Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Sinhronizirao i korigirao kralj Luj XX www.MY-SUBS.com

Dođi ovamo, ljubavi moja.

Šta?

To je to.

- Je li to to? - To je to. Našao sam.

- Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Da.

Volim to.

Pa, nije loše.

Nije loše? Šta misliš pod tim da nije loše? Zaista je lijepo.

To je jedan od tih. koji se pretvara u krevet.

Zašto želiš krevet?

Pa, ako zatrudnimo, Imat ćemo mnogo posjetilaca.

Tvoji roditelji, moja mama.

To je istina.

Ali osjećam da je preteško, zar ne?

Čini se previše osnovnim.

Ne znam, meni se čini... osnovno.

Ali meni se sviđa. Sviđa mi se boja.

- Boja je prekrasna. - Dozvolite mi da odgovorim na ovo.

Dobro?

- Zdravo, kako si? - Zdravo.

Mogu li ti išta učiniti? pomoć?

- Martine? - Da.

Hmm, želim vidjeti krevet.

O, naravno, Zaista je lako rukovati.

U redu.

- Samo povučeš ova dva jezička ovdje. - Da.

Ne, ništa, zašto?

Uzmi ovaj komad.

- O. - A onda se transformiše.

To je zaista lako.

Da, sada sam zaista s njom.

Prilično je veliko.

- Udobno je. Sviđa mi se. - Takođe veoma udobno.

U Čikagu?

Ah.

Kada stižeš?

Hej, nazvat ću te kasnije.

Da, samo kupujemo.

Doviđenja, doviđenja.

Zapravo mi se sviđa.

Pogled na krevet me je uvjerio.

Ko je to bio?

Nećete vjerovati.

Bio je to Martin.

Martine?

Šta je rekao? Šta on želi?

Da dolazi u Čikago.

- Dolazi li u Čikago? - Mmm-hmm.

- To je čudno. - Znam, zar ne?

Ali je odlično. Može ostati s nama.

- Šališ se? - Zašto ne?

Upravo smo se uselili.

Koga briga?

Nema namještaja.

Kutije su svuda.

- Pa, ali... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Da.

Ako kupimo ovu sofu, Može spavati ovdje.

- Vidjet ćemo. - On će biti prvi koji će ga iskoristiti.

Ali je odlično! Dođi ovamo, sjedi.

Sviđa li ti se?

Mnogi.

To je tako čudno s Martinom.

- Znam, zar ne? - Mmm-hmm.

Zašto ga ne vratiš? pa možemo li se tamo naći?

- U redu. - Da li funkcioniše?

- Da. - Hajde da to uradimo.

Oh, samo pazite na pult, ljudi. U redu, da. Samo ovuda.

Najbolje bi bilo ovdje u ovom uglu.

Ovdje, zar ne?

- O, o, o. Je li to... - Žao mi je zbog toga, čovječe.

- U redu je, momci. - U redu je, u redu je, u redu je.

- Da. - U redu je.

Hmm, u redu, odlično, to je to.

Samo mi to treba. znak.

- Naravno. - U redu.

- Žao mi je zbog toga. - Hvala vam, momci. Doviđenja.

Da, ne. Nikad to ne uradim kako treba.

Tako je...

Spremni.

Piše da se sačeka deset sekundi.

Mislim da ovuliram.

Imamo godinu dana.

Dakle, hajde da se bacimo na posao.

- Ko je ovo? - Ne znam.

- Čekaš li nekoga? - Ne.

Mmm.

- Završiću. - Mmm-hmm.

Šta dovraga?

Zašto ne odeš da to provjeriš?

Otići ću tužan...

- Želiš li da odem provjeriti? - Ne, idem.

U redu.

- Zdravo! - Zdravo!

- Kako si, Bernardo? - Kako si?

Došao/la si rano.

Šta je s tim šortsevima?

Uđite! Jesi li pušio/pušila ili šta?

Hoćeš li glumiti u nekoj predstavi ili tako nešto?

To je zato što su reflektirajuće.

