Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,458
Previously on I Zombie...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,414
Look, what I found in my hate mail.
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,464
"If you ever need a sympathetic
ear, I've got two. Shawna."
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,882
- You're prosecuting Weckler?
- The dominatrix killer.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,322
He confessed even though you
didn't have much hard evidence.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,656
We need to find that memory card.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
Weckler stole from
Roxanne's dungeon.
8
00:00:15,224 --> 00:00:17,682
James Weckler hanged himself
in his cell this morning.
9
00:00:17,893 --> 00:00:18,893
His brain is marinating
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,579
in Ravi's blue juice
down at the morgue.
11
00:00:21,939 --> 00:00:23,555
In my vision,
I was getting hanged.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,857
So Weckler didn't commit
suicide. He was murdered.
13
00:00:26,068 --> 00:00:29,903
I landed us an invite to the zombie
truthers meeting tomorrow night.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,320
We're gonna capture a zombie.
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,524
Let the whole world see
the monster it becomes!
16
00:00:34,284 --> 00:00:36,044
They're starving Don E.
Until he turns Romero
17
00:00:36,119 --> 00:00:37,514
and broadcasting it
on a live stream.
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,825
You wanna go kick some ass?
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,157
- Don't do this!
- No! Please, Ravi!
20
00:00:42,376 --> 00:00:43,958
- Three...
- Don't do this!
21
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Two...
22
00:00:47,714 --> 00:00:49,546
- Don't do it!
- Two...
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,590
Do it!
24
00:00:51,802 --> 00:00:53,043
- Do it!
- Shoot him!
25
00:00:54,763 --> 00:00:56,299
- Come on, now!
- Shoot him, bro.
26
00:00:56,515 --> 00:00:57,801
Do it.
27
00:00:58,016 --> 00:00:59,177
All right. All right!
28
00:00:59,351 --> 00:01:01,111
- Let's everybody keep our cool.
- Shoot him!
29
00:01:02,980 --> 00:01:05,939
You really think
these things feel pain, hmm?
30
00:01:06,149 --> 00:01:07,560
Have honest-to-God
human emotions?
31
00:01:08,694 --> 00:01:10,606
I do. I do.
32
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Yeah?
33
00:01:12,614 --> 00:01:14,355
I think that one
might already be dead.
34
00:01:20,038 --> 00:01:22,280
They're killing machines,
you dumb sumbitch!
35
00:01:22,499 --> 00:01:24,661
Those things killed our brother.
36
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
They'll kill us all!
37
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
Do it.
38
00:01:34,303 --> 00:01:36,010
- Don't!
- Let's go!
39
00:01:36,221 --> 00:01:39,009
Here we go, y'all!
Enjoy the show!
40
00:01:39,224 --> 00:01:41,341
There's 100,000 people
seeing this live.
41
00:01:41,560 --> 00:01:42,971
Right now!
42
00:01:46,815 --> 00:01:48,397
You didn't order
a pizza again, did you?
43
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Uh-uh.
44
00:01:50,569 --> 00:01:51,569
Go check it out.
45
00:01:52,029 --> 00:01:53,029
- What?
- Go!
46
00:01:55,282 --> 00:01:56,489
Hit him again, bro.
47
00:02:07,169 --> 00:02:08,250
What the hell?
48
00:02:58,011 --> 00:02:59,877
I got something for you, boy.
49
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
One in the head.
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,770
Put your weapons
down and your hands up!
51
00:03:13,985 --> 00:03:15,226
This is your only warning!
52
00:03:41,346 --> 00:03:43,053
Liv! Hey...
53
00:03:44,641 --> 00:03:45,848
What happened?
54
00:03:46,351 --> 00:03:48,593
- Are you okay?
- Am I hit?
55
00:03:48,812 --> 00:03:49,812
Uh-huh.
56
00:03:50,731 --> 00:03:52,472
Hey, my rage wore off.
57
00:03:52,691 --> 00:03:55,399
I need you to zap me
so I can tear down this gate.
58
00:03:55,610 --> 00:03:58,728
- With pleasure.
- Uh, Liv, please...
59
00:03:59,740 --> 00:04:00,526
Can I?
60
00:04:00,741 --> 00:04:02,903
Down! Down! Down!
61
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Get down!
62
00:04:08,540 --> 00:04:10,281
Liv?
63
00:04:10,834 --> 00:04:12,496
It's been a helluva day.
64
00:04:12,711 --> 00:04:15,294
You might tell your friends to
quit pointing those guns at me?
65
00:04:42,699 --> 00:04:44,065
I wanted to take them alive.
66
00:04:44,534 --> 00:04:46,776
They wanted to go out like
Butch and Sundance.
67
00:04:48,413 --> 00:04:49,995
Who're you?
68
00:04:50,207 --> 00:04:52,447
I'm the guy who just rescued
a zombie from being tortured
69
00:04:52,501 --> 00:04:53,617
live on the Internet.
70
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
Along with my
partner in crime here.
71
00:04:56,963 --> 00:04:59,296
Blaine McDonough, owner,
proprietor of The Scratching Post.
72
00:05:00,801 --> 00:05:01,917
Chase Graves.
73
00:05:02,135 --> 00:05:03,237
I've met a few of
your employees,
74
00:05:03,261 --> 00:05:04,541
but we haven't had the pleasure.
75
00:05:05,222 --> 00:05:06,383
How'd you find this place?
76
00:05:06,598 --> 00:05:08,078
One of our people
saw the live stream.
77
00:05:08,266 --> 00:05:10,599
We took an educated guess that
Harley Johns was behind it.
78
00:05:11,728 --> 00:05:14,516
The tracker we planted in his
truck led us here. Where is he?
79
00:05:14,731 --> 00:05:16,893
- Well, he escaped.
- How'd that happen?
80
00:05:17,108 --> 00:05:18,815
Said the person
who showed up late.
81
00:05:19,402 --> 00:05:21,482
Hey, listen. I've got a
business proposition for you.
82
00:05:21,655 --> 00:05:22,935
Why don't you swing by the Post?
83
00:05:23,865 --> 00:05:26,107
Wine, women, song...
84
00:05:27,869 --> 00:05:30,236
- We'll see.
- All right, then.
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,326
I should go, uh,
check on my employee.
86
00:05:39,381 --> 00:05:40,381
Friend of yours?
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,088
Ravi!
88
00:05:46,888 --> 00:05:48,379
There you are.
Have you seen a girl?
89
00:05:48,598 --> 00:05:49,878
Just Liv.
Who're you looking for?
90
00:05:49,933 --> 00:05:51,799
- Rachel.
- Your zombie truther friend?
91
00:05:52,185 --> 00:05:54,097
She escaped before us,
but I can't find her.
92
00:05:55,021 --> 00:05:56,102
Sorry, man.
93
00:05:59,067 --> 00:06:01,480
Know anything about a Johns
family compound outside the city?
94
00:06:02,112 --> 00:06:02,772
No. Why?
95
00:06:02,988 --> 00:06:04,507
We've heard the brothers
talking about such a place
96
00:06:04,531 --> 00:06:06,113
on the bug we planted
in Harley's truck.
97
00:06:06,324 --> 00:06:08,644
Think you could use police
resources to help track it down?
98
00:06:08,743 --> 00:06:09,743
Sir...
