Original subtitles

Op 7 december 1941 werd de vloot van de VS aangevallen door Japan.

ZONDAGOCHTEND 7 DECEMBER 1941

Dit leidde ertoe dat de VS in W.O. II betrokken raakte.

Alle gebeurtenissen en personen berusten op geschiedkundige feiten.

KAPITEIN FUCHIDA zal de aanval op Pearl Harbor leiden.

Hopelijk is de nieuwe bevelhebber niet echt zo'n lafaard.

Yamamoto is beslist de leider die we nodig hebben.

Hij gelooft in de belangrijkheid van het vliegtuig.

Maar waarom een onderminister op zo'n belangrijke post?

Misschien was het klimaat in Tokio slecht voor hem.

Het leger is tegen hem omdat hij tegen hun beleid is.

Daarom is hij gevlucht. De vloot kan hem nu beschermen.

VICE-ADMIRAAL ISOROKU YAMAMOTO de nieuwe bevelvoerder

VICE-ADMIRAAL ZENGO YOSHIDA vertrekkende bevelvoerder

Hierbij wordt u bevelvoerder.

De keizerlijke vloot bestaat...

Laat maar, Yoshida. Dat staat in de documenten.

Je bent niet veranderd.

Nu het leger de politiek bepaalt krijg je het vast zwaar.

Wat een geluk dat je hier bent. Ik weet datje bedreigd bent.

Ik ben niet makkelijk te doden.

Die heethoofden willen een verbond met Duitsland.

Dat zou vreselijk zijn. Als minister zal ik...

blijven strijden met het leger.

Je bent onze laatste hoop, Yoshida.

De marine moet zich tegen dat verbond verzetten.

PRINS FUMIMARO KONOYE Premier van Japan

De VS is tegen ons Contact met Duitsland.

Ze dreigen ons met een embargo op ruwe grondstoffen.

We moeten de relatie met de VS verbeteren...

of in Indo-China op zoek gaan naar ruwe materialen.

Waarom zouden we ons zorgen maken om de VS?

Roosevelt concentreert zich op Europa...

waar Duitsland aan het winnen is van de geallieerden.

GENERAAL HIDEKI TOJO minister van oorlog

Nu is het moment om toe te slaan.

De Britten, Nederlanders en Fransen trekken zich terug...

uit Zuidoost-Azië om hun troepen in Europa te versterken.

We moeten voorzichtig zijn.

De Amerikanen hebben een leger in de Filipijnen.

Ze hebben hun vloot van San Diego naar Pearl Harbor overgebracht.

En die vloot is een dolk tegen de keel van Japan.

HITLER'S KANSELARIJ BERLIJN

Met het ondertekenen van het tripartiete verdrag...

wordt Japan het derde lid van de Asmogendheden.

SABURO KURUSU Ambassadeur in Duitsland

De ambassadeur van Japan is gearriveerd.

CORDELL HULL Minister van buitenlandse zaken

De Japanners houden de zaak op, Henry. Dat weetje.

Toen Nomura ambassadeur werd...

hoopte ik dat we de menings- verschillen konden wegwerken.

Maar tot nu toe heeft het overleg niets opgeleverd.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

Hij komt met tegenvoorstellen en ga zo maar door.

Neem van mij aan, Nomura komt hier om tijd te rekken.

En dat doet hij ten koste van ons.

De president denkt dat hij...

HENRY L. STIMSON Minister van oorlog

een man van eer is die we kunnen vertrouwen.

Nu ontmoeten we elkaar alweer. - Het is me altijd een genoegen.

U kent het hoofd van ons oorlogs- departement, Mr Stimson, al?

Maar natuurlijk.

Ik hoop dat uw aanwezigheid niet op iets naars duidt.

Absoluut niet.

Gaat u toch zitten. - Dank u.

Sinds ons gesprek een week geleden...

heb ik, laat ik zeggen, een vraag ontvangen...

van m'n regering, om u voor te leggen om bepaalde problemen op te lossen.

HOOFDKWARTIER VAN DE MARINE

Goedemorgen, kolonel.

TOEGANG ABSOLUUT VERBODEN

Dat is hem nou.

Dit onderschept elk woord dat uitgewisseld wordt tussen Tokio...

en alle Japanse ambassades.

Het gecodeerde materiaal wordt in die machine ingevoerd.

Daarna gaat het hier doorheen.

En dan komt het hier gedecodeerd in Japans tevoorschijn.

Dan moeten we het alleen nog vertalen.

We decoderen het sneller dan de Japanse ambassade in Washington.

KOLONEL RUFUS G. BRATTON Bevelhebber Verre Oosten

Geen wonder datje het 'Operatie Magie noemt'.

Het laatste onderschepte bericht.

De spanning in de Stille Oceaan wordt opgevoerd.

Aangezien we dit samen aanpakken...

moet je dit maar even zien.

Aanschouw de twaalf apostelen.

De uitverkorenen die de onderschepte berichten mogen zien.

Hap Arnold, hoofd van het luchtcorps staat er niet bij.

En niet één van onze bevelhebbers overzee.

Geweldig.

Wie voert daar het bevel?

Kapitein-luitenant Fuchida van de Akagi.

Stuur hem het volgende bericht.

'M'n felicitaties met deze briljante torpedo-aanval.'

Als we gedwongen in een oorlog met de VS terechtkomen...

redden we het alleen als we hun vloot meteen uitschakelen.

Laten we de vloot bij Pearl Harbor torpederen.

Gereedstaan.

Nu.

Moet je de toegang tot de haven zien.

Als je een flink schip laat zinken, zit de hele vloot vast.

Jij weet ook wel dat deze haven een muizenval is.

De vloot had in San Diego moeten blijven. Daar hoort hij thuis.

Ik was zo stom om dat tegen Roosevelt te zeggen.

We moeten bevelen opvolgen.

ADMIRAAL HUSBAND E. KIMMEL Sectie Stille Oceaan

We horen ons verstand te gebruiken. - Ik heb niet om deze baan gevraagd.

Het spijt me, maar dit was mijn opdracht en ik kan het niet laten...

om me zorgen te maken om de veiligheid van de vloot.

Als ik bedenk dat de Britten met tweedekkers...

drie Italiaanse schepen tot zinken hebben gebracht in zo'n soort haven.

Ik snap dat je je zorgen maakt, Jim.

Maar men schijnt te denken dat dat hier niet kan gebeuren.

Waarom niet?

Zo'n torpedo zinkt eerst 22 meter voordat hij horizontaal komt.

En Pearl is maar 12 meter diep.

Maar toch maak ik me zorgen, Kim.

Eerlijk gezegd keek ik erg op van uw voorstel.

Vindt u het een roekeloos plan?

U stelt voor om hun vloot te torpederen.

Maar Pearl Harbor is te ondiep. - Taranto was ook erg ondiep.

En toch brachten de Britten drie schepen tot zinken.

Ik weet ook wel dat m'n plan een gok is.

Het is riskant, maar we hebben geen keus.

Ik heb nu onmiddellijk een aanvalsplan nodig.

Dan moeten we met Genda overleggen.

De bevelhebber van de Akagi. Hij is een briljant strateeg.

Laten we met hem gaan praten.

COMMANDANT MINORU GENDA Officier bij de eerste vloot

Het is me een genoegen, Genda. - Dus dit is de nieuwe Zero?

Model 21 met opvouwbare vleugels.

Nu kunnen er meer gevechtsvliegtuigen mee.

Hij is snel, heel wendbaar, en kan heel ver komen.

Beter dan de Messerschmitt?

Beslist. Die heb ik boven Londen zien vechten.

U hebt een hogere rang dan ik, dus het is vast waar.

Nu u hier het bevel voert, zal het wel moeilijk worden.

Maakt u zich geen zorgen, u bent er niet bij.

U gaat met promotie naar de derde vloot.

De opperbevelhebber moet veel vertrouwen in u hebben.

Dat heeft hij zeker. Dit is het bewijs.

Hier is z'n telegram. Wilt u hem lezen?

LUITENANT-GENERAAL SHORT Legerbevelhebber, Hawaï

Geef acht.

Moeten die vliegtuigen nou echt daar aan de rand staan?

Dat is de normale procedure. Voor als er een luchtaanval komt.

Er zitten 130.000 Japanners op dit eiland.

We moeten met sabotage rekening houden.

Nu is het veel te gemakkelijk om ze allemaal op te blazen.

Maak een aantekening, Fielder. Daar moeten we wat aan veranderen.

Admiraal Halsey is hier. - Stuur hem maar door.

Schiet me aan flarden, gooi me voor het gerecht of vierendeel me...

als ze het wagen mijn schepen naar de Atlantische Oceaan te sturen.

Volgens mij zijn ze gek geworden in Washington.

Hoe moet ik strijd leveren, als ze m'n schepen daarheen sturen?

Die oceaan is een wastobbe vergeleken bij de Stille Oceaan.

Is dat daar soms een stelletje speelgoedschepen?

Rustig maar, Bill, jij bent niet de enige.

Ze hebben ook om een paar tankers gevraagd.

Hoe willen ze die slagschepen van brandstof voorzien?

Ben je nog steeds van plan om de helft op zee te rouleren?

Dat was ik.

Je moet ze aan hun verstand brengen wat hier gaande is.

Ik zal alles op alles zetten.

Al moet ik er de president rechtstreeks voor aanspreken.

Ik wist wel dat er tenminste eentje was die niet gek geworden was.

'Gandhi' zit nog in z'n hut.

Een vreemde vent. Hij werkt in z'n hut als een kluizenaar.

Maar hij zou hier moeten zijn.

Watanabe, ga vragen of hij komt.

Als 'Gandhi' aan het werk is, is hij volkomen onbereikbaar.

KAPITEIN-TER-ZEE KAMETO 'GANDHI' KUROJIMA

Stoor me niet, dit is belangrijk. Dus ik kom niet.

Genda's aanvalsplan voor Pearl Harbor...

kan niet misgaan. Het is briljant.

Hij vindt gevechtsvliegtuigen belangrijk.

Stel je voor.

We gebruiken zes vliegdekschepen...

torpedovliegtuigen, jachtbommen- werpers, duikbommenwerpers...

en Zero-gevechtsvliegtuigen.

We nemen de noordelijke route en gebruiken de nieuwe torpedo's.

En we vallen in het weekend aan.

Genda heeft overal aan gedacht.

Bijtanken.

Het weer.

En dan gaan we door met:

'We wijzen erop dat Japan nog nooit eerst de oorlog heeft verklaard.

We geloven dat het mogelijk is dat snelle vliegdekschepen...

in de Hawaiiaanse wateren kunnen aankomen voor ze waargenomen zijn.

De vijand kan het handigst bij zonsopgang aanvallen.

Het zal om zes vliegdekschepen gaan en het zal in het weekend gebeuren.

We raden aan...' - Ik heb het gelezen.

Ik waardeer het werk dat u en generaal Martin erin gestoken hebben.

Deze rapporten zijn heel handig voor generaal Short en mijzelf.

U houdt zich niet in, is het wel, generaal Martin?

'We raden aan dat het luchtcorps...

bij daglicht in alle richtingen blijft zoeken.

Daartoe zijn 180 B-17-vliegtuigen nodig.'

We kunnen de toegang vanuit zee niet zonder vliegtuigen afzoeken.

180 B-17's?

Dat is meer dan alle B-17's die er in de VS zijn.

Op papier ziet het er prima uit, maar de vloot is niet van papier.

Het squadron van de Enterprise. Halsey haalt alles uit z'n mannen.

Waren er maar meer zoals hij.

Hij doet wat hij kan en blijft niet zeuren om het onmogelijke.

Niet één bom in de buurt van het doel het afgelopen uur.

Je piloten kunnen hem toch wel zien?

Wie is de volgende? - Anderson, sir.

Dat begint erop te lijken.

Zouden ze het te pakken krijgen? - Ik hoop het.

Wie is er nu? - Luitenant Dickenson.

Zeg die knaap maar dat hij nog geen koeienreet kan raken met een viool.

Geef acht.

Ga door.

Is dat hem? - Jawel, dat is onze nieuwe radar.

Een technisch wondertje.

Hij kan een indringer op zee of in de lucht van grote afstand waarnemen.

Zoals u weet, hebben we een tekort aan patrouillevliegtuigen.

We zullen ons op dit ding moeten verlaten om de vijand op te sporen.

De radar zou dat moeten kunnen doen.

Waarom staat hij hier zomaar? - We willen hem op de berg opzetten.

Die piek daar is de ideale plek om onze radarpost op te zetten.

Op die hoogte hebben we geen last van interferentie.

Dat is duidelijk.

Maar we krijgen geen toestemming om hem daar neer te zetten.

Van de dienst nationale parken.

Dit hele gebied is deel van het nationale park van Hawaï.

Het nationale park van Hawaï?

En de natuurbescherming speelt ook behoorlijk op z'n poot.

En we krijgen geen toestemming? - Tenzij we erom gaan vechten.

En dat gaan we zeker doen. Noteer dat maar, Fielder.

De natuurbescherming.

MINISTERIE VAN MARINE TOKIO

Ik sta volkomen voor gek.

Zonder mij iets te vragen heeft het leger Indo-China bezet.

Nu is er geen hoop meer op vrede.

Ik heb het eerder gezegd en ik blijf het zeggen.

Als we de VS aanvallen, moeten we Washington binnenmarcheren...

en het Witte Huis onze vredesvoorwaarden opleggen.

Types die zo luchtig over oorlog denken, moeten dat niet vergeten.

Ik ben geen minister meer, dus ik kan niets meer doen.

Het spijt me.

U treft geen blaam. De legerleiders zijn de schuldigen.

Ik moet terug naar de vloot. Er is een hoop te doen.

Het helpt allemaal niet, Hal. Miles heeft het met Marshall besproken.

Het bevel wordt niet ingetrokken. De president is van de lijst af.

Ongelofelijk. De president informatie onthouden.

Er lag een onderschepte boodschap in een prullenmand in het Witte Huis.

Sommige hoge piefen vertrouwen de entourage van de president niet.

Vertrouwt er nog iemand iemand anders?

Vertrouw jij je vrouw nog? - Jij?

Waarachtig, ik geloof dat ik dat wel doe.

Deel twee van nr. 1390. Tokio aan de ambassades in de VS en Duitsland.

De Japanners zijn op weg om Frans Indo-China te bezetten.

Daar komt ellende van.

Of hij nu wel of niet op de lijst staat, dit moet de president weten.

'Daarom leggen wij een volledig embargo op de handel met Japan.

We verwachten geen onmiddellijke agressie van Japan.

Maar u krijgt deze informatie opdat u voorzorgsmaatregelen kunt treffen.'

Voorzorgsmaatregelen.

Wat betekent dat nou?

Dit is ondertekend door zowel generaal Marshall als admiraal Stark.

We gaan geen risico's nemen tot we weten wat de Japanners gaan doen.

Verhoogde staat van paraatheid.

Stark zegt dat ze geen agressie verwachten.

Waarom sturen ze dan een waarschuwing?

Waarom komt Washington niet met het hele verhaal?

Ik vorm liever m'n eigen opvattingen.

'We verwachten geen agressie.'

Goed, we ondernemen actie.

Verhoog de patrouilles en waarschuw het kader. Eens zien hoe het loopt.

Kaminsky.

Dit is kapitein Earle. Ik roep de staat van paraatheid uit.

De staat van paraatheid is uitgeroepen. Waarschuw iedereen.

Wat is hier aan de hand? Wat moet dit voorstellen?

Orders uitvoeren. Generaal Short maakt zich zorgen om sabotage.

Alle vliegtuigen moeten bij elkaar staan, zodat ze bewaakt kunnen worden.

En bij een luchtaanval? Dan gaan ze allemaal in vlammen op.

Het spijt me, maar de generaal heeft het bevolen.

De bespreking van de aanval op Pearl Harbor wijst uit...

dat we absoluut zes vliegdekschepen nodig hebben.

De generale staf...

wil ons er maar drie geven.

We moeten er zes hebben.

Als we onze aanvalsmacht tot drie vliegdekschepen terugbrengen...

wordt onze missie een mislukking.

Voor we iets anders aanvallen, moeten we de staf aanspreken.

Wij geloven in vliegtuigen, maar zij houden vast aan de theorie...

dat zeeslagen moeten worden uitgevochten tussen slagschepen.

We moeten die mythe ondergraven, anders geven ze geen toestemming.

Zij zijn niet de enigen die in die theorie geloven.

Veel van de hier aanwezige officieren geloven erin.

Ik ben er een van. Binnenkort komen er twee onzinkbare schepen.

Elk met een verplaatsing van 64.000 ton.

Alles wat drijft, kan tot zinken gebracht worden.

De oorlog in Europa wordt in de lucht gevoerd.

Je wint niet te land of ter zee zonder overwicht in de lucht.

Ik ben gekozen om deze eenheid te leiden.

En ik vind deze operatie riskant.

Hoe kunnen we 5600 km varen zonder opgemerkt te worden?

Deze missie mislukt tenzij we hen verrassen.

M'n schepen hebben niet genoeg brandstof.

Stoppen om bij te tanken is veel te riskant.

Ik weet zeker dat onze schepen Hawaii veilig zullen bereiken.

U bent te voorzichtig. We staan heel sterk met ons plan.

Het is defaitistisch om dat plan te bekritiseren.

En nu is het afgelopen. Zolang ik opperbevelhebber ben...

wordt Pearl Harbor aangevallen.

Ik besef dat dit een riskante onderneming is.

Maar we kunnen ons niet veroorloven op safe te spelen.

Het gaat er niet meer om of we dit plan al of niet uitvoeren.

We moeten bedenken hoe we het het best kunnen doen.

Fuchida is terug.

Wat een verrassing.

Ik ben jullie nieuwe commandant.

Je maakt een grapje. Hoe heb je dat geflikt?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

Het barst hier van de admiraals.

Er is vast iets gaande.

Ik wil jullie een nieuw trainingsprogramma uitleggen.

Uiteraard moet het geheim blijven.

Het is net Pearl Harbor, hè.

En dat daar is net het eiland Ford.

Prachtig.

Vliegeniers trekken meisjes aan, maar verjagen de vissen.

Het is niet ideaal voor de radar, maar het mag tenminste.

Nu de andere eenheden nog. - Dat gaat wel even duren.

Eerst moeten we ze afstellen en dan doorverbinden met het hoofdkwartier.

En dan moeten we mensen opleiden om de informatie te verwerken.

Rustig aan maar, Murph. Je komt er wel uit.

Ja hoor, ik kom er wel uit.

Sta daar nou niet zo. Jullie kunnen dat ding toch bedienen.

We kennen de theorie. - Dan gaan we die in praktijk brengen.

Zet hem aan. -ja, meneer.

Hou het scherm in de gaten. Over twee uur laat ik jullie ophalen.

Waar kijken we precies naar uit?

Alles wat vreemd is. Grote dingen uit de richting van de zee.

En als we iets zien, wat doen we dan? - Doorgeven aan het hoofdkwartier.

Hoe dan? We hebben geen telefoon.

1,5 km verderop is een benzinepomp. Die hebben vast een telefoon.

We hebben hier 183 gevechtsvliegtuigen, generaal.

Zoals ze staan, kan een halve blinde aan een ballon ze nog vernielen.

Orders van generaal Short.

Kom binnen.

Luitenants Taylor en Welch. - Stuur ze maar door.

Stappen jullie in je vliegtuig en vlieg naar Haleiwa.

Mag ik vragen wat onze orders zijn als we daar aankomen?

Blijven zitten en op de telefoon letten. Dat is alles.

Haleiwa is een van de kleinere vliegvelden.

We sturen die twee daarheen en twee anderen daarheen.

Het is de enige manier om een paar vliegtuigen te verspreiden.

Als ik dacht dat het me zou lukken, zou ik ze allemaal wegsturen.

Waarom worden we overgeplaatst? - Vanwege die spelletjes poker.

We winnen te vaak.

Een sukkel verspeelt z'n centen en klaagt bij de generaal.

PREMIER KONOYE'S PRIVÉ-RESIDENTIE

Onbegrijpelijk dat de keizer...

een datum heeft bepaald voor de keuze tussen oorlog en vrede.

De handtekening van de keizer is maar een formaliteit.

Het kabinet gaat over alle staatsaangelegenheden.

De keizer heeft een gedicht over z'n gevoelens voorgelezen.

'Als alle mensen broeders zijn

waarom zijn de wind en de golven dan zo onrustig?'

'als alle mensen broeders zijn

waarom zijn de wind en de golven dan zo onrustig?'

Daaruit blijkt wel hoe graag de keizer een oorlog vermijdt.

Hij wil dat we de problemen met Washington oplossen.

Maar we hebben maar tot oktober. Vinden we zo snel een oplossing?

Misschien. Maar als het mislukt...

en er oorlog komt...

Zeg me eens eerlijk, vanuit uw standpunt...

hoeveel kans maken we tegen de VS?

Als het moet, kunnen we het ze een jaar heel moeilijk maken.

Daarna kan ik niets beloven.

Ik hoop dat u doorgaat met de onderhandelingen.

In de diplomatie is er niet zoiets als het laatste woord.

DE AMBASSADE VAN JAPAN Washington, DC

Tokio negeert nog steeds m'n herhaalde verzoeken...

en heeft nog steeds geen antwoord gegeven...

op de voorstellen van minister van buitenlandse zaken Hull.

De oorlog die ik al zo lang vrees...

kan binnenkort weleens werkelijkheid worden.

Nomura heeft al diverse keren z'n ontslag aangeboden.

Maar Tokio laat hem niet gaan.

In plaats daarvan sturen ze hem een tweede ambassadeur. Kurusu.

FRANK KNOX Minister van marine

Denk je dat die zal helpen? - Ik betwijfel het, Frank.

Hij is geen tactvolle keuze.

Hij heeft in Berlijn namens Japan het Asverdrag ondertekend.

U vaart op 26 november vanuit de Hittakopu-baai uit.

De code 'beklim Niitaka' is de bevestiging.

Voorlopig houden we voor de aanval de volgende datum aan.

Zondag 7 december, Hawaiiaanse tijd.

Maar u moet weten dat we nog met Washington onderhandelen.

Als er een vreedzame oplossing gevonden wordt...

zal de vloot onmiddellijk worden teruggeroepen.

Als we op zee zijn, zou dat een schande zijn.

Het zou het moreel van de mannen ondermijnen.

Ze zijn fysiek en psychisch paraat.

Als een van u geneigd is een bevel tot terugkeer te negeren...

als er vrede mogelijk is, dan moet hij nu ontslag nemen.

En ten slotte, heren:

Velen denken ten onrechte dat de VS een verdeelde natie is...

en dat Amerikanen alleen een luxe leventje willen...

en dat zij spiritueel en moreel verdorven zijn.

Maar dat is een misvatting. Als de oorlog komt...

wordt Amerika de machtigste vijand die we ooit gehad hebben.

Ik heb aan Harvard gestudeerd.

Ik weet dat de Amerikanen een trots en rechtvaardig volk zijn.

Ben je soms ziek?

Ik heb dit stel berichten met elkaar in verband gebracht.

Er ontstaat een angstaanjagend beeld.

Ambassadeurs Nomura en Kurusu hebben onlangs hun regering gevraagd...

om de deadline voor de onderhandelingen uit te stellen.

Volgens dit nieuwste onderschepte bericht...

wil Tokio op z'n laatst op 29 november de gesprekken afronden.

Waarna, ik citeer: dingen vanzelf gaan gebeuren.

Moet je nu dat rapport van de Britse inlichtingendienst zien.

Er zijn bij Formosa vijf Japanse troepentransporten waargenomen.

Maar we volgen de vlootbewegingen. Ze zitten in hun eigen wateren.

Ik heb m'n twijfels.

Ik wed dat ze ons gaan aanvallen.

Japan gaat ons aanvallen.

Over vier dagen is het al de 29e.

De 30e is een zondag.

We zullen op zondag 30 november worden aangevallen.

De stukken passen in elkaar.

Maar kun je het bewijzen?

Maar ik weet zeker dat ik gelijk heb.

Roep generaal Marshall even. - Die is naar Fort Benning, sir.

Geef me dan de minister van oorlog.

Ik heb de bewijzen, Al.

Ik zal de hoge omes zover krijgen dat ze toegeven dat ik gelijk heb.

Bratton's analyse kan heel goed kloppen.

De feiten zijn niet te ontkennen.

Henry, ik trek m'n handen van de hele zaak af.

Het is nu aan jou en aan het marinedepartement.

Ik bel de president en de staat van paraatheid wordt uitgeroepen.

Generaal Marshall had zo'n ontwikkeling voorzien.

Voor hij naar de manoeuvres vertrok, stelde hij deze order op.

Nadat het kabinet besloot Japan ten strijde te laten trekken...

werd er vergaderd in het keizerlijke paleis.

Zijne majesteit, die aan deze vergadering deelnam...

wat slechts een formaliteit is...

was gedeprimeerd en zwijgzaam gedurende de vergadering.

Vandaag zal hij gebruikelijke vragen stellen over de oorlog...

en u zal hem traditionele antwoorden geven.

Een tragischer ritueel dan dit gesprek is er niet...

tussen zijne majesteit die tegen de oorlog is...

en uwe excellentie, die zich er zo hevig tegen verzet heeft.

Als hoofd van het keizerlijke huishouden...

mag ik niet deelnemen aan dit ritueel.

Gelukkig hoef ik geen getuige te zijn van deze tragische ceremonie.

Ik mag niet verder gaan.

De militair attaché, zal u vanaf hier begeleiden.

Er is een bericht.

'Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot.

Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot:

Beklim Niitaka.'

De oorlog begint op 7 december...

precies volgens schema.

Lees dat nog eens voor.

'Verdere acties Japan onvoorspelbaar.

Maar vijandelijke acties voortdurend mogelijk.

Als oorlog niet vermeden kan worden, moet Japan de eerste stap nemen.'

Lees dat nog eens.

'Als oorlog niet vermeden kan worden...

moet Japan de eerste stap nemen.

Dit is niet bedoeld om uw verdediging in gevaar te brengen.

Voor de Japanners in de aanval gaan...

mag u verkenningen en andere acties ondernemen die u noodzakelijk acht.

Maar deze dienen de burgerbevolking niet te alarmeren.

George C. Marshall.'

De burgerbevolking niet alarmeren?

Wat vind je hiervan?

Als u het mij vraagt...

is dit dubbelhartig geklets.

Maar daar houdt de chef-staf niet van.

Kondig de staat van paraatheid af. - De mannen raken in verwarring.

Dan doe je daar maar wat aan.

'Het Japanse leger valt wellicht de Filipijnen, Thailand en Borneo aan.

Dit bericht is bedoeld als een oorlogswaarschuwing.'

Dat is het dan, heren.

Nu weet u evenveel als ik. - Dit is de tweede waarschuwing.

'Het Japanse leger valt wellicht de Filipijnen, Thailand en Borneo aan.'

Ons noemen ze niet. - En dat is veelbetekenend.

Nou, heren, er ligt een taak op ons te wachten.

Washington wil dat we een squadron naar Midway sturen.

En een squadron naar Wake. Wanneer kunnen jullie vertrekken?

De Enterprise kan morgen al uitvaren.

Ik heb nog twee dagen nodig voor reparaties aan de Lexington.

Zet er haast achter, John. Je moet alles afspeuren.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

Jullie moeten elk teken van vijandige schepen melden.

Begrepen.

Moeten er slagschepen mee? - Die zijn te langzaam.

Als we gaan speuren, gaan we speuren. Niets mag ons ophouden.

Je hebt gelijk. Maar ik weet niet waar ze dan heen moeten.

Wil je als de vliegdekschepen weg zijn de halve vloot op zee houden?

Te riskant. Zolang jullie weg zijn, blijft de hele vloot hier.

Vertrek en kom zo gauw mogelijk terug.

Ik vind het een onprettig idee dat we hier zonder bescherming zitten.

Admiraal.

Kim.

Wees eens eerlijk.

Ik wil een duidelijke opdracht.

Als ik een Japans schip tegenkom, wat doe ik dan?

Gebruik je gezonde verstand.

Dat is het beste bevel dat ik ooit gehad heb.

Als ik maar een sampan tegenkom, schiet ik die uit het water.

'Inlichtingenrapport: schepen in Pearl Harbor:

zes slagschepen, drie lichte kruisers.

16 jagers en één vliegdekschip.'

Geen informatie over de andere vliegdekschepen.

Wat is de datum vandaag?

1 december.

Ja, maar vanavond is het 30 november.

Als we over de internationale datumgrens zijn...

gaat de klok vijf uur vooruit...

en de kalender één dag achteruit, en vandaag wordt dan gisteren.

Doe niet zo mal. Vandaag kan niet in gisteren veranderen.

Je bent niet echt slim, maar ik zal het proberen uit te leggen...

dus luister goed. Het is bijna 13.00 uur, niet?

Dus waarom maak je nu avondeten?

13.00 uur? Dat is lunchtijd.

Juist. En de datumgrens compenseert dat tijdsverschil...

door van vandaag gisteren te maken.

Ik begrijp het niet echt, maar als we straks de vijand zien...

dan heeft het zeker geen nut om op ze te schieten.

Want hoe kunnen kogels van vandaag een vijand van gisteren raken?

6 DECEMBER 1941

Wat is er nu weer, dat ik hierheen moet komen?

Tokio waarschuwt de ambassade dat er een bericht in 14 delen aankomt.

Je hebt vorige week iedereen de stuipen op het lijf gejaagd.

Dat krijgen we nu toch niet weer? - Dit moet u even zien.

Het laatste rapport over de Japanse troepentransporten.

Die transportschepen zijn nog maar 14 uur van de kust van Malakka.

Hoe zit het met hun vliegdekschepen? - Geen idee.

De inlichtingendienst kon ze tot voor kort volgen. Nu zijn we ze kwijt.

Verplaats je nu eens in hen.

Waar dacht je dat ik de afgelopen week dag en nacht gezeten heb?

Ik ben er nog steeds van overtuigd dat ze ons gaan aanvallen.

Wat kunnen we doen wat we niet al aan het doen zijn?

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik weet wat ik ga doen.

Waar is iedereen? - Het is 12 uur geweest, ze zijn weg.

Haal ze terug. - In het weekend?

Ja, in het weekend.

'Alleen gescreende leden van uw communicatiestaf...

mogen de verzending van de 14-delige boodschap verzorgen...

en de getypte vertaling klaarmaken.'

Dat wordt lastig zonder de hulp van een goede typiste.

Het is een uiterst delicate situatie.

We moeten in staat zijn...

om elk deel meteen na binnenkomst te laten decoderen.

Ik zal de betreffende afdeling waarschuwen.

We bereiken dadelijk punt D.

Ga van punt D door na punt E. Op volle snelheid.

Dus zo klinkt Hawaï?

Teleurstellend nieuws: onze doelen, de vliegdekschepen...

zijn uit Pearl Harbor vertrokken.

Hiermee hebben we dertien delen? - Het laatste deel komt morgenochtend.

Waarom zou dat zijn?

Het is bijna negen uur. Ik ga hier even mee bij iedereen langs.

Wat een geluk dat de president weer op de lijst staat.

Laat Brotherhood me bellen als het ontbrekende deel binnen is.

Je bent laat. Breng me naar het Witte Huis.

Had me verteld dat we uitgenodigd zijn, dan had ik me erop gekleed.

Je kent Mrs Roosevelt. Ze staat erop datje je aan het protocol houdt.

Hou je mond, schat, en rij gewoon.

Nog een keer.

Rustig.

Rustig.

We hebben de Nevada tot zinken gebracht.

Pennsylvania.

Oklahoma.

Enterprise. - Idioot. Dat is ons vlaggenschip.

En? - Naar kapitein Wilkinson.

Heb je de president gesproken?

Ik heb Harry Hopkins gesproken.

En heeft die dat daar gelezen? - Nee. Hij heeft de sleutel niet.

Ik heb de envelop aan Schulz gegeven. Die geeft hem aan de president.

En de president heeft wel een sleutel, neem ik aan.

Uiteraard.

Zei luitenant Schulz nog iets? - Hij zei: bedankt.

Kun je niet wat sneller gaan?

Als wij niets zien, dan kunnen hun Verkenners dat ook niet.

Ik maak me meer zorgen over onderzeeërs.

We zitten precies op schema.

Admiraal Stark is onbereikbaar. Moet het dan naar de chef-staf?

Het is al over tienen. Generaal Marshall gaat vroeg naar bed.

Waarom zouden we hem lastigvallen met iets wat onvolledig is.

Wacht tot het laatste deel binnen is.

Als u zo ongerust bent, waarom bellen we admiraal Turner dan niet?

Er wordt niet opgenomen.

Weet u waar hij is? - Geen idee.

De president heeft het al met me besproken.

Hij heeft een persoonlijke boodschap naar de keizer gestuurd.

Maar als het laatste deel binnen is, wil ik dat graag zien.

Goedenavond. - Goedenavond.

Ik was uitgehongerd. Jij vast ook. - Dank je wel, lieverd.

Kun je me niet iets vertellen?

Je zou denken dat de wereld op instorten staat.

Admiraal Stark heeft met de president gesproken.

Wat heeft de president gezegd?

Hij heeft de keizer een persoonlijke boodschap gestuurd.

Gordy.

Morgen komen die B-17's uit Californië aan.

Radio Honolulu blijft in de lucht, dan hebben ze daar houvast aan.

Maar wij moeten wel klokslag 7.30 uur in de verkeerstoren zitten.

Tyler, ik heb een klusje voor je.

Meld je om 04.00 uur bij de nieuwe radarcentrale bij Fort Shafter.

Zo vroeg? - Van 04.00 tot 07.00 uur.

Dat staaltje techniek werkt maar drie uur aaneen.

Jij boft maar.

Hoe voelt dat, kapitein? Eerste keer het commando, eerste keer patrouille?

Prima, Mr Young.

Ik denk dat ik maar even een dutje ga doen.

Welterusten.

De opperbevelhebber heeft een boodschap gestuurd.

Hij wenst ons veel succes.

Dat en de keizerlijke proclamatie...

heeft jullie loyaliteit jegens de keizer ongetwijfeld vergroot.

Het succes van de missie hangt af van de verrassing. Als dat lukt...

zal de code 'Tora, Tora, Tora' uitgezonden worden.

Nu het uur van de strijd nadert...

val ik jullie niet lastig met de gebruikelijke praatjes.

In plaats daarvan zal ik de beroemde vlag hijsen...

onder welke admiraal Togo z'n vloot naar de zegen leidde...

in de historische slag met de Russen.

ZONDAGOCHTEND 7 DECEMBER 1941

Alsjeblieft.

Moet je horen, Al. Dit is het veertiende deel.

'Laten de ambassadeurs ons antwoord aan de regering overbrengen...

om precies 13.00 uur plaatselijke tijd op 7 december.'

13.00 uur? -13.00 uur plaatselijke tijd.

Ik kom er nu aan.

AMERIKAANSE AMBASSADE IN TOKIO

JOSEPH C. GREW Ambassadeur van de VS in Japan

Dat bericht van de president is er al lang. Waarom krijg ik het nu pas?

Berichten komen op het moment vaak vertraagd door.

Wellicht wordt dat opzettelijk gedaan.

Gene, bel de minister van buitenlandse zaken.

Zeg dat ik onmiddellijk een audiëntie bij de keizer wil.

Waarom is dit zo belangrijk?

Staat er iets nieuws in die boodschap van Roosevelt?

Hij stelt een open gesprek tussen de twee staatshoofden voor.

Dat zou het begin van nieuwe onderhandelingen kunnen zijn.

Daar is het nu te laat voor.

Nog een geluk dat die boodschap niet twee dagen eerder binnenkwam.

Wat moet ik tegen Grew zeggen?

U bent de minister.

Meld u maar bij het paleis.

'Na het ontcijferen van deel 14...

vernietigt u onmiddellijk...

uw decodeermachine...

alle codes...

en de geheime documenten.'

Laat dit meteen vertalen en geef een exemplaar aan Kramer.

Ik moet ervandoor.

Moet je dat zien. Eindelijk hebben we er een.

Communicatiecentrale. - Hij werkt waarachtig ook nog.

Geweldig.

Opana Point, communicatietest.

Hoon' u ons? - Luid en duidelijk.

Waar is de generaal? - Het is zondag, sir.

Kolonel Bratton hier. Verbind me door met generaal Marshall.

Ja, op z'n kamer, in Fort Meyer.

Kamer van de chef-staf. U spreekt met sergeant Aguirre.

Jawel, kolonel Bratton.

De generaal is er niet.

Waar hij altijd is op zondagochtend.

Waar is kolonel Bratton? - Bij Marshall. Dit is voor u.

'NA HET ONTCIJFEREN VAN DEEL 14 VERNIETIGT U DE DECODEERMACHINE...

ALLE CODES EN DE GEHEIME DOCUMENTEN.

Hier is nog een deel van de boodschap.

We moeten de boodschap om 13.00 uur vandaag overbrengen.

13.00 uur?

Het 14e deel van deze boodschap wijst erop dat de Japanners gaan aanvallen.

ADMIRAAL HAROLD R. STARK Chef operaties

We weten dat de oorlog komt en dat ze op weg naar het zuiden zijn.

Aangezien de oorlog nabij is, stel ik voor admiraal Kimmel in Hawaï te bellen.

Nee.

Ik kan beter eerst de president bellen.

Weest u zo vriendelijk... - Jawel, sir.

PAUZE

De mannen zijn goed gestemd en willen graag vertrekken.

Dat zijn ze omdat ze de smaak van de strijd niet kennen.

Dit moest ik u van de monteurs geven om u succes te wensen.

Draai hem in de wind.

'De Japanse regering betreurt het u te moeten mededelen...

dat het wegens de houding van uw regering zinloos is...

om verdere onderhandelingen te voeren.'

Er zijn twee supplementen bij.

Ik ben ervan overtuigd dat Japan kort na 13.00 uur zal aanvallen.

Ik zal alle onderdelen in de Stille Oceaan waarschuwen.

Kolonel Bratton, heeft u nog even?

Brengt u dit naar de communicatiecentrale.

We volgen dat schip naar Pearl Harbor.

Kom binnen.

Goepner vraagt of u naar de brug komt, kapitein.

Contact met een onderzeeër? - We weten het niet zeker.

Welk schip is het? - De sleepboot de Antares.

Kijk eens achter hem. - Een vlot met een schietschijf.

En kijk dan eens tussen het schip en het vlot.

Dat, Mr Goepner, is een onderzeeër. Die probeert de haven in te komen.

Waarschuw alle manschappen. - Volle kracht vooruit.

15 graden naar bakboord.

Meld de Antares dat we gaan aanvallen.

Meld de Antares dat we gaan aanvallen.

Eerste geschut, vuren.

Gereedstaan voor dieptebommen.

De eerste.

De tweede.

Meld Com-14 dat we dieptebommen hebben gegooid op een onderzeeër.

Kapitein-ter-zee Earle.

Er is een boodschap binnengekomen. - Lees maar voor.

'Hebben dieptebommen gegooid op onderzeeër in onze zone.'

We hebben al zo vaak valse waarnemingen gehad, Kaminsky.

Maar dit is het echte werk. Hij was dichterbij dan eerdere waarnemingen.

Bij de ingang van de haven.

Je weet dat die schipper een groentje is. Ik geef het door aan Block.

Ik vind dat alle onderdelen gewaarschuwd moeten worden.

Ik wil een bevestiging, Kaminsky.

Die zonnestralen doen me aan onze vlag denken. Een goed teken.

Dit is heel dringend. Het moet zo snel mogelijk naar alle onderdelen.

Dat handschrift van de generaal is moeilijk te lezen.

Daar zul je me mee moeten helpen, Rufe.

Ik krijg Honolulu op de radio.

Stel je zoeker even bij.

Het signaal komt van vijf graden naar bakboord.

Blijf dat geluid maar volgen.

MAJOOR TRUMAN H. LANDON Leger-luchtcorps van de VS

Ik ontvang goede muziek uit Honolulu.

Prima, laat maar horen.

Waar blijft die verdomde wagen met eten?

Zet dat ding toch uit, het is al over zevenen.

Kom eens hier, Joe. Wat denk je dat dat is?

Ik volg het al een paar minuten. Het komt snel dichterbij.

Zoiets groots heb ik nooit gezien. - Het lijken wel twee aparte golven.

Ik heb het uitgedokterd. Het is zo'n 200 kilometer naar het noorden...

en drie graden naar het oosten. - Onze kisten zijn niet zo ver weg.

We moeten het doorgeven. - Voor ons zit het er om 7 uur op.

Misschien dat de centrale er iets van kan maken.

Oké, ga je gang maar.

Informatiecentrale.

Ik weet het niet, Mac. We sluiten dadelijk.

Je meent het. Wacht even.

Luitenant?

Luitenant Tyler. - Soldaat Elliot, Opana Point.

Er komt een grote formatie vliegtuigen aan. Afstand 200 km.

Waarachtig?

Maak je maar geen zorgen.

De jongens op Opana Point zien kennelijk de B-17's aankomen.

We moesten ons geen zorgen maken. - Vooruit, we gaan eten.

Ik heb dit naar Manilla, de Kanaalzone en San Francisco gestuurd.

Maar Hawaï is onbereikbaar. - Atmosferische storingen?

Jawel, het is vandaag weer heel erg. We kunnen het aan de marine geven.

Waarom zou het bij hen beter gaan?

Stuur het maar als telegram.

JAPANSE BINNENZEE

Ons ultimatum moet Washington voor de aanval bereiken.

Ik hoop dat het volgens plan gaat.

De keizer wil dat alles volgens het verdrag van Genève verloopt.

De oorlogsverklaring arriveert een halfuur voor de aanval.

Hij is nog niet klaar met typen.

We moeten de afspraak met minister Hull maar uitstellen.

Een half uur terug is die onderzeeër gesignaleerd en dat hoor ik nu pas?

Het maakt me niet uit of het nog niet bevestigd is.

Ik had meteen na de eerste melding gewaarschuwd moeten worden.

Dat een onderzeeër zo dichtbij komt, is heel ernstig.

Breng de bevestiging en de rapporten onmiddellijk naar m'n kantoor.

Laat de chauffeur de wagen voorrijden.

Moet ik uw golfafspraak afzeggen? - Nee, laat m'n wagen komen.

Hier is een bericht voor de generaal in Fort Shafter.

Als urgent gemarkeerd? - Nee.

Het is een beetje onrustig, Davey, maar daar zul je aan moeten wennen.

Laat de neus niet dalen. Zo gaat het al beter.

Je doet het uitstekend.

Ik neem het over, Davey.

Sergeant Mizuki, geef door dat ze zich opmaken voor de aanval.

Fuchida: doel gesignaleerd, voorbereiden voor de aanval.

Alles is merkwaardig rustig.

Het luchtafweergeschut heeft niet één Schot gelost.

En er zijn geen vijandelijke vliegtuigen boven de haven.

Het is ons gelukt.

Stuur de boodschap: 'Tora. Tora. Tora.'

Wees paraat.

Uitvoeren.

Noteer z'n nummer. Ik zal hem rapporteren.

Kom mee.

Alarmeer alle onderdelen.

Luchtaanval op Pearl Harbor.

Dit is geen oefening.

Voor alle manschappen. Beman uw posten.

Kijk daar.

Post zes, beman de pomp.

Pearl Harbor wordt aangevallen.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Waarom is het leger niet op de hoogte gesteld? En Washington?

Generaal... - Laat alle eenheden zich klaarmaken.

Zet een commandopost op bij de Aliamanu-krater.

Godallemachtig.

Het hele eiland wordt aangevallen. Ze vermoorden ons allemaal.

Jullie daar. Ga in het arsenaal wapens en munitie halen.

Telefonist. Ik krijg geen contact. - Probeer de radio dan nog eens.

Spuit dat vliegtuig nat.

Rennen.

Daar heb je Hickam. - Ik hoor net iets raars op de radio.

Wat is dit voor verkeerscontrole? - Ze hadden het over een aanval.

Het zijn jappen, sir.

Leuk begin van een oorlog. Geen wapens en geen brandstof.

We zijn in een oorlog terechtgekomen. Maak dat je wegkomt.

Waarheen dan ook. Hickam, of anders Bellows of Wheeler.

We zijn geraakt. Niet ernstig. Er is een circuit kapot geschoten.

De landingslichten doen het niet. Dan maar met de handslinger.

Majoor, er zit een wiel vast.

Wrik hem dan los. Ik ga landen.

Ik heb het al geprobeerd. - Probeer het opnieuw.

Daar komen ze. Vuur.

Laat die idioten ophouden met ons beschieten. We zijn Amerikanen.

Het lukt niet, majoor.

Zoals ik al zei: leuk begin van een oorlog.

Rennen. - Vooruit.

Toren aan B-17. Er zit een jap op je staart. Maak dat je wegkomt.

Laat schaderapporten maken van alle schade.

Als we blijven, worden we geroosterd. - We verzamelen de mannen, sergeant.

Allemaal meekomen, mannen. Waar zitten onze gevechtsvliegtuigen?

De hoofdtanks zijn vernield.

Het benedendek staat onder water. - Neem dan maatregelen.

U wilde toch een bevestiging, kolonel? Kijk dan maar naar buiten.

'De Oklahoma is gekapseisd.

De Nevada is getroffen en is aan het zinken.

De West Virginia is zes maal getroffen en er zijn dekbranden.

De Raleigh en de Helena maken slagzij.'

De California: getorpedeerd, overal branden, tijdelijk verlaten.

Ik kom er net vandaan.

Een matte kogel.

Het zou een daad van barmhartigheid geweest zijn, als hij me gedood had.

Een boodschap van Fuchida:

'Hebben zware schade toegebracht aan talrijke slagschepen.'

Het overtreft onze verwachtingen.

Waar zijn onze primaire doelen?

De Amerikaanse vliegdekschepen.

Excellentie.

'Luchtaanval op Pearl Harbor. Dit is geen oefening.'

Dit kan niet waar zijn. Ze bedoelen natuurlijk de Filipijnen.

Het gaat om Pearl.

Bel het Witte Huis voor me.

Goedemiddag, excellentie. Mr Hull kan u dadelijk ontvangen. Gaat u zitten.

Is dit bevestigd?

Dan wil ik graag een bevestiging voor ik Nomura en Kurusu ontvang.

Ze zitten buiten m'n kantoor te wachten.

Telefonist, verbind me snel door met vliegveld Haleiwa.

George, regel een auto, een vrachtwagen of wat ook.

Ik bel Haleiwa. Ze moeten de vliegtuigen startklaar maken.

Slagschip aan bakboord.

Dat is de Nevada, die probeert naar zee te komen.

Als we hem in het kanaal zinken is de haven maanden geblokkeerd.

Aangeraden koers 2-3-0, sir. - Hou koers 2-3-0 aan.

Zoek dekking.

Verlaat het schip. - Springen.

In deze conditie komen we niet door het kanaal.

Als hij hier zinkt, blokkeert hij het kanaal. We varen daarheen.

Berg deze op.

G-5.

Ik heb van alles vijf kopieën nodig.

Koerier.

Breng dit naar het kantoor van generaal Short.

Korporaal. Dit moet eerst gedecodeerd worden.

Breng het naar de decodeerafdeling en zeg dat ze moeten opschieten.

Laat de slang vallen en haal ladders en bijlen.

Waar wachten jullie op?

We hebben geen water. - Waarom niet? Wat is er mis?

De pijpen zijn doorgesneden geraakt toen de Arizona zonk.

Er ligt een tanker vol brandstof. - Als die ontploft, is de haven weg.

Hé, kijk uit.

In al m'n vijftig jaren in overheidsdienst...

heb ik nog nooit een document zo vol leugens en verdraaiingen gezien.

En dat op zo'n grote schaal, dat ik van m'n levensdagen nooit had gedroomd...

dat enige regering ter wereld in staat zou zijn die te uiten.

Mr Hull.

Ga weg.

Wat is er aan de hand? Waarom vertrekt de volgende golf niet?

Niemand heeft het bevel gegeven.

De vliegvelden zijn uitgeschakeld en vier slagschepen zijn gezonken.

Het vliegdekschip van Yamaguchi heeft geseind: gereed voor aanval.

Helaas waren hun vliegdekschepen niet in Pearl Harbor.

En er is te weinig brandstof om naar ze te gaan zoeken.

We moeten niet vergeten dat hun onderzeeërs naar ons zoeken.

Tot nu toe zit het ons mee.

Nog steeds geen startsein? - Daar komt een sein:

'Alle schepen terug naar Japan zodra vliegtuigen terug zijn.'

Dat kan toch niet waar zijn.

Het is een vergissing.

We kunnen nu niet teruggaan.

We moeten hun vliegdekschepen en droogdokken vernietigen.

U heeft ongelijk. Onze missie is volbracht.

Het is mijn taak om deze vloot ongeschonden terug te brengen.

De oorlog is maar net begonnen.

We hebben nog een lange weg te gaan.

De decodeerafdeling heeft een bericht van het ministerie van oorlog.

Er moet een exemplaar naar admiraal Kimmel.

Neem me niet kwalijk, admiraal. Uit Washington.

Heren.

'Japan biedt vandaag om 13.00 uur plaatselijke tijd...

iets aan wat neerkomt op een ultimatum.

Wat dat speciale tijdstip voor betekenis heeft, weten we niet.

Maar weest u daarom in staat van paraatheid.

Was ondertekend, George C. Marshall, chef-staf.'

Allemachtig.

Nu zijn er nog maar twee actieve eenheden in dit deel van de oceaan.

Wij en de Lexington.

Wij willen niet ook in de val lopen. - Dat ben ik niet van plan.

Wanneer kunnen we weer uitvaren? - Voor zonsopgang.

Heel goed.

Dit is een aankondiging van het ministerie van marine.

De keizerlijke marine heeft voor zonsopgang vandaag. ..

Een luchtaanval uitgevoerd op de Amerikaanse vloot in Hawaï.

Wij brengen een saluut aan onze opperbevelhebber Yamamoto.

Ik beoogde de Amerikaanse vloot een fatale slag toe te brengen...

door Pearl Harbor aan te vallen...

onmiddellijk na de Japanse oorlogsverklaring.

Maar volgens de Amerikaanse radio werd Pearl Harbor aangevallen...

55 minuten voor het ultimatum...

in Washington was aangeboden.

Ik kan me niets voorstellen...

wat de Amerikanen woedender zou maken.

Ik vrees dat we alleen...

een slapende reus hebben gewekt en hem vervulden met vastberadenheid.

'Ik vrees dat we alleen een slapende reus hebben gewekt...

en hem hebben vervuld met een gruwelijke vastberadenheid.'

[DUTCH]