Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.790
[Moonlight Mystique]
00:02:46.350 --> 00:02:49.980
[Episode 13]
00:02:50.640 --> 00:02:51.759
I'll go with you.
00:02:51.760 --> 00:02:52.760
No.
00:02:53.050 --> 00:02:53.610
Master.
00:02:53.630 --> 00:02:54.636
You haven't recovered yet,
00:02:54.660 --> 00:02:55.660
so you mustn't risk it.
00:02:55.680 --> 00:02:57.170
I'm fine now.
00:02:57.200 --> 00:02:59.140
You guys are making me look like a loser.
00:03:02.850 --> 00:03:04.850
Fan Yue is never a loser,
00:03:04.880 --> 00:03:07.180
nor would he ever see himself as one.
00:03:07.210 --> 00:03:09.010
Don't you ever say
something like that again.
00:03:09.520 --> 00:03:10.990
Then let me go with you.
00:03:13.650 --> 00:03:14.530
I know that
00:03:14.550 --> 00:03:16.356
entering the palace this
time is fraught with danger.
00:03:16.380 --> 00:03:17.786
But how could you expect me to watch you
00:03:17.810 --> 00:03:18.870
risk your life?
00:03:18.910 --> 00:03:20.590
Have you considered my feelings?
00:03:23.990 --> 00:03:24.990
If you stay silent,
00:03:25.890 --> 00:03:26.940
that means you agree.
00:03:34.530 --> 00:03:35.650
Tian Huo is not here.
00:03:35.680 --> 00:03:36.960
No, don't!
00:03:39.150 --> 00:03:40.450
I'm not looking for Tian Huo.
00:03:41.170 --> 00:03:42.610
I'm here for Ms. Bai.
00:03:42.630 --> 00:03:43.150
You...
00:03:43.180 --> 00:03:44.180
Looking for me?
00:03:44.650 --> 00:03:45.490
Ms. Bai,
00:03:45.510 --> 00:03:47.076
thank you for saving my life last night.
00:03:47.100 --> 00:03:48.860
I, Mu Jiu, always return favors.
00:03:52.180 --> 00:03:53.390
This second Heart Flame...
00:03:53.560 --> 00:03:54.470
I'll give it to you.
00:03:54.500 --> 00:03:56.020
Consider it as repaying your kindness.
00:03:57.890 --> 00:03:59.310
I’ll take you up on that then.
00:04:04.170 --> 00:04:05.600
Huo, do you think...
00:04:05.920 --> 00:04:07.600
I'm a generous person?
00:04:10.780 --> 00:04:11.540
By the way,
00:04:11.620 --> 00:04:13.170
you guys were talking about...
00:04:13.190 --> 00:04:14.190
the Underground Palace.
00:04:14.380 --> 00:04:15.380
This is it, right?
00:04:17.800 --> 00:04:19.839
You eavesdropped on us again?
00:04:19.860 --> 00:04:20.700
No.
00:04:20.730 --> 00:04:21.649
I didn't mean it.
00:04:21.670 --> 00:04:22.630
I happen to hear it
00:04:22.660 --> 00:04:24.096
when I came to deliver the Heart Flame.
00:04:24.120 --> 00:04:24.760
I swear
00:04:24.780 --> 00:04:25.839
I will never tell anyone.
00:04:25.840 --> 00:04:27.390
Itching for trouble again, aren't you?
00:04:27.420 --> 00:04:28.500
I'm sorry, I'm sorry.
00:04:28.520 --> 00:04:29.880
I'm here to help you.
00:04:29.910 --> 00:04:30.640
Really!
00:04:30.660 --> 00:04:31.700
How'll you help?
00:04:31.730 --> 00:04:32.730
Wait.
00:04:33.760 --> 00:04:35.390
Are you serious about helping?
00:04:37.120 --> 00:04:38.170
Of course.
00:04:38.650 --> 00:04:40.090
When we were in Rong
Xian's realm of resentment,
00:04:40.110 --> 00:04:40.960
we were...
00:04:40.980 --> 00:04:42.980
inseparable as we faced
life and death together.
00:04:43.490 --> 00:04:44.010
Right, Huo?
00:04:44.040 --> 00:04:45.400
Quit pretending to be friendly.
00:04:45.420 --> 00:04:47.020
Tian Huo didn't even enter
the realm of resentment.
00:04:47.040 --> 00:04:48.280
We don't need your help.
00:04:48.310 --> 00:04:49.770
We need his help.
00:04:55.280 --> 00:04:57.020
That pesky fox is so annoying.
00:04:57.040 --> 00:04:57.930
And yet, Bai Shuo
00:04:57.960 --> 00:04:59.120
believed his nonsense.
00:04:59.610 --> 00:05:00.810
Don't worry about him, Mu Jiu.
00:05:00.840 --> 00:05:02.160
Just remember,
00:05:02.210 --> 00:05:03.570
no matter what happens tonight,
00:05:03.600 --> 00:05:05.480
you must protect Master.
00:05:05.500 --> 00:05:06.500
Understood.
00:05:06.840 --> 00:05:08.560
Actually, our master hasn't been
00:05:08.600 --> 00:05:10.060
happy all these years.
00:05:10.090 --> 00:05:10.990
It'd be nice
00:05:11.010 --> 00:05:12.230
if he can maintain
00:05:12.820 --> 00:05:13.740
this disposition.
00:05:13.770 --> 00:05:15.330
There are no "what if's" in this world.
00:05:16.120 --> 00:05:17.799
If our master hadn't forsaken
00:05:17.800 --> 00:05:19.480
his former innocence,
00:05:20.430 --> 00:05:22.140
he wouldn't have lived to this day.
00:05:28.240 --> 00:05:29.240
M-Master.
00:05:29.260 --> 00:05:29.680
I...
00:05:29.710 --> 00:05:30.670
I was talking nonsense just now.
00:05:30.690 --> 00:05:31.450
Regardless of how you may be,
00:05:31.480 --> 00:05:32.040
I will still like you
00:05:32.060 --> 00:05:33.360
and be loyal to you.
00:05:33.409 --> 00:05:35.050
What was Fan Yue like before?
00:05:37.050 --> 00:05:38.050
How did Fan Yue
00:05:38.090 --> 00:05:39.670
fall in love with Bai Shuo?
00:05:40.800 --> 00:05:41.490
Fall in...
00:05:41.580 --> 00:05:42.620
love?
00:05:49.190 --> 00:05:50.519
This is the entire process of how
00:05:50.520 --> 00:05:51.920
you got to know Bai Shuo.
00:05:52.530 --> 00:05:54.890
From Unbridled Pavilion
to Bright Moon Palace,
00:05:54.920 --> 00:05:56.030
to Lanling,
00:05:56.050 --> 00:05:57.810
and now in Outlanders' City,
00:05:58.050 --> 00:06:00.170
I can't tell at which
part did you fall in love.
00:06:00.320 --> 00:06:00.920
Master.
00:06:00.940 --> 00:06:01.940
Don't be fooled by her.
00:06:03.210 --> 00:06:05.130
Are you sure you didn't
miss out on any details?
00:06:05.460 --> 00:06:06.700
Absolutely not.
00:06:06.730 --> 00:06:07.730
Master.
00:06:07.850 --> 00:06:08.930
Regardless,
00:06:08.950 --> 00:06:10.220
we had something to do with
00:06:10.250 --> 00:06:12.130
Bai Shuo's father's death.
00:06:12.150 --> 00:06:14.620
Although we may be
allies with Bai Shuo now,
00:06:14.640 --> 00:06:16.806
it's only so that we can activate
the Contemplation Stone.
00:06:16.830 --> 00:06:18.030
Sooner or later,
00:06:18.050 --> 00:06:20.050
we and Bai Shuo are bound
to go our separate ways.
00:06:39.900 --> 00:06:40.810
Xi.
00:06:40.830 --> 00:06:42.909
Fenlan Banquet is happening tonight.
00:06:43.060 --> 00:06:45.780
Love, hate, kill, greed.
00:06:45.810 --> 00:06:47.740
I don't know which Contemplation is next,
00:06:47.850 --> 00:06:52.909
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:06:48.260 --> 00:06:50.210
Or what might actually happen.
00:06:50.830 --> 00:06:52.270
No matter what threats lie ahead,
00:06:52.290 --> 00:06:53.420
I'm not afraid.
00:06:54.230 --> 00:06:55.600
But Fan Yue...
00:06:55.970 --> 00:06:58.799
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:06:58.800 --> 00:06:59.850
I only remember you.