99
00:06:11,580 --> 00:06:14,118
Uh, we found these
in Harley's truck.
100
00:06:14,791 --> 00:06:17,408
N.V.M. 308. Ruger P89.
101
00:06:17,961 --> 00:06:20,419
Those are the models used in
the Baracus assassination attempt
102
00:06:20,630 --> 00:06:21,750
and the Tuttle-Reid murders.
103
00:06:21,840 --> 00:06:23,923
This guy's responsible
for a lot of dead zombies.
104
00:06:24,134 --> 00:06:25,820
We need to find him,
and we need to find him now.
105
00:06:25,844 --> 00:06:28,257
I'll get my partner to track
down the Johns' property.
106
00:06:28,471 --> 00:06:30,991
I'll take these guns, too, make
sure the ballistics are a match.
107
00:06:31,391 --> 00:06:33,053
It seems redundant,
but they're all yours.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
Keep me apprised.
109
00:06:38,106 --> 00:06:40,314
- You okay?
- Yeah, I'm fine. You?
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,770
Good.
111
00:06:41,985 --> 00:06:43,396
You wanna come over later?
112
00:06:44,487 --> 00:06:47,275
Yes, ma'am. Yes, I do.
113
00:06:47,490 --> 00:06:49,607
You can pull a bunch of
buckshot out of my back.
114
00:06:49,826 --> 00:06:51,613
Ooh, kinky.
115
00:06:51,828 --> 00:06:53,444
You mind putting those
guns in my car?
116
00:06:53,663 --> 00:06:55,905
I want to check on Don E.
He was in bad shape.
117
00:06:59,127 --> 00:07:00,288
You were right, Blaine.
118
00:07:01,504 --> 00:07:03,336
Revenge is a dish
best served cold.
119
00:07:05,508 --> 00:07:07,249
Doesn't get much
fresher than this.
120
00:07:09,471 --> 00:07:11,303
How about you, you want in?
121
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
I wouldn't say no.
122
00:07:17,812 --> 00:07:19,019
Save some for me.
123
00:07:19,230 --> 00:07:22,564
- Yeah!
- Pop a squat, girlfriend!
124
00:07:24,152 --> 00:07:25,484
This is a surprise.
125
00:07:25,695 --> 00:07:28,654
I thought you might have, I dunno,
"ethics" or some such nonsense.
126
00:07:28,865 --> 00:07:32,859
My ethics are outweighed by my
need to find where Harley is hiding.
127
00:07:33,078 --> 00:07:34,944
His brother's brain
might have some answers.
128
00:07:36,122 --> 00:07:37,283
This is nice.
129
00:07:37,916 --> 00:07:39,516
Should we make this
a weekly thing, or...
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,161
Liv, you up here?
131
00:07:43,380 --> 00:07:44,962
I'm ready to go...
132
00:07:49,970 --> 00:07:51,802
I'll be in the car.
133
00:08:02,691 --> 00:08:04,148
What you got goin' on there?
134
00:08:05,360 --> 00:08:06,771
Oh, that's the sex fort.
135
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
So...
136
00:08:09,030 --> 00:08:10,566
How was your London trip?
137
00:08:10,782 --> 00:08:12,694
Witty.
138
00:08:13,368 --> 00:08:14,968
Harley made me
call you with that excuse,
139
00:08:15,036 --> 00:08:17,116
so no one would wonder
why I didn't show up for work.
140
00:08:17,831 --> 00:08:18,867
No. Really.
141
00:08:19,082 --> 00:08:20,664
- What, you had a slumber party?
- Hmm.
142
00:08:20,875 --> 00:08:22,537
It was more of a staycation.
143
00:08:22,752 --> 00:08:24,772
Remember Shawna, the girl who
wrote me that sweet letter?
144
00:08:24,796 --> 00:08:27,834
The big Chaos Killer fan?
You didn't.
145
00:08:28,049 --> 00:08:29,335
Oh, but I did.
146
00:08:29,551 --> 00:08:31,383
- Several times.
- Ah...
147
00:08:31,594 --> 00:08:34,007
It's not just sex, though.
I mean...
148
00:08:35,306 --> 00:08:37,639
Hmm. No, I mean,
it's mostly sex, but...
149
00:08:37,851 --> 00:08:39,683
She has a lot of
other qualities,
150
00:08:39,894 --> 00:08:43,228
and I... I cannot wait to experience
whatever those are as well.
151
00:08:43,440 --> 00:08:46,524
I'm sure propriety and modesty
are high on that list.
152
00:08:46,735 --> 00:08:49,227
Hmm, all right, Carson. You
just worry about Lady Mary.
153
00:08:54,284 --> 00:08:55,946
Rachel! Thank God.
154
00:08:56,161 --> 00:08:57,948
- Come in, come in.
- What did we just see?
155
00:08:58,455 --> 00:09:01,448
Those were actual zombies, right?
But they weren't like movie zombies...
156
00:09:01,666 --> 00:09:03,623
- It was...
- Hey, hey, slow down.
157
00:09:03,835 --> 00:09:05,715
Uh, let me get you something
to help you unwind.
158
00:09:05,920 --> 00:09:08,378
- That's probably a good idea.
- Of course it is.
159
00:09:10,759 --> 00:09:11,759
What's that?
160
00:09:13,261 --> 00:09:16,129
- It's my roommate's sex fort.
- Oh.
161
00:09:17,265 --> 00:09:18,426
How did you escape?
162
00:09:18,641 --> 00:09:20,098
I was worried that you...
163
00:09:20,310 --> 00:09:22,017
All of that gunfire, and...
164
00:09:25,106 --> 00:09:26,563
Everything's okay now.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,448
- Oh, God...
- No, no.
166
00:09:44,667 --> 00:09:46,158
That's on me. Just...
167
00:09:46,377 --> 00:09:49,040
The timing is bad. I'm just... Hey!
168
00:09:50,799 --> 00:09:52,040
You must be Rachel.
169
00:09:53,176 --> 00:09:55,589
- I'm...
- Your roommate is the Chaos Killer?
170
00:09:58,056 --> 00:09:59,718
I need to get out of here.
171
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
Um, um... Rachel!
172
00:10:06,356 --> 00:10:09,099
Chaos Kidnapper
if you must know.
173
00:10:20,245 --> 00:10:21,861
I met your roommate downstairs.
174
00:10:22,497 --> 00:10:24,113
He ravaged me with his eyes.
175
00:10:24,499 --> 00:10:26,536
- I'm gonna need you to kick his ass.
- Can do!
176
00:10:27,043 --> 00:10:29,160
I'm really excited that
you're taking me dancing.
177
00:10:29,379 --> 00:10:32,372
- Who said I was taking you dancing?
- I did... Just now.
178
00:10:32,590 --> 00:10:33,943
I'm meeting my friends
at Club Rush
179
00:10:33,967 --> 00:10:36,050
for "Death to Disco" night.
I want you to come.
180
00:10:37,053 --> 00:10:41,548
Yeah... I'm not so into
going out these days.
181
00:10:42,016 --> 00:10:45,851
In public. Like... Ever.
182
00:10:46,062 --> 00:10:49,351
I mentioned how Ravi's lady friend
ran away at the sight of me, right?
183
00:10:50,066 --> 00:10:51,682
Only five or six times.
