1
00:01:10,254 --> 00:01:13,756
Jin?

2
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
Rawr!

3
00:03:21,478 --> 00:03:22,811
Pare, pare, pare.

4
00:03:22,846 --> 00:03:24,312
Pare, pare, pare!

5
00:03:24,348 --> 00:03:26,064
Pare, pare, pare!

6
00:03:26,099 --> 00:03:27,632
Parar!

7
00:04:02,540 --> 00:04:06,125
Ok, Jin, é
seu favorito, certo?

8
00:04:07,128 --> 00:04:08,128
Frango.

9
00:04:09,347 --> 00:04:11,930
Isso fará você se sentir melhor.

10
00:04:13,100 --> 00:04:15,768
Mãe, você não precisa fazer isso.

11
00:04:17,521 --> 00:04:18,804
Eh?

12
00:04:28,816 --> 00:04:32,034
Você deveria oferecer isso
para ele todas as noites.

13
00:04:32,069 --> 00:04:33,319
São tangerinas.

14
00:04:33,354 --> 00:04:35,237
Eu sei o que eles são.

15
00:04:35,289 --> 00:04:36,622
Você sabe,

16
00:04:36,657 --> 00:04:37,740
você sabe.

17
00:04:37,792 --> 00:04:40,659
Se você realmente fez isso, ele
ainda não estaria machucando você.

18
00:04:42,246 --> 00:04:43,246
O que?

19
00:04:44,165 --> 00:04:45,831
O que você está falando?

20
00:04:48,803 --> 00:04:50,002
Ainda está doendo?

21
00:04:51,872 --> 00:04:52,872
Você sabia?

22
00:04:55,760 --> 00:04:57,259
Você sabia o que ele estava fazendo?

23
00:05:19,784 --> 00:05:21,867
Mãe, escorreguei ontem à noite.

24
00:05:23,788 --> 00:05:26,455
Estava molhado e eu escorreguei.

25
00:06:00,791 --> 00:06:01,907
Ela está certa?

26
00:06:05,045 --> 00:06:06,578
Você ainda está aqui?

27
00:06:10,418 --> 00:06:12,251
É por isso que...

28
00:06:25,299 --> 00:06:26,899
Junte-se a isso.

29
00:07:56,723 --> 00:07:58,490
O que há de errado comigo?

30
00:08:10,970 --> 00:08:13,804
Entre, entre, por favor.

31
00:08:13,856 --> 00:08:16,890
Muito obrigado por
concordando em nos ajudar.

32
00:08:22,898 --> 00:08:23,898
Mãe?

33
00:08:25,151 --> 00:08:27,367
Mãe, você tinha um
chance de pegar isso,

34
00:08:27,403 --> 00:08:28,403
ah.

35
00:08:29,205 --> 00:08:30,103
Oi.

36
00:08:30,122 --> 00:08:31,905
Olá, meu nome é Haroldo.

37
00:08:31,940 --> 00:08:33,207
Este é Haroldo.

38
00:08:33,242 --> 00:08:36,326
Sim, eu entendi.

39
00:08:37,997 --> 00:08:39,747
Sua sogra
me convidou aqui

40
00:08:39,782 --> 00:08:41,498
para ajudá-lo com seu problema.

41
00:08:41,550 --> 00:08:44,585
Ela acredita que o
espírito do seu marido

42
00:08:44,620 --> 00:08:46,920
foi corrompido e
está tentando machucar você.

43
00:08:48,257 --> 00:08:50,758
Você está brincando comigo?

44
00:08:53,262 --> 00:08:55,896
Você está levando a sério
vantagem de uma velha?

45
00:08:55,931 --> 00:08:57,097
Um velho luto...

46
00:08:57,132 --> 00:09:00,651
Vocês, jovens, pensam
você sabe tudo,

47
00:09:00,686 --> 00:09:03,403
mas você não sabe de nada.

48
00:09:03,439 --> 00:09:07,974
O espírito de Jin não está em
descanse e ele está machucando você.

49
00:09:07,993 --> 00:09:09,493
Olhe para esses hematomas.

50
00:09:09,528 --> 00:09:11,078
Jin está morto, mãe.

51
00:09:11,113 --> 00:09:14,448
Ele está morto e há
não existe tal coisa como fantasmas,

52
00:09:14,483 --> 00:09:16,166
muito menos abusivos.

53
00:09:16,202 --> 00:09:17,951
Deixe-me fazer uma pergunta,

54
00:09:17,986 --> 00:09:21,255
e eu prometo, depois disso, eu
vou embora se você quiser.

55
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
OK?

56
00:09:25,678 --> 00:09:28,929
Você se sentiu seguro desde
seu marido faleceu?

57
00:09:37,140 --> 00:09:38,840
Fantasmas não são pessoas.

58
00:09:38,892 --> 00:09:41,759
Eles estão simplesmente não resolvidos
emoções das pessoas.

59
00:09:44,597 --> 00:09:49,600
Dor, raiva, tão forte e
concentrados que eles permanecem.

60
00:09:50,570 --> 00:09:52,937
Nenhum de nós nunca
realmente apenas uma coisa,

61
00:09:52,972 --> 00:09:55,189
não na vida e não na morte.

62
00:09:59,145 --> 00:10:00,611
Ele está aqui.

63
00:10:06,819 --> 00:10:08,753
Eu posso sentir o Jin
espírito por perto.

64
00:10:10,990 --> 00:10:12,540
Ei, não!

65
00:10:12,592 --> 00:10:14,292
Não, você vai deixá-lo com raiva.

66
00:10:15,512 --> 00:10:18,379
Fantasmas diferentes
exigem coisas diferentes

67
00:10:18,431 --> 00:10:20,848
e acho que este nos quer

68
00:10:20,884 --> 00:10:23,634
para reconhecer o
dor que está aqui.

69
00:10:23,669 --> 00:10:24,886
Com quem você está falando?

70
00:10:26,556 --> 00:10:28,222
Eu, estou bem aqui.

71
00:10:32,779 --> 00:10:34,195
Por que eles não podem me ver?

72
00:10:37,211 --> 00:10:39,679
Angela, como seu filho morreu?

73
00:10:39,714 --> 00:10:40,714
O que, eu...

74
00:10:41,549 --> 00:10:43,382
Jin e eu nunca tivemos um filho.

75
00:10:43,401 --> 00:10:45,601
Mas então quem é você?

76
00:11:18,252 --> 00:11:19,252
Correr!

77
00:11:23,591 --> 00:11:25,358
A porta não abre!

78
00:11:25,393 --> 00:11:26,425
Correr!

79
00:12:07,268 --> 00:12:08,901
Você tem que se desculpar.

80
00:12:08,937 --> 00:12:11,120
Ele é seu marido. Você
ouvi o que Harold disse.

81
00:12:11,172 --> 00:12:12,371
Pedir desculpas por quê?

82
00:12:12,406 --> 00:12:13,206
O que eu fiz?

83
00:12:13,241 --> 00:12:14,457
Não sei!

84
00:12:14,509 --> 00:12:16,459
Por que ele está tão bravo?

85
00:12:16,511 --> 00:12:17,460
O que você fez?

86
00:12:17,512 --> 00:12:20,579
Eu não fiz nada, nada!

87
00:12:20,598 --> 00:12:22,098
Eu amei você!

88
00:12:22,133 --> 00:12:23,382
Você sabe que sim!

89
00:12:24,385 --> 00:12:26,219
Mas não, você pode acertar
eu a vida inteira

90
00:12:26,254 --> 00:12:28,805
e todos podem
olhe para o outro lado,

91
00:12:28,857 --> 00:12:30,606
sua família, seus amigos,

92
00:12:30,642 --> 00:12:32,758
mas você não consegue fazer
isso depois que você partir.

93
00:12:32,777 --> 00:12:33,777
Você não!

94
00:12:35,613 --> 00:12:36,613
Eu prefiro morrer.

95
00:13:10,598 --> 00:13:13,816
Jin, por favor, filho, pare, pare.

96
00:13:19,157 --> 00:13:21,524
Ângela, você está bem?

97
00:13:32,370 --> 00:13:33,452
Te odeio!

98
00:13:47,470 --> 00:13:48,685
Eu posso machucar você.

99
00:13:54,860 --> 00:13:57,528
Ângela, levante-se, por favor, levante-se!

100
00:14:16,832 --> 00:14:18,549
Ele vai nos encontrar.

101
00:14:22,104 --> 00:14:24,271
Eu não sei o que fazer.

102
00:14:26,559 --> 00:14:27,559
Desculpe.

103
00:14:28,978 --> 00:14:29,978
Desculpe.

104
00:14:30,896 --> 00:14:32,312
Eu nunca disse nada.

105
00:14:34,116 --> 00:14:37,818
Todos esses anos, eu
criou um monstro.

106
00:14:39,488 --> 00:14:40,737
Jin nem sempre foi,

107
00:14:41,740 --> 00:14:44,541
quando ele não estava
bebendo, ele era bom.

108
00:14:44,577 --> 00:14:46,493
Sh, sh, não fale.

109
00:14:50,966 --> 00:14:54,701
Sinto falta dele.

110
00:14:54,720 --> 00:14:57,304
Eu sei que pareço fraco, mas eu...

111
00:14:57,339 --> 00:14:58,722
Eu sou o fraco.

112
00:15:00,092 --> 00:15:01,925
Eu deveria tê-lo parado.

113
00:15:02,895 --> 00:15:04,978
Eu deveria ter dito alguma coisa.

114
00:15:06,148 --> 00:15:09,316
Você não queria pensar
mal dele, ele é seu filho.

115
00:15:09,351 --> 00:15:10,351
Então?

116
00:15:11,020 --> 00:15:12,102
Você é minha filha,

117
00:15:13,489 --> 00:15:14,489
minha família.

118
00:15:17,326 --> 00:15:18,775
O que?

119
00:15:18,828 --> 00:15:21,028
E eu deixei você
enfrentá-lo sozinho.

120
00:15:52,695 --> 00:15:55,612
Jin, por favor, não
machucá-la mais.

121
00:15:56,982 --> 00:15:57,982
Mãe.

122
00:16:02,955 --> 00:16:06,439
Se você precisar
machucar alguém, me machucar.

123
00:16:06,458 --> 00:16:07,491
Pare, mãe.

124
00:16:09,044 --> 00:16:10,577
Eu deveria ter protegido você.

125
00:16:14,283 --> 00:16:16,416
Você era apenas um garotinho.

126
00:16:22,007 --> 00:16:23,257
Ele era seu pai.

127
00:16:25,394 --> 00:16:26,394
Ele me machucou também.

128
00:16:29,765 --> 00:16:33,850
Mas que tipo de mãe
não protege seu filho?

129
00:16:38,357 --> 00:16:40,073
Eu estava tão envergonhado.

130
00:16:42,361 --> 00:16:45,612
eu não faria
aceite o homem que você se tornou,

131
00:16:48,150 --> 00:16:49,249
assim como seu pai.

132
00:16:52,955 --> 00:16:53,955
É por isso

133
00:16:57,492 --> 00:16:58,792
Eu carrego isso

134
00:17:03,182 --> 00:17:05,182
para que eu possa me lembrar

135
00:17:06,468 --> 00:17:09,303
do meu garotinho que eu tanto amava

136
00:17:13,508 --> 00:17:18,478
antes de tudo isso
medo e essa dor.

137
00:17:21,867 --> 00:17:25,702
Se todas as maneiras que eu falhei
você ainda está aqui,

138
00:17:25,738 --> 00:17:29,323
então talvez todas as maneiras que eu
amor, você ainda está aqui também.

139
00:17:32,161 --> 00:17:34,244
Isso para aqui.

140
00:17:37,866 --> 00:17:40,667
Leve-me se você tiver
levar alguém,

141
00:17:41,870 --> 00:17:45,138
mas Angela e eu não vamos
carregue mais seu fardo.

142
00:17:52,381 --> 00:17:53,381
Jin.

143
00:17:56,769 --> 00:17:58,685
Mãe.

144
00:17:58,720 --> 00:17:59,903
O que está acontecendo?

145
00:17:59,938 --> 00:18:00,938
Não sei.

146
00:18:02,358 --> 00:18:03,358
Precisamos ir.

147
00:18:23,078 --> 00:18:26,246
Algo mudou.

148
00:18:26,265 --> 00:18:27,597
Você pode sentir isso?

149
00:18:28,600 --> 00:18:31,018
Eu penso.

150
00:18:31,053 --> 00:18:32,886
Espero que Jin tenha seguido em frente.

151
00:18:34,890 --> 00:18:38,425
Talvez seja hora de
para seguirmos em frente também.

152
00:19:29,328 --> 00:19:31,278
Ele estava tão orgulhoso desta casa.

153
00:19:33,532 --> 00:19:34,781
É apenas uma casa.

154
00:19:36,835 --> 00:19:39,002
Encontraremos outro.

155
00:19:52,367 --> 00:19:53,867
Voltar!

156
00:19:55,137 --> 00:19:57,237
Não me deixe aqui!