Original subtitles

Jin?

Rawr!

Stop, stop, stop.

Stop, stop, stop!

Stop, stop, stop!

Stop!

Okay Jin, it's your favorite, right?

Chicken.

This will make you feel better.

Ma, you don't have to do that.

Eh?

You should offer this to him every night.

They are tangerines.

I know what they are.

You know,

you know.

If you really did, he wouldn't still be hurting you.

What?

What are you talking about?

Still hurting?

You knew?

You knew what he was doing?

Ma, I slipped last night.

It was wet and I slipped.

Is she right?

Are you still here?

Is that why...

Get it together.

What's wrong with me?

Come in, come in, please.

Thank you so much for agreeing to help us.

Ma?

Ma, did you have a chance to pick up that,

oh.

Hi.

Hi, I'm Harold.

This is Harold.

Yeah, I got that.

Your mother-in-law invited me here

to help you with your problem.

She believes that the spirit of your husband

has been corrupted and is trying to hurt you.

Are you kidding me?

Are you seriously taking advantage of an old woman?

An old grieving...

You young people think you know everything,

but you know nothing.

Jin's spirit is not at rest and he's hurting you.

Look at those bruises.

Jin's dead, ma.

He's dead and there's no such thing as ghosts,

much less abusive ones.

Let me ask one question,

and I promise, after that, I will leave if you want me to.

Okay?

Have you felt safe since your husband passed away?

Ghosts aren't people.

They're just unresolved emotions of people.

Pain, rage, so strong and concentrated that they linger.

None of us are ever truly just one thing,

not in life and not in death.

He's here.

I can feel Jin's spirit close by.

Hey no!

No, you're gonna make him angry.

Different ghosts require different things

and I think this one wants us

to acknowledge the pain that's here.

Who are you talking to?

Me, I'm right here.

Why can't they see me?

Angela, how did your son die?

What, I...

Jin and I, we never had a son.

But then who are you?

Run!

The door won't open!

Run!

You have to apologize.

He's your husband. You heard what Harold said.

Apologize for what?

What did I do?

I don't know!

Why is he so angry?

What did you do?

I didn't do anything, nothing!

I loved you!

You know I did!

But no, you can hit me your entire life

and everyone can look the other way,

your family, your friends,

but you don't get to do it after you're gone.

You don't!

I'd rather die.

Jin, please son, stop, stop.

Angela, are you okay?

I hate you!

I can hurt you.

Angela, get up please, get up!

He's gonna find us.

I don't know what to do.

I'm sorry.

I'm sorry.

I never said anything.

All these years, I raised a monster.

Jin wasn't always,

when he wasn't drinking, he was good.

Sh, sh, don't talk.

I miss him.

I know I sound weak, but I...

I am the weak one.

I should have stopped him.

I should have said something.

You didn't want to think badly of him, he's your son.

So?

You're my daughter,

my family.

What?

And I left you to face him alone.

Jin, please don't hurt her anymore.

Ma.

If you need to hurt anyone, hurt me.

Stop, ma.

I should have protected you.

You were just a little boy.

He was your father.

He hurt me too.

But what kind of a mother does not protect her child?

I was so ashamed.

I wouldn't accept the man you became,

just like your father.

That's why

I carry this

so I can remind myself

of my little boy I loved so much

before all of this fear and this pain.

If all the ways I failed you are still here,

then maybe all the ways I love you are still here too.

This stops here.

Take me if you have to take anyone,

but Angela and I will not carry your burden anymore.

Jin.

Mom.

What's happening?

I don't know.

We need to go.

Something's changed.

Can you feel it?

I think.

I hope Jin has moved on.

Maybe it's time for us to move on too.

He was so proud of this house.

It's just a house.

We'll find another.

Come back!

Don't leave me here!