Da, ali ne mogu vjerovati. da ih nose.

Osjećajte se kao kod kuće.

- Dakle, ovo je tvoje novo mjesto? - Da.

Jesi li pušio/pušila?

- Šta? - Trava?

- Da! Koga briga? - Ko je to, ljubavi moja?

- Hej! Zdravo! - Pogledajte ko je to.

- Drago mi je da te vidim. - I ti također. Kako si?

U redu. Nedostajao/la si mi.

Mislio sam da dolaziš. uveče.

Trebao/la sam stići kasnije...

ali sam stigao ranije.

Želiš li malo?

Ne, Bernieju se ne sviđa što pušim travu.

Od kada?

Dok.

- Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Da.

Da, i pogledaj kakav si nered napravio.

O čemu pričaš?

Šta ti misliš? O čemu pričam?

Sofa je nova. , i sve si uprljao/uprljala.

Mmm.

Ne, ne, uradi to napolju! Molim te.

- Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Da, zato će kuća mirisati.

Zašto klečiš?

Molim te, samo već izađi. Ovo nije ispravno.

U redu, u redu, izaći ću napolje.

Koliko si žena fotografisao/fotografisala?

O, čovječe, ne znam. Nisam pratio/la.

- Ali je li to mnogo? - Da, mnogo. Živjeli.

- Nazdravimo našem prijateljstvu. - Mmm-hmm.

Živjeli.

Nedostajao/la si mi.

Ah! Noć je mlada, zar ne?

- Slavimo. - Da?

Naravno.

Šta želiš uraditi?

Ne znam. Došao sam u Čikago da te posjetim.

upoznati grad.

- Da, još je rano. - Hajde da plešemo! Hmm?

O, vau, nismo otišli. Nisi plesao godinama, zar ne?

- Da, prošlo je mnogo vremena. - Da.

Zapravo, nikada nismo izašli na ples.

- Na vjenčanju tvog rođaka. - U pravu si.

Bernie, hoćeš li mi to reći Nećeš li je voditi na ples?

Moraš je izvući! Vi ljudi ne izlazite?

Samo što je u Čikagu...

On je uvijek zauzet.

Čikago nije sjajan grad za izlazak.

Šta?

- Ne znam. - Bernie...

Trebalo bi da uživaš u životu!

- Još jedna zdravica. - O, u redu.

Da živiš život!

Stvori slobodu!

Žao mi je što ne izlazimo.

- Ali evo ključeva. - U redu.

Sada je to tvoja kuća.

Vas dvojica ste kao starci.

- Šta, zašto? - Hvala vam.

Izlazim. Ako bilo šta, samo mi pošaljite poruku.

- Da... - Nemoj se kasno vraćati kući.

Ne, mama!

Sve ove godine prolaze, a ti misliš da će se neko promijeniti...

i nastavljaju raditi iste gluposti.

Draga, zašto misliš? da se on promijeni?

On je najnezrelija osoba koju poznajemo.

Ali je veoma smiješan...

Ne znam, on me nasmijava.

Da, primio/la sam to.

Šta? Smeta li ti? ako se ne smijem?

- Ne znam. Daj mi to. - Šta je s tobom?

Oh, ništa. Želio sam vidjeti. Jesi li primijetio/la koliko je sarkastičan?

Ali znaš da je on takav. Ne znam zašto dozvoljavaš da te to uznemirava.

- Zašto dozvoljavaš da te to utiče? - Nikad nije posumnjao... Ne znam.

Trebao bi to jednostavno ostaviti tako.

Šta je tako smiješno?

Ništa.

Osjeća se kao da se suši, zar ne?

- Želiš li stati? - Ne, u redu je. Samo sekundu...

- U redu, evo. - U redu.

- Jesi li dobro? - Da.

- Želiš li da se krećem drugačije? - Ne, dobro si.

U redu.

Upravo tako.

Baš tu.

Jesi li dobro?

Da.

Zašto?

Ponašaš se nekako čudno.

Da li još uvijek imaš emocije? Kada ga vidiš?

- Martine? - Da.