184
00:10:52,235 --> 00:10:53,726
Who cares what she thinks?
185
00:10:53,945 --> 00:10:57,564
It's not so much her as it is the
other three-and-a-half million people
186
00:10:57,782 --> 00:10:59,114
in the greater Seattle
metro area
187
00:10:59,325 --> 00:11:01,317
who feel roughly
the same way about me.
188
00:11:01,536 --> 00:11:03,573
So they get to dictate
how you live your life?
189
00:11:04,831 --> 00:11:05,571
Hmm?
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,270
I'm not getting off
until you say yes.
191
00:11:07,458 --> 00:11:08,824
Oh...
192
00:11:09,043 --> 00:11:10,963
I don't think you understand
how ultimatums work.
193
00:11:11,087 --> 00:11:12,087
Oh...
194
00:11:12,380 --> 00:11:16,670
Okay, smartass, you're not
getting off until you say yes.
195
00:11:20,221 --> 00:11:22,759
All right. I'll give it a shot.
196
00:11:23,016 --> 00:11:25,975
Now, I, uh,
believe we had a deal...
197
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
Hmm.
198
00:11:28,146 --> 00:11:29,307
Hold that thought...
199
00:11:34,027 --> 00:11:35,814
I need to
immortalize this moment.
200
00:11:36,779 --> 00:11:38,020
A selfie stick?
201
00:11:39,699 --> 00:11:41,691
I knew this was
too good to be true.
202
00:11:41,910 --> 00:11:43,276
What else are you hiding?
203
00:11:44,204 --> 00:11:45,536
A lady never tells...
204
00:12:01,679 --> 00:12:04,296
- Oh...
- You awake? I have Weckler news.
205
00:12:04,515 --> 00:12:06,882
That I have to
hear before coffee?
206
00:12:07,101 --> 00:12:09,468
Listen, Clive and I went
to see Gary Oberman,
207
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
the prison guard who killed
Weckler, and guess what?
208
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Oberman's dead, too.
209
00:12:13,107 --> 00:12:15,599
He treated himself to a luxury
cruise, and then fell overboard.
210
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
Or didn't.
211
00:12:16,945 --> 00:12:18,705
He could be the king of Baja
for all we know.
212
00:12:18,821 --> 00:12:20,312
That's... That's odd.
213
00:12:20,531 --> 00:12:22,443
Then we interviewed
Weckler's daughter, Tatum.
214
00:12:22,659 --> 00:12:24,470
The kid was evasive,
like someone had got to her.
215
00:12:24,494 --> 00:12:25,894
This case is bigger
than we thought.
216
00:12:26,079 --> 00:12:28,992
I'm thinking deep state.
Shadow government.
217
00:12:30,541 --> 00:12:31,622
Wait...
218
00:12:31,834 --> 00:12:32,874
The government's involved?
219
00:12:33,086 --> 00:12:35,006
Well, not the "government"
government, obviously.
220
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
But the people behind the
government, the Illuminati.
221
00:12:41,511 --> 00:12:42,511
Liv...
222
00:12:43,471 --> 00:12:44,712
Whose brain have you eaten?
223
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Who wants to know?
224
00:12:47,850 --> 00:12:49,432
I do. That's why I asked.
225
00:12:50,812 --> 00:12:52,804
Bo Johns'...
226
00:12:53,022 --> 00:12:55,435
One of the zombie truthers'
ringleaders.
227
00:12:55,650 --> 00:12:57,858
- I guess he was a bit...
- Excitable? Paranoid?
228
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
Insane?
229
00:13:00,655 --> 00:13:02,487
- Yeah.
- Got it.
230
00:13:02,699 --> 00:13:04,677
So, how much of what you just
told me was actually true,
231
00:13:04,701 --> 00:13:06,317
and how much was theoretical?
232
00:13:08,204 --> 00:13:10,432
- If Liv and Blaine hadn't arrived when they did...
- I'm sorry, Ravi.
233
00:13:10,456 --> 00:13:13,016
I should have talked you out of
going undercover with those guys.
234
00:13:13,167 --> 00:13:15,955
My desire to find Wally and
Anna's killer got the best of me.
235
00:13:18,589 --> 00:13:19,625
Liv?
236
00:13:53,374 --> 00:13:54,660
Did you bring Clive up to speed?
237
00:13:54,876 --> 00:13:56,492
- Yes, I did!
- Good.
238
00:13:57,420 --> 00:13:59,412
We found these
in Harley's truck.
239
00:13:59,922 --> 00:14:01,208
- Where?
- Harley's truck.
240
00:14:01,424 --> 00:14:02,424
What?
241
00:14:05,178 --> 00:14:08,922
I believe this is the result
of eating Bo Johns' brain,
242
00:14:09,307 --> 00:14:13,096
a man who insisted to me that zombies
were the creation of the Shah of Iran.
243
00:14:13,311 --> 00:14:15,974
These precautions
aren't necessary, Liv.
244
00:14:16,397 --> 00:14:18,855
You're right. Sorry.
245
00:14:19,609 --> 00:14:20,941
These were in Harley's truck.
246
00:14:21,152 --> 00:14:23,552
They're the same type of guns
used in the Baracus shooting...
247
00:14:24,405 --> 00:14:25,612
And Wally's murder.
248
00:14:25,823 --> 00:14:27,906
I thought we should run
ballistics to confirm.
249
00:14:28,117 --> 00:14:30,780
If Cavanaugh learns
wehavethese, he'll go ballistic,
250
00:14:31,454 --> 00:14:34,663
so it'll have to be off
the books, but I know a guy.
251
00:14:35,375 --> 00:14:38,118
Ravi told me about the
mystery Johns family estate.
252
00:14:38,336 --> 00:14:39,793
I requisitioned
property records,
253
00:14:40,004 --> 00:14:42,084
but it'll take a couple days
to get the results back.
254
00:14:42,465 --> 00:14:43,465
Any other leads?
255
00:14:43,674 --> 00:14:45,882
We could try wandering
around Wham Bam's.
256
00:14:46,094 --> 00:14:47,374
Might trigger a Bo Johns vision.
257
00:14:47,470 --> 00:14:49,427
That's better than nothing.
Let's go.
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,717
Uh, something's
occurred to me...
259
00:14:56,104 --> 00:14:58,642
I may have a suggestion
for tripling your odds.
260
00:15:02,610 --> 00:15:04,338
All those people that night
on the street in Vegas,
261
00:15:04,362 --> 00:15:05,478
no one sees a shooter!
262
00:15:05,696 --> 00:15:07,312
It's because he didn't get shot.
263
00:15:07,532 --> 00:15:09,114
Look at the cover of Don Killuminati.
264
00:15:09,325 --> 00:15:10,611
There's Tupac crucified,
265
00:15:10,827 --> 00:15:12,429
and in the liner notes
it reads, and I quote,
266
00:15:12,453 --> 00:15:14,945
"Exit Tupac, enter Makaveli."
267
00:15:15,164 --> 00:15:17,404
He is alive and well, and will
return like a new messiah.
268
00:15:17,458 --> 00:15:19,495
- That's insane.
- Oh, so you think he's dead?
269
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
No, of course he's not dead.
270
00:15:21,170 --> 00:15:22,810
He's working for
the Feds as an informant.
271
00:15:23,005 --> 00:15:25,588
He's mowing his lawn
in Scottsdale. Stop!