00:07:00.770 --> 00:07:01.870
You're the one who saved me
00:07:03.050 --> 00:07:04.050
and treats me well.
00:07:04.530 --> 00:07:07.959
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:07:07.960 --> 00:07:08.680
Be careful!
00:07:08.681 --> 00:07:10.079
Blocking the knife for me?
00:07:10.080 --> 00:07:11.760
You could have died, you know?
00:07:11.790 --> 00:07:12.740
I'm fine.
00:07:12.741 --> 00:07:17.800
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:07:12.760 --> 00:07:14.240
I said I would protect you.
00:07:14.880 --> 00:07:15.880
I won't forget
00:07:16.180 --> 00:07:17.180
these words.
00:07:18.350 --> 00:07:19.460
Luckily,
00:07:20.260 --> 00:07:21.600
I still have you.
00:07:22.100 --> 00:07:23.499
♫ Across thousands of miles ♫
00:07:23.500 --> 00:07:24.936
He's the Demon King of the Polar Region.
00:07:24.960 --> 00:07:26.840
He couldn't let his guard down.
00:07:26.860 --> 00:07:27.960
We demons
00:07:28.040 --> 00:07:30.360
fought among a mountain
of corpses and a sea of blood.
00:07:30.380 --> 00:07:32.140
You will never understand
00:07:32.141 --> 00:07:35.090
♫ The pain of parting lingers ♫
00:07:32.170 --> 00:07:33.740
what our master has been through.
00:07:37.810 --> 00:07:44.890
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:07:46.060 --> 00:07:50.680
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:07:56.170 --> 00:07:57.370
Must you enter the palace?
00:07:58.790 --> 00:07:59.870
I have to go.
00:08:01.080 --> 00:08:02.720
Is it because of the Contemplation Stone?
00:08:04.150 --> 00:08:05.120
Some things speak for themselves,
00:08:05.121 --> 00:08:06.600
even if you don't mention them.
00:08:07.290 --> 00:08:08.716
You chose to travel with the demons because
00:08:08.740 --> 00:08:11.620
you wanted to gather the Five
Contemplations and become stronger, right?
00:08:12.000 --> 00:08:14.120
Is the next Contemplation
here in Outlanders' City?
00:08:16.660 --> 00:08:17.660
Yes.
00:08:17.990 --> 00:08:19.830
Ultimately, this is my own problem.
00:08:20.690 --> 00:08:21.690
Chong Zhao.
00:08:22.690 --> 00:08:24.840
I know you don’t care
about that Wutong Spirit Pill.
00:08:24.990 --> 00:08:25.950
Just stay here in the inn.
00:08:25.970 --> 00:08:27.180
Don't go and risk yourself.
00:08:27.300 --> 00:08:28.700
You may have things you want to do,
00:08:28.730 --> 00:08:30.650
and the Eternals are
not willing to support you.
00:08:30.720 --> 00:08:31.720
Shuo.
00:08:32.610 --> 00:08:33.610
But, I will.
00:08:35.900 --> 00:08:36.900
So,
00:08:38.200 --> 00:08:39.620
what’s your plan for tonight?
00:08:48.060 --> 00:08:49.919
Who was it who said the
Outlander Palace was dangerous,
00:08:49.920 --> 00:08:51.200
but is still going anyway?
00:08:54.690 --> 00:08:55.490
Let's go.
00:08:55.520 --> 00:08:56.520
Bei Chen.
00:08:56.970 --> 00:08:58.856
You know the Outlander
Palace would be dangerous,
00:08:58.880 --> 00:08:59.980
yet you're still going?
00:09:00.060 --> 00:09:01.060
Ms. Bai.
00:09:01.330 --> 00:09:02.570
I know you mean well.
00:09:03.930 --> 00:09:06.260
But Kunlun collapsed a thousand years ago.
00:09:06.350 --> 00:09:07.510
Although it has been rebuilt,
00:09:07.530 --> 00:09:09.590
we have yet to regain our vitality.
00:09:09.760 --> 00:09:11.650
Kunlun needs the Wutong Spirit Pill.
00:09:11.850 --> 00:09:13.250
I'm here by order of my master.
00:09:13.280 --> 00:09:14.480
Although I know there's not much hope,
00:09:14.500 --> 00:09:15.640
I can't just give up.
00:09:15.670 --> 00:09:17.270
I'll do my best.
00:09:26.930 --> 00:09:28.570
You won't be able to talk them out of it.
00:09:28.850 --> 00:09:30.930
The disciples of Kunlun
never let their master down.
00:09:31.020 --> 00:09:32.260
Aren't you the same?
00:09:32.600 --> 00:09:33.960
The responsibility of Lanling
00:09:33.980 --> 00:09:35.520
has always rested with you, hasn't it?
00:09:41.400 --> 00:09:42.400
Let's go.
00:09:42.840 --> 00:09:43.950
We should set off.
00:09:53.500 --> 00:09:54.866
I'll be alright entering the palace myself.
00:09:54.890 --> 00:09:56.330
You all should stay here in the inn.
00:09:56.990 --> 00:09:58.750
You think there's danger?
00:09:58.770 --> 00:10:00.940
If we don't come back in four hours,
00:10:01.020 --> 00:10:02.140
don't hesitate.
00:10:02.170 --> 00:10:04.690
Leave Outlanders' City immediately
and report it to our master.
00:10:05.450 --> 00:10:06.650
Yes.
00:10:21.440 --> 00:10:23.120
[Peace and joy]
00:10:52.080 --> 00:10:53.650
Today is the Fenlan Festival.
00:10:54.080 --> 00:10:55.440
There are no longer deities in this world.
00:10:55.460 --> 00:10:56.900
Who are they making their wishes to?
00:10:57.200 --> 00:10:58.260
To themselves.
00:10:59.880 --> 00:11:01.920
The Outlanders were
abandoned by the various races,
00:11:02.010 --> 00:11:03.660
and had no deity to pray to.
00:11:03.750 --> 00:11:05.590
By writing their wishes on the latern,
00:11:03.950 --> 00:11:05.210
[Fortune]
00:11:05.620 --> 00:11:07.220
they are reminding themselves to
00:11:07.820 --> 00:11:10.020
rely on no one but themselves
for whatever they desire.
00:11:11.010 --> 00:11:12.010
That's right.
00:11:12.140 --> 00:11:13.240
Indeed, in this world,
00:11:13.540 --> 00:11:15.821
it's better to rely on yourself
than to depend on others.
00:11:16.450 --> 00:11:17.450
Shuo.
00:11:17.720 --> 00:11:19.220
Let's go set off a sky lantern too.
00:11:21.620 --> 00:11:22.340
Okay.
00:11:22.360 --> 00:11:24.180
It's not yet time for the banquet anyway.
00:11:29.440 --> 00:11:30.240
[Contemplation]
00:11:30.241 --> 00:11:31.860
[Contemplation] [Peace]
00:11:34.140 --> 00:11:35.240
Take it.
00:11:38.370 --> 00:11:39.040
This is yours.
00:11:39.040 --> 00:11:40.040
Thank you.
00:11:47.300 --> 00:11:48.520
What did you write?
00:11:48.670 --> 00:11:49.670
Nothing.
00:11:50.740 --> 00:11:52.620
Someone as cold-hearted
as you has secrets too?
00:12:15.210 --> 00:12:17.140
If it weren't for this moment
00:12:17.230 --> 00:12:19.160
and the tough battle ahead,
00:12:19.330 --> 00:12:21.250
this would be the most memorable scene
00:12:21.420 --> 00:12:23.500
I've ever witnessed.
00:12:29.720 --> 00:12:30.720
Shuo.
00:12:32.660 --> 00:12:33.780
We're not lovers.
00:12:37.940 --> 00:12:38.940
Right?
00:12:40.850 --> 00:12:42.330
I've asked Cang Shan
00:12:43.170 --> 00:12:44.570
how we got to know each other.
00:12:47.380 --> 00:12:48.500
- Actually...
- I’m sorry.
00:12:51.550 --> 00:12:53.230
About everything that has happened before.
00:12:53.860 --> 00:12:54.980
And also,
00:12:55.620 --> 00:12:56.620
regarding your father...
00:13:00.230 --> 00:13:01.230
I'm sorry.
00:13:04.420 --> 00:13:06.060
How I wish I am not him,
00:13:07.490 --> 00:13:09.220
but how I also wish I am him.
00:13:10.610 --> 00:13:12.210
At least he can protect you.
00:13:17.490 --> 00:13:18.690
How beautiful!
00:13:18.770 --> 00:13:20.080
Fireworks!
00:13:23.200 --> 00:13:24.200
So beautiful.