Ne, ljubavi moja. Zašto biste to mislili?

To je sasvim prirodno. Vas dvoje ste zajedno godinama.

Da, ali... To je bila prošlost.

Uradio je mnogo gadnih stvari.

Nemam nikakva osjećanja prema njemu.

To je bila prošlost.

Veoma me usrećuješ.

Nemam ništa protiv njega, Veoma je smiješno.

On je odličan prijatelj. Ali to je to.

- Volim te. - Mmm.

Volim te.

- Hoćemo li spavati? - Da.

U redu.

Hej, čekaj, čekaj. Čekaj me.

- Šta je s tobom? - Šta je s tobom?

I?

- Mmm-hmm. - Mmm.

- Da, gospodine. - Da. Da, gospođice.

O, čovječe.

- Jesi li budan/budna? - Mmm-hmm.

- Čuješ li ovo? - Mmm-hmm.

On je s nekim, zar ne?

- Mmm-hmm. - Kreta.

Nema poštovanja.

Želim ga ubiti.

Samo prestani, ljubavi moja. Trenutno ne možemo ništa učiniti.

Ozbiljno, ne možemo ništa učiniti.

Hajdemo spavati. Sve će biti u redu, ljubavi moja.

Zdravo! Izvinite, jesmo li bili glasni?

Zdravo, ja sam Molly.

Drago mi je što sam te upoznao/la. Vaša kuća je odlična.

U redu. Laku noć.

Reći ću mu da moraš ići.

Šta?

Draga, jesi li luda? Upravo je stigao.

Ne možeš mu tek tako reći da ode.

Jednostavno ga više ne želim ovdje.

- Zar ne možeš? - Ne.

Naravno da ne. On je naš prijatelj.

Ljubavi moja, nemoj mu ništa reći.

Ozbiljno.

- Imam osjećaj da se čudno ponašaš. - Ne, dobro sam. Hajde da ovo zaustavimo.

Drži se čvrsto.

- Ne volim kada... - Mmm!

- Miriše predivno! - Hmm?

- Šta ćeš danas raditi? - Želim da upoznam grad.

- Rečeno mi je da ima prekrasnu arhitekturu. - Mmm-hmm.

Možemo ga odvesti u Milenijum park. ili do centra grada.

Uh, imam mnogo posla. Mi smo idioti.

Ljubavi moja, kako si? Nedjelja je.

Da, Bernie, nedjelja je.

Rekao sam ti o projektu. koju moram završiti.

- Odvest ću te. - Jesi li siguran/sigurna?

- Da. - U redu. Da.

U redu, idemo.

To je u redu.

Žao mi je zbog toga.

Nikad nisam pitao/pitala: Kako su tvoji roditelji?

Dobri su. Šalju pozdrave.

Pozdravi ih i od mene.

Da, reći ću im.

Šta nije u redu s njim?

Takav je on. kada ima mnogo posla.

- Pod stresom je. - Hmm.

- Hoćemo li ići? - Da.

Jesi li spreman/spremna za polazak?

Samo još trebam obuti čizme i spreman sam.

- U redu, pusti me da se presvučem, pet minuta. - Da.

- Pa šta je ovo? - Park Milenijum.

Je li ovo park Milenijum?

- Zaista je prekrasno. - Da, prelijepo je.

Pa šta se dešava?

Hoćeš li ostati ovdje? cijeli svoj život?

- Pa... da, odlično je. - Grad je nevjerovatan.

Volim to.

A šta je s tobom? Kako si?

- Zaista sam sretan/sretna. - Jesi li zaista sretan/sretna?

Mmm-hmm.

Ja to vidim drugačije.

Šta vidiš?

Vidim da se kontrolišeš.

Kontrolisano čime?

Pa, nije to. Bernardo ima potpunu kontrolu nad tobom.

To je zato što si odlučio/la da budeš druga osoba, Gabi.

Ovo nisi ti.

Ovo nisam ja? Pa ko sam ja?

- Ne znam. - U redu, onda mi reci ko sam ja.

Pa, slobodni ste.