272
00:15:25,800 --> 00:15:27,291
You two sound crazy.
273
00:15:27,510 --> 00:15:29,843
Sad to say,
but Tupac is dead and gone.
274
00:15:32,098 --> 00:15:33,698
Biggie Smalls' twin brother
killed Tupac,
275
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
and it's that twin
that got shot in LA.
276
00:15:36,185 --> 00:15:39,053
Biggie, at this moment,
is sipping mojitos in Havana.
277
00:15:39,272 --> 00:15:40,558
Okay.
278
00:15:41,357 --> 00:15:43,690
Can we head over
to Wham Bam's now?
279
00:15:43,901 --> 00:15:44,901
Yeah, all right.
280
00:15:48,322 --> 00:15:49,322
Ms. Charles?
281
00:15:49,574 --> 00:15:52,174
James Weckler's personal effects
from county just arrived for you.
282
00:15:52,368 --> 00:15:53,779
Great. Right here's fine.
283
00:16:26,194 --> 00:16:28,686
We're up two more points.
We might just win this thing.
284
00:16:28,905 --> 00:16:31,648
- Can I count on your vote?
- Of course. Good luck!
285
00:16:40,541 --> 00:16:44,000
Our tech department's disinformation
campaign has been reasonably effective.
286
00:16:44,212 --> 00:16:47,956
Most people still talking about the
live stream believe it's "leaked footage"
287
00:16:48,174 --> 00:16:50,291
from some Blair Witch-like
feature film.
288
00:16:51,511 --> 00:16:53,377
I know.
Small victories, Miss Gold.
289
00:16:53,596 --> 00:16:54,836
The troops are on edge, though.
290
00:16:55,556 --> 00:16:58,556
None of them think Zombie Island will
be ready before Discovery Day arrives.
291
00:16:58,601 --> 00:17:00,843
The civilian population
feels differently.
292
00:17:01,687 --> 00:17:03,887
They're still hopeful we can
avoid direct confrontation.
293
00:17:03,940 --> 00:17:05,181
Sir, I...
294
00:17:05,399 --> 00:17:07,231
I was told
I could find you here...
295
00:17:07,902 --> 00:17:10,019
- It can wait.
- You're not a six-year-old,
296
00:17:10,238 --> 00:17:11,570
talk to me.
297
00:17:11,864 --> 00:17:16,609
Uh, sir, yesterday, at Wham Bam's,
I had a bite of Bo Johns' brain.
298
00:17:17,036 --> 00:17:18,072
I just had a vision.
299
00:17:18,287 --> 00:17:19,567
I know where
to find their cabin.
300
00:17:26,671 --> 00:17:29,254
Get your squad geared up.
Get ready to go in 30 minutes.
301
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
Copy.
302
00:17:30,675 --> 00:17:33,588
Should I notify our friends at
the Seattle Police Department?
303
00:17:33,803 --> 00:17:36,295
No. They've done all they can.
304
00:17:38,015 --> 00:17:39,381
It's our turn now.
305
00:17:52,405 --> 00:17:54,645
I'm sorry you had to come all
the way down here for this.
306
00:17:55,950 --> 00:17:57,566
I know this
must be hard for you.
307
00:17:59,370 --> 00:18:01,236
But I wanted to talk to you
about your dad.
308
00:18:03,207 --> 00:18:04,743
You know he didn't
kill himself, right?
309
00:18:05,751 --> 00:18:07,037
That's what I was told.
310
00:18:07,920 --> 00:18:10,537
We know he had a memory card
in his possession when he died.
311
00:18:12,133 --> 00:18:14,876
There's incriminating footage
of some powerful people on it.
312
00:18:16,887 --> 00:18:18,727
I think one of those people
killed your father.
313
00:18:18,931 --> 00:18:20,467
Can I just take
this stuff and go?
314
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
I have to get home.
315
00:18:27,690 --> 00:18:29,272
This was in your dad's wallet.
316
00:18:30,985 --> 00:18:32,772
- Do you know what this is?
- A key?
317
00:18:33,779 --> 00:18:35,270
For a safe deposit box.
318
00:18:36,574 --> 00:18:38,294
You are the sole heir,
so it belongs to you.
319
00:18:38,326 --> 00:18:42,696
But I was hoping that you would let
me come along when you open the box.
320
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
I don't think so.
321
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Okay.
322
00:18:48,294 --> 00:18:49,626
I understand.
323
00:18:53,007 --> 00:18:54,168
Which bank?
324
00:18:56,135 --> 00:18:57,251
Hard to say.
325
00:18:58,012 --> 00:19:01,092
I mean, if you worked in the DA's office,
you'd just have the imprint scanned.
326
00:19:01,182 --> 00:19:06,553
But, if you don't, then I guess you have
to get a list of the 342 banks in Seattle,
327
00:19:06,771 --> 00:19:10,390
start visiting them
one by one, hope for the best.
328
00:19:10,608 --> 00:19:11,769
So uncool.
329
00:19:17,615 --> 00:19:20,278
You might not care who killed
your father, Tatum, but I do.
330
00:19:21,744 --> 00:19:23,485
All I want is the memory card.
331
00:19:26,123 --> 00:19:28,615
Then you never have to see
my uncool ass ever again.
332
00:19:40,346 --> 00:19:41,427
Take your time.
333
00:19:52,233 --> 00:19:53,474
This was my mother's...
334
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
It's here.
335
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Thank you.
336
00:20:15,548 --> 00:20:16,584
I should go.
337
00:20:17,049 --> 00:20:18,049
I'm already super late.
338
00:20:18,259 --> 00:20:19,861
No, I'll give you a ride.
It's not a problem.
339
00:20:19,885 --> 00:20:21,501
There's a bus
that'll pick me up right...
340
00:20:28,728 --> 00:20:30,720
- Tatum?
- Sorry.
341
00:20:30,938 --> 00:20:33,271
Brain freeze.
I gotta go catch that bus.
342
00:20:35,943 --> 00:20:37,525
Dude, it couldn't be
more obvious!
343
00:20:37,737 --> 00:20:43,483
Cruise's tan is way too even, and
he's barely aged a day in 30 years.
344
00:20:43,701 --> 00:20:47,061
Why do you think he does his own death-defying
stunts? It's 'cause he's already dead.
345
00:20:47,204 --> 00:20:50,197
I'll bet he doesn't eat the brain
of anyone over the age of 25.
346
00:20:50,416 --> 00:20:52,477
So I should be thinking,
"That's a raged-out zombie,"
347
00:20:52,501 --> 00:20:55,084
next time I see Tom Cruise
doing a chase sequence?
348
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
What the hell?
349
00:21:03,137 --> 00:21:04,753
Did... Did you see that?
350
00:21:04,972 --> 00:21:06,679
- In the woods?
- Inside Harley's truck.
351
00:21:06,891 --> 00:21:09,429
Wow, did we just have
a three-way?
352
00:21:09,894 --> 00:21:11,806
- What was the vision?
- It was a zombie
353
00:21:12,104 --> 00:21:13,390
chasing down Harley's truck.
354
00:21:13,606 --> 00:21:16,098
Oh! It was the dude you
brought to The Scratching Post.
355
00:21:16,317 --> 00:21:18,604
- What was the vision?