00:13:32.890 --> 00:13:34.090
It's time to enter the palace.
00:13:34.200 --> 00:13:35.200
Shuo.
00:13:38.710 --> 00:13:40.830
I don't know when he'll be back.
00:13:41.650 --> 00:13:42.650
But for now,
00:13:43.690 --> 00:13:44.970
let's say our goodbyes.
00:13:52.720 --> 00:13:57.730
♫ The stars light up your eyes ♫
00:14:00.620 --> 00:14:04.230
♫ You are the light I yearn for ♫
00:14:05.170 --> 00:14:09.400
♫ You are my determined way home ♫
00:14:09.480 --> 00:14:15.750
♫ Let this moment stay forever ♫
00:14:15.830 --> 00:14:19.860
♫ I'm hugging you in the crowd ♫
00:14:20.290 --> 00:14:22.750
♫ Let's never let go ♫
00:14:23.460 --> 00:14:25.820
♫ The stars light up your eyes ♫
00:14:49.030 --> 00:14:50.510
Are you angry?
00:14:51.270 --> 00:14:51.760
Just now, I...
00:14:51.761 --> 00:14:53.280
What happened just now?
00:14:54.090 --> 00:14:55.090
I don't remember.
00:14:56.800 --> 00:14:57.520
Anyway,
00:14:57.540 --> 00:14:59.060
remember what I told you.
00:14:59.090 --> 00:15:00.530
If you ever find yourself in danger again,
00:15:00.550 --> 00:15:01.990
protect yourself first.
00:15:02.320 --> 00:15:03.790
But it's you I want to protect more.
00:15:05.150 --> 00:15:05.910
Given that we came together,
00:15:05.940 --> 00:15:07.180
we must make it back together.
00:15:11.410 --> 00:15:12.330
Shuo.
00:15:12.350 --> 00:15:13.350
What's wrong?
00:15:14.160 --> 00:15:15.160
Nothing.
00:15:15.570 --> 00:15:17.090
Things are unpredictable tonight.
00:15:17.110 --> 00:15:18.100
You don't have to force yourself.
00:15:18.130 --> 00:15:19.280
I promised I will help you,
00:15:19.300 --> 00:15:20.650
and I will stand by that promise,
00:15:20.680 --> 00:15:21.800
no matter what happens.
00:15:26.310 --> 00:15:27.359
Nan Wan.
00:15:27.360 --> 00:15:28.550
Be polite.
00:15:31.340 --> 00:15:32.220
Thank you.
00:15:32.240 --> 00:15:33.400
Are you really drinking that?
00:15:34.130 --> 00:15:35.670
Hua Lin doesn't seem to be taking us
00:15:35.690 --> 00:15:37.260
Eternals and demons seriously, does he?
00:15:37.280 --> 00:15:38.840
He invited us to the banquet,
00:15:38.870 --> 00:15:40.110
but he is late himself.
00:15:40.810 --> 00:15:42.460
It's whatever the host prefers.
00:15:42.740 --> 00:15:45.060
As an Eternal, you should be more patient.
00:15:45.090 --> 00:15:46.850
If it weren't for the Wutong Spirit Pill,
00:15:46.870 --> 00:15:48.270
who would ever visit
00:15:48.300 --> 00:15:49.300
such a deserted place?
00:15:49.770 --> 00:15:50.530
Would you?
00:15:50.560 --> 00:15:52.080
His Majesty is here.
00:16:34.980 --> 00:16:37.410
Something came up today,
00:16:37.750 --> 00:16:38.830
which caused me to be late.
00:16:38.850 --> 00:16:40.216
I have been remiss in my duties to you all.
00:16:40.240 --> 00:16:41.080
Allow me to
00:16:41.100 --> 00:16:42.450
offer my apologies to everyone.
00:16:42.480 --> 00:16:44.400
There's no need to be so polite.
00:16:44.420 --> 00:16:45.860
Hurry up and burn the Wutong branch,
00:16:45.890 --> 00:16:47.800
so that we can summon
the third Heart Flame,
00:16:47.830 --> 00:16:49.726
and select the winner of the
Wutong Martial Arts Contest.
00:16:49.750 --> 00:16:51.290
I can't bear to
00:16:51.350 --> 00:16:52.350
stay in this
00:16:52.370 --> 00:16:54.050
Outlanders' City any longer.
00:16:54.080 --> 00:16:55.460
Don't worry, Divinity.
00:16:55.540 --> 00:16:56.740
The Wutong branch
00:16:56.760 --> 00:16:58.160
is in the wooden box.
00:16:58.870 --> 00:17:01.070
All of you joined the
Wutong Martial Arts Contest
00:17:01.100 --> 00:17:02.790
to win the Wutong Spirit Pill.
00:17:03.840 --> 00:17:05.609
The winner tonight
00:17:06.079 --> 00:17:08.040
will win the pill.
00:17:08.060 --> 00:17:09.220
But I
00:17:09.359 --> 00:17:11.579
have something to tell you.
00:17:11.720 --> 00:17:12.880
I've decided hat
00:17:13.540 --> 00:17:14.780
from today onwards,
00:17:14.990 --> 00:17:16.339
I'll open up Outlanders' City
00:17:16.960 --> 00:17:18.560
and let the Outlanders entire the world.
00:17:18.980 --> 00:17:20.000
From now on,
00:17:20.240 --> 00:17:21.290
the Outlander Race
00:17:21.550 --> 00:17:22.598
will no longer
00:17:22.599 --> 00:17:24.319
be trapped in Outlanders' City.
00:17:24.619 --> 00:17:26.619
I ask that
00:17:26.650 --> 00:17:28.290
you relay my words
00:17:28.310 --> 00:17:29.750
to your sect after you return.
00:17:30.360 --> 00:17:31.000
In the future,
00:17:31.001 --> 00:17:32.580
as our Outlanders roam the world,
00:17:32.690 --> 00:17:33.890
I also ask for your
00:17:33.920 --> 00:17:35.130
kind attention and care,
00:17:35.160 --> 00:17:36.720
and not make things difficult for them.
00:17:39.280 --> 00:17:40.530
What are you even thinking?
00:17:40.560 --> 00:17:41.560
Empty talk from a fool.
00:17:43.690 --> 00:17:45.470
I know, right? What a joke.
00:17:45.500 --> 00:17:46.980
What? How is that possible?
00:17:48.750 --> 00:17:50.430
How can we stand with the Outlanders?
00:17:57.910 --> 00:17:59.040
Outside of Outlanders' City,
00:17:59.070 --> 00:18:00.980
the Eternals, demons and humans
00:18:01.000 --> 00:18:02.120
each have their own regions.
00:18:02.150 --> 00:18:04.190
How can there be any
spare land for the Outlanders?
00:18:04.260 --> 00:18:06.026
If the Outlander Race wants
to step out of Outlanders' City,
00:18:06.050 --> 00:18:08.240
you must have a blessed place to reside in.
00:18:08.260 --> 00:18:09.380
Would this place
00:18:09.410 --> 00:18:11.130
be carved out by us Eternals,
00:18:11.150 --> 00:18:12.670
or by the demons?
00:18:14.280 --> 00:18:16.520
We demons have no room
00:18:16.540 --> 00:18:18.140
to accomodate the Outlanders.
00:18:19.290 --> 00:18:22.560
You Outlanders are born
with weaker spiritual powers.
00:18:22.780 --> 00:18:24.870
If you guys are living
well in Outlanders' City,
00:18:24.890 --> 00:18:26.930
what's the point of wandering around?
00:18:26.960 --> 00:18:27.440
Right?
00:18:27.460 --> 00:18:28.460
Yeah.
00:18:30.450 --> 00:18:32.090
- Yeah.
- You've overestimated yourself.
00:18:32.940 --> 00:18:33.940
That's right.
00:18:34.900 --> 00:18:36.020
Are the Eternals and demons
00:18:36.040 --> 00:18:37.820
really unable to
accommodate the Outlanders?
00:18:37.850 --> 00:18:38.926
Oppressing the weak with power.
00:18:38.950 --> 00:18:40.310
It's the same everywhere.
00:18:40.860 --> 00:18:41.900
Just now,
00:18:41.930 --> 00:18:43.290
what I said
00:18:43.320 --> 00:18:45.080
was just some of my thoughts.
00:18:45.100 --> 00:18:47.020
Since you all think it's inappropriate
00:18:47.050 --> 00:18:48.650
for Outlanders to enter the world,
00:18:49.140 --> 00:18:50.180
I will
00:18:50.210 --> 00:18:51.690
give it some more thought.
