1
00:00:16,451 --> 00:00:20,413
Le 7 décembre 1941, la flotte
des États-Unis attaqués par le Japon.

2
00:00:20,621 --> 00:00:22,957
DIMANCHE MATIN
7 DÉCEMBRE 1941

3
00:00:23,124 --> 00:00:26,961
Cela a conduit les États-Unis
dans W.O. Je me suis impliqué.

4
00:00:27,170 --> 00:00:31,174
Tous les événements et personnes
sont basés sur des faits historiques.

5
00:03:48,955 --> 00:03:53,834
CAPITAINE FUCHIDA
mènera l'attaque sur Pearl Harbor.

6
00:03:54,835 --> 00:03:58,631
J'espère que le nouveau
Le commandant n'est pas vraiment un lâche.

7
00:03:58,965 --> 00:04:02,677
Yamamoto est définitivement le leader
dont nous avons besoin.

8
00:04:03,135 --> 00:04:05,304
Il croit à l'importance
de l'avion.

9
00:04:06,013 --> 00:04:09,642
Mais pourquoi un sous-ministre ?
à un poste aussi important ?

10
00:04:10,184 --> 00:04:13,521
C'était peut-être le climat
à Tokyo, mauvais pour lui.

11
00:04:14,313 --> 00:04:18,192
L'armée est contre lui
parce qu'il est contre leur politique.

12
00:04:20,695 --> 00:04:25,992
C'est pourquoi il s'est enfui.
La flotte peut le protéger maintenant.

13
00:05:02,409 --> 00:05:06,413
VICE-AMIRAL ISOROKU YAMAMOTO
le nouveau commandant

14
00:05:58,256 --> 00:06:02,052
VICE-AMIRAL ZENGO YOSHIDA
commandant sortant

15
00:06:48,807 --> 00:06:51,685
Ici
vous devenez commandant.

16
00:06:52,102 --> 00:06:55,021
La flotte impériale est composée...

17
00:06:55,772 --> 00:06:58,984
Peu importe, Yoshida.
C'est dans les documents.

18
00:06:59,484 --> 00:07:01,153
Vous n'avez pas changé.

19
00:07:03,363 --> 00:07:08,994
Désormais, l'armée détermine la politique
vous allez probablement avoir du mal.

20
00:07:09,661 --> 00:07:13,915
Quelle chance tu as d'être ici.
Je sais que tu as été menacé.

21
00:07:15,041 --> 00:07:17,544
Je ne suis pas facile à tuer.

22
00:07:19,838 --> 00:07:25,594
Ces têtes brûlées veulent
une alliance avec l'Allemagne.

23
00:07:26,803 --> 00:07:31,766
Ce serait terrible.
En tant que ministre, je vais...

24
00:07:32,142 --> 00:07:34,728
continuer à se battre avec l'armée.

25
00:07:36,730 --> 00:07:39,691
Tu es notre dernier espoir,
Yoshida.

26
00:07:39,858 --> 00:07:42,861
La marine doit résister
s'opposer à cette alliance.

27
00:07:50,202 --> 00:07:54,206
PRINCE FUMIMARO KONOYE
Premier ministre du Japon

28
00:07:55,415 --> 00:08:02,672
Les États-Unis sont contre nous
avec l'Allemagne.

29
00:08:03,548 --> 00:08:08,762
Ils nous menacent d'un embargo
sur les matières premières.

30
00:08:08,929 --> 00:08:14,226
Nous avons besoin de la relation
Améliorez-vous avec les États-Unis…

31
00:08:16,895 --> 00:08:20,857
ou à la recherche de l'Indochine
aller aux matières premières.

32
00:08:22,734 --> 00:08:26,029
Pourquoi devrions-nous
vous inquiétez-vous pour les États-Unis?

33
00:08:26,780 --> 00:08:30,033
Les concentrés de Roosevelt
en Europe....

34
00:08:30,784 --> 00:08:35,372
où l'Allemagne gagne
appartient aux Alliés.

35
00:08:36,289 --> 00:08:39,626
GÉNÉRAL HIDEKI TOJO
ministre de la guerre

36
00:08:39,960 --> 00:08:42,045
Il est maintenant temps de faire grève.

37
00:08:43,255 --> 00:08:49,094
Les Britanniques, les Néerlandais et
Retraite française...

38
00:08:50,470 --> 00:08:57,185
d'Asie du Sud-Est pour leur
renforcer les troupes en Europe.

39
00:08:58,228 --> 00:09:00,897
Nous devons être prudents.

40
00:09:02,524 --> 00:09:05,819
Les Américains ont une armée
aux Philippines.

41
00:09:10,115 --> 00:09:14,786
Ils ont leur flotte de San Diego
transféré à Pearl Harbor.

42
00:09:20,792 --> 00:09:24,671
Et cette flotte est un poignard
contre la gorge du Japon.

43
00:09:26,131 --> 00:09:28,800
CHANCERIE DE HITLER
BERLIN

44
00:09:30,927 --> 00:09:35,015
En signant
le traité tripartite...

45
00:09:35,181 --> 00:09:38,935
Le Japon devient le troisième membre
des puissances de l’Axe.

46
00:09:46,860 --> 00:09:50,196
SABURO KURUSU
Ambassadeur en Allemagne

47
00:10:06,296 --> 00:10:09,966
L'ambassadeur du Japon
est arrivé.

48
00:10:11,885 --> 00:10:14,054
COQUE CORDELL
Ministre des Affaires étrangères

49
00:10:14,638 --> 00:10:18,767
Les Japonais retardent l'affaire,
Henri. Ça, tu le sais.

50
00:10:20,644 --> 00:10:23,521
Quand Nomura est devenu ambassadeur...

51
00:10:23,688 --> 00:10:26,650
J'espérais que nous partagerions l'opinion
pourrait éliminer les différences.

52
00:10:27,067 --> 00:10:29,986
Mais jusqu'à présent, c'est le cas
la consultation n’a donné aucun résultat.

53
00:10:31,112 --> 00:10:34,449
Il fait des propositions,
Je trouve des compromis.

54
00:10:34,866 --> 00:10:38,578
Il fait des contre-propositions
et ainsi de suite.

55
00:10:39,579 --> 00:10:43,750
Croyez-moi, Nomura arrive
ici pour gagner du temps.

56
00:10:44,626 --> 00:10:46,961
Et il le fait à nos dépens.

57
00:10:47,170 --> 00:10:49,089
Le président pense qu'il...

58
00:10:49,255 --> 00:10:50,674
HENRY L. STIMSON
Ministre de la Guerre

59
00:10:50,882 --> 00:10:54,386
est un homme d'honneur
en qui nous pouvons avoir confiance.

60
00:10:56,471 --> 00:11:01,851
Maintenant, nous nous retrouvons.
- C'est toujours avec plaisir.

61
00:11:02,143 --> 00:11:05,939
Tu connais le chef de notre guerre
département, M. Stimson, déjà?

62
00:11:06,106 --> 00:11:08,149
Mais bien sûr.

63
00:11:10,610 --> 00:11:16,491
j'espère que ta présence
n'indique rien de mauvais.

64
00:11:16,700 --> 00:11:18,410
Absolument pas.

65
00:11:19,494 --> 00:11:23,039
Veuillez vous asseoir.
- Merci.

66
00:11:27,585 --> 00:11:31,172
Depuis notre conversation il y a une semaine...

67
00:11:31,715 --> 00:11:37,470
J'ai, laissez-moi vous dire,
reçu une question...

68
00:11:38,054 --> 00:11:43,560
de mon gouvernement, pour vous présenter
pour résoudre certains problèmes.

69
00:11:48,314 --> 00:11:51,234
SIÈGE SOCIAL
DE LA MARINE

70
00:12:04,164 --> 00:12:05,832
Bonjour, colonel.

71
00:12:06,416 --> 00:12:09,169
ACCÈS ABSOLUMENT INTERDIT

72
00:12:10,253 --> 00:12:12,172
C'est lui maintenant.

73
00:12:14,924 --> 00:12:19,554
Cela intercepte chaque mot qui
est échangé entre Tokyo...

74
00:12:19,721 --> 00:12:22,348
et toutes les ambassades japonaises.

75
00:12:22,766 --> 00:12:26,644
Le matériel crypté est
entré dans cette machine.

76
00:12:27,937 --> 00:12:31,065
Ensuite, ça passe par ici.

77
00:12:32,484 --> 00:12:35,737
Et puis ça vient ici décodé
apparaissent en japonais.

78
00:12:35,904 --> 00:12:39,449
Ensuite, nous devons
traduisez simplement.

79
00:12:41,826 --> 00:12:46,498
Nous le décoderons plus vite alors
l'ambassade du Japon à Washington.

80
00:12:46,664 --> 00:12:49,042
COLONEL RUFUS G. BRATTON
Commandant Extrême-Orient

81
00:12:49,209 --> 00:12:52,378
Pas étonnant que tu l'aies
"Opération Magie".

82
00:12:54,464 --> 00:12:57,509
Le dernier message intercepté.

83
00:13:02,555 --> 00:13:05,725
La tension dans le Pacifique
est effectuée.

84
00:13:14,567 --> 00:13:17,695
Alors que nous abordons cela ensemble...

85
00:13:18,321 --> 00:13:21,157
tu devrais juste voir ça.

86
00:13:25,370 --> 00:13:27,580
Voici les douze apôtres.

87
00:13:28,331 --> 00:13:31,709
Les élus qui ont intercepté le
peut voir des messages.

88
00:13:33,253 --> 00:13:36,214
Hap Arnold, chef de
le corps aérien n'est pas répertorié.

89
00:13:38,091 --> 00:13:41,219
Et pas un d'entre eux
nos commandants à l'étranger.

90
00:14:23,177 --> 00:14:25,138
Super.

91
00:14:31,477 --> 00:14:34,814
Qui commande là-bas ?

92
00:14:35,148 --> 00:14:38,568
Capitaine-lieutenant Fuchida
des <i>Akagi.</i>

93
00:14:39,360 --> 00:14:41,863
Envoyez-lui le message suivant.

94
00:14:42,030 --> 00:14:43,781
'Félicitations pour celui-ci
brillante attaque à la torpille.

95
00:15:05,386 --> 00:15:08,598
Si nous étions contraints à une guerre
finir avec les États-Unis...

96
00:15:09,849 --> 00:15:14,854
Nous n'y parviendrons que si nous
retirer leur flotte immédiatement.

97
00:15:17,815 --> 00:15:21,235
Rattrapons la flotte
Torpiller Pearl Harbor.

98
00:15:32,538 --> 00:15:35,041
Soyez prêt.

99
00:15:37,043 --> 00:15:38,878
Maintenant.

100
00:15:56,521 --> 00:15:58,898
Vous devriez voir l'entrée du port.

101
00:15:59,190 --> 00:16:03,611
Si vous coulez un gros navire,
toute la flotte est bloquée.

102
00:16:05,279 --> 00:16:09,367
Vous savez aussi que ce port
est une souricière.

103
00:16:11,119 --> 00:16:14,998
La flotte était censée être à San Diego
rester. C'est là qu'il appartient.

104
00:16:15,832 --> 00:16:18,668
J'étais tellement stupide pour ça
dire à Roosevelt.

105
00:16:19,002 --> 00:16:20,545
Nous devons suivre les ordres.

106
00:16:20,753 --> 00:16:22,505
AMIRAL MARI E. KIMMEL
Section océan Pacifique

107
00:16:22,714 --> 00:16:28,386
Nous devrions faire preuve de bon sens.
- Je n'ai pas demandé ce travail.

108
00:16:29,887 --> 00:16:34,058
Je suis désolé, mais c'était le mien
mission et je ne peux pas résister...

109
00:16:34,267 --> 00:16:37,395
s'inquiéter
pour la sécurité de la flotte.

110
00:16:38,646 --> 00:16:41,858
Quand je pense que les Britanniques
avec des biplans...

111
00:16:42,025 --> 00:16:48,573
a coulé trois navires italiens
amené dans un tel genre de port.

112
00:16:49,615 --> 00:16:51,075
Je comprends vos inquiétudes, Jim.

113
00:16:51,284 --> 00:16:53,619
Mais les gens semblent penser que
cela ne peut pas arriver ici.

114
00:16:53,870 --> 00:16:54,912
Pourquoi pas?

115
00:16:55,079 --> 00:17:01,252
Une telle torpille coule d'abord à 22 mètres
avant qu'il n'atteigne l'horizontale.

116
00:17:01,461 --> 00:17:04,589
Et Pearl n’a que 40 pieds de profondeur.

117
00:17:06,215 --> 00:17:08,301
Mais je suis toujours inquiet, Kim.

118
00:17:16,184 --> 00:17:22,231
Pour être honnête, j'ai été vraiment surpris
de votre proposition.

119
00:17:23,149 --> 00:17:24,692
Pensez-vous que c'est un plan imprudent ?

120
00:17:26,194 --> 00:17:29,030
Vous proposez à leur flotte
torpiller.

121
00:17:29,280 --> 00:17:33,576
Mais Pearl Harbor est trop peu profond.
- Tarente était également très peu profonde.

122
00:17:34,118 --> 00:17:39,582
Et pourtant, les Britanniques ont apporté
a coulé trois navires.

123
00:17:40,917 --> 00:17:44,253
je sais aussi
que mon plan est un pari.

124
00:17:44,837 --> 00:17:48,674
C'est risqué,
mais nous n'avons pas le choix.

125
00:17:49,467 --> 00:17:53,096
J'ai maintenant immédiatement
besoin d'un plan d'attaque.

126
00:17:56,432 --> 00:17:59,435
Ensuite, nous devons
consultez Genda.

127
00:18:00,520 --> 00:18:04,690
Le commandant de l'<i>Akagi.</i>
C'est un brillant stratège.

128
00:18:04,857 --> 00:18:07,902
Allons lui parler.

129
00:18:20,873 --> 00:18:24,794
COMMANDANT MINORU GENDA
Officier de la Première Flotte

130
00:18:42,895 --> 00:18:47,775
C'est avec plaisir, Genda.
- Alors c'est le nouveau Zero ?

131
00:18:48,234 --> 00:18:51,737
Modèle 21 à ailes repliables.

132
00:18:53,406 --> 00:18:55,992
Maintenant, plus est possible
avions de combat.

133
00:18:56,617 --> 00:19:00,705
Il est rapide, très agile,
et peut aller très loin.

134
00:19:01,164 --> 00:19:03,374
Mieux que le Messerschmitt ?

135
00:19:03,541 --> 00:19:06,919
Spécifiquement. j'ai ça
vu se battre pour Londres.

136
00:19:07,128 --> 00:19:11,090
Tu es plus haut placé que moi,
donc ça doit être vrai.

137
00:19:11,257 --> 00:19:16,721
Maintenant que tu commande ici,
ça va être difficile.

138
00:19:18,472 --> 00:19:21,475
Ne vous inquiétez pas,
tu n'es pas là.

139
00:19:21,642 --> 00:19:25,188
Vous bénéficiez d'une promotion
à la Troisième Flotte.

140
00:19:25,938 --> 00:19:30,109
Le commandant en chef doit
j'ai beaucoup confiance en toi.

141
00:19:30,693 --> 00:19:32,987
Il l’a certainement fait.
C'est la preuve.

142
00:19:33,404 --> 00:19:36,782
Voici son télégramme.
Voudriez-vous le lire ?

143
00:19:58,679 --> 00:20:02,642
LIEUTENANT GÉNÉRAL COURT
Commandant de l'armée, Hawaï

144
00:20:03,893 --> 00:20:05,645
Faites attention.

145
00:20:16,614 --> 00:20:20,826
Ces avions sont-ils vraiment nécessaires ?
debout là, au bord ?

146
00:20:20,993 --> 00:20:24,872
C'est la procédure normale.
En cas de raid aérien.

147
00:20:26,415 --> 00:20:29,168
Il y a 130 000 Japonais
sur cette île.

148
00:20:29,710 --> 00:20:31,837
Nous devons faire face au sabotage
prendre en compte.

149
00:20:33,381 --> 00:20:40,179
Maintenant c'est beaucoup trop facile
pour tous les faire exploser.

150
00:20:40,763 --> 00:20:43,849
Prends note, Fielder.
Nous devons changer cela.

151
00:20:52,108 --> 00:20:56,279
<i>L'amiral Halsey est ici.
- Envoyez-le.

152
00:20:58,447 --> 00:21:03,577
Tire-moi en morceaux, jette-moi
pour le plat ou me quartier...

153
00:21:03,744 --> 00:21:08,416
s'ils osent mes navires
l'océan Atlantique.

154
00:21:09,333 --> 00:21:11,836
je pense qu'ils sont fous
est devenu à Washington.

155
00:21:12,044 --> 00:21:16,924
Comment suis-je censé me battre quand ils...
envoyer mes navires là-bas ?

156
00:21:17,258 --> 00:21:20,386
Cet océan est une baignoire
par rapport à l'océan Pacifique.

157
00:21:20,720 --> 00:21:26,600
C'est un groupe là ?
des bateaux jouets ?

158
00:21:27,393 --> 00:21:31,022
Calme-toi, Bill,
vous n'êtes pas seul.

159
00:21:32,315 --> 00:21:34,400
Ils en commandent aussi quelques-uns
pétroliers recherchés.

160
00:21:35,234 --> 00:21:40,239
Comment veulent-ils ces cuirassés ?
fournir du carburant ?

161
00:21:40,906 --> 00:21:43,576
Planifiez-vous toujours
tourner à moitié en mer ?

162
00:21:44,285 --> 00:21:45,286
C'était moi.

163
00:21:45,453 --> 00:21:49,582
Vous devez les garder sains d'esprit
transmettre ce qui se passe ici.

164
00:21:53,127 --> 00:21:55,588
Je ferai tout ce que je peux.

165
00:21:56,547 --> 00:21:59,884
Même si je dois être président
adresse directement.

166
00:22:01,260 --> 00:22:07,808
Je savais qu'il y en avait au moins un
qui n'était pas devenu fou.

167
00:22:45,554 --> 00:22:49,517
« Gandhi » est toujours dans sa cabane.

168
00:22:49,683 --> 00:22:54,855
Un type étrange. Il travaille
dans sa cabane comme un ermite.

169
00:22:55,022 --> 00:22:56,982
Mais il devrait être là.

170
00:22:58,150 --> 00:23:02,446
Watanabe, va lui demander de venir.

171
00:23:03,489 --> 00:23:09,078
Quand « Gandhi » est au travail,
il est complètement inaccessible.

172
00:23:10,871 --> 00:23:14,375
CAPITAINE-TER-MER
KAMETO 'GANDHI' KUROJIMA

173
00:23:15,334 --> 00:23:21,465
Ne me dérange pas, c'est important.
Donc je ne viens pas.

174
00:23:25,094 --> 00:23:28,139
Le plan d'attaque de Genda
avant Pearl Harbor...

175
00:23:29,515 --> 00:23:32,601
je ne peux pas me tromper.
C'est génial.

176
00:23:34,186 --> 00:23:36,689
Il trouve
avions de combat importants.

177
00:23:40,776 --> 00:23:43,487
Imaginer.

178
00:23:46,991 --> 00:23:50,369
Nous en utilisons six
porte-avions...

179
00:23:51,328 --> 00:23:56,834
avions torpilleurs, bombes de combat
lanceurs, bombardiers en piqué...

180
00:23:57,376 --> 00:23:59,962
et zéro avion de combat.

181
00:24:00,379 --> 00:24:05,551
Nous prenons la route du nord
et utilisez les nouvelles torpilles.

182
00:24:11,307 --> 00:24:14,894
Et nous attaquons le week-end.

183
00:24:16,687 --> 00:24:20,316
Genda a pensé à tout.

184
00:24:20,774 --> 00:24:22,443
Ravitailler.

185
00:24:26,280 --> 00:24:28,991
La météo.

186
00:24:30,409 --> 00:24:32,244
Et puis on continue avec :

187
00:24:32,411 --> 00:24:38,042
"Nous soulignons que le Japon n'a jamais
première guerre déclarée.

188
00:24:38,709 --> 00:24:42,796
Nous pensons que c'est possible
ces porte-avions rapides...

189
00:24:42,963 --> 00:24:47,718
dans les eaux hawaïennes
arriver avant qu'ils soient repérés.

190
00:24:48,135 --> 00:24:51,263
L'ennemi peut faire de son mieux
attaque à l'aube.

191
00:24:51,597 --> 00:24:56,769
Il impliquera six porte-avions
et cela arrivera le week-end.

192
00:24:56,936 --> 00:24:59,480
Nous recommandons...'
- Je l'ai lu.

193
00:25:02,900 --> 00:25:08,531
J'apprécie le travail que vous et
Le général Martin l'a mis.

194
00:25:08,697 --> 00:25:12,785
Ces rapports sont très utiles
pour le général Short et moi-même.

195
00:25:13,786 --> 00:25:17,331
Tu ne te retiens pas,
n'est-ce pas, général Martin ?

196
00:25:20,334 --> 00:25:23,963
"Nous recommandons que l'Air Corps...

197
00:25:24,630 --> 00:25:29,593
en plein jour dans toutes les directions
continue de chercher.

198
00:25:31,095 --> 00:25:35,224
A cet effet 180
Un avion B-17 est nécessaire.

199
00:25:35,599 --> 00:25:39,645
Nous pouvons accéder depuis la mer
Ne cherchez pas sans avions.

200
00:25:40,396 --> 00:25:43,607
180 B-17 ?

201
00:25:46,902 --> 00:25:49,405
C'est plus que tous les B-17
qui existent aux États-Unis.

202
00:25:49,572 --> 00:25:53,534
Sur le papier, ça a l'air bien,
mais la flotte n'est pas faite de papier.

203
00:25:55,661 --> 00:26:00,666
L'escadron Enterprise.
Halsey tire le meilleur parti de ses hommes.

204
00:26:03,085 --> 00:26:05,546
Si seulement il y en avait davantage comme lui.

205
00:26:06,589 --> 00:26:11,510
Il fait ce qu'il peut et reste
ne vous plaignez pas de l'impossible.

206
00:26:27,359 --> 00:26:32,573
Pas une seule bombe aux alentours
de la cible au cours de la dernière heure.

207
00:26:33,616 --> 00:26:37,077
Vos pilotes peuvent le voir, n'est-ce pas ?

208
00:26:38,037 --> 00:26:41,498
Qui est le prochain ?
-Anderson, monsieur.

209
00:26:47,796 --> 00:26:50,007
Cela commence à ressembler à ça.

210
00:26:50,549 --> 00:26:54,970
L'obtiendraient-ils ?
- Je l'espère.

211
00:26:55,554 --> 00:27:00,100
Qui est là maintenant ?
- Lieutenant Dickenson.

212
00:27:05,939 --> 00:27:12,529
Dis juste à ce gars qu'il n'en a pas encore
peut frapper le cul d'une vache avec un violon.

213
00:27:17,534 --> 00:27:20,245
Faites attention.

214
00:27:29,380 --> 00:27:31,465
Continue.

215
00:27:32,675 --> 00:27:35,761
C'est lui ?
- Oui, c'est notre nouveau radar.

216
00:27:35,969 --> 00:27:38,222
Une merveille technique.

217
00:27:38,430 --> 00:27:43,310
Il peut être un envahisseur en mer ou dans
observer le ciel de très loin.

218
00:27:44,520 --> 00:27:47,648
Comme vous le savez, nous avons une pénurie
pour patrouiller les avions.

219
00:27:47,815 --> 00:27:53,362
Nous allons devoir nous concentrer sur cette chose
il reste à traquer l'ennemi.

220
00:27:53,529 --> 00:27:56,240
Le radar devrait être capable de le faire.

221
00:27:56,448 --> 00:28:00,536
Pourquoi reste-t-il là ?
- Nous voulons l'installer sur la montagne.

222
00:28:00,953 --> 00:28:05,708
Ce sommet là est l'endroit idéal
pour installer notre station radar.

223
00:28:06,375 --> 00:28:08,919
Nous avons cette hauteur
aucune interférence.

224
00:28:09,461 --> 00:28:10,629
C'est clair.

225
00:28:10,963 --> 00:28:14,591
Mais nous n'obtenons pas la permission
pour l'y mettre.

226
00:28:17,094 --> 00:28:19,054
Du Département des Parcs Nationaux.

227
00:28:19,805 --> 00:28:23,517
Toute cette zone fait partie de
Le parc national d'Hawaï.

228
00:28:23,809 --> 00:28:26,520
Le parc national d'Hawaï ?

229
00:28:27,396 --> 00:28:31,775
Et la conservation de la nature joue un rôle
également tout à fait pertinent.

230
00:28:32,776 --> 00:28:36,947
Et nous n'obtenons pas la permission ?
- A moins qu'on commence à se battre pour ça.

231
00:28:37,990 --> 00:28:42,327
Et nous le ferons certainement.
Prenez-en note, Fielder.

232
00:28:42,870 --> 00:28:46,081
Conservation de la nature.

233
00:28:47,791 --> 00:28:50,502
MINISTERE DE LA MARINE
TOKYO

234
00:28:58,010 --> 00:29:00,012
Je suis complètement fou.

235
00:29:00,345 --> 00:29:06,560
Sans rien me demander
l'armée a occupé l'Indochine.

236
00:29:08,353 --> 00:29:11,398
Il n’y a désormais aucun espoir de paix.

237
00:29:12,524 --> 00:29:15,486
Je l'ai déjà dit
et je continue de le dire.

238
00:29:15,652 --> 00:29:22,242
Si nous attaquons les États-Unis, nous devons
En marche vers Washington...

239
00:29:22,409 --> 00:29:27,039
et la Maison Blanche est la nôtre
imposer des conditions de paix.

240
00:29:27,539 --> 00:29:33,545
Des types si légers à propos de la guerre
pense, il ne faut pas l'oublier.

241
00:29:34,588 --> 00:29:39,968
Je ne suis plus ministre,
donc je ne peux plus rien faire.

242
00:29:45,140 --> 00:29:46,642
Je suis désolé.

243
00:29:47,226 --> 00:29:52,856
Vous n'êtes pas à blâmer. Le
les chefs de l’armée sont à blâmer.

244
00:29:55,734 --> 00:30:01,573
Je dois retourner à la flotte.
Il y a beaucoup à faire.

245
00:30:06,411 --> 00:30:11,166
Ça n'aide pas du tout, Hal. Milles
J'en ai discuté avec Marshall.

246
00:30:11,333 --> 00:30:14,795
La commande n'est pas retirée.
Le président est hors de la liste.

247
00:30:16,380 --> 00:30:20,592
Incroyable. Le président
mémoriser des informations.

248
00:30:20,759 --> 00:30:25,138
Il y a eu un message intercepté
dans une poubelle à la Maison Blanche.

249
00:30:27,432 --> 00:30:30,185
Certains gros bonnets font confiance
ce n'est pas le cas de l'entourage du président.

250
00:30:30,727 --> 00:30:32,980
Est-ce que quelqu'un fait encore confiance à quelqu'un ?
différent?

251
00:30:33,313 --> 00:30:36,441
As-tu toujours confiance en ta femme ?
- Toi?

252
00:30:38,443 --> 00:30:41,613
Vraiment, je crois
ce que je fais.

253
00:30:42,948 --> 00:30:49,246
Deuxième partie du n° 1390. Tokyo
les ambassades aux États-Unis et en Allemagne.

254
00:30:53,667 --> 00:30:57,838
Les Japonais sont en route
occuper l'Indochine française.

255
00:31:00,340 --> 00:31:02,676
Cela provoque la misère.

256
00:31:04,136 --> 00:31:08,640
Qu'il soit sur la liste ou non
État, le président doit le savoir.

257
00:31:13,687 --> 00:31:18,775
"C'est pourquoi nous avons mis un complet
embargo sur le commerce avec le Japon.

258
00:31:21,069 --> 00:31:24,406
Nous n'en attendons pas dans l'immédiat
L'agression du Japon.

259
00:31:24,573 --> 00:31:31,413
Mais vous obtenez ces informations pour pouvoir
je peux prendre des précautions.

260
00:31:33,332 --> 00:31:35,918
Mesures de précaution.

261
00:31:36,668 --> 00:31:39,087
Qu'est-ce que cela signifie?

262
00:31:43,425 --> 00:31:48,221
Ceci est signé par les deux
Le général Marshall dans le rôle de l'amiral Stark.

263
00:31:49,389 --> 00:31:53,185
Nous ne prendrons aucun risque tant que nous n'aurons pas
Je sais ce que les Japonais vont faire.

264
00:31:55,187 --> 00:31:57,648
État de préparation accru.

265
00:31:58,899 --> 00:32:02,194
Stark dit qu'elle
ne vous attendez pas à une agression.

266
00:32:04,154 --> 00:32:06,949
Alors pourquoi envoient-ils
un avertissement ?

267
00:32:10,369 --> 00:32:14,957
Pourquoi Washington ne vient-il pas ?
avec toute l'histoire ?

268
00:32:15,582 --> 00:32:18,543
Je préfère me forger ma propre opinion.

269
00:32:20,837 --> 00:32:25,175
"Nous ne nous attendons à aucune agression."

270
00:32:28,136 --> 00:32:31,139
Bon, on passe à l'action.

271
00:32:31,807 --> 00:32:38,772
Augmenter les patrouilles et avertir
le cadre. Voyons comment ça se passe.

272
00:32:41,817 --> 00:32:42,859
Kaminsky.

273
00:32:43,026 --> 00:32:46,238
<i>Voici le capitaine Earle. je crie
l'état de préparation.</i>

274
00:32:48,490 --> 00:32:52,494
L'état de préparation est
proclamé. Prévenez tout le monde.

275
00:33:46,006 --> 00:33:49,634
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que cela est censé représenter ?

276
00:33:49,801 --> 00:33:53,138
Exécuter les commandes. Court général
s'inquiète du sabotage.

277
00:33:53,388 --> 00:34:00,270
Tous les avions doivent être ensemble,
afin qu'ils puissent être surveillés.

278
00:34:00,479 --> 00:34:05,358
Et en cas de raid aérien ? Dan
ils prennent tous feu.

279
00:34:05,525 --> 00:34:08,945
Je suis désolé, mais le général
je l'ai commandé.

280
00:34:51,738 --> 00:34:58,495
La discussion sur l'attaque
sur les spectacles de Pearl Harbor...

281
00:34:59,704 --> 00:35:04,292
que nous sommes absolument six
besoin de porte-avions.

282
00:35:04,709 --> 00:35:07,420
L'état-major général...

283
00:35:08,922 --> 00:35:12,801
je veux juste nous en donner trois.

284
00:35:13,552 --> 00:35:16,721
Il nous en faut six.

285
00:35:18,974 --> 00:35:24,020
Si nous réduisons notre force d'attaque à trois
ramener les porte-avions...

286
00:35:24,604 --> 00:35:26,273
devient notre mission
un échec.

287
00:35:26,523 --> 00:35:31,111
Avant d'attaquer quoi que ce soit d'autre,
nous devons parler au personnel.

288
00:35:31,987 --> 00:35:37,367
Nous croyons aux avions, mais
ils s'en tiennent à la théorie...

289
00:35:38,034 --> 00:35:42,831
que les batailles navales doivent devenir des batailles
combattus entre cuirassés.

290
00:35:43,081 --> 00:35:47,419
Nous devons briser ce mythe,
sinon ils ne donneront pas la permission.

291
00:35:48,378 --> 00:35:52,591
Ils ne sont pas les seuls
qui croient en cette théorie.

292
00:35:52,924 --> 00:35:57,721
Beaucoup de ceux qui sont présents ici
les officiers y croient.

293
00:35:58,763 --> 00:36:03,935
J'en fais partie. Bientôt
deux navires insubmersibles arrivent.

294
00:36:04,895 --> 00:36:08,773
Chacun avec un déplacement
de 64 000 tonnes.

295
00:36:09,065 --> 00:36:13,570
Tout ce qui flotte est possible
être coulé.

296
00:36:14,112 --> 00:36:16,406
La guerre en Europe devient
emporté dans les airs.

297
00:36:16,990 --> 00:36:21,203
On ne gagne pas sur terre ou sur mer
sans supériorité aérienne.

298
00:36:21,661 --> 00:36:25,123
j'ai été choisi
pour diriger cette unité.

299
00:36:25,874 --> 00:36:28,084
Et je pense que cette opération est risquée.

300
00:36:28,251 --> 00:36:33,215
Comment peut-on parcourir 5600 km
sans se faire remarquer ?

301
00:36:33,423 --> 00:36:36,593
Cette mission échoue
à moins qu'on les surprenne.

302
00:36:37,636 --> 00:36:39,554
J'ai mes vaisseaux
pas assez de carburant.

303
00:36:39,763 --> 00:36:43,892
Arrêtez-vous pour faire le plein
est beaucoup trop risqué.

304
00:36:47,520 --> 00:36:51,983
Je suis sûr que nos navires
atteindra Hawaï en toute sécurité.

305
00:36:52,692 --> 00:36:56,988
Vous êtes trop prudent. Nous sommes debout
très fortement avec notre plan.

306
00:36:57,280 --> 00:37:01,368
C'est défaitiste
critiquer ce plan.

307
00:37:18,343 --> 00:37:24,975
Et maintenant c'est fini.
Tant que je suis commandant en chef...

308
00:37:25,392 --> 00:37:28,812
Pearl Harbor est attaqué.

309
00:37:31,856 --> 00:37:35,485
Je m'en rends compte
est une entreprise risquée.

310
00:37:35,652 --> 00:37:38,571
Mais nous ne pouvons pas
permettre de jouer la sécurité.

311
00:37:43,451 --> 00:37:49,499
Ce n'est plus une question de savoir si nous le faisons
s'il faut ou non mettre en œuvre ce plan.

312
00:37:50,292 --> 00:37:54,587
Nous devons comprendre comment nous
peut le faire au mieux.

313
00:38:10,061 --> 00:38:13,148
Fuchida est de retour.

314
00:38:18,653 --> 00:38:21,239
Quelle surprise.

315
00:38:21,406 --> 00:38:24,951
Je suis votre nouveau commandant.

316
00:38:25,118 --> 00:38:29,748
Vous plaisantez.
Comment as-tu fait ça ?

317
00:38:29,914 --> 00:38:34,711
Obtenir des personnes exceptionnelles
un traitement exceptionnel.

318
00:38:44,763 --> 00:38:47,640
Ici, il y a plein d'amiraux.

319
00:38:47,807 --> 00:38:51,436
Il doit se passer quelque chose.

320
00:38:51,853 --> 00:38:58,109
Je t'en veux un nouveau
expliquer le programme de formation.

321
00:38:59,277 --> 00:39:04,199
Bien entendu, cela doit rester secret.

322
00:39:48,827 --> 00:39:51,287
C'est comme Pearl Harbor, n'est-ce pas ?

323
00:39:52,163 --> 00:39:56,167
Et c'est juste là
Île Ford.

324
00:40:32,245 --> 00:40:33,872
Beau.

325
00:40:57,937 --> 00:41:02,108
Les aviateurs attirent les filles,
mais chassez le poisson.

326
00:41:14,496 --> 00:41:18,208
Ce n'est pas idéal pour le radar,
mais au moins c'est autorisé.

327
00:41:18,625 --> 00:41:22,837
Passons maintenant aux autres unités.
- Ça va prendre du temps.

328
00:41:23,254 --> 00:41:27,800
Nous devons d'abord les ajuster, puis
transfert au siège.

329
00:41:27,967 --> 00:41:33,515
Et puis il faut former les gens
pour traiter les informations.

330
00:41:33,848 --> 00:41:37,310
Calme-toi, Murph.
Vous comprendrez.

331
00:41:37,477 --> 00:41:41,022
Ouais, je vais le découvrir.

332
00:41:43,358 --> 00:41:47,070
Ne reste pas là comme ça. Toi
Je peux toujours faire fonctionner cette chose.

333
00:41:47,237 --> 00:41:50,448
Nous connaissons la théorie.
- Ensuite, nous le mettrons en pratique.

334
00:41:50,698 --> 00:41:53,368
Allumez-le.
-oui Monsieur.

335
00:41:56,120 --> 00:42:01,793
Gardez un œil sur l'écran.
Je te ferai venir dans deux heures.

336
00:42:02,669 --> 00:42:05,380
Qu’attendons-nous exactement avec impatience ?

337
00:42:05,547 --> 00:42:09,092
Tout ce qui est étrange. De grandes choses
de la direction de la mer.

338
00:42:09,551 --> 00:42:14,889
Et si nous voyons quelque chose, que faisons-nous ?
- Rendre compte au siège.

339
00:42:15,265 --> 00:42:18,643
Comment? Nous n'avons pas de téléphone.

340
00:42:19,185 --> 00:42:23,815
Il y a une station-service 1,5 km plus loin.
Ils ont probablement un téléphone.

341
00:42:34,784 --> 00:42:38,621
Nous en avons 183 ici
avions de combat, général.

342
00:42:39,205 --> 00:42:45,962
Tel qu'il est, une personne à moitié aveugle peut
détruisez-les sur un ballon.

343
00:42:46,296 --> 00:42:49,257
Ordres du général Short.

344
00:42:49,465 --> 00:42:50,758
Entrez.

345
00:42:51,676 --> 00:42:56,347
Lieutenants Taylor et Welch.
- Envoyez-les.

346
00:43:02,437 --> 00:43:05,857
Vous montez dans votre avion ?
et vol pour Haleiwa.

347
00:43:08,568 --> 00:43:10,778
Puis-je demander quelles sont nos commandes ?
quand on y arrive ?

348
00:43:11,529 --> 00:43:15,408
Restez assis et au téléphone
faites attention. C'est ça.

349
00:43:25,251 --> 00:43:28,046
Haleiwa en fait partie
les petits aéroports.

350
00:43:28,296 --> 00:43:31,924
Nous enverrons ces deux-là là-bas
et deux autres là-bas.

351
00:43:32,967 --> 00:43:36,554
C'est la seule façon de faire une paire
avions à se propager.

352
00:43:39,223 --> 00:43:42,727
Si je pensais pouvoir y arriver,
Je les renverrais tous.

353
00:43:43,561 --> 00:43:47,023
Pourquoi sommes-nous transférés ?
- A cause de ces parties de poker.

354
00:43:47,273 --> 00:43:48,941
Nous gagnons trop souvent.

355
00:43:50,485 --> 00:43:54,238
Un imbécile gaspille son argent
et se plaint au général.

356
00:43:55,073 --> 00:43:57,700
PREMIER MINISTRE KONOYES
RÉSIDENCE PRIVÉE

357
00:43:59,869 --> 00:44:01,704
Incompréhensible que l'empereur...

358
00:44:02,246 --> 00:44:07,710
a fixé une date pour
le choix entre la guerre et la paix.

359
00:44:07,919 --> 00:44:12,340
La signature de l'Empereur
ce n'est qu'une formalité.

360
00:44:12,924 --> 00:44:17,387
Le cabinet est responsable de tout
affaires de l'État.

361
00:44:17,929 --> 00:44:23,017
L'empereur a un poème
lire ses sentiments.

362
00:44:23,726 --> 00:44:28,231
'Quand tous les hommes sont frères

363
00:44:28,773 --> 00:44:32,610
pourquoi le vent et
les vagues sont-elles si agitées ?

364
00:44:36,030 --> 00:44:39,075
'si tous les hommes étaient frères

365
00:44:39,575 --> 00:44:44,455
pourquoi le vent et
les vagues sont-elles si agitées ?

366
00:44:46,290 --> 00:44:50,753
Cela montre à quel point il l'aime
l'empereur évite la guerre.

367
00:44:52,171 --> 00:44:56,759
Il veut que nous résolvions les problèmes
résoudre avec Washington.

368
00:44:58,720 --> 00:45:04,559
Mais nous n'avons que jusqu'en octobre.
Trouverons-nous une solution si rapidement ?

369
00:45:05,143 --> 00:45:06,602
Peut être. Mais
si ça échoue...

370
00:45:07,645 --> 00:45:10,648
et la guerre arrive...

371
00:45:12,066 --> 00:45:15,820
Dis-moi honnêtement,
de votre point de vue...

372
00:45:16,112 --> 00:45:18,656
quelle chance avons-nous ?
contre les Etats-Unis ?

373
00:45:19,699 --> 00:45:24,370
S'il le faut, nous pouvons le faire
rendre une année très difficile.

374
00:45:24,829 --> 00:45:27,665
Après, je ne peux rien promettre.

375
00:45:32,670 --> 00:45:35,798
j'espère que tu continueras
avec les négociations.

376
00:45:36,549 --> 00:45:41,137
En diplomatie, il n'y en a pas
quelque chose comme le dernier mot.

377
00:45:46,934 --> 00:45:49,604
L'AMBASSADE DU JAPON
Washington, DC

378
00:45:54,525 --> 00:45:58,029
Tokyo ignore toujours
mes demandes répétées...

379
00:45:59,822 --> 00:46:03,201
et a toujours
aucune réponse donnée...

380
00:46:04,368 --> 00:46:08,873
sur les propositions du ministre
des Affaires étrangères de Hull.

381
00:46:17,715 --> 00:46:21,052
La guerre, je
craint depuis si longtemps...

382
00:46:22,345 --> 00:46:25,223
peut bientôt
devenir réalité.

383
00:46:27,475 --> 00:46:30,394
Nomura est allé plusieurs fois
a présenté sa démission.

384
00:46:30,812 --> 00:46:33,564
Mais Tokyo ne le lâche pas.

385
00:46:34,649 --> 00:46:39,529
Au lieu de cela, ils lui envoient
un deuxième ambassadeur. Kurusu.

386
00:46:40,571 --> 00:46:41,614
FRANC KNOX
Ministre de la Marine

387
00:46:41,823 --> 00:46:48,079
Pensez-vous que cela aidera?
- J'en doute, Frank.

388
00:46:48,621 --> 00:46:50,540
Ce n'est pas un choix délicat.

389
00:46:50,998 --> 00:46:55,586
Il est à Berlin au nom du Japon
signé le Traité de l'Axe.

390
00:46:58,047 --> 00:47:02,301
Vous partez le 26 novembre
de la baie de Hittakopu.

391
00:47:02,552 --> 00:47:06,514
Le code 'monter Niitaka'
est la confirmation.

392
00:47:07,139 --> 00:47:11,435
Pour l'instant, nous attendrons
l'attaque à la date suivante.

393
00:47:11,811 --> 00:47:15,773
dimanche 7 décembre
Heure hawaïenne.

394
00:47:18,651 --> 00:47:23,406
Mais tu devrais savoir que nous
négocier avec Washington.

395
00:47:23,865 --> 00:47:27,743
S'il y en a un paisible
la solution est trouvée....

396
00:47:28,160 --> 00:47:33,624
la flotte sera immédiatement
sont rappelés.

397
00:47:37,295 --> 00:47:40,172
Quand nous sommes en mer,
ce serait dommage.

398
00:47:41,090 --> 00:47:42,967
ça remonterait le moral
saper les hommes.

399
00:47:43,634 --> 00:47:48,222
Ils sont physiques et
psychologiquement préparé.

400
00:47:50,558 --> 00:47:54,478
Si l'un de vous est enclin à passer une commande
jusqu'au retour pour ignorer...

401
00:47:54,687 --> 00:48:01,152
si la paix est possible,
alors il doit démissionner maintenant.

402
00:48:12,204 --> 00:48:14,957
Et enfin, messieurs :

403
00:48:16,834 --> 00:48:23,007
Beaucoup pensent à tort que
les États-Unis sont une nation divisée...

404
00:48:24,508 --> 00:48:31,891
et que les Américains seulement
je veux une vie luxueuse...

405
00:48:33,017 --> 00:48:35,853
et qu'ils sont spirituels et
être moralement dépravé.

406
00:48:37,188 --> 00:48:42,818
Mais c’est une idée fausse.
Quand la guerre arrive...

407
00:48:44,528 --> 00:48:50,618
L'Amérique devient la plus puissante
ennemi que nous ayons jamais eu.

408
00:48:56,707 --> 00:48:59,794
J'ai étudié à Harvard.

409
00:49:00,127 --> 00:49:05,758
Je connais les Américains
être un peuple fier et juste.

410
00:49:12,473 --> 00:49:15,559
Etes-vous parfois malade ?

411
00:49:16,268 --> 00:49:19,563
J'ai tout un tas de messages
associés les uns aux autres.

412
00:49:20,231 --> 00:49:22,650
Une image terrifiante se dessine.

413
00:49:24,151 --> 00:49:27,738
Ambassadeurs Nomura et Kurusu
a récemment demandé à leur gouvernement...

414
00:49:27,947 --> 00:49:34,578
respecter le délai
reporter les négociations.

415
00:49:34,912 --> 00:49:38,833
D'après ce dernier
message intercepté...

416
00:49:39,417 --> 00:49:45,881
veut quitter Tokyo au plus tard
Finaliser les négociations le 29 novembre.

417
00:49:46,090 --> 00:49:51,262
Après quoi, et je cite : les choses
se fera automatiquement.

418
00:49:53,139 --> 00:49:56,767
Avez-vous besoin de ce rapport des Britanniques maintenant ?
service de renseignements.

419
00:49:57,268 --> 00:50:03,566
Il y a cinq Japonais à Formose
transports de troupes observés.

420
00:50:04,025 --> 00:50:07,945
Mais nous surveillons les mouvements de la flotte.
Ils sont dans leurs propres eaux.

421
00:50:08,612 --> 00:50:11,782
J'ai mes doutes.

422
00:50:18,080 --> 00:50:20,916
Je parie qu'ils vont nous attaquer.

423
00:50:23,961 --> 00:50:27,298
Le Japon va nous attaquer.

424
00:50:28,424 --> 00:50:30,801
Dans quatre jours, ce sera le 29.

425
00:50:32,720 --> 00:50:34,930
Le 30 est un dimanche.

426
00:50:37,183 --> 00:50:40,603
Nous le ferons dimanche
Le 30 novembre sont attaqués.

427
00:50:46,108 --> 00:50:48,569
Les pièces s’emboîtent.

428
00:50:52,239 --> 00:50:53,657
Mais pouvez-vous le prouver ?

429
00:50:55,576 --> 00:50:57,620
Mais je suis sûr d'avoir raison.

430
00:51:00,247 --> 00:51:03,501
Appelez le général Marshall.
- C'est à Fort Benning, monsieur.

431
00:51:04,460 --> 00:51:07,838
Alors donnez-moi le secrétaire à la Guerre.

432
00:51:10,216 --> 00:51:12,885
J'en ai la preuve, Al.

433
00:51:14,386 --> 00:51:18,432
Je vais mettre les gros bonnets d'accord
qu'ils admettent que j'ai raison.

434
00:51:27,358 --> 00:51:30,194
L'analyse de Bratton peut
s'adapte très bien.

435
00:51:31,362 --> 00:51:34,198
Les faits ne peuvent être niés.

436
00:51:36,283 --> 00:51:41,038
Henry, je me tire les mains
de tout ça.

437
00:51:42,123 --> 00:51:46,794
C'est à toi de décider maintenant et
au Département de la Marine.

438
00:52:07,067 --> 00:52:13,365
J'appelle le président et l'État
de préparation est déclaré.

439
00:52:15,034 --> 00:52:18,537
Le général Marshall avait
prévoir une telle évolution.

440
00:52:19,038 --> 00:52:22,958
Avant de partir aux manœuvres,
il a rédigé cet ordre.

441
00:52:51,070 --> 00:52:54,615
Après que le cabinet ait décidé
Pour envoyer le Japon à la guerre...

442
00:52:55,407 --> 00:52:58,619
une réunion a eu lieu
au Palais Impérial.

443
00:53:00,788 --> 00:53:05,292
Sa Majesté, qui
assisté à cette réunion...

444
00:53:05,459 --> 00:53:07,711
ce n'est qu'une formalité...

445
00:53:07,878 --> 00:53:11,632
était déprimé et silencieux
pendant la réunion.

446
00:53:12,925 --> 00:53:17,846
Aujourd'hui, il sera habituel
poser des questions sur la guerre...

447
00:53:18,389 --> 00:53:21,392
et tu le feras
donner des réponses traditionnelles.

448
00:53:22,351 --> 00:53:26,522
Un rituel plus tragique
alors cette conversation n'a pas lieu...

449
00:53:26,688 --> 00:53:30,317
entre Sa Majesté
qui est contre la guerre...

450
00:53:30,484 --> 00:53:34,196
et votre excellence,
qui s'y est opposé avec tant de véhémence.

451
00:53:36,532 --> 00:53:39,535
En tant que chef de la maison impériale...

452
00:53:39,701 --> 00:53:42,830
Je ne suis pas autorisé à participer
à ce rituel.

453
00:53:42,996 --> 00:53:50,170
Heureusement, je n'ai pas besoin d'être témoin
de cette cérémonie tragique.

454
00:53:57,511 --> 00:54:00,013
Je n'ai pas le droit d'aller plus loin.

455
00:54:00,180 --> 00:54:03,809
L'attaché militaire,
vous guidera à partir d'ici.

456
00:55:24,306 --> 00:55:25,933
Il y a un message.

457
00:55:30,938 --> 00:55:35,317
"De l'amiral Yamamoto,
commandant de la flotte.

458
00:55:36,109 --> 00:55:39,363
Au vice-amiral Nagumo
de la troisième flotte :

459
00:55:40,113 --> 00:55:43,075
Grimpez Niitaka.

460
00:55:45,285 --> 00:55:49,331
La guerre commence le 7 décembre...

461
00:55:52,793 --> 00:55:54,378
exactement dans les délais.

462
00:56:02,517 --> 00:56:04,728
Relisez-le.

463
00:56:09,358 --> 00:56:11,902
« Les autres actions du Japon sont imprévisibles.

464
00:56:12,319 --> 00:56:15,405
Mais les actions ennemies
possible en continu.

465
00:56:16,198 --> 00:56:23,205
Si la guerre ne peut être évitée,
Le Japon doit faire le premier pas.

466
00:56:23,830 --> 00:56:25,791
Relisez-le.

467
00:56:27,751 --> 00:56:30,587
"Pas comme la guerre
peut être évité...

468
00:56:30,963 --> 00:56:36,176
Le Japon doit faire le premier pas.

469
00:56:38,428 --> 00:56:45,644
Ceci n'a pas pour but de nuire à votre
mettre en danger la défense.

470
00:56:46,228 --> 00:56:48,730
Pour les Japonais
passez à l'attaque...

471
00:56:49,189 --> 00:56:55,153
vous êtes autorisé à explorer et à effectuer d'autres actions
prendre les mesures que vous jugez nécessaires.

472
00:56:55,529 --> 00:57:02,285
Mais ceux-ci servent
pour ne pas alarmer la population civile.

473
00:57:02,452 --> 00:57:04,830
George C. Marshall.

474
00:57:05,414 --> 00:57:07,874
Ne pas alarmer la population civile ?

475
00:57:09,751 --> 00:57:11,753
Qu'en pensez-vous ?

476
00:57:14,297 --> 00:57:16,091
Si vous me demandez...

477
00:57:17,259 --> 00:57:19,011
c'est ce bavardage trompeur.

478
00:57:20,303 --> 00:57:22,973
Mais là ça tient
ce n’est pas le cas du chef de cabinet.

479
00:57:25,267 --> 00:57:30,022
Déclarez l’état d’alerte.
- Les hommes sont confus.

480
00:57:30,439 --> 00:57:33,358
Ensuite, vous faites quelque chose.

481
00:57:35,527 --> 00:57:41,158
"L'armée japonaise pourrait tomber
les Philippines, la Thaïlande et Bornéo.

482
00:57:42,492 --> 00:57:45,787
Ce message est destiné
comme un avertissement de guerre.

483
00:57:49,791 --> 00:57:51,877
C'est tout, messieurs.

484
00:57:53,295 --> 00:57:58,842
Maintenant, vous en savez autant que moi.
- C'est le deuxième avertissement.

485
00:57:59,009 --> 00:58:04,306
"L'armée japonaise pourrait tomber
les Philippines, la Thaïlande et Bornéo.

486
00:58:04,473 --> 00:58:09,686
Ils ne nous mentionnent pas.
- Et c'est important.

487
00:58:10,812 --> 00:58:15,817
Eh bien, messieurs, il y a une tâche à accomplir
nous attend.

488
00:58:15,984 --> 00:58:19,905
Washington veut que nous ayons un escadron
envoyer à Midway.

489
00:58:20,447 --> 00:58:25,243
Et un escadron à Wake.
Quand peux-tu partir ?

490
00:58:26,411 --> 00:58:30,582
L'Enterprise peut naviguer demain.

491
00:58:31,708 --> 00:58:35,921
j'ai encore besoin de deux jours
réparations au Lexington.

492
00:58:36,755 --> 00:58:40,759
Dépêchez-vous, John.
Il faut tout chercher.

493
00:58:40,926 --> 00:58:43,512
Les avions doivent passer de jour
et la nuit dans les airs.

494
00:58:43,678 --> 00:58:47,265
Tu as besoin de chaque signe
signaler les navires ennemis.

495
00:58:47,474 --> 00:58:48,767
Compris.

496
00:58:48,975 --> 00:58:52,354
Les cuirassés devraient-ils être inclus ?
- Ils sont trop lents.

497
00:58:52,813 --> 00:58:56,900
Si nous allons chercher, nous allons
recherche. Rien ne devrait nous retenir.

498
00:58:57,234 --> 00:59:02,823
Tu as raison. Mais je ne sais pas
où ils devraient aller ensuite.

499
00:59:03,031 --> 00:59:06,493
Voulez-vous repartir comme les porte-avions ?
garder la moitié de la flotte en mer ?

500
00:59:06,701 --> 00:59:11,540
Trop risqué. Pendant que tu es parti,
toute la flotte restera ici.

501
00:59:12,499 --> 00:59:15,252
Partir et
revenez le plus tôt possible.

502
00:59:15,710 --> 00:59:19,381
Je trouve désagréable l'idée que nous...
assis ici sans protection.

503
00:59:25,011 --> 00:59:26,721
Amiral.

504
00:59:32,727 --> 00:59:33,979
Kim.

505
00:59:35,355 --> 00:59:37,190
Soyez honnête.

506
00:59:38,150 --> 00:59:40,193
Je veux une mission claire.

507
00:59:41,361 --> 00:59:44,197
Si j'ai un navire japonais
rencontre, que dois-je faire?

508
00:59:47,117 --> 00:59:49,744
Utilisez votre bon sens.

509
00:59:52,247 --> 00:59:55,375
C'est la meilleure commande
que j'ai jamais eu.

510
00:59:58,295 --> 01:00:04,426
Si jamais je rencontre un sampan,
Je le tire hors de l'eau.

511
01:00:19,567 --> 01:00:22,278
'Rapport de renseignement :
navires à Pearl Harbor :

512
01:00:22,903 --> 01:00:25,740
six cuirassés,
trois croiseurs légers.

513
01:00:26,240 --> 01:00:28,951
16 chasseurs et un porte-avions.

514
01:00:30,745 --> 01:00:33,748
Aucune information à ce sujet
les autres porte-avions.

515
01:00:43,257 --> 01:00:44,508
Quelle est la date aujourd'hui ?

516
01:00:44,675 --> 01:00:46,427
1er décembre.

517
01:00:46,594 --> 01:00:50,681
Oui, mais ce soir c'est
le 30 novembre.

518
01:00:52,308 --> 01:00:55,936
Si nous parlons de l'international
la ligne de date est...

519
01:00:56,103 --> 01:00:58,648
l'horloge avance de cinq heures...

520
01:00:58,814 --> 01:01:03,569
et le calendrier remonte un jour,
et aujourd'hui devient hier.

521
01:01:03,736 --> 01:01:07,698
Ne sois pas stupide.
Aujourd’hui ne peut pas devenir hier.

522
01:01:12,161 --> 01:01:17,416
Tu n'es pas vraiment intelligent,
mais je vais essayer de t'expliquer...

523
01:01:17,708 --> 01:01:22,004
alors écoutez attentivement.
Il est presque 13h00, n'est-ce pas ?

524
01:01:22,880 --> 01:01:25,466
Alors pourquoi tu prépares le dîner maintenant ?

525
01:01:29,303 --> 01:01:31,764
13h00 ?
C'est l'heure du déjeuner.

526
01:01:31,931 --> 01:01:37,478
Correct. Et la ligne de date
ça compense ce décalage horaire...

527
01:01:37,645 --> 01:01:41,065
en faisant aujourd'hui hier.

528
01:01:42,817 --> 01:01:47,363
Je ne comprends pas vraiment,
mais quand on verra l'ennemi plus tard...

529
01:01:47,530 --> 01:01:50,741
alors ça ne sert certainement à rien
pour leur tirer dessus.

530
01:01:51,659 --> 01:01:56,163
Parce que comment les balles d'aujourd'hui peuvent-elles
frappé un ennemi d'hier ?

531
01:02:03,879 --> 01:02:05,131
6 DÉCEMBRE 1941

532
01:02:17,143 --> 01:02:19,395
Quoi de neuf maintenant
que je devrais venir ici ?

533
01:02:19,687 --> 01:02:25,985
Tokyo prévient l'ambassade qu'il y a
un message arrive en 14 parties.

534
01:02:26,777 --> 01:02:30,114
Tu as eu tout le monde la semaine dernière
terrifié.

535
01:02:30,364 --> 01:02:34,076
Nous n’allons pas avoir cela à nouveau, n’est-ce pas ?
- Vous devez voir ça.

536
01:02:34,243 --> 01:02:37,705
Le dernier rapport sur
les transports de troupes japonaises.

537
01:02:42,460 --> 01:02:50,009
Ces navires de transport ne sont encore que
A 14 heures de la côte de Malacca.

538
01:02:53,053 --> 01:02:56,474
Qu’en est-il de leurs porte-avions ?
- Aucune idée.

539
01:02:57,391 --> 01:03:02,563
Les services de renseignement ont pu les devancer
suivre sous peu. Maintenant, nous les avons perdus.

540
01:03:05,399 --> 01:03:07,443
Maintenant, mettez-vous à leur place.

541
01:03:07,651 --> 01:03:11,614
Où pensais-tu que j'étais pour la dernière fois
êtes-vous assis jour et nuit depuis une semaine ?

542
01:03:12,656 --> 01:03:15,993
je suis toujours convaincu
qu'ils vont nous attaquer.

543
01:03:18,078 --> 01:03:20,289
Que pouvons-nous faire, ce que nous
vous ne le faites pas déjà ?

544
01:03:22,291 --> 01:03:25,419
Je ne sais pas ce que tu veux, mais...
Je sais ce que je vais faire.

545
01:03:27,671 --> 01:03:31,592
Où est tout le monde ?
- Il est midi passé, ils sont partis.

546
01:03:31,926 --> 01:03:33,928
Récupérez-les.
- Le week-end ?

547
01:03:34,178 --> 01:03:36,013
Oui, le week-end.

548
01:03:41,193 --> 01:03:44,947
'Seuls les membres sélectionnés
de votre équipe de communication...

549
01:03:45,531 --> 01:03:49,243
que l'expédition de
fournissez le message en 14 parties...

550
01:03:49,618 --> 01:03:53,872
et la traduction dactylographiée
préparez-vous.

551
01:03:59,503 --> 01:04:02,464
Ce sera difficile sans ça
l'aide d'une bonne dactylographe.

552
01:04:03,173 --> 01:04:05,843
C'est un extrême
situation délicate.

553
01:04:07,553 --> 01:04:08,929
Nous devons être capables...

554
01:04:09,388 --> 01:04:13,100
penser à chaque partie immédiatement
entrée décodée.

555
01:04:14,309 --> 01:04:17,271
je prendrai le approprié
aviser le ministère.

556
01:04:28,031 --> 01:04:31,159
Nous atteindrons bientôt le point D.

557
01:04:43,422 --> 01:04:48,260
Continuez du point D au point E.
A toute vitesse.

558
01:05:16,788 --> 01:05:20,167
Alors, à quoi ressemble Hawaï ?

559
01:05:29,426 --> 01:05:34,139
Nouvelle décevante : la nôtre
les cibles, les porte-avions...

560
01:05:34,306 --> 01:05:37,100
a quitté Pearl Harbor.

561
01:05:44,232 --> 01:05:49,446
Cela nous donne treize parties ?
- La dernière partie arrivera demain matin.

562
01:05:50,656 --> 01:05:53,158
Pourquoi serait-ce le cas ?

563
01:05:54,409 --> 01:05:59,081
Il est presque neuf heures. je vais ici
venez rendre visite à tout le monde.

564
01:06:00,040 --> 01:06:03,377
Quelle chance que le président
est de retour sur la liste.

565
01:06:04,628 --> 01:06:09,132
Demandez à la Fraternité de m'appeler si
la partie manquante est à l'intérieur.

566
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
Vous êtes en retard. Prends-moi
à la Maison Blanche.

567
01:06:44,751 --> 01:06:48,338
M'avait dit que nous étions invités
Je me serais habillé pour ça.

568
01:06:50,465 --> 01:06:55,637
Vous connaissez Mme Roosevelt. Elle insiste
que vous respectez le protocole.

569
01:06:55,804 --> 01:06:59,016
Tais-toi, chérie, et conduis.

570
01:07:37,596 --> 01:07:40,265
Encore.

571
01:07:46,897 --> 01:07:48,940
Calme.

572
01:07:56,114 --> 01:07:58,408
Calme.

573
01:08:05,040 --> 01:08:08,126
Nous avons le <i>Nevada</i>
coulé.

574
01:08:12,798 --> 01:08:14,132
<i>Pennsylvanie.</i>

575
01:08:17,636 --> 01:08:19,262
<i>Oklahoma.</i>

576
01:08:22,849 --> 01:08:27,938
Entreprise.
-Idiot. C'est notre produit phare.

577
01:08:42,786 --> 01:08:46,706
Et?
- Au capitaine Wilkinson.

578
01:08:53,255 --> 01:08:55,090
Avez-vous parlé au président ?

579
01:08:56,174 --> 01:08:58,343
J'ai parlé à Harry Hopkins.

580
01:08:58,927 --> 01:09:04,307
Et est-ce qu'il a lu ça là-bas ?
- Non. Il n'a pas la clé.

581
01:09:05,809 --> 01:09:10,105
J'ai donné l'enveloppe à Schulz.
Il le remet au président.

582
01:09:11,356 --> 01:09:14,025
Et le président a
une clé, je suppose.

583
01:09:15,110 --> 01:09:17,195
Bien sûr.

584
01:09:17,696 --> 01:09:22,033
Le lieutenant Schulz a-t-il dit autre chose ?
- Il a dit : merci.

585
01:09:23,034 --> 01:09:25,829
Tu ne peux pas aller un peu plus vite ?

586
01:09:32,836 --> 01:09:37,048
Si nous ne voyons rien, alors nous pouvons
leurs scouts non plus.

587
01:09:37,591 --> 01:09:40,343
je suis plus inquiet
sur les sous-marins.

588
01:09:53,190 --> 01:09:56,026
Nous sommes exactement dans les délais.

589
01:10:05,702 --> 01:10:08,872
L'amiral Stark est inaccessible.
Doit-il aller au chef de cabinet ?

590
01:10:09,039 --> 01:10:12,584
Il est déjà dix heures passées. Général
Marshall se couche tôt.

591
01:10:21,301 --> 01:10:25,972
Pourquoi devrions-nous le déranger
avec quelque chose d'incomplet.

592
01:10:26,473 --> 01:10:28,892
Attendez que la dernière partie soit arrivée.

593
01:10:31,770 --> 01:10:36,274
Si tu es si inquiet, pourquoi
Ne devrions-nous pas appeler l'amiral Turner ?

594
01:10:36,733 --> 01:10:38,944
Il n'y a pas d'enregistrement.

595
01:10:39,402 --> 01:10:42,614
Savez-vous où il est ?
- Aucune idée.

596
01:10:53,416 --> 01:10:56,211
Le président l'a
déjà discuté avec moi.

597
01:10:57,337 --> 01:11:00,090
Il en a un personnel
message envoyé à l'empereur.

598
01:11:00,632 --> 01:11:04,761
Mais comme la dernière partie
est à l'intérieur, j'aimerais voir ça.

599
01:11:04,970 --> 01:11:08,348
Bonne soirée.
- Bonne soirée.

600
01:11:17,649 --> 01:11:22,862
J'étais affamé. Vous le faites probablement aussi.
- Merci, chérie.

601
01:11:25,740 --> 01:11:29,703
Tu ne peux pas me dire quelque chose ?

602
01:11:34,082 --> 01:11:36,584
On pourrait penser que le monde
est au bord de l’effondrement.

603
01:11:37,502 --> 01:11:40,338
L'amiral Stark a
parlé au président.

604
01:11:41,631 --> 01:11:44,050
Qu'a dit le président ?

605
01:11:46,511 --> 01:11:50,056
Il a un empereur personnel
message envoyé.

606
01:12:18,918 --> 01:12:20,837
Gordy.

607
01:12:21,796 --> 01:12:24,924
Ces B-17 arrivent demain
de Californie.

608
01:12:25,091 --> 01:12:30,096
Radio Honolulu reste à l'antenne,
alors ils ont quelque chose à quoi s'accrocher.

609
01:12:30,263 --> 01:12:33,683
Mais nous devons arriver à 7h30 précises
assis dans la tour de contrôle.

610
01:12:44,027 --> 01:12:46,905
Tyler, j'ai un travail pour toi.

611
01:12:47,655 --> 01:12:51,826
Présentez-vous au nouveau à 4h du matin
centre radar à Fort Shafter.

612
01:12:51,993 --> 01:12:55,455
Si tôt ?
- De 4h à 7h

613
01:12:55,914 --> 01:12:59,042
Cette technologie fonctionne
seulement trois heures à la fois.

614
01:12:59,209 --> 01:13:01,711
Vous avez de la chance.

615
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
Qu'est-ce que ça fait, capitaine ? Première fois
le commandement, première patrouille ?

616
01:13:16,851 --> 01:13:18,895
Très bien, M. Young.

617
01:13:24,275 --> 01:13:26,486
Je suppose que je viens
je vais faire une sieste.

618
01:13:31,950 --> 01:13:34,077
Bonne nuit.

619
01:13:42,794 --> 01:13:46,464
Le commandant en chef a
envoyé un message.

620
01:13:46,714 --> 01:13:49,634
Il nous souhaite bonne chance.

621
01:13:49,884 --> 01:13:53,138
Ça et l'Impérial
proclamation...

622
01:13:53,596 --> 01:13:58,393
a votre loyauté envers
l'empereur augmente sans aucun doute.

623
01:13:59,811 --> 01:14:05,525
<i>Le succès de la mission dépend
de la surprise. Si ça marche...</i>

624
01:14:05,984 --> 01:14:09,362
<i>le code 'Torah, Torah,
La Torah' sera diffusée.</i>

625
01:14:11,156 --> 01:14:15,827
<i>Alors que l'heure de la bataille approche...</i>

626
01:14:17,287 --> 01:14:20,707
<i>Je ne vous dérangerai pas avec
le discours habituel.</i>

627
01:14:21,749 --> 01:14:26,129
<i>Au lieu de cela, je le ferai
hissant le fameux drapeau...</i>

628
01:14:27,255 --> 01:14:32,510
sous lequel l'amiral Togo
a mené sa flotte à la victoire...

629
01:14:32,844 --> 01:14:35,513
dans la bataille historique
avec les Russes.

630
01:14:57,410 --> 01:15:00,663
DIMANCHE MATIN
7 DÉCEMBRE 1941

631
01:15:27,148 --> 01:15:28,733
S'il vous plaît.

632
01:15:30,568 --> 01:15:33,821
Écoute-le, Al. C'est
la quatorzième partie.

633
01:15:34,364 --> 01:15:38,493
'Laissons les ambassadeurs nous répondre
transmettre au gouvernement...

634
01:15:38,660 --> 01:15:43,164
à 13h00 exactement locale
heure le 7 décembre.

635
01:15:43,581 --> 01:15:49,087
13h00 ?
-13h00 heure locale.

636
01:15:50,713 --> 01:15:53,424
J'arrive maintenant.

637
01:16:00,723 --> 01:16:03,434
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
À TOKYO

638
01:16:07,605 --> 01:16:10,233
JOSEPH C. GREW
Ambassadeur des États-Unis au Japon

639
01:16:11,025 --> 01:16:14,487
Ce message du président est ici
depuis longtemps. Pourquoi est-ce que je ne l'obtiens que maintenant ?

640
01:16:15,863 --> 01:16:19,284
Les messages arrivent à l'instant
souvent retardé.

641
01:16:19,742 --> 01:16:22,412
Ce sera peut-être le cas
fait délibérément.

642
01:16:24,831 --> 01:16:28,710
Gene, appelle le ministre
des affaires étrangères.

643
01:16:30,837 --> 01:16:34,132
Dis-moi immédiatement
veut une audience avec l'empereur.

644
01:16:38,636 --> 01:16:41,139
Pourquoi est-ce si important ?

645
01:16:41,306 --> 01:16:43,474
Y a-t-il quelque chose de nouveau là-dedans ?
ce message de Roosevelt ?

646
01:16:52,984 --> 01:16:58,406
Il initie une conversation ouverte
les deux chefs d'État.

647
01:17:00,742 --> 01:17:04,120
Ce serait le début de nouveaux
les négociations peuvent l’être.

648
01:17:13,338 --> 01:17:16,007
Il est trop tard pour ça maintenant.

649
01:17:17,050 --> 01:17:21,054
Encore chanceux ce message
pas arrivé deux jours plus tôt.

650
01:17:24,974 --> 01:17:27,810
Que dois-je dire à Grew ?

651
01:17:28,770 --> 01:17:30,563
Vous êtes le ministre.

652
01:17:31,606 --> 01:17:34,275
Faites votre rapport au palais.

653
01:17:39,489 --> 01:17:44,744
"Après avoir déchiffré la partie 14...

654
01:17:46,537 --> 01:17:49,165
te détruire immédiatement...

655
01:17:50,750 --> 01:17:54,629
votre machine à décoder...

656
01:17:56,756 --> 01:17:58,716
tous les codes...

657
01:18:00,051 --> 01:18:03,388
et les documents secrets.

658
01:18:05,640 --> 01:18:09,602
Faites traduire ceci immédiatement
donnez-en une copie à Kramer.

659
01:18:10,353 --> 01:18:12,480
Je dois y aller.

660
01:19:32,810 --> 01:19:36,522
Regardez ça.
Enfin, nous en avons un.

661
01:19:42,069 --> 01:19:44,822
Centre de communication.
- En fait, ça marche toujours.

662
01:19:44,989 --> 01:19:46,282
Super.

663
01:19:46,574 --> 01:19:48,785
Opana Point, test de communication.

664
01:19:51,078 --> 01:19:54,499
Est-ce que <i>vous</i> nous narguez ?
- Fort et clair.

665
01:19:59,587 --> 01:20:02,924
Où est le général ?
- C'est dimanche, monsieur.

666
01:20:17,438 --> 01:20:21,859
Colonel Bratton ici. Connectez-moi
avec le général Marshall.

667
01:20:22,527 --> 01:20:24,445
Oui, dans sa chambre à Fort Meyer.

668
01:20:30,368 --> 01:20:33,037
Chambre du chef d'état-major.
Vous parlez au sergent Aguirre.

669
01:20:34,080 --> 01:20:35,873
Oui, colonel Bratton.

670
01:20:37,166 --> 01:20:39,544
Le général n'est pas là.

671
01:20:40,419 --> 01:20:43,339
Vrai
il est toujours le dimanche matin.

672
01:21:00,523 --> 01:21:05,111
Où est le colonel Bratton ?
- Chez Marshall. Ceci est pour vous.

673
01:21:06,529 --> 01:21:09,282
'APRÈS LA DÉGRADATION DE LA PARTIE 14
VOUS DÉTRUISEZ LA MACHINE DE DÉCODAGE...

674
01:21:09,448 --> 01:21:11,367
TOUS LES CODES
ET LES DOCUMENTS SECRETS.

675
01:21:39,604 --> 01:21:41,981
Voici une autre partie
du message.

676
01:21:53,659 --> 01:21:58,748
Nous devons changer le message
Transfert 13h00 aujourd'hui.

677
01:22:01,250 --> 01:22:03,502
13h00 ?

678
01:22:05,463 --> 01:22:12,011
La 14ème partie de ce message souligne
que les Japonais vont attaquer.

679
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
AMIRAL HAROLD R. STARK
Chef des opérations

680
01:22:14,805 --> 01:22:19,518
Nous savons que la guerre approche et
qu'ils sont en route vers le sud.

681
01:22:22,313 --> 01:22:28,486
Puisque la guerre est proche, je suggère
appeler l'amiral Kimmel à Hawaï.

682
01:22:47,004 --> 01:22:48,422
Non.

683
01:22:50,508 --> 01:22:52,510
Je ferais mieux d'y aller en premier
appeler le président.

684
01:22:55,388 --> 01:22:59,600
S'il vous plaît, soyez si gentil...
- Oui, monsieur.

685
01:23:29,171 --> 01:23:32,091
PAUSE

686
01:26:14,712 --> 01:26:19,258
Les hommes sont de bonne humeur
et j'aimerais partir.

687
01:26:21,510 --> 01:26:26,724
Ils le sont parce qu'ils ont du goût
ne connaissant pas la bataille.

688
01:27:09,683 --> 01:27:13,979
J'ai dû te dire ça de la part des mécaniciens
pour te souhaiter bonne chance.

689
01:28:27,845 --> 01:28:30,306
Tournez-le face au vent.

690
01:32:06,313 --> 01:32:10,901
"Le gouvernement japonais regrette
Je dois vous informer...

691
01:32:11,568 --> 01:32:16,907
que c'est à cause de l'attitude de
votre gouvernement est inutile...

692
01:32:17,074 --> 01:32:20,452
pour de nouvelles négociations
se nourrir.

693
01:32:21,912 --> 01:32:24,456
Deux suppléments sont inclus.

694
01:32:37,761 --> 01:32:41,848
Je suis convaincu que le Japon
attaquera peu après 13 heures.

695
01:32:42,307 --> 01:32:44,434
j'enverrai toutes les pièces
dans l'océan Pacifique.

696
01:32:55,404 --> 01:32:57,573
Colonel Bratton, avez-vous un moment ?

697
01:32:58,490 --> 01:33:01,201
S'il vous plaît, apportez ceci à
le centre de communication.

698
01:33:21,471 --> 01:33:24,141
Nous suivons ce navire
à Pearl Harbor.

699
01:33:33,859 --> 01:33:35,235
Entrez.

700
01:33:36,153 --> 01:33:39,364
Goepner demande si tu vas à
le pont arrive, capitaine.

701
01:33:44,745 --> 01:33:47,247
Contact avec un sous-marin ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.

702
01:33:47,414 --> 01:33:49,541
De quel navire s'agit-il ?
- Le remorqueur Antares.

703
01:33:51,585 --> 01:33:56,214
Regardez derrière lui.
- Un radeau avec une cible.

704
01:33:56,381 --> 01:33:58,925
Et puis jetez un oeil
le navire et le radeau.

705
01:34:08,310 --> 01:34:14,149
Cela, M. Goepner, est un sous-marin.
Il essaie d'entrer dans le port.

706
01:34:14,691 --> 01:34:18,487
Avertissez toutes les troupes.
- À toute vitesse.

707
01:34:36,380 --> 01:34:39,132
15 degrés à bâbord.

708
01:34:40,217 --> 01:34:42,761
Signaler l'Antarès
que nous allons attaquer.

709
01:34:48,392 --> 01:34:50,227
Signaler l'Antarès
que nous allons attaquer.

710
01:34:58,402 --> 01:35:01,029
Premiers coups de feu, tir.

711
01:35:20,674 --> 01:35:23,927
Soyez prêt pour les grenades sous-marines.

712
01:35:28,974 --> 01:35:30,851
Le premier.

713
01:35:39,192 --> 01:35:41,695
La seconde.

714
01:35:55,709 --> 01:36:01,173
Signalez au Com-14 que nous avons des grenades sous-marines
jeté sur un sous-marin.

715
01:36:21,401 --> 01:36:22,944
Capitaine Earle.

716
01:36:23,320 --> 01:36:26,615
Un message est arrivé.
- Lisez-le.

717
01:36:27,824 --> 01:36:32,996
"J'ai lancé des grenades sous-marines
sur un sous-marin dans notre zone.

718
01:36:34,122 --> 01:36:37,542
Nous en avons eu des faux tellement de fois
J'ai eu des observations, Kaminsky.

719
01:36:37,918 --> 01:36:41,713
Mais c’est la vraie affaire. Il était
plus proche que les observations précédentes.

720
01:36:41,963 --> 01:36:43,423
A l'entrée du port.

721
01:36:44,424 --> 01:36:49,513
Tu sais que ce skipper est un débutant
est. Je vais le transmettre à Block.

722
01:36:49,763 --> 01:36:53,558
je pense que toutes les parties
il faut être prévenu.

723
01:36:54,226 --> 01:36:58,939
Je veux une confirmation, Kaminsky.

724
01:37:22,629 --> 01:37:26,675
Ces rayons de soleil me rappellent notre
pensée du drapeau. Un bon signe.

725
01:37:50,407 --> 01:37:56,329
C'est très urgent. Ça doit être comme ça
à toutes les pièces le plus rapidement possible.

726
01:38:01,585 --> 01:38:04,921
L'écriture de ce général
est difficile à lire.

727
01:38:06,756 --> 01:38:10,010
Tu m'auras avec ça
je dois aider, Rufe.

728
01:39:03,605 --> 01:39:06,650
Je reçois Honolulu à la radio.

729
01:39:07,817 --> 01:39:10,987
Ajustez votre viseur.

730
01:39:11,404 --> 01:39:15,033
Le signal vient de
cinq degrés à bâbord.

731
01:39:16,117 --> 01:39:19,829
Continuez simplement à suivre ce son.

732
01:39:32,968 --> 01:39:36,972
MAJEUR TRUMAN H. LANDON
Corps aérien de l'armée américaine

733
01:39:42,268 --> 01:39:45,730
Je reçois de la bonne musique d’Honolulu.

734
01:39:46,481 --> 01:39:48,441
Très bien, écoutons-le.

735
01:40:08,211 --> 01:40:10,380
Où est cette foutue chose ?
un chariot avec de la nourriture ?

736
01:40:13,383 --> 01:40:16,344
Éteins juste ce truc
il est déjà sept heures passées.

737
01:40:16,511 --> 01:40:20,265
Viens ici, Joe.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

738
01:40:20,849 --> 01:40:24,519
Je le suis depuis quelques minutes.
Cela approche à grands pas.

739
01:40:25,103 --> 01:40:28,732
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gros.
- On dirait deux vagues distinctes.

740
01:40:29,107 --> 01:40:33,945
Je l'ai compris. C'est un de ceux-là
200 kilomètres au nord...

741
01:40:34,738 --> 01:40:38,950
et trois degrés à l'est.
- Nos coffres ne sont pas si loin.

742
01:40:39,993 --> 01:40:44,456
Il faut le transmettre.
- C'est fini pour nous à 7 heures.

743
01:40:45,206 --> 01:40:47,333
Peut-être celui du centre
peut en faire quelque chose.

744
01:40:47,584 --> 01:40:49,753
D'accord, allez-y.

745
01:40:59,721 --> 01:41:01,139
Centre d'informations.

746
01:41:02,432 --> 01:41:05,602
Je ne sais pas, Mac.
Nous fermons bientôt.

747
01:41:07,270 --> 01:41:09,272
Tu le penses vraiment. Attends une minute.

748
01:41:09,439 --> 01:41:10,982
Lieutenant?

749
01:41:19,074 --> 01:41:22,619
Lieutenant Tyler.
-Soldat Elliot, Opana Point.

750
01:41:22,911 --> 01:41:28,166
Il y aura une grande formation
avion. Distance 200 km.

751
01:41:28,792 --> 01:41:30,126
Vraiment?

752
01:41:32,754 --> 01:41:34,589
Ne t'inquiète pas.

753
01:41:37,050 --> 01:41:41,971
Voir les garçons à Opana Point
apparemment, les B-17 arrivent.

754
01:41:43,932 --> 01:41:47,310
Nous n'avions pas à nous inquiéter.
- Allez, mangeons.

755
01:41:56,528 --> 01:41:59,114
J'ai amené ça à Manille, dans la zone du canal
et envoyé à San Francisco.

756
01:41:59,781 --> 01:42:03,952
Mais Hawaï est inaccessible.
- Des perturbations atmosphériques ?

757
01:42:04,410 --> 01:42:09,457
Oui, c'est encore vraiment mauvais aujourd'hui.
Nous pouvons le donner à la Marine.

758
01:42:09,707 --> 01:42:12,961
Pourquoi les choses devraient-elles s’améliorer pour eux ?

759
01:42:14,963 --> 01:42:16,756
Envoyez-le simplement sous forme de télégramme.

760
01:42:19,425 --> 01:42:22,137
MER INTÉRIEURE JAPONAISE

761
01:42:26,266 --> 01:42:32,355
Notre ultimatum doit être Washington
atteindre avant l’attaque.

762
01:42:33,273 --> 01:42:35,525
je l'espère
se déroule comme prévu.

763
01:42:35,942 --> 01:42:40,738
L'empereur veut tout selon
la Convention de Genève expire.

764
01:42:40,947 --> 01:42:46,995
La déclaration de guerre arrive
une demi-heure avant l'attaque.

765
01:43:11,269 --> 01:43:15,356
Il n'a pas encore fini de taper.

766
01:43:16,065 --> 01:43:20,486
Nous devons prendre rendez-vous avec
Le ministre Hull vient de le reporter.

767
01:43:23,573 --> 01:43:29,829
Ce sous-marin est il y a une demi-heure
été repéré et c'est seulement maintenant que j'entends ça ?

768
01:43:31,539 --> 01:43:34,751
Je m'en fiche
si cela n'a pas encore été confirmé.

769
01:43:34,959 --> 01:43:38,338
Je l'ai eu immédiatement après la première notification
il faut être prévenu.

770
01:43:39,088 --> 01:43:42,926
Qu'un sous-marin est si proche
vient, c'est très sérieux.

771
01:43:43,092 --> 01:43:47,597
Apportez la confirmation et les rapports
à mon bureau immédiatement.

772
01:43:47,889 --> 01:43:51,226
Laissez le chauffeur
faire avancer la voiture.

773
01:43:51,392 --> 01:43:57,148
Dois-je annuler votre rendez-vous golfeur ?
- Non, envoie chercher ma voiture.

774
01:44:03,404 --> 01:44:05,615
Il y a un post pour ça
le général à Fort Shafter.

775
01:44:05,865 --> 01:44:08,451
Marqué comme urgent ?
- Non.

776
01:45:00,837 --> 01:45:05,675
C'est un peu instable, Davey,
mais il faudra s'y habituer.

777
01:45:24,736 --> 01:45:28,656
Ne baissez pas le nez.
Les choses vont mieux ainsi.

778
01:45:28,823 --> 01:45:31,701
Vous allez très bien.

779
01:45:50,928 --> 01:45:54,140
Je vais prendre le relais, Davey.

780
01:46:14,535 --> 01:46:20,291
Sergent Mizuki, transmettez-le
ils se préparent à l'attaque.

781
01:46:25,588 --> 01:46:28,716
Fuchida : cible identifiée,
préparez-vous à l'attaque.

782
01:47:14,512 --> 01:47:17,640
Tout est étrangement calme.

783
01:47:19,016 --> 01:47:22,687
Le canon anti-aérien
n'a pas tiré un seul coup de feu.

784
01:47:26,149 --> 01:47:30,778
Et il n'y a pas d'ennemis
avion au-dessus du port.

785
01:47:35,074 --> 01:47:37,785
Nous avons réussi.

786
01:47:40,538 --> 01:47:44,792
Envoyez le message :
'Tora. Torah. Torah.'

787
01:48:52,235 --> 01:48:53,569
Soyez prêt.

788
01:49:59,594 --> 01:50:02,722
Exécuter.

789
01:50:59,320 --> 01:51:03,366
Notez son numéro.
Je vais le dénoncer.

790
01:51:37,191 --> 01:51:38,901
Venez.

791
01:51:44,198 --> 01:51:46,909
Alertez tous les composants.

792
01:51:48,077 --> 01:51:51,038
Raid aérien sur Pearl Harbor.

793
01:51:51,539 --> 01:51:54,250
Ce n'est pas un exercice.

794
01:52:24,196 --> 01:52:30,619
<i>Pour toutes les troupes.
Gérez vos messages.</i>

795
01:52:37,543 --> 01:52:39,211
Regardez là.

796
01:53:30,513 --> 01:53:33,641
<i>Station six, occupez-vous de la pompe.</i>

797
01:54:00,751 --> 01:54:04,672
Pearl Harbor est attaqué.

798
01:54:53,137 --> 01:54:55,973
Que se passe-t-il ?

799
01:54:56,557 --> 01:55:02,354
Pourquoi l'armée n'est-elle pas debout
averti ? Et Washington ?

800
01:55:03,230 --> 01:55:07,192
Général...
- Préparez toutes les unités.

801
01:55:07,359 --> 01:55:11,238
Mettre en place un poste de commandement
au cratère Aliamanu.

802
01:55:16,619 --> 01:55:19,038
Nom de Dieu.

803
01:55:20,122 --> 01:55:24,418
L'île entière est attaquée.
Ils nous tuent tous.

804
01:55:25,628 --> 01:55:29,465
Toi là. Entrez dans l'armurerie
obtenir des armes et des munitions.

805
01:55:36,805 --> 01:55:44,146
Opérateur. Je n'arrive pas à entrer en contact.
- Alors réessayez la radio.

806
01:56:14,218 --> 01:56:17,304
Pulvérisez de la peinture sur cet avion.

807
01:56:30,150 --> 01:56:32,861
Courir.

808
01:56:40,703 --> 01:56:44,957
Il y a Hickam.
- Je viens d'entendre quelque chose d'étrange à la radio.

809
01:56:49,712 --> 01:56:54,133
De quel type de contrôle de la circulation s'agit-il ?
- Ils parlaient d'une attaque.

810
01:56:54,341 --> 01:56:55,884
Ils sont japonais, monsieur.

811
01:57:00,222 --> 01:57:03,684
Beau début de guerre.
Pas d'armes et pas de carburant.

812
01:57:03,976 --> 01:57:10,107
Nous sommes en guerre
fini. Sortez d'ici.

813
01:57:10,274 --> 01:57:13,902
Partout où. Hickam,
ou bien Bellows ou Wheeler.

814
01:57:24,163 --> 01:57:28,042
Nous avons été touchés. Pas sérieux.
Un circuit a été détruit.

815
01:57:28,208 --> 01:57:32,421
Les phares d'atterrissage ne fonctionnent pas.
Ensuite, utilisez simplement la manivelle.

816
01:57:56,278 --> 01:57:59,490
Major, il y a une roue coincée.

817
01:57:59,948 --> 01:58:01,950
Ensuite, détachez-le. Je vais atterrir.

818
01:58:02,242 --> 01:58:04,703
Je l'ai déjà essayé.
- Essayer à nouveau.

819
01:58:07,998 --> 01:58:10,501
Les voici. Feu d'artifice.

820
01:58:17,257 --> 01:58:20,761
Arrêtez ces idiots
tirez sur nous. Nous sommes Américains.

821
01:58:27,059 --> 01:58:29,937
Ça ne peut pas marcher, Major.

822
01:58:31,563 --> 01:58:34,608
Comme je l'ai dit :
bon début de guerre.

823
01:59:01,844 --> 01:59:03,303
Courir.
- Allez.

824
01:59:06,723 --> 01:59:11,019
Tour au B-17. Il y a un japonais
sur ta queue. Sortez d'ici.

825
02:00:49,952 --> 02:00:52,663
Faire établir des constats de dégâts
de tous les dégâts.

826
02:00:52,829 --> 02:00:57,751
Si nous restons, nous serons grillés.
- Nous rassemblons les hommes, sergent.

827
02:00:57,960 --> 02:01:02,464
Venez tous, les gars. Vrai
nos avions de combat sont-ils assis ?

828
02:01:26,196 --> 02:01:29,700
Les principaux chars ont été détruits.

829
02:01:29,866 --> 02:01:34,329
Le pont inférieur est inondé.
- Alors prenez des mesures.

830
02:01:44,631 --> 02:01:49,803
Tu voulais une confirmation,
Colonel? Alors regardez dehors.

831
02:01:57,477 --> 02:01:59,521
« L'Oklahoma a chaviré.

832
02:02:00,564 --> 02:02:03,692
Le <i>Nevada</i> a été touché
et est en train de couler.

833
02:02:03,859 --> 02:02:07,988
La <i>Virginie</i> occidentale est six fois
frappé et il y a des incendies sur le pont.

834
02:02:08,363 --> 02:02:10,866
Le Raleigh et le <i>Helena</i>
liste.'

835
02:02:11,033 --> 02:02:15,912
Le California : torpillé,
brûlant partout, temporairement abandonné.

836
02:02:16,079 --> 02:02:17,247
Je viens juste de là.

837
02:03:29,986 --> 02:03:32,239
Une balle sourde.

838
02:03:39,663 --> 02:03:42,499
Ce serait un acte de miséricorde
ça aurait été s'il m'avait tué.

839
02:03:53,218 --> 02:03:55,178
Un message de Fuchida :

840
02:03:56,138 --> 02:04:00,308
'A causé de lourds dégâts
à de nombreux cuirassés.

841
02:04:17,784 --> 02:04:19,953
Cela dépasse nos attentes.

842
02:04:26,835 --> 02:04:28,962
Où sont nos principaux objectifs ?

843
02:04:30,422 --> 02:04:32,966
Les porte-avions américains.

844
02:04:36,845 --> 02:04:38,430
Votre Excellence.

845
02:04:40,682 --> 02:04:43,935
« Attaque aérienne sur Pearl Harbor.
This isn't a drill.'

846
02:04:45,020 --> 02:04:48,607
Cela ne peut pas être vrai. They mean
bien sûr les Philippines.

847
02:04:50,066 --> 02:04:51,985
It's about Pearl.

848
02:04:54,154 --> 02:04:57,824
Appelez la Maison Blanche pour moi.

849
02:05:03,371 --> 02:05:07,667
Bonjour, Votre Excellence. Mr. Hull can
receive you immediately. Veuillez vous asseoir.

850
02:05:12,255 --> 02:05:15,300
Has this been confirmed?

851
02:05:16,384 --> 02:05:22,599
Alors je voudrais une confirmation
Je reçois Nomura et Kurusu.

852
02:05:23,642 --> 02:05:25,685
They're sitting outside
j'attends dans mon bureau.

853
02:06:26,746 --> 02:06:31,251
Opérateur, connectez-moi
dirigez-vous rapidement vers l’aéroport de Haleiwa.

854
02:06:31,710 --> 02:06:35,171
George, arrange une voiture,
un camion ou autre.

855
02:06:35,338 --> 02:06:40,010
J'appelle Haleiwa. Ils doivent
préparer les avions au décollage.

856
02:08:39,337 --> 02:08:42,674
Cuirassé à bâbord.

857
02:08:48,847 --> 02:08:52,517
C'est le Nevada,
essayer d'aller à la mer.

858
02:08:53,268 --> 02:08:57,522
Si on le coule dans le canal
le port est bloqué depuis des mois.

859
02:09:08,032 --> 02:09:14,456
Cours recommandé 2-3-0, monsieur.
- Gardez le cap 2-3-0.

860
02:10:00,668 --> 02:10:03,046
Mettez-vous à couvert.

861
02:10:54,889 --> 02:10:59,143
Abandonner le navire.
- Saut.

862
02:11:03,314 --> 02:11:06,067
Nous arrivons dans cet état
pas par le canal.

863
02:11:06,234 --> 02:11:11,698
S'il coule ici, il bloque
le canal. Nous y naviguons.

864
02:14:58,049 --> 02:14:59,926
Rangez ça.

865
02:15:12,772 --> 02:15:14,148
G-5.

866
02:15:20,655 --> 02:15:23,157
J'ai besoin de cinq copies de tout.

867
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
Courrier.

868
02:15:28,913 --> 02:15:31,082
Emmène ça au bureau
du général Short.

869
02:15:47,890 --> 02:15:51,853
Corporel. Cela doit être fait en premier
être décodé.

870
02:15:52,019 --> 02:15:56,023
Apportez-le au service de décodage
et dis-leur de se dépêcher.

871
02:16:25,887 --> 02:16:28,514
Lâchez le serpent et
procurez-vous des échelles et des haches.

872
02:16:29,599 --> 02:16:30,933
Qu'est-ce que tu attends ?

873
02:16:31,184 --> 02:16:33,269
Nous n'avons pas d'eau.
- Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

874
02:16:33,436 --> 02:16:36,022
Les tuyaux ont été coupés
quand l'Arizona a coulé.

875
02:16:36,272 --> 02:16:41,402
Il y a un camion-citerne plein de carburant.
- S'il explose, le port disparaîtra.

876
02:17:46,425 --> 02:17:49,262
Hé, fais attention.

877
02:18:07,488 --> 02:18:11,909
Durant toutes mes cinquante années
dans la fonction publique...

878
02:18:14,078 --> 02:18:19,542
Je n'ai jamais vu un document aussi complet
mensonges et distorsions.

879
02:18:20,793 --> 02:18:25,673
Et à une telle échelle que je...
je n'ai jamais rêvé de tous les jours de ma vie...

880
02:18:27,300 --> 02:18:32,513
ce seul gouvernement au monde
serait capable de l'exprimer.

881
02:18:46,402 --> 02:18:48,112
M. Hull.

882
02:18:49,989 --> 02:18:51,532
S'en aller.

883
02:19:56,514 --> 02:20:02,144
Que se passe-t-il? Pourquoi
la prochaine vague ne partira-t-elle pas ?

884
02:20:02,478 --> 02:20:06,440
Personne n'a donné l'ordre.

885
02:20:22,540 --> 02:20:28,045
Les aéroports sont désactivés
et quatre cuirassés coulés.

886
02:20:34,677 --> 02:20:41,642
Le porte-avions de Yamaguchi
a signalé : prêt à attaquer.

887
02:20:51,735 --> 02:20:56,115
Malheureusement, leurs porte-avions
pas à Pearl Harbor.

888
02:20:57,992 --> 02:21:04,331
Et il n'y a pas assez de carburant
pour les chercher.

889
02:21:05,708 --> 02:21:11,172
Nous ne devons pas oublier que leur
les sous-marins nous recherchent.

890
02:21:12,673 --> 02:21:14,967
Jusqu'à présent, nous nous en sortons bien.

891
02:21:17,553 --> 02:21:22,600
Toujours pas de signal de départ ?
- Il y a un signal :

892
02:21:27,104 --> 02:21:30,441
"Tous les navires retournent au Japon
dès le retour des avions.

893
02:21:39,783 --> 02:21:41,535
Cela ne peut pas être vrai.

894
02:21:44,622 --> 02:21:46,707
C'est une erreur.

895
02:21:51,504 --> 02:21:54,089
We can't go back now.

896
02:21:55,382 --> 02:22:00,888
Nous avons besoin de leurs porte-avions
et détruire les cales sèches.

897
02:22:01,263 --> 02:22:05,893
Vous avez tort.
Notre mission est accomplie.

898
02:22:08,187 --> 02:22:13,567
Mon travail consiste à gérer cette flotte
à restituer intact.

899
02:22:21,200 --> 02:22:24,453
La guerre ne fait que commencer.

900
02:22:27,331 --> 02:22:29,792
Nous en avons encore un long
je te laisse gagner.

901
02:22:54,567 --> 02:22:58,070
Le service de décodage a un message
du Ministère de la Guerre.

902
02:23:11,834 --> 02:23:13,669
Il doit y avoir une copie
à l'amiral Kimmel.

903
02:23:31,812 --> 02:23:34,315
Excusez-moi,
Amiral. De Washington.

904
02:23:43,282 --> 02:23:44,992
Messieurs.

905
02:23:51,290 --> 02:23:56,962
'Le Japon propose aujourd'hui
à 13h00, heure locale...

906
02:23:58,172 --> 02:24:00,507
quelque chose à propos de ce qui se passe
sur un ultimatum.

907
02:24:02,801 --> 02:24:07,431
A quoi sert ce moment spécial
a un sens, nous ne le savons pas.

908
02:24:10,059 --> 02:24:12,853
Mais c'est pourquoi tu es
en état de préparation.

909
02:24:14,313 --> 02:24:20,361
A été signé,
George C. Marshall, chef de cabinet.

910
02:24:29,912 --> 02:24:31,955
Bonté.

911
02:24:47,179 --> 02:24:51,225
Il n'en reste plus que deux actifs
unités dans cette partie de l’océan.

912
02:24:51,392 --> 02:24:53,143
<i>Nous</i> et <i>le Lexington.</i>

913
02:24:54,144 --> 02:24:57,564
Nous ne voulons pas non plus tomber dans le piège.
- Je n'en ai pas l'intention.

914
02:24:58,273 --> 02:25:03,028
Quand pourrons-nous repartir ?
- Avant le lever du soleil.

915
02:25:03,362 --> 02:25:05,948
Très bien.

916
02:25:17,000 --> 02:25:21,004
<i>Ceci est une annonce de
le Ministère de la Marine.</i>

917
02:25:22,131 --> 02:25:26,552
<i>La Marine Impériale a
avant le lever du soleil aujourd'hui</i> ..

918
02:25:26,719 --> 02:25:31,265
<i>Un raid aérien mené sur
la flotte américaine à Hawaï.</i>

919
02:25:32,141 --> 02:25:37,312
<i>Nous offrons un salut
notre commandant en chef Yamamoto.</i>

920
02:25:51,118 --> 02:25:58,208
Je visais la flotte américaine
pour porter un coup fatal...

921
02:25:58,876 --> 02:26:01,128
par Pearl Harbor
attaquer...

922
02:26:02,004 --> 02:26:05,299
immédiatement après celui du Japon
déclaration de guerre.

923
02:26:10,512 --> 02:26:14,933
Mais selon la radio américaine
Pearl Harbor a été attaqué...

924
02:26:16,101 --> 02:26:18,812
<i>55</i> minutes avant l'ultimatum...

925
02:26:19,062 --> 02:26:22,775
avait été proposé à Washington.

926
02:26:26,069 --> 02:26:28,739
Je ne peux rien imaginer...

927
02:26:29,865 --> 02:26:32,951
ce que les Américains
rendrait encore plus en colère.

928
02:26:37,247 --> 02:26:39,583
J'ai peur que nous soyons juste...

929
02:26:40,834 --> 02:26:45,339
J'ai réveillé un géant endormi
et l'a rempli de détermination.

930
02:27:40,853 --> 02:27:45,023
'J'ai peur que nous soyons seuls
ont réveillé un géant endormi...

931
02:27:45,190 --> 02:27:48,819
et l'a comblé
avec une horrible détermination.

932
02:28:48,170 --> 02:28:49,171
[ANGLAIS]