- It's news we already knew.
356
00:21:18,819 --> 00:21:21,402
We're in Harley's truck, Liv
squeezes in our headlights,
357
00:21:21,614 --> 00:21:24,527
frothing at the mouth.
He wants our brains, man!
358
00:21:24,742 --> 00:21:27,280
I yell, "Go! Go! Go!"
359
00:21:27,495 --> 00:21:29,077
Harley guns it in reverse.
360
00:21:29,288 --> 00:21:32,031
Her friend is chasing us down
going like 60 miles an hour.
361
00:21:32,249 --> 00:21:33,615
That's a slight exaggeration.
362
00:21:33,834 --> 00:21:35,434
- Dude, I was there!
- We were all there.
363
00:21:35,586 --> 00:21:37,168
This was on YouTube
for God's sake.
364
00:21:37,379 --> 00:21:39,837
Now how 'bout you two continue
your vision hunt downstairs,
365
00:21:40,049 --> 00:21:42,132
and see if we can
cover more territory.
366
00:21:42,343 --> 00:21:43,800
- Sure.
- Why not?
367
00:21:46,180 --> 00:21:51,471
Liv, I know it must be tough having someone
else's thoughts swimming around in your head.
368
00:21:51,685 --> 00:21:54,974
But we're looking for the man that's most
likely responsible for Wally's murder.
369
00:21:55,189 --> 00:21:56,305
I need you to focus.
370
00:21:58,275 --> 00:21:59,811
I know why the
radio's been acting up.
371
00:22:00,027 --> 00:22:01,814
Zombies put a bug
behind the dash.
372
00:22:02,029 --> 00:22:04,487
They know everywhere we go
and everything we say.
373
00:22:04,698 --> 00:22:06,189
Did you get rid of it?
374
00:22:06,408 --> 00:22:08,570
Hell, no. We're gonna
use it against them.
375
00:22:08,786 --> 00:22:09,786
Take a few out.
376
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
What'd you see?
377
00:22:22,299 --> 00:22:23,710
Lilywhite and Bell, in position.
378
00:22:25,344 --> 00:22:26,801
- Hold tight.
- Copy.
379
00:22:34,854 --> 00:22:36,891
- Text from Liv.
- Same.
380
00:22:37,982 --> 00:22:41,316
"Harley knew his truck was bugged,
he wants you to know about the cabin."
381
00:22:45,072 --> 00:22:46,358
It's a trap.
382
00:22:47,950 --> 00:22:52,035
Sir, our intel is faulty, repeat,
intel is compromised, over.
383
00:22:52,246 --> 00:22:54,850
- What makes you say that?
- I just received a text from Liv Moore.
384
00:22:54,874 --> 00:22:56,911
She said Harley knew about
the bug in his truck.
385
00:23:00,838 --> 00:23:02,545
All units, fall back.
Confirm receipt.
386
00:23:02,756 --> 00:23:04,372
Hurley, Coyne, confirmed.
387
00:23:05,009 --> 00:23:07,092
Clarke, Fallwell, confirmed.
388
00:23:07,303 --> 00:23:08,885
Lilywhite, Bell, confirmed.
389
00:23:12,182 --> 00:23:13,593
Finnegan, Coombs, acknowledge.
390
00:23:13,809 --> 00:23:15,425
Do not press forward. Fall back.
391
00:23:17,479 --> 00:23:19,516
Finnegan, Coombs, acknowledge!
392
00:23:48,761 --> 00:23:51,970
Sorry. Bad habit
I've developed recently.
393
00:23:52,181 --> 00:23:54,889
Harley killed two more
Fillmore-Graves soldiers yesterday.
394
00:23:55,100 --> 00:23:56,966
- Oh, no.
- Lured them into a minefield.
395
00:23:57,186 --> 00:24:00,054
Thank God no one else was hurt.
Justin was pretty messed up over it.
396
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
You know what I think?
397
00:24:01,649 --> 00:24:03,641
Harley's whole
redneck persona is a cover.
398
00:24:03,859 --> 00:24:05,395
No way some wacko gun-nut
399
00:24:05,611 --> 00:24:08,354
outsmarts an experienced military
commander like Chase Graves.
400
00:24:08,572 --> 00:24:10,634
He must've worked in
counterintelligence, Black Ops...
401
00:24:10,658 --> 00:24:13,617
Respectfully, Liv, if you're
going to find Harley,
402
00:24:13,827 --> 00:24:16,786
you have to try to separate
the facts from these theories.
403
00:24:16,997 --> 00:24:19,034
You have to try
to limit your suspicions.
404
00:24:19,249 --> 00:24:20,581
I know, you're right.
405
00:24:22,169 --> 00:24:24,161
Wait a minute, why are you
sleeping in here?
406
00:24:24,672 --> 00:24:28,131
Major's been having
a lot of... Company.
407
00:24:28,801 --> 00:24:34,638
And this company happens to be
very expressive in the boudoir
408
00:24:34,848 --> 00:24:37,090
which now constitutes
most of our house.
409
00:24:37,309 --> 00:24:39,471
Shawna? I don't trust that girl.
410
00:24:40,354 --> 00:24:41,720
No surprises there.
411
00:24:42,022 --> 00:24:45,436
This isn't paranoid brain
talking. I want Major to be happy.
412
00:24:45,651 --> 00:24:47,313
But there's
something off about her.
413
00:24:47,528 --> 00:24:49,440
She said they were pen pals.
I smell a lie.
414
00:24:49,655 --> 00:24:52,022
It did start with a letter.
415
00:24:52,241 --> 00:24:55,405
She wrote to the Chaos Killer, told
him she believed in his innocence.
416
00:24:55,619 --> 00:24:57,952
- And included a photo of herself?
- Hmm.
417
00:24:59,081 --> 00:25:00,617
So much for her innocence.
418
00:25:03,627 --> 00:25:05,414
What did you say
her last name was?
419
00:25:07,715 --> 00:25:08,876
Uh...
420
00:25:09,758 --> 00:25:12,216
And what am I looking at
here? Shawna's Tumblr page.
421
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Scroll down.
422
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
What?
423
00:25:18,809 --> 00:25:19,890
Oh, my God!
424
00:25:20,102 --> 00:25:21,638
What the hell? I'm all over it!
425
00:25:23,480 --> 00:25:25,563
- Those are texts we sent each other.
- Yeah.
426
00:25:25,774 --> 00:25:27,356
You can't un-see some of those.
427
00:25:28,527 --> 00:25:30,985
The video she took of me?
All of these pictures...
428
00:25:32,239 --> 00:25:33,355
I'm sorry...
429
00:25:33,574 --> 00:25:34,655
I thought you should know.
430
00:25:35,451 --> 00:25:36,783
Oh, I almost forgot.
431
00:25:38,912 --> 00:25:41,575
Gross. There's literally
a trash can right next to you.
432
00:25:41,790 --> 00:25:42,997
They're always watching.
433
00:25:43,584 --> 00:25:47,669
- And I don't want you to freak out, but I think Shawna's...
- Crazy?
434
00:25:47,880 --> 00:25:50,372
A zombie hunter
trained by the CDC.
435
00:25:50,591 --> 00:25:52,924
Getting close to you is
step one of a nine-step plan.
436
00:25:53,135 --> 00:25:55,627
- Step two...