00:18:52.200 --> 00:18:53.200
Tonight,
00:18:53.350 --> 00:18:55.530
let's wrap up the contest first.
00:18:55.640 --> 00:18:57.040
As per the contest's traditions,
00:18:57.060 --> 00:18:57.780
we need
00:18:57.810 --> 00:18:59.420
the Three Races to gather
00:18:59.470 --> 00:19:00.990
and burn the Wutong branch together,
00:19:01.010 --> 00:19:03.810
in order to stimulate
the third Heart Flame.
00:19:03.840 --> 00:19:05.040
Well...
00:19:16.430 --> 00:19:18.130
So this is the Wutong branch?
00:19:25.610 --> 00:19:26.610
Now,
00:19:26.780 --> 00:19:28.180
everybody, please
00:19:28.670 --> 00:19:30.440
burn the Wutong branch together.
00:19:45.590 --> 00:19:46.710
It's lit.
00:20:14.430 --> 00:20:15.370
Look!
00:20:15.390 --> 00:20:16.430
Look up!
00:20:18.920 --> 00:20:20.960
- Heart Flame?
- That's the Heart Flame!
00:20:22.060 --> 00:20:23.540
That's the third Heart Flame.
00:20:28.360 --> 00:20:29.620
It has finally appeared.
00:20:30.010 --> 00:20:31.440
What's going on?
00:20:37.950 --> 00:20:39.250
Your Majesty,
00:20:39.690 --> 00:20:41.330
why is the third Heart Flame
00:20:41.350 --> 00:20:43.230
looking so dull?
00:20:43.260 --> 00:20:45.180
This Wutong Martial Arts
Contest hosted by the Outlanders
00:20:45.200 --> 00:20:46.800
is not a scam, is it?
00:20:47.390 --> 00:20:48.430
Indeed.
00:20:48.470 --> 00:20:50.550
The ritual is not over yet.
00:20:50.660 --> 00:20:51.660
Everyone,
00:20:51.690 --> 00:20:53.170
please calm down.
00:20:54.460 --> 00:20:56.020
May I ask Ms. Bai
00:20:56.050 --> 00:20:58.410
to hand over the two Heart
Flames that are with you?
00:20:58.430 --> 00:20:59.436
- What?
- She has both Heart Flames?
00:20:59.460 --> 00:21:01.240
She has both Heart Flames?
00:21:03.400 --> 00:21:06.120
- How did Bai Shuo get both Heart Flames?
- Didn’t Mu Jiu have the Heart Flame previously?
00:21:06.140 --> 00:21:06.880
Heart Flame?
00:21:06.880 --> 00:21:07.680
Her?
00:21:07.681 --> 00:21:09.361
Hand over the Heart Flame. Give it up now!
00:21:11.230 --> 00:21:12.670
It seems that
00:21:12.690 --> 00:21:14.850
I can't hide anything
from you, Your Majesty.
00:21:14.880 --> 00:21:16.940
Mu Jiu gave me this Heart Flame.
00:21:16.970 --> 00:21:18.330
Are there rules that state
00:21:18.350 --> 00:21:19.836
we are not allowed to give
this Heart Flame to each other?
00:21:19.860 --> 00:21:21.140
Not really.
00:21:21.160 --> 00:21:22.670
Then what do you mean, Your Majesty?
00:21:22.690 --> 00:21:23.970
Are you trying to take back
00:21:24.000 --> 00:21:25.746
the Heart Flames that
already have an owner?
00:21:25.770 --> 00:21:26.940
Of course not.
00:21:27.490 --> 00:21:28.990
The Wutong Heart Flame
00:21:29.020 --> 00:21:31.120
was created as one.
00:21:31.390 --> 00:21:33.090
The third Heart Flame
00:21:33.430 --> 00:21:35.030
needs the other two
00:21:35.050 --> 00:21:36.510
in order to be awakened.
00:21:37.900 --> 00:21:39.060
- Hand it over!
- Hand it over!
00:21:39.080 --> 00:21:40.410
- Hand it over!
- Hand it over!
00:21:40.480 --> 00:21:42.200
Hand over the other two Heart Flames!
00:21:42.440 --> 00:21:43.839
No one can own both of them.
00:21:43.840 --> 00:21:44.840
Just her?
00:21:44.841 --> 00:21:45.900
Give them up now!
00:21:46.640 --> 00:21:47.830
Hand it over!
00:21:57.290 --> 00:21:58.370
During the Fenlan Banquet,
00:21:58.390 --> 00:22:00.070
whether those Eternals or demons attend,
00:22:00.100 --> 00:22:01.010
the Bright Moon Palace
00:22:01.040 --> 00:22:02.810
would definitely be the focus of the King.
00:22:03.280 --> 00:22:04.480
I heard that the Fox Clan
00:22:04.500 --> 00:22:06.330
are best at hiding and running away.
00:22:06.350 --> 00:22:08.116
You shall first sneak into the
Underground Palace tonight
00:22:08.140 --> 00:22:09.380
and see if Hua Yong is there.
00:22:09.400 --> 00:22:10.599
If he's not in the Underground Palace,
00:22:10.600 --> 00:22:12.600
try your best to bring him them.
00:22:13.090 --> 00:22:14.090
I got it.
00:22:14.940 --> 00:22:15.820
What about you?
00:22:15.850 --> 00:22:16.956
The third Heart Flame will be created after
00:22:16.980 --> 00:22:18.279
the Eternals, demons
and the King of Outlanders
00:22:18.280 --> 00:22:19.670
burn the Wutong branch together.
00:22:19.690 --> 00:22:21.210
After we get the third Heart Flame,
00:22:21.240 --> 00:22:22.626
I'll meet you in the Underground Palace.
00:22:22.650 --> 00:22:23.650
No problem.
00:22:23.670 --> 00:22:24.810
Leave it to me.
00:22:24.840 --> 00:22:25.720
But,
00:22:25.740 --> 00:22:27.540
you have to prepare two things for me.
00:22:27.570 --> 00:22:29.250
One of it is the map of the palace,
00:22:29.270 --> 00:22:30.750
and the other is Hua Yong's portrait.
00:22:46.800 --> 00:22:47.800
This is...
00:22:59.780 --> 00:23:00.780
Look!
00:23:02.130 --> 00:23:03.130
The Heart Flame!
00:23:04.210 --> 00:23:05.210
The Heart Flame.
00:23:08.110 --> 00:23:09.230
It's fused together.
00:23:29.610 --> 00:23:31.850
Now that the three heart
flames have come together,
00:23:31.880 --> 00:23:33.370
Your Majesty, please tell us
00:23:33.400 --> 00:23:35.730
how we'll be deciding the final winner.
00:23:36.960 --> 00:23:38.440
It's the Wutong Martial Arts Contest.
00:23:38.650 --> 00:23:40.490
Of course we'll need to fight.
00:23:54.120 --> 00:23:55.599
What are you doing? Do you want to fight?
00:23:55.600 --> 00:23:56.600
What are you doing?
00:23:58.240 --> 00:23:59.920
- What are you doing?
- What are you doing?
00:24:00.970 --> 00:24:01.970
Hua Lin.
00:24:02.390 --> 00:24:04.060
What exactly do you want?
00:24:04.690 --> 00:24:06.610
You Eternals and demons
00:24:06.630 --> 00:24:08.470
are full of hypocrisy,
00:24:08.500 --> 00:24:10.060
deceiving the world for your own glory.
00:24:10.150 --> 00:24:12.200
Since you despise the
Outlander Race this much,
00:24:12.590 --> 00:24:13.950
I will
00:24:13.980 --> 00:24:15.319
kill al of you and bur your bones
00:24:15.320 --> 00:24:16.560
here in the Outlanders' City.
00:24:32.320 --> 00:24:33.660
What on earth is this place?
00:24:34.050 --> 00:24:35.370
It's so creepy.
00:24:43.260 --> 00:24:44.380
Hua Yong?
00:24:47.260 --> 00:24:48.260
Hua Yong?
00:24:49.150 --> 00:24:51.830
Did the King of Outlanders used
evil magic to offer this sacrifice?
00:24:52.320 --> 00:24:53.800
Who is he offering this sacrifice to?
00:24:54.030 --> 00:24:54.610
No.
00:24:54.640 --> 00:24:55.760
This is too strange.
00:24:56.300 --> 00:24:57.950
I must not let Tian Huo and Bai Shuo in.
00:24:58.300 --> 00:24:59.460
I have to take Hua Yong away.
00:25:14.270 --> 00:25:16.080
Where do you want to take him?
00:25:16.350 --> 00:25:17.590
What are you doing?
00:25:17.620 --> 00:25:18.580
Let me tell you.
00:25:18.600 --> 00:25:20.006
I'm the young master of the Fox Clan.
00:25:20.030 --> 00:25:21.830
If anything happens to
me here in Outlanders' City,
00:25:21.850 --> 00:25:23.930
my aunt will definitely
come for all of you.
00:25:23.960 --> 00:25:25.790
As long as today's plans are successful,
00:25:25.910 --> 00:25:27.790
let alone Chang Mei,
00:25:27.820 --> 00:25:29.620
your entire clan could come
00:25:29.640 --> 00:25:31.620
and we Outlanders
wouldn't even give a damn.
00:25:34.430 --> 00:25:35.910
Just now,
00:25:36.000 --> 00:25:38.530
I've given you one last chance.
00:25:38.630 --> 00:25:41.110
If you are willing to give
us Outlanders a way out,
00:25:41.390 --> 00:25:42.630
I can also
00:25:42.660 --> 00:25:44.720
give you all a way out.
00:25:44.930 --> 00:25:46.010
But unfortunately,
00:25:46.030 --> 00:25:47.630
you didn't cherish the opportunity.
00:25:47.920 --> 00:25:49.480
Today's dire situation
00:25:49.740 --> 00:25:51.540
is entirely of your own making.
00:25:51.570 --> 00:25:52.470
Hua Lin.
00:25:52.570 --> 00:25:53.770
If you dare to act rashly,
00:25:53.800 --> 00:25:55.480
Bright Moon Palace will
definitely not spare your life.
00:25:55.500 --> 00:25:57.260
You are restricted by
the Magic Restriction,
00:25:57.810 --> 00:25:59.610
and you are also seriously injured.
00:25:59.630 --> 00:26:01.830
You don't have to pretend you're fine.
00:26:01.930 --> 00:26:03.410
At this point,
00:26:04.020 --> 00:26:04.970
tonight,
00:26:04.990 --> 00:26:06.630
I ask that
00:26:06.660 --> 00:26:08.140
you die here too.
00:26:08.160 --> 00:26:09.040
Hua Lin.
00:26:09.070 --> 00:26:10.710
Even if you kill all the Eternals
and demons in the city today,
00:26:10.730 --> 00:26:12.470
it only brings you temporary relief.
00:26:12.490 --> 00:26:14.536
The Eternals and demons
will seek their revenge one day.
00:26:14.560 --> 00:26:15.900
How can the Outlanders
00:26:15.920 --> 00:26:17.440
stand against the fury of the world?
00:26:18.070 --> 00:26:19.310
After tonight,
00:26:19.330 --> 00:26:20.530
we, the Outlander Race,
00:26:20.560 --> 00:26:23.190
will no longer be
trapped in this lonely city
00:26:23.260 --> 00:26:25.710
and be bullied by the Eternals
and demons ever again.
00:26:25.730 --> 00:26:26.830
As Outlanders,
00:26:26.850 --> 00:26:28.416
there'll be no place that is off-limits,
00:26:28.440 --> 00:26:29.990
and there'll be nothing we cannot do.
00:26:30.410 --> 00:26:31.830
All rules
00:26:31.950 --> 00:26:33.540
shall be decided by the Outlanders.
00:26:35.390 --> 00:26:36.610
Decided by the Outlanders?
00:26:36.810 --> 00:26:38.150
- On what grounds?
- Yeah.
00:26:39.610 --> 00:26:40.610
Who’s afraid of who?
00:26:41.000 --> 00:26:42.726
You are not just looking
to vent your anger.
00:26:42.750 --> 00:26:44.360
What exactly do you
intend to do with the lives
00:26:44.380 --> 00:26:46.030
of all these Eternals and demons?
00:26:46.100 --> 00:26:47.660
Don't worry.
00:26:47.690 --> 00:26:48.770
Soon,
00:26:48.790 --> 00:26:50.310
you will know the answer.
00:26:51.470 --> 00:26:52.470
Your Majesty,
00:26:52.550 --> 00:26:54.080
I advise you to stop now.
00:26:54.510 --> 00:26:56.450
The Lanling disciples are at the inn.
00:26:56.710 --> 00:26:58.116
Once they figure out something is wrong,
00:26:58.140 --> 00:26:59.656
they will report to the sect immediately.
00:26:59.680 --> 00:27:00.760
Within tonight,
00:27:00.780 --> 00:27:01.786
the Five Eternals of Lanling
00:27:01.810 --> 00:27:03.130
will arrive in Outlanders' City.
00:27:03.160 --> 00:27:04.640
I
00:27:04.660 --> 00:27:06.230
Forgot to tell you.
00:27:06.400 --> 00:27:08.880
The Outlanders' City's
barrier has been activated.
00:27:08.900 --> 00:27:10.720
No one from outside can get in,
00:27:11.270 --> 00:27:12.610
and no one from inside
00:27:12.810 --> 00:27:14.330
can similarly get out.
00:27:21.250 --> 00:27:22.650
How are we going to get out then?
00:27:23.930 --> 00:27:24.930
Tonight,
00:27:24.980 --> 00:27:26.990
you'll only die here in Outlanders' City.
00:27:27.260 --> 00:27:28.510
Take them down!
00:27:40.100 --> 00:27:41.190
Get the Heart Flame!
00:27:50.560 --> 00:27:51.560
Heart Flame!
00:27:52.420 --> 00:27:54.160
Let's get out of here!
00:28:29.460 --> 00:28:30.120
Zhao.
00:28:30.140 --> 00:28:31.020
Are you okay?
00:28:31.050 --> 00:28:32.050
I'm fine.
00:28:32.070 --> 00:28:32.790
Let's get out first.
00:28:32.820 --> 00:28:34.070
Do what you have to do.
00:28:34.730 --> 00:28:35.730
Let's go.
00:28:39.850 --> 00:28:40.850
Let's go.
00:28:58.290 --> 00:28:59.090
There's no time.
00:28:59.110 --> 00:29:00.436
Hurry and get vision from
the Contemplation Stone.
00:29:00.460 --> 00:29:01.660
Only by breaking Hua Lin's scheme
00:29:01.680 --> 00:29:02.770
can we save everyone.
00:29:02.800 --> 00:29:03.720
You go to the Underground Palace.
00:29:03.740 --> 00:29:05.080
I'll distract Hua Lin.
00:29:26.930 --> 00:29:27.890
If you don't stop,
00:29:27.920 --> 00:29:29.920
I'll destroy these three
Heart Flames immediately.
00:29:30.890 --> 00:29:32.410
You think you can threaten me
00:29:32.430 --> 00:29:34.010
with just these three Heart Flames?
00:29:34.340 --> 00:29:36.540
If these three Heart
Flames are not important,
00:29:36.570 --> 00:29:38.690
why did you drop everything
and come after me?
00:29:39.250 --> 00:29:40.820
The Eternals and demons
had already fallen for your trap.
00:29:40.840 --> 00:29:42.566
You could have simply
ordered for our arrest,
00:29:42.590 --> 00:29:43.950
but you just had to retrieve
the first two Heart Flames
00:29:43.970 --> 00:29:45.210
from Bai Shuo.
00:29:45.400 --> 00:29:46.450
This proves
00:29:46.650 --> 00:29:48.680
you also need these three Heart Flames.
00:29:49.170 --> 00:29:50.500
Even if you know,
00:29:50.860 --> 00:29:51.780
so what?
00:29:51.800 --> 00:29:53.720
No one can stop my plans.
00:30:06.130 --> 00:30:07.900
Your plans
00:30:07.980 --> 00:30:09.430
are doomed to fail.
00:30:11.250 --> 00:30:12.210
I've already made my arrangements
00:30:12.240 --> 00:30:13.530
in the Underground Palace.
00:30:13.560 --> 00:30:15.080
Do you think you can stop everything
00:30:15.100 --> 00:30:16.610
just by luring me away?
00:30:16.630 --> 00:30:18.270
What exactly do you want?
00:30:18.300 --> 00:30:19.740
Given that the situation is settled,
00:30:20.100 --> 00:30:21.730
I can now tell you.
00:30:22.250 --> 00:30:22.970
I want
00:30:22.990 --> 00:30:25.186
all of the Eternals and demons
in the city to become offerings,
00:30:25.210 --> 00:30:26.910
so as to make Yong a deity.
00:30:38.530 --> 00:30:39.890
Sacrificial altar?
00:30:42.440 --> 00:30:43.680
Where is Mu Jiu?
00:30:43.820 --> 00:30:45.060
Did he fail to come in
00:30:45.080 --> 00:30:46.340
or did something happened?
00:30:48.140 --> 00:30:50.260
This is the third scene from
the Contemplation Stone.
00:30:50.320 --> 00:30:51.596
We are here in the Underground Palace,
00:30:51.620 --> 00:30:52.700
we have three Heart Flames,
00:30:53.750 --> 00:30:54.750
Hua Yong,
00:30:56.280 --> 00:30:57.280
and you.
00:30:57.840 --> 00:30:58.876
All conditions have been met.
00:30:58.900 --> 00:31:00.230
Why is there no response?
00:31:01.030 --> 00:31:02.610
Are we missing something?
00:31:13.880 --> 00:31:16.440
You've gone crazy.
00:31:16.530 --> 00:31:18.090
Zhen Yu is a sinister man.
00:31:18.120 --> 00:31:19.479
You have no idea what might
00:31:19.480 --> 00:31:20.840
emerge from evil magic.
00:31:20.930 --> 00:31:21.730
Do you know
00:31:21.750 --> 00:31:23.230
if you take just one wrong step,
00:31:24.000 --> 00:31:25.879
he won't even have
00:31:25.880 --> 00:31:27.170
the chance to live?
00:31:27.200 --> 00:31:28.730
If I don't do this,
00:31:29.540 --> 00:31:31.340
Yong won't get to live for long either.
00:31:32.250 --> 00:31:33.256
There will be no Outlander
00:31:33.280 --> 00:31:35.240
who can wield the Outlander King's Sword.
00:31:36.090 --> 00:31:37.090
By then, we Outlanders
00:31:38.140 --> 00:31:39.900
will be in dire straits.
00:31:41.570 --> 00:31:42.730
One day,
00:31:43.510 --> 00:31:45.030
you will understand my choice.
00:31:45.050 --> 00:31:47.580
You're always so full of yourself.
00:31:47.870 --> 00:31:49.070
Whether it was seven years ago
00:31:49.120 --> 00:31:50.480
or seven years later,
00:31:50.510 --> 00:31:52.570
even though you knew
that sacrificing mother
00:31:52.590 --> 00:31:54.350
would not eliminate the famine,
00:31:54.380 --> 00:31:55.696
you still would not dare to
go against the people's will
00:31:55.720 --> 00:31:57.350
to protect her.
00:31:57.380 --> 00:31:58.020
Now,
00:31:58.040 --> 00:31:59.446
you know full well that
making Hua Yong a deity
00:31:59.470 --> 00:32:01.030
wouldn't truly solve
00:32:01.050 --> 00:32:02.010
the Outlanders' discrimination,
00:32:02.040 --> 00:32:03.520
yet you refuse to face the truth.
00:32:03.900 --> 00:32:04.940
Hua Lin.
00:32:05.360 --> 00:32:06.920
You are just a coward.
00:32:07.360 --> 00:32:09.480
A complete and utter coward!
00:32:12.760 --> 00:32:14.200
When I was young,
00:32:15.370 --> 00:32:17.480
I used to ride on your neck,
00:32:18.730 --> 00:32:20.970
and I even stood on your shoulders
00:32:21.720 --> 00:32:24.080
to reach out of the stars in the sky.
00:32:24.100 --> 00:32:25.380
At that time,
00:32:26.450 --> 00:32:28.860
I really thought my father
00:32:29.030 --> 00:32:31.695
was the strongest hero in the world.
00:32:31.696 --> 00:32:36.300
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:32:33.460 --> 00:32:34.830
But why...
00:32:35.480 --> 00:32:38.480
Why did you become like this?
00:32:39.330 --> 00:32:40.610
I've never
00:32:40.611 --> 00:32:42.879
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:32:42.880 --> 00:32:44.800
Given up on your mother.
00:32:45.360 --> 00:32:47.440
I tried my best to save her.
00:32:47.460 --> 00:32:48.540
Save her?
00:32:48.541 --> 00:32:55.180
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:32:49.320 --> 00:32:52.230
It was you who made
her jump into the furnace.
00:32:52.780 --> 00:32:54.140
The plan we had discussed
00:32:54.160 --> 00:32:55.496
was for your mother to fake her death
00:32:55.520 --> 00:32:57.510
so as to reassure the people.
00:32:57.511 --> 00:33:01.150
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:32:58.380 --> 00:32:59.440
What did you say?
00:33:00.470 --> 00:33:01.750
Fake her death?
00:33:02.350 --> 00:33:04.190
I gave her the Fire Protection Pearl,
00:33:05.040 --> 00:33:06.640
and left a escape passage
00:33:06.660 --> 00:33:08.140
under the furnace.
00:33:08.170 --> 00:33:09.680
She should have been able to survive.
00:33:11.310 --> 00:33:12.930
Burn her to death!
00:33:13.390 --> 00:33:14.510
But,
00:33:15.100 --> 00:33:16.620
something went wrong.
00:33:17.860 --> 00:33:19.320
We were just one step away,
00:33:20.450 --> 00:33:22.149
♫ Across thousands of miles ♫
00:33:22.150 --> 00:33:23.640
but it cause me,
00:33:24.050 --> 00:33:25.520
you,
00:33:25.690 --> 00:33:26.930
and Yong
00:33:28.780 --> 00:33:33.470
♫ The pain of parting lingers ♫
00:33:28.920 --> 00:33:30.560
to lose her forever.
00:33:30.590 --> 00:33:31.790
Mother!
00:33:31.840 --> 00:33:33.559
No!
00:33:33.560 --> 00:33:35.680
Don't!
00:33:36.100 --> 00:33:43.370
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:33:38.820 --> 00:33:40.380
So what went wrong?
00:33:41.090 --> 00:33:43.290
Wu Zhao was tricked by a sorcerer.
00:33:44.230 --> 00:33:45.980
The Fire Protection Pearl he gave me
00:33:45.981 --> 00:33:49.340
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:33:47.020 --> 00:33:48.100
was fake.
00:33:49.150 --> 00:33:50.270
Wu Zhao?
00:33:57.410 --> 00:33:58.410
Princess,
00:33:58.530 --> 00:33:59.940
are you calling for me?
00:34:05.750 --> 00:34:07.350
Why are you here?
00:34:08.239 --> 00:34:10.239
Didn't I tell you to guard
the Underground Palace?
00:34:10.310 --> 00:34:11.910
The Underground Palace is under control.
00:34:13.179 --> 00:34:14.179
No.
00:34:14.370 --> 00:34:15.210
In other words,
00:34:15.230 --> 00:34:17.036
the whole Outlanders'
City has been controlled,
00:34:17.060 --> 00:34:18.420
including you, Your Majesty,
00:34:19.219 --> 00:34:20.219
and the Princess.
00:34:20.610 --> 00:34:21.610
Wu Zhao.
00:34:22.060 --> 00:34:23.120
What do you mean?
00:34:23.699 --> 00:34:25.050
A long time ago,
00:34:25.080 --> 00:34:26.130
I thought to myself,
00:34:26.659 --> 00:34:27.850
you were born weak
00:34:27.880 --> 00:34:29.159
and indecisive.
00:34:29.800 --> 00:34:30.959
You could wield the Outlander King's Sword
00:34:30.960 --> 00:34:32.280
all thanks to the Mei family's help.
00:34:32.300 --> 00:34:33.980
No matter how I see it,
00:34:34.290 --> 00:34:35.639
you are just not as good as me.
00:34:35.770 --> 00:34:38.090
What makes you worthy of being
the king of this Outlanders' City,
00:34:38.110 --> 00:34:39.469
while I am not?
00:34:39.500 --> 00:34:41.000
How dare you!
00:34:55.310 --> 00:34:57.550
You've been hiding
your power all this time.
00:34:58.430 --> 00:34:59.510
You...
00:34:59.530 --> 00:35:01.830
didn't use an Outlanders' techniques.
00:35:02.250 --> 00:35:03.530
Where did you
00:35:04.430 --> 00:35:06.230
learn those evil techniques from?
00:35:06.260 --> 00:35:08.150
You can work with Cold Spring Palace,
00:35:08.640 --> 00:35:10.120
so why can't I?
00:35:11.740 --> 00:35:13.520
You were the one
00:35:14.140 --> 00:35:15.330
who saved Fu Ling last night.
00:35:16.340 --> 00:35:18.490
At this point, I don't
have to hide it anymore.
00:35:18.510 --> 00:35:20.190
It's a grand celebration tonight.
00:35:21.520 --> 00:35:23.526
I not only want the life of
the Eternals and demons,
00:35:23.550 --> 00:35:24.680
but also
00:35:25.440 --> 00:35:26.670
your life.
00:35:30.400 --> 00:35:31.800
I said
00:35:31.820 --> 00:35:33.290
I'll see you again.
00:35:35.570 --> 00:35:37.070
Why do you have spiritual power?
00:35:37.400 --> 00:35:39.480
If you Eternals and
demons can work together,
00:35:39.500 --> 00:35:40.900
of course I'll also have my allies
00:35:40.930 --> 00:35:42.490
in Outlanders' City.
00:35:43.120 --> 00:35:44.120
Why?
00:35:44.290 --> 00:35:45.770
Do you regret
00:35:45.790 --> 00:35:46.910
not killing me last night?
00:35:46.940 --> 00:35:48.380
- Don’t touch her!
- Don’t touch her!
00:35:53.620 --> 00:35:55.530
One is the Polar Region's Demon King,
00:35:56.280 --> 00:35:57.880
and the other is the
head disciple of Lanling.
00:35:57.900 --> 00:35:59.546
Both are willing to
sacrifice their lives for you.
00:35:59.570 --> 00:36:00.530
Bai Shuo,
00:36:00.550 --> 00:36:02.380
you are indeed quite something.
00:36:02.570 --> 00:36:03.570
Last night, your sword
00:36:03.600 --> 00:36:04.940
was stained with my blood.
00:36:04.970 --> 00:36:06.090
Do you think I should
00:36:06.110 --> 00:36:08.110
avenge with blood too?
00:36:08.140 --> 00:36:10.080
Why don't you kill me immediately instead?
00:36:12.280 --> 00:36:14.240
You are only this fearless because
00:36:14.260 --> 00:36:16.700
you know that the Contemplation
Stone is in your body.
00:36:16.730 --> 00:36:18.410
If I kill you by force,
00:36:18.430 --> 00:36:20.670
wouldn't I suffer from the
backlash of its divine power?
00:36:20.800 --> 00:36:22.119
I don't like
00:36:22.120 --> 00:36:23.590
your petty tricks.
00:36:23.650 --> 00:36:24.450
No.
00:36:24.490 --> 00:36:25.870
Actually,
00:36:26.280 --> 00:36:27.560
I don't like
00:36:27.580 --> 00:36:28.950
all of you.
00:36:29.030 --> 00:36:29.870
Why are you
00:36:29.890 --> 00:36:32.040
relentlessly cornering me,
00:36:32.070 --> 00:36:34.006
and even forcing the person who
was most important to me to die?
00:36:34.030 --> 00:36:35.830
Is it all because of the
Contemplation Stone?
00:36:36.890 --> 00:36:39.210
It's not just because of that,
00:36:39.230 --> 00:36:41.270
but also because
00:36:41.300 --> 00:36:42.820
your happiness
00:36:42.840 --> 00:36:44.170
seems too jarring.
00:36:45.030 --> 00:36:46.660
You probably don't know that
00:36:46.750 --> 00:36:48.390
the first time we met
00:36:48.420 --> 00:36:50.340
wasn't at the Governor's Mansion,
00:36:50.360 --> 00:36:52.330
but at the Unbridled Pavilion.
00:37:00.600 --> 00:37:01.990
You were so full of vigor
00:37:02.010 --> 00:37:03.780
and so carefree.
00:37:03.810 --> 00:37:05.320
Back then, I thought
00:37:05.340 --> 00:37:07.160
such a carefree person
00:37:07.180 --> 00:37:09.070
deserve to suffer more.
00:37:09.290 --> 00:37:10.370
Crazy.
00:37:10.390 --> 00:37:11.390
Crazy?
00:37:12.480 --> 00:37:13.840
To me, that sounds like
00:37:13.860 --> 00:37:15.160
a compliment.
00:37:15.180 --> 00:37:16.540
In this world,
00:37:16.570 --> 00:37:17.930
rather than being a good person,
00:37:17.960 --> 00:37:19.430
I'd rather be a madman.
00:37:19.460 --> 00:37:20.620
At least, I'm happy.
00:37:21.740 --> 00:37:23.060
For example,
00:37:23.080 --> 00:37:24.920
I just want to play a game with you now.
00:37:26.130 --> 00:37:27.730
A city full of Eternals and demons,
00:37:27.750 --> 00:37:28.950
all caught up in the net
00:37:28.980 --> 00:37:30.270
for the blood sacrifice tonight.
00:37:30.290 --> 00:37:31.570
Your death is near,
00:37:32.320 --> 00:37:34.200
but I can give you a chance.
00:37:35.040 --> 00:37:36.180
Between Fan Yue
00:37:36.210 --> 00:37:37.530
and Chong Zho,
00:37:37.640 --> 00:37:38.780
pick one.
00:37:39.060 --> 00:37:40.580
Whoever you choose,
00:37:40.610 --> 00:37:41.930
I can let him go.
00:37:45.590 --> 00:37:46.430
Shuo.
00:37:46.450 --> 00:37:47.610
Don't believe her.
00:37:50.590 --> 00:37:51.630
Fan Yue!
00:37:51.740 --> 00:37:53.260
I don't need you to believe me.
00:37:53.280 --> 00:37:54.850
I just need you to choose.
00:37:55.050 --> 00:37:56.390
If you don't choose,
00:37:56.660 --> 00:37:58.340
both of them will die.
00:38:01.690 --> 00:38:02.730
Bai Shuo,
00:38:02.750 --> 00:38:04.630
you claim to be a man of honor.
00:38:04.660 --> 00:38:06.250
I'm curious to see
00:38:06.280 --> 00:38:07.680
how you will choose
00:38:07.700 --> 00:38:09.060
between two difficult choices?
00:38:10.990 --> 00:38:12.360
What should we do?
00:38:12.590 --> 00:38:13.590
We can't get out.
00:38:14.630 --> 00:38:16.350
How can we break through this barrier?
00:38:16.440 --> 00:38:18.040
Stop complaining and think of something.
00:38:20.770 --> 00:38:23.250
I didn't expect that attending
the Wutong Martial Arts Contest
00:38:23.270 --> 00:38:25.210
would cost me my life.
00:38:25.420 --> 00:38:26.879
Ms. Bai did remind me that
00:38:26.880 --> 00:38:28.080
the banquet will be dangerous.
00:38:29.070 --> 00:38:30.950
I'm here on my master's order.
00:38:31.800 --> 00:38:32.600
So why are you here?
00:38:32.601 --> 00:38:34.521
Why did you come when
you knew it was dangerous?
00:38:35.590 --> 00:38:37.270
Why did you save me just now?
00:38:38.800 --> 00:38:40.840
The various sects of the
Eternals are meant to stay united.
00:38:40.860 --> 00:38:42.560
You haven’t answered my question.
00:38:44.700 --> 00:38:45.730
What a pity.
00:38:45.940 --> 00:38:47.060
What's a pity?
00:38:47.800 --> 00:38:48.800
I...
00:38:50.220 --> 00:38:51.480
have a younger brother.
00:38:51.690 --> 00:38:53.056
He was born with a weak spiritual vein.
00:38:53.080 --> 00:38:54.280
He won't be able to live long.
00:38:54.850 --> 00:38:56.490
I heard that this Wutong Spirit Pill
00:38:57.190 --> 00:38:58.780
can repair the spiritual vein.
00:38:58.820 --> 00:38:59.890
So...
00:39:00.590 --> 00:39:01.710
So that's the reason for
00:39:01.730 --> 00:39:03.370
your rash and hasty behaviour earlier.
00:39:04.720 --> 00:39:05.720
It's all for naught.
00:39:05.760 --> 00:39:06.480
How long have you
00:39:06.500 --> 00:39:07.860
been planning for this day?
00:39:07.980 --> 00:39:08.980
For how long?
00:39:10.370 --> 00:39:12.650
From the day I was
adopted by the Mei family,
00:39:12.670 --> 00:39:15.190
I haven't had a day where I
didn't think about rising to power.
00:39:15.660 --> 00:39:17.380
You were born a prince.
00:39:17.410 --> 00:39:18.416
No matter how weak you are,
00:39:18.440 --> 00:39:19.879
people will do everything
00:39:19.880 --> 00:39:20.920
to make you a king.
00:39:21.290 --> 00:39:22.210
And I,
00:39:22.230 --> 00:39:23.470
being born at the bottom,
00:39:24.270 --> 00:39:26.040
have been bullied since I was young.
00:39:26.120 --> 00:39:27.640
I asked why,
00:39:27.670 --> 00:39:28.870
but they told me
00:39:30.050 --> 00:39:31.570
this is my life.
00:39:31.590 --> 00:39:32.950
A wretched life.
00:39:37.420 --> 00:39:38.990
These scars
00:39:39.250 --> 00:39:40.810
were not incurred on the battlefield,
00:39:41.660 --> 00:39:43.260
but from Outlanders.
00:39:43.810 --> 00:39:45.410
I was homeless when I was young.
00:39:45.430 --> 00:39:46.910
I've had enough of people's evil.
00:39:47.810 --> 00:39:49.846
I had to rely on the Mei
family to make a comeback.
00:39:49.870 --> 00:39:51.159
That's why I became
a tool for the Mei family
00:39:51.160 --> 00:39:52.760
to protect the royal family.
00:39:53.420 --> 00:39:55.940
Grandfather treats you like his own child.
00:39:56.720 --> 00:39:58.890
Mother treats you like her own brother.
00:39:59.440 --> 00:40:00.680
How could you be so cold?
00:40:00.760 --> 00:40:01.660
Cold?
00:40:01.780 --> 00:40:03.790
When your mother was forced to die,
00:40:03.870 --> 00:40:05.230
who wasn't cold?
00:40:07.150 --> 00:40:08.510
Speaking of Mei Han,
00:40:08.690 --> 00:40:10.410
she did treat me well.
00:40:11.770 --> 00:40:13.090
But unfortunately,
00:40:13.290 --> 00:40:15.330
she's a blocker in my
path to becoming king,
00:40:15.500 --> 00:40:17.000
so she has to die.
00:40:18.400 --> 00:40:20.160
What did you do to her?
00:40:21.150 --> 00:40:23.620
Blame her for being too smart.
00:40:24.250 --> 00:40:26.336
Seven years ago, there was
a famine in Outlanders' City.
00:40:26.360 --> 00:40:28.470
I instigated the people
to overthrow Hua Lin,
00:40:28.720 --> 00:40:30.300
but she found out.
00:40:30.610 --> 00:40:31.610
Do you think
00:40:32.140 --> 00:40:33.580
I could still keep her?
00:40:35.650 --> 00:40:37.090
In order to kill her, I just had to
00:40:37.120 --> 00:40:39.020
use a stone with the engraved words,
00:40:39.050 --> 00:40:40.376
"After the queen falls,
the famine will be gone."
00:40:40.400 --> 00:40:42.760
But I underestimated your love for her.
00:40:44.080 --> 00:40:45.780
In the face of the people's demands,
00:40:46.110 --> 00:40:48.470
you chose to send her away and hide her.
00:40:48.860 --> 00:40:50.980
I had to change my plan.
00:40:53.040 --> 00:40:54.650
It's you.
00:40:55.340 --> 00:40:56.759
You used Hua Yong?
00:40:56.760 --> 00:40:57.470
Yes.
00:40:57.490 --> 00:40:59.450
The one who exposed
your mother's hiding place
00:40:59.480 --> 00:41:00.520
was not Hua Yong.
00:41:02.210 --> 00:41:03.250
It was me.
00:41:03.830 --> 00:41:04.970
It was also me
00:41:05.000 --> 00:41:06.440
who pinned the blame to Hua Yong.
00:41:07.280 --> 00:41:08.600
I just didn't expect that
00:41:08.620 --> 00:41:10.690
when Mei Han stood up to face everything,
00:41:10.710 --> 00:41:12.640
you were still trying to protect her.
00:41:14.140 --> 00:41:16.620
I could only lie that I found
the Fire Protection Pearl
00:41:16.750 --> 00:41:18.790
and suggested for Mei
Han to fake her death.
00:41:19.000 --> 00:41:20.680
You believed me,
00:41:20.710 --> 00:41:22.150
and Mei Han threw herself into the furnace,
00:41:22.170 --> 00:41:23.390
taking all the secrets with her
00:41:23.410 --> 00:41:24.890
and dying completely.
00:41:25.330 --> 00:41:27.130
Then, I just claimed that I
was deceived by a sorcerer,
00:41:27.150 --> 00:41:29.390
and didn't know that the
Fire Protection Pearl was fake.
00:41:30.010 --> 00:41:31.330
You believed it too.
00:41:31.350 --> 00:41:33.070
I didn't blame you then
00:41:33.100 --> 00:41:35.220
because you're Mei Han's sworn brother.
00:41:35.240 --> 00:41:37.480
I didn't know you were such a beast.
00:41:37.510 --> 00:41:38.830
I'll kill you!
00:41:44.000 --> 00:41:48.960
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:41:52.120 --> 00:41:57.980
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:42:00.440 --> 00:42:05.089
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:42:05.090 --> 00:42:06.050
You mustn't die!
00:42:06.070 --> 00:42:07.550
I haven't forgiven you yet.
00:42:07.580 --> 00:42:08.700
I won't let you die.
00:42:08.720 --> 00:42:10.120
You can't die.
00:42:10.121 --> 00:42:13.950
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:42:10.710 --> 00:42:12.870
Hua Lin was indeed a good father.
00:42:13.110 --> 00:42:15.876
Seven years ago, you tried to wield
the the Sword and destroy the city,
00:42:15.900 --> 00:42:17.380
but got wounded by the sword's energy.
00:42:17.400 --> 00:42:19.420
Did you think it was mere
luck that you survived?
00:42:20.100 --> 00:42:22.460
It was Hua Lin who sent you out
of the city for medical treatment,
00:42:22.480 --> 00:42:23.680
in order to save your life.
00:42:23.710 --> 00:42:25.950
It was only then you had the
fortune of meeting Fan Yue.
00:42:26.460 --> 00:42:28.880
Why didn't you tell me?
00:42:30.000 --> 00:42:32.620
I want you to leave the Outlanders' City,
00:42:33.090 --> 00:42:35.500
♫ Across thousands of miles ♫
00:42:35.501 --> 00:42:38.200
and live a carefree life.
00:42:38.230 --> 00:42:40.100
I don't want to repeat
00:42:40.300 --> 00:42:42.095
your mother's tragedy.
00:42:42.096 --> 00:42:43.619
♫ The pain of parting lingers ♫
00:42:43.620 --> 00:42:45.260
No, no, don't die!
00:42:45.620 --> 00:42:46.660
Don't die!
00:42:46.750 --> 00:42:47.950
Father!
00:42:48.940 --> 00:42:55.870
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:42:49.600 --> 00:42:51.120
Don't die, Father!
00:42:51.140 --> 00:42:52.860
Don't die! Don't die!
00:42:57.020 --> 00:43:00.879
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:43:00.880 --> 00:43:03.430
Hearing you call me father,
00:43:05.460 --> 00:43:08.290
I can die without regrets.
00:43:17.810 --> 00:43:19.730
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:43:19.880 --> 00:43:22.010
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:43:22.070 --> 00:43:23.860
♫ My love brought tears ♫
00:43:23.861 --> 00:43:25.560
Father!
00:43:24.110 --> 00:43:26.116
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:43:26.140 --> 00:43:28.080
♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫
00:43:27.040 --> 00:43:28.289
No!
00:43:28.290 --> 00:43:29.726
♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫
00:43:29.750 --> 00:43:31.540
♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫
00:43:31.680 --> 00:43:33.240
No!
00:43:31.910 --> 00:43:34.191
♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫
00:43:34.250 --> 00:43:36.056
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:43:36.080 --> 00:43:37.976
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:43:38.000 --> 00:43:40.281
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:43:40.420 --> 00:43:42.296
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:43:42.320 --> 00:43:44.110
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:43:44.380 --> 00:43:46.656
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:43:46.680 --> 00:43:48.356
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:43:48.380 --> 00:43:50.840
♫ To protect the world for eternity ♫
00:44:03.960 --> 00:44:05.310
Mei Han said I was wrong.
00:44:06.660 --> 00:44:08.260
Hua Lin said I was wrong.
00:44:08.280 --> 00:44:10.170
Even you said I was wrong.
00:44:10.920 --> 00:44:13.480
Today, I will show you exactly
00:44:13.510 --> 00:44:16.060
who can save the Outlanders' City.
00:44:22.660 --> 00:44:24.000
Still undecided?
00:44:24.130 --> 00:44:25.850
I'm not that patient.
00:44:25.870 --> 00:44:26.890
I'll count to three.
00:44:26.920 --> 00:44:28.039
If you don't choose,
00:44:28.040 --> 00:44:29.120
you'll have no choice.
00:44:31.080 --> 00:44:32.160
One.
00:44:36.000 --> 00:44:37.000
Two.
00:44:41.120 --> 00:44:42.120
Three.59958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof