.

Это для Сулемы.

Похоже, что наркотиков нет.

Как и обратного адреса. Думаешь, оно от Египтянина?

Ничего себе.

Это купюра в 500 евро.

И подлинная.

Если бы я её украл, то смог бы рассчитаться за аренду в этом месяце.

Ты же с матерью живёшь.

Это что за хрень?

Узнаем, если в Гугл Переводчик засунем...

Будет лучше, если мы поговорим с Мирандой и Кастильо.

Похоже, Египтянин

пытается выйти на связь с Сулемой.

Привет.

Привет.

Тебе понравился мой подарок?

Да, очень мило.

Чего ты хочешь? - Ничего.

Абсолютно ничего.

Это подарок доброй воли.

С тех пор, как ты здесь, я только и делала, что угрожала тебе.

У меня были на то причины, 9 миллионов причин.

Не нужно давать мне свою служанку.

Не называй её служанкой, говори ассистентка.

Она сделала что-то, что тебе не понравилось?

Нет. Ничего.

Нет, она ничего не сделала, но я хочу быть одна,

мне не нужен хвост по пятам. - Это часть твоего нового имиджа.

Изменение в душе должен видеть весь мир.

Когда я делаю подарок, я делаю это из добрых побуждений.

Ты побрезгуешь мной?

Или ты до сих пор меня боишься?

Хочу знать, с кем она говорит, с кем встречается. Всё.

Всё.

Графологи подтвердили, что почерк записки, найденной на купюре,

совпадает с почерком Египтянина.

Держи, Пенья.

И что означают эти стихи?

Это не стихи, это одна из сур Корана.

Сура 30 аят 12: В тот день, когда наступит Час,

грешники придут в отчаяние.

Чёрт, звучит так себе.

Когда Сулема должна была получить это письмо?

Заключённая раздаёт почту во второй половине утра,

когда все закончили работу и возвращаются обратно в секцию.

Главное, чтобы Сулема получили письмо с купюрой

и не заподозрила, что мы её видели.

Сукины дети...

У неё сегодня встреча с адвокатом. Что будем делать?

Вести себя, как ни в чём ни бывало? - Да.

К тому же, мы давно уже следим за её адвокатом,

от него никакой пользы.

Я по-прежнему не могу понять, зачем ему писать стихи

из Корана на купюре в 500 евро.

Он отправил 500 евро, чтобы сказать о том, что деньги

Иоланды у него. Номер серии банкноты совпадает

с похищенными из полицейского грузовика.

И думается мне, что сура из Корана должна сказать ей,

чтобы она была спокойна, он вытащит её отсюда.

А номер телефона?

Наша надежда на то, что Сулема наберёт этот номер телефона

и что ответит Египтянин.

Тогда мы бы отследили звонок.

Ты добилась самого главного, Миранда.

Я попрошу судебный ордер, чтобы этим же утром взяли

под контроль телефоны из переговорного пункта.

Я сама предупрежу управление.

У нас есть прекрасная возможность схватить урода,

убившего китайца.

Мака.

У нас нет денег.

Но если судья снизит залог, с ипотекой на дом...

Дочка, мы докажем твою невиновность.

Мама, не знаю, что произойдёт в суде,

но в любом случае, я должна провести здесь семь лет

и должна привыкнуть.

Папа, ты мне сказал,

никто не занимается мошенничеством, не понимая этого.

Твой брат сказал мне, что ты звонила ему, плача.

Тебя здесь преследуют. - Нет, нет, нет.

Спокойно. - Сулема Саир, дверь 2.

В начале здесь действительно

сложновато, но сейчас мне лучше, правда.

Кроме того, я должна вам кое-что сказать.

Кое-что чудесное.

Вы станете дедушкой и бабушкой.

Но от кого, дочка?

От Симона.

Я знаю, о чём вы думаете,

но неважно, что он от Симона, всё равно.

Я хочу этого ребёнка.

Дело в том... не знаю, как объяснить это...

Но этот ребёнок внутри меня,

он заперт в моей утробе, а я заперта здесь.

И в какой-то мере мне становится всё равно, что я заключённая,

потому что я не чувствую себя одинокой, потому что он со мной.

Понимаете?

Как я рада с вами познакомиться, чёрт возьми.

Как дела? Я - подруга вашей дочери,

очень хорошая подруга.

- Уйди. - А сейчас мы слегка в ссоре,

потому что я сдала её, чтобы получить смягчение наказания,

но ей удалось наколоть меня.

- Я сказала тебе уйти. - Кудряшка, за свой стол.

Ухожу. Приятно познакомиться, будущие свёкры.

Эта девушка-лесбиянка хочет встречаться с тобой?

Нет, нет, что ты, она ужасна, у неё не в порядке с головой.

Она моя соседка по камере и специалистка сбивать с толку.

Ну что, вы меня поздравите?

- Конечно, дочка. - Да, дочка, конечно.

Поздравляем. - Пора заканчивать, осталась одна минута.

Девушки, здесь новенькие.

Дорогая, Пантоха.

Что происходит?

Ничего, местная шутка,

одна подруга говорит, что привезут Пантоху,

и мы стебёмся над этим.

Я очень вас люблю.

Ладно.

Ай! Макарена, Макарена!

Беги, беги, беги!

Мы её теряем, Энкарна.

Мы теряем малышку.

Сегодня мы обедаем с Изабель.

Тихо!

Мне нужно в туалет. Жди меня в машине.

Но...

Какого чёрта вы делаете? - Я из Гражданской гвардии,

а вы - адвокат Сулемы,

так что вполне вероятно, что вы знаете, где скрывается Ханбаль Хамади.

Если бы я знал, где находится сеньор Хамади,

не думаете, что об этом бы уже знали разведывательные службы

Германии, Франции, Испании?

Никто не знает, где он.

Я знаю его уловки: оставаться всегда в движении.

А теперь, если не возражаете...

Что ты делаешь? Как всё прошло?

Приготовь. Шесть штурмовых винтовок, пистолеты, боеприпасы и пять гранат.

Скажи мне, сколько это будет стоить, а я уже займусь этим.

Фабио, что ты сделал с наркотиками Вальбуэны?

- Они здесь. - Чёрт. Фабио, пожалуйста...

Пожалуйста, мы сильно рискуем.

Нужно было спустить их в унитаз.

Представь, что их найдёт директор

или инспектор Кастильо. Что будешь делать? - Привет.

Что, разглядываешь чью-то грудь?

Пойду в обход.

Привет.

Больше не приближайся к моей семье,

и тем более не разговаривай с ними, ясно?

Ты не очень похожа на свою мать. Она очень крепкая,

девочка вышла симпатичнее родителей.

Мака.

Я наделала гадостей тебе, ты - мне, хватит уже.

Всё.

Давай помиримся, пожалуйста.

А то так полный отстой.

Ну же, скажи мне да.

Кроме того, ты через пару месяцев станешь такой невыносимой

из-за гормонов, что никто тебя не выдержит,

и ты это знаешь.

Это означает "да, негритяночка, садись пообедать со мной"?

Нет, это означает "ещё посмотрим, негритяночка, если будешь вести себя хорошо".

Послушай, твой отец очень милый для легавого...

Иди уже.

Вон. - Ладно.

Смотри, помнишь, это детские вещи Романа и Маки.

Я собираю сумку для Маки,

вот увидишь, её это приободрит.

Мне не по себе:

наша дочь говорит, что ждёт ребёнка,

а мы сидели, как два ротозея.

А чего ты хотела, организовать банкет?

Нет, но сказать ей, как мы рады.

Ты действительно рада?

Ты счастлива от того, что Мака родит ребёнка в тюрьме

и что он будет от мерзавца, засадившего её туда?

Ну, я думаю, что на суде, когда увидят...

Ничего на суде не будет, Энкарна.

Когда её увидят беременной,

они ничего не сделают, не помилуют её, не дадут отсрочку, ничего.

Сотни заключённых беременны, и Мака будет ещё одной.

Это ребёнок родится в тюрьме, будет расти в тюрьме.

А мы максимум

будем видеть его раз в неделю во время свидания,

потому что он будет жить за решёткой в течение нескольких лет,

окруженный преступниками. И знаешь, кто будет для него отцом?

Та лесбиянка с безумной шевелюрой,

чудачка будет заботиться о нашем внуке,

так что, пожалуйста, давай не будем играть в счастливых дедушку и бабушку.

Я принесла тебе то, что ты просила.

- Что? - Абортивную таблетку.

Мне она не нужна. Я решила оставить ребёнка.

Ангелочек.

Я прошла Крым и Рим, чтобы добыть её,

потому что её не продают без рецепта.

Я запихнула эту чёртову таблетку себе во влагалище,

а теперь ты говоришь мне, что она не нужна. - Я сказала тебе об этом в своё время.

Ладно, она тебе не нужна, но она уже у меня,

так что нужно извлечь из неё какую-то пользу. Знаешь, что говорит инструкция?

Если ты примешь таблетку позднее семи недель,

она может вызвать генетические дефекты у плода.

Ужасно, правда?

Ребёнок без ног или с головой, как надувной мяч.

Представляешь, если примешь её по ошибке?

Ты мне заплатишь сейчас же. Ты меня уже достала.

Ты останешься здесь, и за тобой придут,

и ты пойдёшь туда, куда тебе скажут.

Запомни одно имя: Мануэль Осорио.

Мы получили судебное разрешение для прослушки

телефонов из переговорного пункта. Где носит Сулему?

Она возвращается со свидания,

говорила с адвокатом, идёт обратно в камеру.

Семья Феррейро меня заинтриговала.

Ощущение будто они из одной из этих реклам

йогуртов с бифидобактериями.

Но яйца у них есть, потому что они

ввязались в авантюру с деньгами и Египтянином.

Откуда такая уверенность?

Можно узнать, какого хрена ты делаешь?

Обрезаю ствол охотничьего ружья.

Это я и сам вижу. Меня интересует, зачем.

Мака сказала, чтобы мы оставили всё, как есть.

Папа.

Хватит уже.

У тебя теперь есть новая семья, о которой нужно заботиться.

Тебе бы стоило подумать о ней.

Папа, послушай меня, пожалуйста. Так у тебя не получится

вернуть Маку домой.

Ты сильно ошибаешься, сынок.

Блин, это же пуля от "Глока 37".

Точно такой же мне в бок выстрелили.

Где ты её нашёл? - В доме у Йогуртовых.

Дырка от пули, вход и выход, в диване.

Следов крови не было, или я их не заметил.

Египтянин перемещается в трейлере.

Так он сразу в разных местах,

но полиция этого не знает. Я прозвонил кемпинг за кемпингом

и нашёл 20 трейлеров этой модели.

Когда мы его найдём, мы вернём деньги и сможем освободить Маку.

С моей точки зрения, существует 2 варианта, как эта пуля

попала в их дом. Первый: деньги у них,

Египтянин проник в дом и украл их.

Второй: денег у них нет, но они знают,

где они зарыты, потому что Мака это знала.

Судя по всему, ты не остановишься, пока не найдёшь его...

- Что ты имеешь в виду? - Ты же знаешь, что я очень педантичен,

и у меня достаточно хорошая память, поэтому я и выиграл конкурс на свою должность.

Дело в том, что я запомнил номер трейлера.

Ну, есть ещё один вариант.

Они могли поделить 9 миллионов с Египтянином.

Нет, Египтянин не делится и не ведёт переговоров.

Ты не помнишь в лесу? Сначала он стреляет, а потом он стреляет.

Единственное, в чём я сомневаюсь - если бабло не у них,

настолько ли они шизанутые, чтобы пытаться разыскать Египтянина.

Если они его найдут, то и часа не проживут.

Я бы расстроился, потому что Леопольдо мне нравится.

А они хотят достать самого безжалостного убийцу во всей Европе.

Сегодня нас здесь собрала любовь, любовь свободная,

потому что брак - свобода и компромисс.

Согласие, которое сегодня дадут Сарай и Армандо

перед своими родителями и свидетелями,

"Я люблю тебя, цыганка. Вас это не касается".

объединит их на всю жизнь.

Поэтому сегодня - счастливый день для вас

и для всех людей, что вас любят.

Армандо,

берёшь ли ты Сарай в законные жёны?

Беру.

Сарай, берёшь ли ты Армандо в законные мужья?

Само собой, конечно.

Беру.

Объявляю вас мужем и женой.

Можешь поцеловать невесту.

Да здравствуют молодожёны!

Ура!

Оле!

Феррейро, пошли со мной.

Куда?

На свидание.

Разве ты не просила об интимном свидании с неким Мануэлем Осорио?

Да. С Мануэлем.

Ты мне не говорила, что у тебя есть жених.

Он мне не жених, а друг.

Осорио и пальцем тебя не тронет, лишь передаст для меня подарочек.

Конкретно, 60 граммов кокаина.

После интимного свидания тебя не будут обыскивать, уверяю.

Но, пожалуйста,

надеюсь, что тебя не возьмут. Для твоего же блага.

Ты мне нравишься.

Макарена,

ты хочешь мне что-то рассказать?

Да. Я иду на свидание за наркотиками.

Я не хочу этого делать, уверяю, что не хочу.

Но если я этого не сделаю, Анабель говорит, что убьёт моего ребёнка.

А эта тётка сумасшедшая, достаточно безумная, чтобы сделать это.

Так что скажи мне, что я должна делать.

Скажи мне ты, что делать.

Макарена.

Ты хочешь мне что-то рассказать?

Нет, ничего.

Улыбаемся.

Поздравляю всех.

Большое спасибо.

Мама.

Девочка моя. Оле, какая ты красавица.

Оле, оле!

Мама.

Ты мне ничего не скажешь? Хотя бы поздравить.

- Поздравить тебя, Сарай? - Да, мама, да.

Потому что я сделала это ради вас.

Могла бы меня поблагодарить. - Ты - позор семьи.

Мерзкая лесбиянка.

Кто эта негритянка? Твоя девушка?

Поздравляю, девочка!

- Пошли на свидание. - Пойдём!

Оле, оле, оле.

Подожди, подожди.

Эстефания, я всегда буду твоей.

Спасибо.

Макарена, будь осторожна.

Здесь тебя впутают в передрягу раньше, чем ты поймёшь, и всё,

жизнь уже испорчена.

Если кто-то тебя заставляет, скажи. Я могу тебе помочь.

Никто меня не заставляет. Я попросила об интимном свидании

потому... что быть одной тяжело.

Мне нужна, мне нужна ласка.

И этот Мануэль Осорио, он отец твоего ребёнка?

Нет. Это всё очень сложно.

Что? Если ты мне не веришь, если думаешь, что я войду туда из-за наркотиков

или ещё из-за чего-то странного, у тебя есть простое решение.

Подожди и сам меня обыщешь.

Открывай.

Я познакомилась с ним по Интернету.

Макарена.

Галисиец, я хотел попросить тебя об одолжении.

Видишь ли, парень ударил трейлер

и говорит, что не оставил ни записки, ничего.

Если я скажу тебе номер, ты смог бы его найти?

Да, смотри, Б4903ЛС.

Точно. Да, трейлер, да.

Большое спасибо. Не представляешь, какое ты мне делаешь одолжение.

Передавай привет Мар и девочкам. Может, как-нибудь увидимся.

Ладно, давай, спасибо ещё раз.

Пока. - Что он сказал? Сможет найти его?

Он внесёт его в розыскной список Гражданской гвардии.

Когда что-нибудь появится, он нам позвонит. - И когда позвонит, то что?

- Что что? - Что мы будем делать?

Не знаю, но раньше он нас преследовал,

а теперь мы отправимся за ним.

Камеры есть во всех помещениях тюрьмы?

За исключением камер и туалетов. Это запрещено законом об охране частной жизни.

Вот же блин.

Вот и Сулема, она идёт в сторону переговорного пункта.

Что с телефоном, на который должна звонить Сулема?

Его обнаружили? - Телекомпания обнаружила,

что последние передвижения осуществлялись в окрестностях Мадрида,

на юге.

Все комиссариаты района ожидают моего приказа.

Когда он снимет трубку, узнаём его точное положение.

Вот она.

Надеюсь, в этот раз она приведёт нас прямо к своему жениху.

Николас, активируй прослушку.

Всем внимание. Он не может от нас сбежать.

Но что она делает? Она что-то подозревает?

Нет, возможно, они договорились созвониться позже.

Она выжидает время.

Внимание, нельзя дать ему сбежать.

Принято. Нам лишь нужно, чтобы пошли гудки,

чтобы начать определять местонахождение.

Заключённой займусь я.

Приказ директора.

Макарена.

В мой кабинет.

Что ты чувствуешь, когда принимаешь? Знаешь, как будто ты

на американских горках? Это...

Тебе крышка, если пакетик в желудке разорвётся.

Чувствуешь очень сильную тахикардию.

А затем начинаешь чувствовать себя хорошо.

Твоё тело полностью ускоряется внутри,

но в то же время парализовано.

Тебе страшно, тебя начинает мучить совесть.

Как будто ужасный скачок давления.

И вдруг тебе становится всё равно.

И замечаешь, что ты умираешь, буквально, умираешь.

А затем любовь.

Знаешь?

Очень страшно.

Такой офигенный момент, насыщенный, прекрасный.

А потом я где-то прихожу в себя, обосранная. Ой, чуть не упала.

Не всё, что здесь происходит, плохо. Им дают метадон, дают высказаться.

Но также есть люди, которые здесь крайне важны для меня,

поводыри. Они следят за ними, следят, чтобы они не принимали наркотики,

подстёгивают их.

Между нами, они придурки.

Они понятия не имеют от том, что делают. Ты обманываешь их и начинаешь принимать вновь.

Должен признаться, что ты меня сильно заинтриговала, Макарена.

После того, как шеф обманул тебя и оставил тебя беременной,

ты просишь интимное свидание.

Этот чувак мне показался каким-то не ахти.

Где они?

Не заставляй меня терять время, Макарена.

Директор попросила меня об особой непреклонности

к заключённым, занимающимся торговлей наркотиками, так что скажи мне, где они.

Если только ты не предпочитаешь, чтобы я лично тебя обыскал.

Прекрасно. Посмотри в объектив, скажи своё имя

и выкладывай всё, что у тебя есть, на стол.

Меня зовут Макарена Феррейро.

Это всё.

Прекрасно. Открой.

Макарена, Макарена.

На самом деле мне всё равно, кто тебя в это втянул,

зачем ты занялась кокаином,

это очень серьёзное преступление - знаешь?

Особенно, если учесть,

что ты мать-одиночка, которую могут посадить на семь лет,

и которая, кроме того, связана с торговлей наркотиками.

Ты понятия не имеешь, какое решение могут принять

об опеке твоего ребёнка. - Нет.

Если этот вопросик дойдёт до органов опеки.

Нет, нет. Только не мой сын.

Как же невероятно причудлива судьба, Макарена.

Только подумать. Совсем недавно. Когда? Пару дней назад

ты здесь умоляла меня,

просила об одолжении, чтобы мы убили твоего ребёнка,

а теперь, когда он тебе нужен, нам придётся забрать его у тебя.

- Нет. - Да, да.

- Нет, пожалуйста. - Да, да.

В любом случае, будь спокойна, потому что во всём этом есть

и хорошая сторона - у него будет хорошая семья.

- Ни за что. - И новая мама.

- Нет. - Да.

- Нет. - Да, да.

- Пожалуйста. - Невероятно, как меняется жизнь

за одну секунду.

Что угодно, лишь бы это не вышло за пределы этого кабинета,

я это сделаю. - Прошу тебя, Макарена, прошу.

Я похож на распутника?

Думаешь, я способен воспользоваться ситуацией, твоей слабостью?

Макарена, пожалуйста,

мне не нужны отношения, базирующиеся каким-либо образом на вымогательстве.

Я не сумасшедший и не дурак.

Я знаю, что мы не полюбим друг друга,

но кто тебе сказал, что со временем не появится

какой-либо вид привязанности, например?

Давай сделаем вот что, не плачь.

Давай забудем о кокаине. Да?

Давай начнём отношения с нуля,

с ухаживания, как будто мы с тобой жених и невеста,

помаленьку.

Например, с поцелуя.

Посмотрим, как ты открываешь этот ротик.

Очень хорошо.

Вон!

Связисты, мы обнаружили Египтянина?

Мы близко, это вопрос пары минут.

- Какого чёрта... Что происходит? - Комиссар, мы очерчиваем зону.

Он очень близко от вас,

поблизости от "Южного креста".

Повторяю, сигнал... Подождите.

Готово, он внутри "Южного креста", на парковке.

- Это невозможно. - Привет.

Слушайте, не бесите меня. Что там показывает этот сраный прибор?

Это очень странный звонок, не знаю, с кем я говорю.

Мы определили его без всякой ошибки.

Телефон находится на парковке в тюрьме.

Выдвигаем группу.

Хотя могу предположить.

Во-первых, хочу публично заявить,

что унизительно, оскорбительно и мерзко чувствовать, что за тобой следят,

шпионят и контролируют тебя, а, кроме того, это незаконно

без судебного ордера. У вас он есть? Нет.

Кастильо, узнаёшь голубой Форд с номером 3322 АБВ?

Это мой автомобиль.

Кто-то оставил мобильный на пассажирском сиденье.

Мерзко и гадко вскрывать чужую почту...

Операция провалена. Ложный след.

Мать твою за ногу!

Он всё время на шаг впереди нас. Он насмехается над нами.

12 марта. Что произойдёт 12 марта?

Сестра, через два дня мой принц на белом коне

вытащит меня из этого дерьма.

Я - умная, а мой парень - красавчик, сраные крысы.

Целую.

Стерва.

В общественных новостях речь пойдёт об Исабель Пантохе.

Исполнительница народных куплетов вернулась...

Соле не знает, что и придумать. Чего только стоит её Пано в Кресте.

Я уже полчаса ищу тебя. Как всё прошло с Осорио, он передал тебе для меня?

Да, передал,

но теперь оно у Сандоваля.

Анабель, спокойно, я тебя не сдала, ладно?

Прекрасно. А наркотики? Нет наркотиков.

Я ограничилась тем, о чём ты меня попросила, всё.

Теперь у тебя две серьёзных проблемы:

Сандоваль с одной стороны и я - с другой. И я гораздо хуже.

Если они думают, что наркотики мои,

то и проблемы у меня, понимаешь?

Нет, нет. Извини, извини.

Извини.

Анабель, мы сможем уладить насчёт денег,

я могу поговорить с отцом, и он их достанет, ладно?

Не надо передо мной строить из себя папенькину дочку.

Тот, кто вредит моему бизнесу, вредит самому себе.

Я продавала, не буду отрицать.

Не хочу говорить об этом, это не вопрос слабости.

Я? Нет, никогда. Я не употребляю это дерьмо.

Мне совсем не нравятся торчки, для меня они мертвы.

Одну дорожку от случая к случаю, иногда.

Амфетамин, метамфитамин... Героин - нет. Нет.

Подруга, ты видела торчков? Ты видела Тере?

Ну да, я - наркоманка. А мне откуда знать, подруга.

Они не люди, они зомби, живые мертвецы.

Любая бы здесь употребляла, клянусь тебе. Это невозможно.

Какая жалость. Бизнес есть бизнес, подруга.

Меня страшно бесит Орифлейм, но я работала их представителем,

продавая косметику. Что тут скажешь?

Привет. Матч уже начался?

- Да. - Нет, ещё нет.

Хочешь, выпить пивка по-быстрому? - А давай.

- Что такое, Палансете? - Сижу вот.

Держи.

Спасибо.

- Что, ночная смена? - Как видишь.

Ладно, ладно.

Ладно, дорожка тебе всё равно не повредит.

Какого чёрта ты делаешь, чувак?

У тебя крыша поехала или что?

Ты говоришь из-за коки? Но он был у тебя в шкафчике.

Хочешь одну? - Что?

Тем лучше, нам больше достанется.

Знаешь? Думаю, я не буду нюхать, из-за этого дерьма я прихожу в ярость.

Всё твоё. - Не хочу.

Я не собираюсь употреблять это дерьмо. - Нет, Вальбуэна, мы, кажется, друг друга на поняли.

Я уважаю личное употребление,

думаю, это право стоит уважать,

но наркоторговцы меня из себя выводят.

И если ты не употребляешь, значит, ты продаёшь.

Так что, или ты сейчас же занюхиваешь эту дорожку,

или мы заявим на тебя за распространение наркотиков

и использование заключённых в обмен на коку.

Всю.

Молодец. Вот увидишь, мачо, эту ночь отдежуришь,

как сыч.

Чего ты хочешь?

Пришла навестить тебя.

Мне сказали, что ты теряешь власть.

И что блондиночка схватила тебя за грудки, не так ли?

Я не обязана перед тобой отчитываться.

Мне тебя жаль.

Ты считаешь себя той, кем не являешься.

Ой.

Помнишь, когда ты сюда пришла?

Помнишь, о чём мы договорились?

Ты здесь потому, что я этого хочу.

Ты торгуешь наркотиками потому, что я тебе это позволяю.

После того, что ты состряпала с моей помощницей,

я вынуждена сама заправлять постель.

Хочешь, будешь это делать ты?

Не заблуждайся, я ничего тебе не должна.

Чтобы это было в последний раз.

Иначе я перестану хотеть, чтобы ты здесь находилась.

Красотка.

Ну-ка, преступницы, вашу мать, я замуж вышла,

а вы ничего и не скажете? - Ура, ура, ура!

Так-то лучше. Давайте петь и танцевать.

Я замуж вышла, у нас свадьба.

Ну-ка, вставайте позади, я вам букет кину.

Ну-ка, посмотрим, кто из вас, сучек, следующей замуж выйдет.

А теперь все танцевать.

Али, али, о.

Али, али, али, он забрал её.

Сходите за гитарой. Попросите её у Госпожи.

Макарена.

Что вы делаете?

Что вы делаете? Отпустите меня.

Проваливай отсюда, ангелочек.

Открой бардачок.

- Я пойду с тобой. - Нет, ты останешься здесь.

Спокойно, я это делал много раз.

Открой бардачок.

Давай сюда.

Отпустите меня.

Сука. Ай!

Полагаю, у нас где-то 5 минут, пока они там наверху

не заподозрят что-то,

поэтому не будем терять время.

Я сейчас с тобой говорю, как с подругой, Макарена.

Объясни мне, как ты можешь вляпываться всё в большее и большее дерьмо.

Знаешь, как когда в зыбучих песках барахтаешься,

руки опускаешь, чтобы ноги достать,

и, хренак, прямиком на дно. - Что за хрень ты несёшь?

Что ж ты такая тупая, Макарена?

Что ты делаешь? Что ты делаешь?

- Успокойся. - Нет, нет.

Ты мне нравишься, Макарена, но я не могу позволить,

чтобы другие заключённые думали, что могут прибрать мои денежки к рукам

и не платить за наркоту, понимаешь?

- Пожалуйста. - Какие красивые.

И для тебя, денег-то у тебя всё равно нет, ценой станут

твои прекрасные соски.

Ладно.

Представь, что всё получится.

Ладно? Ты пойдёшь в этот трейлер, направишь на него пистолет,

он отдаст тебе деньги, но кто может гарантировать,

что завтра он не придёт, чтобы убить нас, маму, Лусию,

Алисию, тебя, меня, всех?

Ты убьёшь его.

Нет, нет.

Не волнуйся, заражения не будет, это йод.

Нет, нет, пожалуйста, я заплачу тебе, клянусь.

- Правда? - Клянусь тебе.

Конечно. И сколько?

Сколько времени тебе нужно? Неделя? Четыре?

Или ещё лучше, давай ты будешь платить мне в первый вторник каждого месяца

в течение года, а когда закончишь, я тебе стиралку подарю.

Пожалуйста.

Мне жаль, Макарена, но твои соски

покажут другим заключённым,

что со мной шутки плохи.

Нет, нет, нет.

Садись за руль и не глуши мотор.

Если заметишь что-нибудь странное, уезжай и не оглядывайся.

Папа.

Мне жаль, Макарена,

но ты не сможешь покормить грудью своего ребёнка.

Мне очень жаль.

Нет.

Стой, Руки-ножницы.

Отпусти мою подругу.

Твою подругу? Она и моя подруга.

Но наша общая подруга задолжала мне

3000 евро.

А долг, как ты знаешь, платежом красен.

Полагаю, ты права.

Долг платежом красен.

Задаток.

Остальное - потом.

Даю слово.

Бери.

Никому не нужно, чтобы это плохо кончилось.

Бери.

Ты сошёл с ума, Леопольдо, Ты всех нас погубишь.

Тот сукин сын может появиться здесь

и оторвать вам всем головы.

Вы станете бабушкой и дедушкой.

Мы не можем оставить Маку там внутри, папа.

У нас нет денег.

Стоять.

В следующей серии