- I'm going to stick with she's crazy,
437
00:25:55,846 --> 00:25:58,589
and she's using me for
some kind of weird notoriety.
438
00:26:00,476 --> 00:26:01,717
I'm so sorry, Major.
439
00:26:06,023 --> 00:26:07,059
Hey.
440
00:26:09,693 --> 00:26:10,693
Hey.
441
00:26:11,028 --> 00:26:14,237
Uh, I've been
trying to reach you.
442
00:26:14,448 --> 00:26:17,111
I do have your real
number and name, right?
443
00:26:17,326 --> 00:26:18,783
I got your messages.
444
00:26:18,994 --> 00:26:21,327
Sorry. I was still
pretty freaked out.
445
00:26:21,538 --> 00:26:22,779
It's a lot to process.
446
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
Huh...
447
00:26:25,876 --> 00:26:26,912
Oh...
448
00:26:28,712 --> 00:26:32,581
There's zombies protecting
Chaos Killer victims,
449
00:26:33,342 --> 00:26:36,176
zombies protecting each other,
you protecting zombies,
450
00:26:36,386 --> 00:26:39,254
and then, I find out you're
living with the Chaos Killer.
451
00:26:41,642 --> 00:26:42,849
Correct.
452
00:26:44,436 --> 00:26:46,098
Are you a zombie?
453
00:26:46,980 --> 00:26:48,346
Uh...
454
00:26:48,565 --> 00:26:50,602
- I am not.
- Okay.
455
00:26:52,027 --> 00:26:53,108
But are you really?
456
00:26:55,197 --> 00:26:56,197
No.
457
00:26:56,698 --> 00:26:58,280
Look, check my pulse.
458
00:27:05,999 --> 00:27:06,999
Okay...
459
00:27:09,002 --> 00:27:10,002
You're human.
460
00:27:11,672 --> 00:27:15,507
And a doctor. And kinda
my friend, I thought.
461
00:27:15,717 --> 00:27:18,425
So help me wrap my head
around this.
462
00:27:19,054 --> 00:27:22,673
I've seen a zombie
get cattle-prodded.
463
00:27:22,891 --> 00:27:26,805
I've seen zombies bust down
doors and crash through skylights.
464
00:27:27,020 --> 00:27:30,058
I've seen the
Chaos Killer's sex fort!
465
00:27:31,275 --> 00:27:33,562
How much crazier can
the rest of the story be?
466
00:27:36,864 --> 00:27:41,700
What if I told you that yes,
zombies are real,
467
00:27:41,910 --> 00:27:44,197
and yes, they eat brains...
468
00:27:44,413 --> 00:27:45,824
But they're not monsters.
469
00:27:46,582 --> 00:27:48,198
Most of them, anyway.
470
00:27:49,042 --> 00:27:50,578
They're just like you and me.
471
00:27:51,920 --> 00:27:54,788
I already told you about the Lake
Washington boat party massacre.
472
00:27:55,007 --> 00:27:57,374
But there's a lot I left out...
473
00:27:57,593 --> 00:27:59,459
Justin said his unit
marked a safe path
474
00:27:59,678 --> 00:28:01,558
through the landmines
and checked out the cabin.
475
00:28:01,763 --> 00:28:03,683
It looked like no one
had been inside for months.
476
00:28:03,891 --> 00:28:04,891
So it was a trap.
477
00:28:05,559 --> 00:28:06,559
Babineaux.
478
00:28:07,144 --> 00:28:09,056
This guy says he sold you
some concert tickets?
479
00:28:09,271 --> 00:28:11,103
Uh, yeah, that's right.
480
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
Cool.
481
00:28:13,901 --> 00:28:14,937
Who are you gonna go see?
482
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
Music.
483
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
Thanks.
484
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
Yeah...
485
00:28:26,455 --> 00:28:28,242
Axel, this is Liv. Liv, Axel.
486
00:28:28,999 --> 00:28:31,787
- What's with the glasses, Axel?
- What's with the skin, Liv?
487
00:28:33,086 --> 00:28:34,702
Relax, both of you.
488
00:28:35,339 --> 00:28:36,830
He's my ballistics guy.
489
00:28:37,549 --> 00:28:39,757
These are from the handgun
and the rifle you gave me.
490
00:28:39,968 --> 00:28:43,128
Striations on the slugs are identical to
the ones from each of the crime scenes.
491
00:28:45,933 --> 00:28:48,095
Whoever these guns belong to
is your shooter.
492
00:28:50,812 --> 00:28:52,019
What's with that guy?
493
00:28:59,738 --> 00:29:02,651
What's going on?
Why aren't you dressed?
494
00:29:02,866 --> 00:29:05,324
- You okay?
- Not really.
495
00:29:06,328 --> 00:29:08,570
- I saw your Tumblr page.
- Okay...
496
00:29:09,957 --> 00:29:12,950
You know, I get that exploiting other
people for their fame is a thing,
497
00:29:13,168 --> 00:29:15,285
but couldn't you have
at least asked me first?
498
00:29:15,504 --> 00:29:17,791
Whoa, whoa...
Who's exploiting you?
499
00:29:19,007 --> 00:29:22,296
You posted stuff that was
private. It was just between us.
500
00:29:22,511 --> 00:29:24,503
I'm trying to help you, Major.
501
00:29:26,014 --> 00:29:27,934
You're basically a hermit
because all anyone sees
502
00:29:28,016 --> 00:29:30,133
when they look at you
is the Chaos Killer.
503
00:29:30,352 --> 00:29:32,093
I'm showing them the real Major,
504
00:29:32,312 --> 00:29:37,979
the one who is sweet, and
smart, and funny, and charming.
505
00:29:38,193 --> 00:29:41,027
And, okay,
pretty easy on the eyes.
506
00:29:41,822 --> 00:29:43,905
Don't you think it's time
someone told that story?
507
00:29:45,158 --> 00:29:47,195
I don't want to be any story.
508
00:29:48,161 --> 00:29:51,325
I just want to go back to when
nobody knew who I was.
509
00:29:51,832 --> 00:29:52,948
Oh, baby.
510
00:29:53,750 --> 00:29:55,332
That ship has sailed.
511
00:29:56,461 --> 00:29:59,374
Look, if the posts bother you
that much, I'll take them down.
512
00:30:00,382 --> 00:30:01,623
Okay?
513
00:30:02,634 --> 00:30:04,842
Can we call that
the end of our first fight?
514
00:30:05,053 --> 00:30:09,388
Maybe hold a peace treaty
signing ceremony in Fort Us?
515
00:30:17,357 --> 00:30:18,473
I'm sorry, Shawna.
516
00:30:22,529 --> 00:30:23,986
I can't see you anymore.
517
00:30:24,865 --> 00:30:25,981
Are you serious?
518
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Yeah.
519
00:30:31,288 --> 00:30:32,324
Fine.
520
00:30:35,834 --> 00:30:37,621
Good luck
finding a time machine.
521
00:30:59,107 --> 00:31:00,973
Outside in 10, gentlemen.
522
00:31:01,193 --> 00:31:02,855
We're running D-Day simulations.
523
00:31:03,111 --> 00:31:05,551
You know what's out there, let's
make sure we're ready for it.
524
00:31:06,823 --> 00:31:09,236
And get your butts to a polling
place as soon as we're done.
525
00:31:09,451 --> 00:31:12,251
We'll need one of our own running
this city when all hell breaks loose.
526
00:31:14,790 --> 00:31:17,783
And if you happen to pass
Pike Place on your way home...
527
00:31:18,001 --> 00:31:19,458
Make sure you grab one of these.
528
00:31:29,304 --> 00:31:30,304
Uh...
529
00:31:35,769 --> 00:31:37,806
It's neck-and-neck
in this special election
530
00:31:38,021 --> 00:31:40,809
to replace Mayor Gwen Davis, who
resigned for health reasons...
531
00:31:42,609 --> 00:31:44,529
Where've you been?
I've been calling and texting.
532
00:31:45,278 --> 00:31:46,894
You prefer skywriting?
533
00:31:47,114 --> 00:31:48,650
Only if it was encrypted.
534
00:31:49,199 --> 00:31:50,815
I switched to a burner phone.
535
00:31:51,034 --> 00:31:53,617
I got one for you too. You
never know who's listening.
536
00:31:54,329 --> 00:31:56,571
I'm good. Sit down,
I've a lot to catch you up on.
537
00:31:58,083 --> 00:32:00,245
James Weckler
had a safe deposit box.
538
00:32:00,877 --> 00:32:03,064
I convinced Tatum to let me
come along when she opened it.
539
00:32:03,088 --> 00:32:04,204
Guess what was inside?
540
00:32:04,923 --> 00:32:07,882
The memory card Weckler stole
from Roxanne's hidden camera.
541
00:32:08,093 --> 00:32:09,755
It was recording
when he killed her.
542
00:32:09,970 --> 00:32:12,257
Look.
543
00:32:12,472 --> 00:32:14,134
Hey, hey, here,
who's he calling?
544
00:32:14,349 --> 00:32:15,760
It's James...
545
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
Uh, no, not yet.
546
00:32:18,186 --> 00:32:19,677
It, uh, it went bad.
547
00:32:19,896 --> 00:32:22,559
She caught me,
I had to, uh... She's dead...
548
00:32:23,233 --> 00:32:24,644
I had to kill her!
549
00:32:25,402 --> 00:32:28,486
No. You made me do this,
you have to help me fix it!
550
00:32:29,698 --> 00:32:30,779
Okay...
551
00:32:31,992 --> 00:32:33,233
Okay.
552
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
Yeah.
553
00:32:38,206 --> 00:32:41,665
Obviously, whoever he was talking
to also made him steal that card.
554
00:32:43,253 --> 00:32:45,836
- Hey!
- Just trying to protect you.
555
00:32:46,423 --> 00:32:47,584
Whatever, all right.
556
00:32:48,133 --> 00:32:49,669
I haven't even gotten
to the big news.
557
00:32:50,385 --> 00:32:52,217
Remember the
phone call from prison?
558
00:32:52,429 --> 00:32:54,909
Weckler asked Tatum, "Are they
keeping you well-fed?" Yeah.
559
00:32:55,056 --> 00:32:56,843
He wanted to make sure
she was well-fed.
560
00:32:57,601 --> 00:32:58,842
In brains!
561
00:32:59,769 --> 00:33:01,556
- Tatum's a zombie.
- What!
562
00:33:01,771 --> 00:33:03,137
I saw her go into a vision.
563
00:33:04,733 --> 00:33:05,849
Frak me running.
564
00:33:07,444 --> 00:33:09,561
Who would most want to
keep Weckler quiet,
565
00:33:09,779 --> 00:33:13,022
but also know how to best
threaten his zombie daughter?
566
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
Baracus.
567
00:33:16,620 --> 00:33:18,327
He's somewhere in this footage,
568
00:33:18,955 --> 00:33:21,948
dressed in leather chaps,
begging for Roxanne to whip him.
569
00:33:22,167 --> 00:33:23,203
Oh, God.
570
00:33:23,418 --> 00:33:26,179
He knows his political career is
over if any of that footage gets out.
571
00:33:26,254 --> 00:33:28,837
But he can't risk getting caught
trying to steal it himself.
572
00:33:29,049 --> 00:33:30,130
I checked the records.
573
00:33:30,634 --> 00:33:34,719
Baracus prosecuted Weckler's
B&E arrest when he was an ADA.
574
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
He got his patsy,
now he needs leverage,
575
00:33:38,141 --> 00:33:41,100
which he gets when he finds
out that Weckler has a daughter.
576
00:33:41,311 --> 00:33:43,098
So Baracus turns
Tatum into a zombie,
577
00:33:43,313 --> 00:33:47,227
promises to keep her in brains as long
as Weckler steals the memory card for him.
578
00:33:47,442 --> 00:33:49,934
Weckler screws up,
he kills Roxanne,
579
00:33:50,153 --> 00:33:52,645
and so Baracus gets a
prison guard to kill Weckler.
580
00:33:52,864 --> 00:33:56,904
Then Baracus gets that same prison guard
thrown overboard, off a cruise ship.
581
00:33:57,118 --> 00:34:00,611
I buy the blackmail, but I'm not
sure Baracus is a serial killer.
582
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
He is definitely
mixed up in this.
583
00:34:02,249 --> 00:34:04,206
- And I just voted for him.
- So did I.
584
00:34:08,880 --> 00:34:10,667
All right, we did it!
585
00:34:11,258 --> 00:34:12,840
Seattle has a zombie mayor.
586
00:34:13,051 --> 00:34:15,384
Because this victory
belongs to all of us...
587
00:34:15,595 --> 00:34:17,052
Who is possibly also a murderer.
588
00:34:17,264 --> 00:34:19,506
We could not have
done this without you.
589
00:34:21,560 --> 00:34:22,641
- Hello?
- Hey.
590
00:34:22,852 --> 00:34:25,310
Didn't you say Harley's cabin
had been abandoned for months?
591
00:34:25,522 --> 00:34:26,802
Well, that's what
Justin told me.
592
00:34:26,940 --> 00:34:28,580
Then why am I looking at
a noise complaint
593
00:34:28,692 --> 00:34:33,232
about heavy machinery and construction
going on at that address eight weeks ago?
594
00:34:33,446 --> 00:34:36,314
- I don't know. But I have a theory...
- I'm sure you do.
595
00:34:36,533 --> 00:34:38,991
Tell me tomorrow, when we head
out there. Good night, Liv.
596
00:34:39,202 --> 00:34:41,660
Let's enjoy this win tonight,
597
00:34:41,871 --> 00:34:45,114
because tomorrow,
the real work begins.
598
00:34:46,960 --> 00:34:48,496
Yeah, that's a great column.
599
00:34:48,712 --> 00:34:50,920
For your college newspaper.
Next!
600
00:34:51,131 --> 00:34:53,168
"DA Baracus snatches victory"
601
00:34:53,383 --> 00:34:54,544
"from the jaws of defeat."
602
00:34:54,718 --> 00:34:56,334
I pity the fool
that has to read that.
603
00:34:56,553 --> 00:34:58,114
All right, give me
1,000 words of your best
604
00:34:58,138 --> 00:34:59,615
Monday-morning quarterbacking.
What else we got?
605
00:34:59,639 --> 00:35:01,367
The Chaos Killer's been
selling T-shirts of himself,
606
00:35:01,391 --> 00:35:02,677
profiteering off his notoriety.