Zabavan/na si, strastven/na.

I više ništa od toga ne vidim.

Još uvijek sam ista osoba. Samo sam malo opušteniji/a.

Malo sam smireniji, sa nekim ko je uvijek tu za mene.

- Slušaš li sebe? - Da.

"Malo smirenije. Malo opušteniji/a.

s nekim ko..."

to Ja sam neko ko mi pruža sigurnost,

i neko ko me neće ostaviti ili stalno ne uspijevaju.

Kao i neki ljudi koje poznajem.

- Kao neki ljudi? - Da.

Misliš li na mene?

Da! Ko je svaki put istrčavao?

Pa, pobjegao sam jer To je bilo prirodno za mene.

- Oh, šta je došlo prirodno? - Učenje, posmatranje...

Pa, znaš šta? S nekim sam ko brine o meni.

Ko me voli.

Ko misli da sam dovoljno vrijedan/vrijedna? I to mi se sviđa.

Šta nije u redu? Zašto si tako ozbiljan/ozbiljna?

- U redu, poza. - Dobro sam.

- "Dobro sam." - U redu, šta želiš da uradim?

Ne znam, žao mi je.

Znaš li kome nedostaješ? Medvjedu.

- Zaista? - Da.

U redu, zadrži tu pozu.

Hajde, nasmiješite se malo.

- Kako je Medvjed? - On je nevjerovatan.

- Zaista? - Da.

Toliko mnogo.

On ima djevojku.

Šta? Kupio/la si još jednog psa?

- Nisam je kupio. Usvojio sam je. - Da.

Znaš da sam protiv kupovine pasa.

Kakva je ona?

Ona je mješavina između Ne znam za njemačke ovčare.

Selfi!

- Selfi? - Selfie sa staromodnim fotoaparatom!

U redu.

Kao selfi starog stila?

Kako ću se fokusirati?

- Ne znam! - Ostani ovdje.

- Da vidimo. - Selfie sa Olimpa.

Da vidimo.

Šta nije u redu s negativnim stranama?

Jednostavno ne razumijem. Kažeš da ćeš ih razviti.

Kada si ikada razvio/la slike koje si snimio/la?

Šta ti misliš? Razvijam vlastite negativnosti.

Nikad te prije nisam vidio/vidjela. razviti ulogu.

O čemu pričaš? Naravno da pričam!

To nije istina. Sve fotografije koje si snimio/la...

- Zar se ne sjećaš da si pomogao? - U redu, da, možda.

Ali od milion fotografija koju si snimio/la,

Samo si se malo razvio/la.

Šta si još uradio/uradila?

Šta smo još uradili?

To je sve što smo uradili.

Mnogo smo uradili.

- Park, zoološki vrt, jezero... - Da!

- Upravo tako. Bilo je zaista zabavno. - Mmm-hmm.

Osjećao se kao malo dijete.

Kladim se. Nema stvari za odrasle.

Istovremeno, zašto bih ja odvesti ga u muzej?

Znam da ga nije briga. On ih čak ni ne voli.

Malo je glup.

Glupo?

Zapravo volim umjetnost.

- Pa, ali vidio si ih mnogo. - Tata, da.

To je odlično.

Večera, izlazimo.

Hajdemo plesati. I ne možeš reći ne.

Ne, ljubavi moja...

Ne večeras.

- Šta misliš pod tim da ne izlazimo? - Ne, ne, ne.

Rekao si mi da hoćeš. Pomozi mi da ga uvjerim.

Ne, ne želim to uraditi. takav pritisak na njega.

Oko čega smo se sinoć dogovorili?

I ti također, oko čega smo se sinoć složili?

- Rekao je da izlazimo večeras. - Mmm-hmm.

Nije htio sinoć izaći, ali hoće večeras.

Vidiš? A večeras idemo na ples.

- Je li to istina? - U redu.

- Bernie, ne moramo izlaziti. - Već je rekao da.

Nemoj mu reći da ne moramo izaći.

- Ne, u redu je, izaći ćemo napolje. - Da?

- Hajdemo negdje blizu. - Da.

Vau! Ah!

Šta nije u redu, Bernie?

- Izgledaš veoma dosadno. - Ne budi nepristojan/na!

Pogledajte ga!

- Naručimo još jednu rundu. - Ne, završio sam.

Još jedan! Još jedan! Još jedan!

Hej, čovječe, možemo li... Možemo li imati još jednu rundu?

- Dobro sam. Hvala vam. - Hvala vam.

- U redu, možemo podijeliti jedan. - Ne, ne...

Hej, Molly je upravo stigla.

- Zvala si Molly? - Da, ja sam je pozvao/la.

slaviti i lijepo se provedite zajedno.

Vau!

Znaš, mislim da ću otići.

- Šta misliš pod tim da odlaziš? - Da, da, odlazim.

Bernardo, došli smo zajedno. Ne možeš ići sam/sama.

Možeš ostati ako želiš.

Šta ti misliš? Mogu li ostati ako želim?

Šta nije u redu s tobom?

Vau!

- Šta se desilo? - Vidimo se kasnije.

Šta se desilo?

- Bernardo! - Odmah se vraćam.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da.

Pa, on odlazi. Ona se vraća.

Jednostavno ne razumijem šta nije u redu s tobom.

- Ništa nije u redu. Samo želim ići kući. - A šta je s tvojim stavom?

Kakav stav? Samo želim ići kući.

Zaista sam umoran/umorna.

Zašto si onda pristao/la da izađeš? Dogovorili smo se za dva sata.

Gabrijela, Gabrijela...

Samo ostani, pleši, uživaj. Nemam problema s tim.

Jedino što tražim od tebe je Nemoj previše piti, molim te.

Ako pokušavamo imati dijete, To nije dobro.

Jesi li sad ozbiljan/ozbiljna?

Pokušavaš li da kontrolišeš? količinu alkohola koju konzumiram?

Za svaki slučaj, šta ako zatrudnim?

Pokušat ćeš. i kontrolisati i to?

Muka mi je od tebe. uvijek pokušava da me kontroliše!

Umoran sam od toga!

Znaš šta? Idem. Pijem koliko god hoću!

To ću i uraditi!

- Hajde, hajde! - Zdravo.

- Hej, gospođo. - Spremni?

- Tužno? - Da, sada!

- U redu. - Jedan, dva, tri!

Živjeli!

Mmm! Vau!

- Pljačka. - Idemo!

Više snimaka?

- Da! Želiš li još jedan? - Da.

- Živjeli! - Živjeli!

Mmm!

Idemo.

Noć!

Noć!

Čekaj me!

Noć!

Šta radiš?

- Htio sam otići. Umoran sam. - Nisi umoran/a.

Šta nije u redu s tobom? Šta radiš?

Zašto se ne vratiš? Bilo ti je tako lijepo.

Ljubomoran/ljubomorna si!

Oh, molim te, daj mi oduška! Volio bih da sam ljubomoran.

Ne mogu vjerovati.

Misliš da se svi vrte oko tebe.

- Dosta je. Prestani! - Dođi ovamo.

Šta zaustaviti?

Šta radiš?

Jesi li lud? Lud si.

Ostavit ću to ovdje za tebe.

Otišao je bez ostavljanja poruke.

Nije ostavio ništa.

To je smiješno.

Da on ode bez pozdrava.

Čudno je, zar ne?

Bolje je ovako.

Radije bih da budemo sami.

- Da? - Da.

I ja također.

Šta kažeš da brzo nešto pojedemo?

- Odmah sada? - Mmm-hmm.

- Ovdje? - Da.

Ne.

Ovulirate, Imam 30 minuta...

- Mmm-mmm. - ...prije nego što krenem na posao.

Mmm.

Zašto ne?

Komšije će nas vidjeti. ako to uradimo ovdje.

Koga briga? Neka vide.

Jesi li lud/a?

Uradio bih to za tebe.

U redu, dobro, ali u spavaćoj sobi.

Hajde, prije nego što moraš otići.