607
00:35:02,892 --> 00:35:06,080
Think piece on who's buying them, what it
says about our society, blah, blah, blah.
608
00:35:06,104 --> 00:35:08,312
Sold...
And I'm a size large. Next?
609
00:35:08,982 --> 00:35:11,850
I have a friend from college
who's an intern at St. Thomas.
610
00:35:12,068 --> 00:35:15,527
There's been a couple of cases of some
SARS-like virus they can't identify.
611
00:35:15,739 --> 00:35:18,322
- They say it might get bad.
- All right, dig into it.
612
00:35:18,533 --> 00:35:19,813
Get back to me
when you got more.
613
00:35:20,869 --> 00:35:21,869
Scoot.
614
00:35:23,288 --> 00:35:25,871
Oh, nice of you to grace us
with your presence.
615
00:35:26,750 --> 00:35:29,788
So, any update on your "wingnuts
who believe in zombies" story?
616
00:35:30,629 --> 00:35:32,211
There have been
a few developments.
617
00:35:32,422 --> 00:35:34,459
You might want to make
some room on the front page.
618
00:35:42,891 --> 00:35:45,929
Neighbors a quarter mile away
complained about construction noise.
619
00:35:46,436 --> 00:35:47,677
Construction of what?
620
00:36:05,121 --> 00:36:08,455
Forget heavy equipment. This place
hasn't even seen a vacuum cleaner.
621
00:36:09,250 --> 00:36:12,414
Hey, wait till you hear the
latest on the Weckler case.
622
00:36:12,629 --> 00:36:15,713
We think that Weckler was
being blackmailed by Baracus,
623
00:36:15,924 --> 00:36:17,836
who turned Weckler's daughter
into a zombie,
624
00:36:18,051 --> 00:36:20,714
then had Oberman
kill Weckler, and then
625
00:36:20,929 --> 00:36:24,798
covered his tracks by having Oberman
"accidentally" fall overboard from a cruise ship.
626
00:36:25,016 --> 00:36:28,259
Did Baracus then have whoever
pushed Oberman overboard whacked?
627
00:36:28,478 --> 00:36:30,686
He's dirty, Clive.
You heard it here first.
628
00:36:49,249 --> 00:36:50,249
Anything?
629
00:36:51,209 --> 00:36:52,871
You're the conspiracy theorist.
630
00:36:53,837 --> 00:36:56,124
Why would you need to
build a new outhouse
631
00:36:56,339 --> 00:36:58,501
when you already have
indoor plumbing?
632
00:37:04,681 --> 00:37:05,967
Notice anything unusual?
633
00:37:06,182 --> 00:37:07,548
Yeah. It doesn't stink.
634
00:37:32,917 --> 00:37:34,783
I think I found that
new construction.
635
00:38:27,388 --> 00:38:28,504
Harley Johns...
636
00:38:29,015 --> 00:38:31,428
You're under arrest for
the murder of Fred Tuttle,
637
00:38:31,601 --> 00:38:34,685
- Anna Reid and Wally Reid.
- I didn't kill those people.
638
00:38:34,896 --> 00:38:37,855
The murder weapon we found in
your truck tells a different story.
639
00:38:38,066 --> 00:38:40,604
Just give me a reason...
640
00:38:40,819 --> 00:38:42,731
Harley, got yer ears on?
641
00:38:44,864 --> 00:38:47,948
- Little busy, Wade.
- I'll holler at ya later.
642
00:38:49,035 --> 00:38:50,446
Hey! That's it.
643
00:38:50,662 --> 00:38:52,949
The message board said
that's where zombies live.
644
00:38:54,582 --> 00:38:56,414
What the hell?
645
00:38:56,626 --> 00:38:59,066
Someone's shooting in there!
Get us the hell out of here, man!
646
00:39:23,319 --> 00:39:25,356
It doesn't bring
Wally or Anna back.
647
00:39:27,282 --> 00:39:28,944
Hell, it doesn't even feel good.
648
00:39:30,535 --> 00:39:31,571
I thought it would.
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,161
He didn't do it.
650
00:39:36,291 --> 00:39:38,749
- What?
- He didn't kill Wally or Anna.
651
00:39:39,127 --> 00:39:39,913
I had a vision.
652
00:39:40,128 --> 00:39:44,338
Harley was in his truck with Bo outside
Wally's house when the murders happened.
653
00:39:46,175 --> 00:39:48,417
He looked completely startled.
It wasn't him.
654
00:39:53,099 --> 00:39:55,557
I just killed an innocent man.
655
00:40:02,108 --> 00:40:03,394
Oh, my God.
656
00:40:11,409 --> 00:40:12,945
Major Lilywhite is a monster.
657
00:40:13,161 --> 00:40:14,777
Chaos Killer or the Chaos Kidnapper,
658
00:40:14,996 --> 00:40:16,599
whatever you wanna call him,
the guy belongs in jail.
659
00:40:16,623 --> 00:40:18,205
Now he's
selling "Killer Abs" T-shirts?
660
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Are you kidding me?
661
00:40:19,542 --> 00:40:22,535
If I ever run into that smug pretty
boy, I'll show him some real chaos.
662
00:40:22,754 --> 00:40:24,495
How is he
walking around a free man?
663
00:40:24,714 --> 00:40:26,914
Isn't there a law against
profiting off your own crimes?
664
00:40:31,304 --> 00:40:34,047
Half the city already
hates this guy, so...
665
00:40:35,808 --> 00:40:39,222
♪ Tim Finnegan lived
in Watling Street
666
00:40:39,437 --> 00:40:42,805
♪ A gentle Irishman mighty odd
667
00:40:43,024 --> 00:40:44,640
♪ To help him on
with his work every day
668
00:40:44,859 --> 00:40:47,067
♪ He'd a drop of
the Craythor every morn'
669
00:40:47,278 --> 00:40:48,985
♪ Whack fol-de-dah
now dance to yer partner
670
00:40:49,197 --> 00:40:51,109
♪ Around the floor
yer trotters shake
671
00:40:51,324 --> 00:40:53,316
♪ Wasn't it the truth I told ya
672
00:40:53,534 --> 00:40:55,742
♪ Lots of fun at Finnegan's wake
673
00:40:55,954 --> 00:40:58,742
♪ One morning
Tim felt rather full
674
00:40:58,957 --> 00:41:02,166
♪ His head felt heavy
and it made him shake
675
00:41:02,377 --> 00:41:04,289
♪ With a barrel of
porter at his feet
676
00:41:04,504 --> 00:41:06,461
♪ And a bottle o'whiskey
at his head
677
00:41:06,673 --> 00:41:08,414
♪ Whack fol-de-dah
now dance to yer partner
678
00:41:08,633 --> 00:41:10,545
♪ Around the floor
yer trotters shake
679
00:41:10,760 --> 00:41:12,501
♪ Wasn't it the truth
I told you?
680
00:41:12,720 --> 00:41:14,757
♪ Lots of fun at Finnegan's wake
681
00:41:14,973 --> 00:41:16,805
♪ Whack fol-de-dah
now dance to yer partner
682
00:41:17,016 --> 00:41:18,928
♪ Around the floor
yer trotters shake
683
00:41:19,143 --> 00:41:20,850
♪ Wasn't it the truth
I told you?
52427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof