Original subtitles

你遵守规则 我们通过 You follow the rules and we're through.

我们走吧来吧回去 Let's go. Come on. Move back.

伙计们 你们被包围了 You're surrounded, fellows.

在回答您的问题时 When answering your questions,

我们发表了声明 we've made a statement and

你应该对此感到满意 you should need to be satisfied with that.

我们当然都知道这个案子 We all know of course that this case

有很多宣传 has had a great deal of publicity.

参与此案的律师...... The lawyers involved in this case...

不是一个字！ Not a word!

你应该记住 You should bear in mind

你所看到的很多东西 that much of what you see

阅读就是宣传 and read is propaganda

来自检方 from the prosecution.

这不是一个公平的评估 It's not a fair appraisal

事实上发生了什么 of what in fact occurred.

其中一些是完全错误的 Some of it is downright false.

保持专注 Stay focused.

保持冷静 Stay calm.

保持诚实 Stay honest.

看着他们的眼睛 Look them in the eye.

讲礼貌 Be polite.

尊重 Be respectful.

听取问题 Listen to the questions.

想想你的答案 Think about your answers.

花点时间 但不要花太多时间 Take your time, but not too much time.

详细说明...... Give the detail...

没有太多的细节 他们会混淆 not too much detail, they'll confuse.

不要盯着陪审团 不要和陪审团开玩笑 Don't stare at the jury, don't joke with the jury,

不要与陪审团调情 don't flirt with the jury.

他们是你的母亲 他们是你的父亲 They're your mother, they're your father.

他们是你他妈的未来 They are your fucking future.

怎么了？ What is happening?

- 到底是怎么回事？ - 我不知道 - What is going on? - I don't know.

FBI 请腾出飞机 FBI, please vacate the aircraft.

- 发生了什么事 吉姆？ - 它的... - What is going on, Jim? - It's...

我确定这是某种误解或 - I'm sure it's some sort of misunderstanding or--

- 霍夫曼先生 请离开...... - 为什么你知道他的名字？ - Mr. Hoffman, please vacate... - Why do you know his name?

- 不要突然动作 - 他们为什么知道你的名字？ - Make no sudden moves. - Why do they know your name?

蜜糖 Honey.

腾出飞机！ Vacate the aircraft!

我们正在腾出飞机 好吧 We are vacating the aircraft, okay.

让他们完成自己的工作 Let them do their job.

- 我不知道 - 没关系 - I don't know. - It's alright.

也许他们感到困惑或者其他什么 Maybe they're confused or something.

可能只是一些意外 Probably just some accident.

这很酷你们多大了？咦？ It's kind of cool. How old are you guys? Huh?

- 有点酷 对吧？ - 宝贝 - Kind of cool, right? - Babe.

霍夫曼先生 你被捕了 Mr. Hoffman, you're under arrest.

你有保持沉默的权利 You have the right to remain silent.

你说的任何话都可以用来对付你 Anything you say can and will be used against you

在法庭上 in the court of law.

- 任何 - - 你在做什么？ - Any-- - What are you doing?

- 你说的任何话 - 我们正在度假！ - Anything you say-- - We are on vacation!

这些是我的孩子！ These are my children!

- 如果你需要律师 - 我们在迪斯尼乐园 混蛋！ - If you need a lawyer-- - We're at Disney Land, asshole!

哦 他妈的 把它们带走 Oh, fuck it, just take them away.

你和我丈夫在做什么？吉姆！ What are you doing with my husband? Jim!

那么 告诉我他们的情况？ So, tell me about them?

我能说什么？他们是一对好夫妻 What can I say? They were a nice couple.

一对好基督徒夫妇 A nice Christian couple.

这对基督徒夫妇 我们找不到任何痕迹？ This nice Christian couple we can find no trace of?

哦 我现在可以对此负责 是吗？ Oh, I can be held responsible for that now, can I?

我是飞行员 伙计 I'm a pilot, man.

我以谋生为生 I make a living transporting shit.

我 - 这一切都在清单中 I-- it's all in the manifest.

对不起 我 - 我不知道你在这里想要什么 Sorry, I-- I don't know what you want from me here.

这就是霍夫曼 Here's the thing, Hoffman.

我总是遇到像你这样的骗子 I meet scumbags like you all the time.

如果你可以赚1000美元 你就是那种人 You're the sort of guy if you could make a 1000 bucks

诚实或十块钱做它弯曲 honest or ten bucks doing it crooked

honest or ten bucks doing it crooked

你每次都会这样做 honest or ten bucks doing it crooked

你每次都会这样做

你每次都会这样做 you'd do it crooked every time.

我 - 我打赌你 你他妈的你妈妈四分之一 I-- I bet you, you'd fuck your own mother for a quarter.

如果你想吸引我 先生 If you're trying to charm me, sir,

你做得不好 - you're not doing a great job--

但比他妈的你妈妈更糟糕 But worse than fucking your own mother

你他妈的你自己的孩子？ you'd fuck your own kids?

你带他们去吸毒吗？ You take them on a drug run?

- 那是最低的 - 我带他们去了迪斯尼乐园 - That is the lowest. - I took them to Disney World.

- 你带他们去了玻利维亚 - 提供圣经 - You took them to Bolivia. - To deliver Bibles.

好吧 我以为他们会玩得开心 Okay, I thought they would have fun.

除了事实证明玻利维亚是一个混蛋 Except it turns out that Bolivia is a shithole.

所以 我们在回来的路上带他们去了迪士尼乐园 So, we took them to Disney World on the way back.

你带他们到玻利维亚作为封面 You took them to Bolivia as cover

你想到了这么多可乐 and you picked up so much coke you thought

你会在回来的路上在迪士尼庆祝 you'd celebrate in Disney on the way back.

好的 本 听我说 Okay, Ben, listen to me.

不要叫我本 Don't call me Ben.

它说 本 在你的徽章上 It said, Ben, on your badge.

它说 负责特别代理人本尼迪克特·J·蒂萨 It says, Benedict J. Tisa, special agent in charge

联邦调查局 Federal Bureau of Investigation.

特工负责人？ Special agent in charge?

我喜欢 I like that.

你知道 我喜欢你 I like you, you know.

我真的很喜欢你的西装 And I really like your suit.

你看起来很棒 你是这里穿得最好的人 You look great, you're the best dressed guy here.

你知道的 You know that.

穿着你想要的工作吧？ Dressed for the job you want, right?

好的 看 负责的特工 Okay, look, special agent in charge

我一生都向你发誓 I swear to you on my life

我对这一切都一无所知 I knew nothing about any of this.

我对这一切都一无所知

好像你在那里有一个甜蜜的家庭 Seems like you got a sweet family out there.

但你30年后都不会看到它们 But you're not gonna see them for 30 years.

But you're not gonna see them for 30 years.

所以 帮自己一个忙 So, do yourself a favor.

好看的伙计 Good lookin' fellow.

我不知道这个人是谁 I don't know who this other guy is though.

你确切地知道它是谁 因为摩根赫特里克 - You know exactly who it is, because Morgan Hetrick--

先生？ Sir?

你降落在佛罗里达州的彭萨科拉 You landed in Pensacola, Florida.

你把你的飞机转出来了 You subleased out your plane and it was

超出你的三晚 out of your possession for three nights.

迪士尼世界的三个神奇之夜 是的 Three magical nights at Disney World, yes.

我们在这里完成了吗？ Are we done here?

- 就是这样了？ - 就是这样 是的 - So, that's it? - That's it, yeah.

是的 我的意思是我有文书工作 你知道 Yeah, I mean I had the paperwork, you know

你不能与文书工作争论 you can't argue with paperwork.

吉姆 你和他们一起工作的人 Jim, some of those people that you work with

我认为没有最好的利益 I do not think have your best interest in mind.

我同意 不 我 - 我想 - 呃 I agree, no, I-- I think, uh

玻利维亚是一个很大的线索 对吧？ Bolivia was a pretty big clue, huh?

- 这是一个叫醒电话 - 这是一个叫醒的电话 - This is a wake up call. - It's a wake up call.

- 我们需要重新开始 - 绝对是新的 - We need to start fresh. - Somewhere new, absolutely.

这次我要选哪里 This time I'm gonna pick where.

- 不不不不没有 - 是的我们将把它投票 - No, no, no, no. No. - Yeah. We'll put it to a vote.

你是什​​么意思我们要投票？我们不会投票 What do you mean we're gonna vote? We're not gonna vote.

是的 我们将投票 Yes, we will put it to a vote,

我们生活在一个民主国家 we live in a democracy.

不不不不不 你认为你生活在一个民主国家 No, no, no, no. No, you think you live in a democracy.

所有人都赞成妈妈选择我们下一步住的地方 All in favor of mom choosing where we live next.

哦 嘿 伙计们 来吧 想一想 Oh, hey, guys, come on, think about it.

我们最终会在一些转储中生活 We're gonna end up livin' in some dump.

你知道 你的妈妈没有品味 You know, your mom has no taste.

她嫁给了你 She married you.

是吗？ Yeah?

亲爱的 这是一个非常好的社区 It's a really nice neighborhood, honey.

是的 别担心 一切都会好的 Yeah, don't worry, it'll be fine.

对我的家人来说只是最好的 Only the best for my family.

Only the best for my family.

来吧 门开了进去 看看吧 Only the best for my family.

来吧 门开了进去 看看吧

来吧 门开了进去 看看吧 Go ahead, door's open. Go in, check it out.

霍夫曼先生 Mr. Hoffman.

你到底是谁？ Who are you exactly?

- 嗯 我不是 - - 不 不 不 - Well, I'm not really-- - No, no, no.

霍夫曼先生 不要回答这个问题 Don't answer that, Mr. Hoffman.

这是一个修辞问题 It was a rhetorical question.

所以 我们要确切地找出你是谁 So, we're to find out exactly who you are,

我们会发现什么不是即将到来的 we're gonna find out what wasn't quite forthcoming

有检方证据 with the prosecution evidence.

帕马山谷 那里很漂亮 Pauma valley, it's beautiful up there.

虽然不便宜 不是吗？ Not cheap though, is it?

对不起 你要我回答那个吗？ Sorry, do you want me to answer that one?

- 是的 - 不 先生 不便宜 - Yes. - No, sir, not cheap.

- 你有抵押贷款吗？租房？ - 出租 - You have a mortgage? Renting? - Renting.

- 租金是什么样的？ - 一个月一千六百 - And what's the rent like? - Sixteen hundred a month.

那是 呃 那是很多钱 That's, uh, that's a lot of money.

为什么我们不快速查看您的IRS退货 Why don't we take a quick look at your, your IRS returns,

看你怎么可能 呃 负担得起 呃 see how you can, uh, afford such, uh,

帕马山谷的一个很好的传播 a nice spread in Pauma valley.

你会随意说什么 a nice spread in Pauma valley.

你会随意说什么

你会随意说什么 What would you say, at random,

What would you say, at random,

你在1980年申请了吗？ you filed for in 1980?

我没有在1980年提交 I did not file in 1980.

你在1979年提交了吗？ Did you file in 1979?

- 不 先生 我没有 - 1978年？ - No, sir, I did not. - 1978?

- 不 先生 - '77？ - No, sir. - '77?

1977年？ 1977?

霍夫曼先生 你觉得这很有趣吗？ You think this is funny, Mr. Hoffman?

不 先生 No, sir.

你确实意识到这是非法的 You do realize that it is illegal

不提交纳税申报表？ not to file a tax return?

是的先生 Yes, sir.

但你确实在1982年提交了文件 But you did file in 1982.

怎么会？ How come?

试着做正确的事 Just tryin' to do the right thing.

好吧 第一次有一切 Well, there is a first time for everything.

- 你在监狱里 - 是的 试着逃跑 - You're in prison. - Yeah, try to escape.

试着逃避试着逃避 Try to escape. Try to escape.

是的 只是让她分心 Yeah, just keep distracting her.

嘿!伙计们 这里发生了什么？ Hey! Guys, what's going on here?

爸爸 爸爸 哦 - 好吧 如果我们去他们的游泳池玩？ Dad, dad, o-- okay if we go play in their pool?

- 请 - 请让我们玩 - Please. - Please let us play.

坚持 伙计 我的意思是 这些家伙 Hold on, buddy, I mean, these guys

如果你问我 看起来很麻烦 look like trouble if you ask me.

- 妈妈？ - 是时候回家了 - Mom? - It's time to go home.

- 妈妈 - 嗨 我的爱 - Mommy. - Hi, my love.

好 好 好 Good, good, good.

嗨 我希望他们不是一个讨厌的人 Hi, I hope they're not being a nuisance.

Hi, I hope they're not being a nuisance.

不 一点也不 不热烈欢迎 Hi, I hope they're not being a nuisance.

不 一点也不 不热烈欢迎

不 一点也不 不热烈欢迎 No, not at all, no. More than welcome.

哦 我们没有机会欢迎你到附近 Oh, we haven't had a chance to welcome you to the neighborhood.

我们总是来来往往克里斯蒂娜 We're always coming and going. Cristina.

哦 对不起呃 嘿嗨 吉姆 Oh, I'm... Sorry. Uh, hey. Hi, Jim.

你好 Hi.

妈妈 他们可以和我们一起游泳吗？ Mom, can they come swim with us?

如果对他们的父亲说好的话 对我来说没关系 It's alright with me if that's alright with their dad.

是的 不 当然他们非常好 Yeah, no, of course. They're very good.

- 非常感谢 - 是的 没问题 - Thank you so much. - Yeah, no problem.

来吧 - Thank you so much. - Yeah, no problem.

- 倪 - 很高兴认识你 - 我们走吧！来吧 - Ni-- nice to meet you. - Let's go! Come on.

来吧宝贝 Come on, baby.

妈妈我们要去吗？ Mommy. Are we going?

我现在要试穿我的新泳衣吗？ Am I gonna try on my new bathing suit now?

狐猴 耶！ Aye-aye-yay!

Come on.

- 该死的 - 那是一辆漂亮的汽车

- 该死的 - 那是一辆漂亮的汽车 - Damn it. - That's a nice looking car.

哦 - 哦！是的 谢谢 O-- oh! Yeah, thanks.

389立方英寸V-8发动机 389 cubic inch V-8 engine.

三个双桶化油器 速度 性能 处理 Three double barrel carburetors, speed, performance, handling.

三个双桶化油器 速度 性能 处理

早些时候... Back in the day...

女孩们喜欢它 the girls loved it.

你介意我 呃...... Would you mind if I, uh...

是的 做我的客人 Yeah, be my guest.

是的 她在那里 Yeah, there she is.

好的 Alright.

把它翻过来 Turn it over.

好的 Okay.

你到底是怎么做到的？ How the hell did you do that?

啊 初学者的运气 Ah, beginner's luck.

我设计了它 And I designed it.

你设计了吗？什么 什么 你设计了什么？ You designed it? What, what, you designed what?

什么 你设计了GTO？ What, you designed the GTO?

天哪天哪 Holy shit. Holy shit.

你是约翰·德罗宁 不是吗？ You're John DeLorean, aren't you?

惊人嗯 那个 我......嘿 你知道这个很棒 Amazing. Well, that, I... Hey, great job on this, you know.

我的意思是 莎士比亚至少写了一部剧 I mean, Shakespeare writes a play, he at least

得到他的名字 gets to put his name on it.

好吧 我可能会这样做 Well, I might do that yet.

是啊呃......嘿 等一下 好吗？你会？ Yeah. Uh... Hey, hold on a second, okay? Will you?

我马上就回来不要去任何地方 I'll be right back. Don't go anywhere.

- 啤酒在哪里？ - 在冰箱里！ - Where are the beers? - In the fridge!

不 我在冰箱里 No, I'm in the fridge here.

等等 等等 等等我得到了他们我得到了他们 Wait, wait, wait, wait. I got 'em. I got 'em.

谢谢 Thank you.

- 你是飞行员？ - 嗯......你走了 - You a pilot? - Um... Here you go.

- 我 - 我曾经是 - 很好 - I-- I used to be. - Good.

你知道 这已经很久了 You know, it's been a long time

因为我弄脏了手 since I got my hands dirty.

嗯 我的意思是 你知道 如果它在血液中 Well, I mean, you know, if it's in the blood

它在血液中 it's in the blood.

哈 约翰·德罗宁！ Ha, John DeLorean!

在我家？这是另一回事 In my house? It's something else.

呃 我的意思是 你是什么......你现在在做什么？ Uh, so, I mean, what are you... What are you doing now?

你 - 你仍然在总经理那边 是吗？ You-- you still over at the GM, yeah?

你 - 你仍然在总经理那边 是吗？

你 - 你仍然在总经理那边 是吗？ No, I got out of that racket.

No, I got out of that racket.

不 我离开那个球拍 No, I got out of that racket.

现在 我正在为自己做点什么 Now, I'm working on something for myself.

嗯尼斯尼斯对你有益 Um. Nice. Nice. Good for you.

我可以问什么 嗯...... What, um, may I ask, um...

她仍然听起来不对劲 She still doesn't sound right.

那么 他们 他们不会让你 So what, they, they won't let you

在庞蒂亚克做自己的事情？ do your own thing over a Pontiac?

哦 基督 没有通用汽车 Oh, Christ, no. General Motors.

福特克莱斯勒 Ford. Chrysler.

上帝的创新并没有一个诚实 There's hasn't been a single honest to God innovation

20年来 他们所做的就是修补 in 20 years, all they do is tinker.

他们会 呃 They'll, uh,

平滑角落或自动化雨刮器 smooth a corner or automate a wiper

并将其宣传为一些伟大的新模式 and hype it as some great new model.

哦!哦 哦更好地得到它 Oh! Oh-oh. Better get that.

- 但这只是胡说八道 - 哦 你在哪儿？ - But it's all just bullshit. - Oh, where are you?

哦 在这里 Oh, here it is.

啊!该死！嘘！ Ah! Shit! Shh!

- 你还好吗？ - 是的 - You alright? - Yeah.

我切到了自己他妈的生锈桶 I cut myself. Fucking rust bucket.

拿着这个 Take this.

哦谢谢 Oh. Thanks.

我想你会活下去的 I think you'll live.

锈 Rust.

美国的每辆车都快要死了 Every car in America is dying

美国的每辆车都快要死了

美国的每辆车都快要死了 the minute it leaves the factory.

the minute it leaves the factory.

它离开工厂的那一刻 the minute it leaves the factory.

但是我的车...... But my car...

现在我的车是...... now my car is...

我的车将采用拉丝不锈钢制成 My car will be made of brushed stainless steel.

后置发动机 Rear mounted engine.

底部将由两个大型模制件制成 The underbody will be made of two large molded parts.

呃 框架和身体是一体的 它是由它构成的 uh, the frame and the body are one and it's made of

不管是不锈钢 你看 它会永远持续下去 of stainless steel, you see, so, it'll last forever.

这将是最安全的汽车在路上 It'll be safest car on the road.

- 嗯 - 还有 嗯 和安全气囊 吉姆 - Mm. - And, um, and airbags, Jim.

- 你知道安全气囊吗？ - 呃 不 - Do you know about airbags? - Uh, no.

我希望这辆车的重量低于2200磅 I want this car under 2200 pounds.

8秒内0到60 0 to 60 in 8 seconds.

这个城市每加仑20英里 20 miles per gallon in the city,

高速公路上每加仑30英里 30 miles per gallon on the highway.

我想要一台由电脑设计的悬挂系统 I want a suspension system that is designed by a computer.

还有门 吉姆...... And the doors, Jim...

门......嘿 The doors... Heh.

- 他们是海鸥翅膀 - 哦耶 - They're gull-winged. - Oh, yeah.

- 对？ - 看看这个 他们有些...... - Right? - Look at this, they're some...

哦 对不起 嗯...... Oh, sorry, um...

是的 这就像科幻小说或其他东西 Yeah, it's like science fiction or something.

这是未来 It's the future.

- 他们直起身来 - 哦 - They lift straight up. - Oh.

对？你几乎可以把它停在任何地方 Right? You can park it almost anywhere.

它更贵 因为你必须平衡它 It's more expensive 'cause you've got to counter balance it

对抗引力 但它是值得的 against gravity, but it's worth it.

当然 当然 你有点想出来 比如 呃 Sure, sure, so, you just kinda come up with, like, uh

经济实惠的反重力设备 an affordable anti-gravity device.

而且 呃...... And, uh...

我 - 我 - 我不知道我在说什么 I-- I-- I don't know what I'm talking about.

I-- I-- I don't know what I'm talking about.

- 哦 - 哈哈哈...... I-- I-- I don't know what I'm talking about.

- 哦 - 哈哈哈......

- 哦 - 哈哈哈...... - Oh. - Ha-ha-ha...

- 好吧 等你 - 哦耶呵呵 - Well, just you wait. - Oh, yeah. He-he.

那你星期五在做什么？ So what are you you doing on Friday?

那么 猜猜怎么着？星期五我们被邀请参加一个派对 So, guess what? We got invited to a party on Friday.

- 哦 - 是的 - Oh. - Yeah.

那你为什么不...... So why don't you...

嗯 是的 完成你的头发 Um, yeah, get your hair done.

- 不管你说什么 洛克菲勒 - 哈哈 - Whatever you say, Rockefeller. - Ha-ha.

让你的身体去 你知道你可以做到 Let your body go you know you can do it

像我这样的米尼玛尼莫 真的没什么好看的 Like me ee meenie minie mo there's really nothin' to it

舞蹈让你的身体去 你知道你可以做到 Dance let your body go you know you can do it

像我这样的米尼玛尼莫 真的没什么好看的 Like me ee meenie minie mo there's really nothin' to it

你可以做到 你知道...... You can do it and you know...

- 嘿本怎么样？ - 别叫我本 - Hey. How's it hangin', Ben? - Don't call me Ben.

我是特工 I'm Special Agent.

特务好的 Special Agent. Okay.

你不要让你的妻子在家里给你打电话 对吗？ You don't make your wife call you that at home, do you?

吉姆 你真想和妻子说话吗？ You really wanna talk wives, Jim?

我不知道你为什么要打扰这个游戏 I don't know why you bother with the charade,

如果你只是告诉她 压力会小得多 it'd be a lot less stress if you just told her

你真正在做什么来支付账单 what you're really doing to pay the bills.

什么不支付账单 特工？ What doesn't pay the bills, Special Agent?

嗯 如果你想活得高端 这是你的选择 Well, it's your choice if you want to live high end

关于低端飞贼的报酬 on the pay of a low end snitch.

我知道 我不是小报告？ I'm not a snitch, you know?

我是美国政府的有偿雇员 I'm a paid employee of the United States government.

这就是我所说的 That's what I said.

- 喝咖啡 谢谢 - 好的 - Just coffee, thanks. - Okay.

嗯 我请半个葡萄柚 Um, I'll take half a grapefruit please.

你得到的最小的烤饼 And the smallest scone you got.

好的 Alright.

那是什么 吉姆？几个月？ So, what's it been, Jim? A couple of months?

是的 是的 类似的东西 Yeah, yeah, something like that.

是啊安顿好吗？ Yeah. Settling in alright?

你 - 你喜欢房子好吗？ You-- you like the house okay?

- 哦 我喜欢这个房子 - 孩子们在学校开心吗？ - Oh, I love the house. - Kids happy in school?

呃 我的意思是 和在学校的任何一个孩子一样开心 对吧？ Uh, I mean, as happy as any kid during school, right?

与邻居相处还好吗？ Getting along with the neighbors okay?

哦 是的 相处得很好 Oh, yeah, getting along great.

你知道约翰·德罗宁实际上生活在我们的街区 You know John DeLorean actually lives on our block.

- 所有声音都很田园诗般 - 是吗？ - All sounds pretty idyllic. - Yeah?

- All sounds pretty idyllic. - Yeah?

是啊不 是的这是非常田园诗般的 - All sounds pretty idyllic. - Yeah?

是啊不 是的这是非常田园诗般的

是啊不 是的这是非常田园诗般的 Yeah. No, it is. It's pretty idyllic.

你觉得现在这个等式中缺少什么东西吗？ Do you think something's missing missing from this equation now?

有点......不平衡？ Something a little... imbalanced?

是的 我不知道也许一世... Yeah, I don't know. Maybe. I...

也许？听 Maybe? Listen.

我们不是在逮捕他们 We're not in the business of arresting

每一个引人瞩目的街角经销商 every street corner dealer that catches your eye.

我们有更大的鱼要炸 We've got bigger fish to fry.

呃 不不不不你看 Uh, no. No, no, no. Hey, look.

我告诉你 我不能去那里 好吗？那家伙会杀了我 I told ya, I can't go there, okay? The guy'll kill me.

那么 有两个版本的摩根赫特里克故事 Well, there's two versions of the Morgan Hetrick story.

第一版 他是你的朋友 Version one, he's your pal,

然而他却把你送到了玻利维亚 and yet he sent you to Bolivia

他在你的飞机上藏了一堆可乐 and he hid a shitload of coke in your plane.

或者你是在追赶 Or you're in cahoots.

您的好友组织了比泛美航班更多的航班 Your buddy organizes more flights than Pan-Am.

他飞进了加利福尼亚的一半可乐 He flies in half the coke that comes into California.

你的好友摩根赫特里克有数百万 Your buddy, Morgan Hetrick, has millions

坐在开曼群岛他无法进入 sitting in the Cayman Islands he can't access

我们想要抓住它 and we'd like to get our hands on it.

所以 你有一个选择 So, you have a choice.

你和我们一起工作 You work with us on this,

我们把他带进来 你自由了 we bring him in, you go free.

你说不 You say no,

我们他妈的离开你漂亮的房子 we fuck you out of your nice house,

你去监狱 you go to prison,

你的妻子去监狱 your wife goes to prison

作为配件 as an accessory

你的孩子进入系统 and your kids go in to the system.

实际上 你没有选择 Actually, you don't have a choice.

我很幸运 很幸运 I'm lucky so lucky

男孩 看看这个地方 Boy, look at this place.

这房子怎么样 How is this house across

我们家的街道？ the street from our house?

嗨... Hi...

- 好吧 还不错 - 吉姆 - Well, not bad. - Jim.

- 嗨 - 你好吗？ - Hi. - How are you doing?

- 很好你好吗？ - 哦 - Good. How are you? - Oh.

- 太棒了 - 嘿嘿 - Great. - Heh-heh.

嗨 我是克里斯蒂娜 我是约翰的妻子 Hi, I'm Cristina, I'm John's wife.

- 艾伦 - 很高兴认识你 - Ellen. - So great to meet you.

你看起来很可爱 You look so lovely.

好吧 我来介绍你 Well, let me introduce you.

- 来吧 - 好的嗯... - Come on. - Okay. Um...

- 女士们 这是艾伦 - 嗨 - Ladies, this is Ellen. - Hi.

艾伦的吉姆从事航空业务 Ellen's Jim is in the airline business.

- 哦 整洁 - 是的 - Oh, neat. - Yes.

我们刚搬到街对面 We just moved in across the street.

- 哦 - 哦 很可爱 - Oh. - Oh, lovely.

- 嗨呃 我可以喝一杯吗？ - 是的先生 - Hi. Uh, can I get a drink? - Yes, sir.

嗯 请在岩石上喝威士忌 Um, whiskey on the rocks, please.

女士们先生们！ Ladies and gentlemen!

走出酒吧！ Come out of the bar!

走出半个房间聚一聚 Come out of the half rooms. Gather around.

女士们 先生们 我想向您介绍一下 Ladies and gentlemen, I would like to introduce you

对一个不需要介绍的人 to a man who needs no introduction.

生活记忆中最成功的汽车执行官 The most successful auto executive in living memory.

有史以来最年轻的 通用汽车公司的一个部门负责人 The youngest ever, head of a division at General Motors

现在是德罗宁汽车公司的创始人 and now founder of the DeLorean Motor Company,

我告诉你约翰·德罗宁先生 I give you Mr. John DeLorean.

- 谢谢 - 很高兴认识你 - Thank you. - Glad to meet you.

很高兴在这里见到你 It's good to see you here.

哦 嘿 非常感谢你 Oh, hey, thank you so much.

比尔 谢谢你 Well, thank you, Bill.

谢谢你们嗯... Thank you, all. Um...

男孩 很高兴见到你们 Boy, it's lovely to see you all here,

嗯 但你知道没有免费的啤酒...... um, but you know there's no such thing as a free beer...

所以你必须听我说 So you'll have to listen to me

为我们的新车敲鼓 bang the drum for our new car.

我知道有些人还没有注册 I know some of you haven't signed up yet,

我想告诉你我收到的东西 and I wanted to show you something I received

在今天的邮件中 in the mail today.

- 这是一张支票...... - 哦 - It's a check... - Ooh.

来自新投资者的60万美元 From a new investor for $600,000.

- 哇 - 是的 - Wow. - Yeah.

而且 呃 那张支票上的名字是什么？ And, uh, what's the name on that check?

这是约翰尼·卡森先生 It's a Mr. Johnny Carson.

这一切都很好 但我...... And that's all well and good, but I...

你知道我想要认真一分钟 You know I wanted to get serious for a minute.

在美国 我长大了 In the America I grew up in,

他所做的工作定义了一个人 a man was defined by the work he did.

但是 有一些宝贵的工作要做 But there was precious little work to be had.

机会很少 Very few opportunities.

但这并没有阻止我做梦 But that didn't stop me from dreaming.

我的父亲 My father,

哦 他知道困难时期 oh, he knew hard times.

但他是个聪明人 But he was a smart man.

他说 “做梦也没关系 He said, "It's okay to dream

只要你把这些梦想结合起来 as long as you combine those dreams

努力工作“ with hard work."

我14岁的时候 When I was 14,

他买了这个破旧的老雪佛兰 he bought this battered down, old Chevy

把它分成500块 and took it apart into 500 pieces

在我们的前草坪上 on our front lawn.

他说 “儿子 He said, "Son,

如果你能把那辆车重新组合起来 那就是你的了“ if you can put that car back together, then it's yours."

而这正是我所做的 And that's exactly what I did.

我花了三天三夜 Three days and nights it took me.

我没有吃饭或睡觉 但我做到了 I didn't eat or sleep, but I did it.

当它完成时...... And when it was done...

那辆车开得像个梦一样 that car drove like a dream.

这是我与德罗宁汽车的意图 And that is my intention with the DeLorean motorcar,

打造一辆梦想之车 to build a dream car,

伟大的美国公众可以渴望拥有的东西 something the great American public can aspire to owning.

女士们 先生们 很高兴向您们介绍 Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to present to you

德罗宁汽车的最新设计 the latest design for the DeLorean motor car.

呃 罗伊 比尔 Uh, Roy, Bill.

我们要设计一辆车 We're going to design a car,

我们打算建一个工厂 we're going to build a factory,

我们要创造2000个工作岗位 we are going to create 2000 jobs,

我们每年要生产3万辆汽车 we are going to produce 30,000 cars a year

我们将在18个月内完成所有工作 and we are going to do it all in 18 months.

如果您尚未注册 If you haven't signed up yet,

你在等什么？ what are you waiting for?

- 不错的工作 - 罗伊 - Nice job. - Roy.

你知道这太神奇了...... You know that's so amazing...

每个人都... Everybody...

你真的认为他可以解决这个问题吗？ You really think he can pull this off?

- 哦 我知道他可以 - 是吗？ - Oh, I know he can. - Yeah?

你和他一起工作多久了？ How long you been working with him?

从一开始 Since the very beginning.

嘿 很高兴见到你很高兴见到你 Hey, good to see you. Good to see you.

我想让你看看那辆车 I want you take a look at that car.

这是一辆好看的车谢谢 It's a good looking car. Thank you.

嘟嘟嘟嘟嘟 Tu-ru-rut tu tu-ru

获胜者全力以赴 Winner take all

获胜者全力以赴 Winner take all

获胜者全力以赴 Winner take all

获胜者全部...... Winner take all...

呃 你怎么说我们回家看看会发生什么？ Uh, what do you say we go home and see what happens?

是的 这里开始下雨了 Yeah, it's starting to rain in here.

嗯 Mm-hm.

- 这是德罗宁 - 好吧好吧 - It's the DeLoreans. - Okay, okay.

非常感谢你们度过一个美好的夜晚 Thank you so much for a lovely evening.

哦谢谢终于让你结束真是太可爱了 Oh, thank you. It was lovely to finally have you over.

- 这是一个漂亮的房子 - 哦谢谢 - It's a beautiful house. - Oh, thanks.

- It's a beautiful house. - Oh, thanks.

- 真的绝对 - 吉姆 对吗？ - It's a beautiful house. - Oh, thanks.

- 真的绝对 - 吉姆 对吗？

- 真的绝对 - 吉姆 对吗？ - Really. Absolutely. - Jim, right?

- 是的先生 - 比尔默瑟 - Really. Absolutely. - Jim, right?

- 是的先生 - 比尔默瑟

- 是的先生 - 比尔默瑟 - Yes, sir. - Bill Mercer.

- Yes, sir. - Bill Mercer.

副总统不管他妈妈他接下来做了什么 Vice president of whatever the fuck he has me doing next.

- 那是我的妻子 艾伦 - 嗨 - That's my wife, Ellen. - Hi.

你为什么不和我们一起下楼？ Why don't you join us downstairs?

我们只是让我们的头发掉下来 We're just lettin' our hair down,

现在压力已经消失了 now that the pressure's off.

哦耶呃 - 呃 那太好了 Oh, yeah. Uh-- uh, that'd be great.

- 你没关系 对吗？ - 是的 很好 - You're okay with that, right? - Yeah, fine.

我今晚见 I'll see you tonight.

你的丈夫非常有魅力 That husband of yours is quite the charmer.

直到你认识他为止 Only until you get to know him.

今晚之后 我们有175家经销商报名参加 After tonight, we have 175 dealers signed up.

每个25,000美元 That's $25,000 each,

加上承诺在第一年就可以买100辆汽车 plus a commitment to take 100 cars in the first year.

它需要250,300 It needs to be 250, 300.

我们会到达那里 约翰这是一个完成的交易 We'll get there, John. It's a done deal.

- 好球 - 他 - 他 - 他 - Nice shot. - He-he-he.

你服务 You serve.

有什么好笑的？ What so funny?

伙计们 我一直在身边 我知道我什么时候被投球 Guys, I've been around, I know when I'm being pitched.

呃 - 看 我 - 我 - 我知道我住在一个漂亮的房子里 Uh-- uh, look, I-- I-- I know I'm living in a nice house

在一个时髦的街区 但是 呃 in a swanky neighborhood, but, uh,

我在租金上落后了 我不知道 I'm behind on the rent and I don't know

下个月来自哪里 所以如果你正在寻找 where next month's is coming from, so if you're looking

where next month's is coming from, so if you're looking

对于我的投资 你可能会 呃...... where next month's is coming from, so if you're looking

对于我的投资 你可能会 呃......

对于我的投资 你可能会 呃...... for an investment from me, you might be, uh...

好吧 你正在咆哮错误的树 Well, you're barking up the wrong tree.

好吧 那他妈的 Well, fuck you then.

如果你现金流失 也许你想赚一些钱 If you're runnin' low on cash, maybe you'd like to earn some.

- 哦哦 哦 - 哦？ - Ooh. Ooh-ooh. - Oh?

当然 我总是打算做一点乒乓球 Sure, I'm always up for a little table tennis.

你的意思是 乒乓球？ You mean, ping-pong?

是啊我称之为乒乓球 Yeah. I call it table tennis.

吉姆 这是乒乓球 Jim, it's ping-pong.

好的 Alright.

好吧 50美元如果你可以从我身上拿走一点 Alright, 50 bucks if you can take a point off me.

嗯 我相信我可能会 Hmm, I believe I might be

先生 在这里匆匆忙忙？ getting hustled here, sir, huh?

你怎么拿这个东西？这是正确的吗？ How do you hold this thing? Is this right?

- 是的 就是这样 - 我这样做对吗？ - Yeah, exactly like that. - Am I doing this right?

停止他妈的 来吧 Stop fuckin' around, come on.

好的 约翰 Alright, John.

好的 Alright.

哦！ Ooh!

嗯 哦 Uh-oh.

哦 不 约翰 约翰 来吧别担心 Oh, no, John, John, come on. Don't worry about it.

我的意思是 地狱 它只是乒乓球 对吧？ I mean, hell, it's only table tennis, right?

让我带你出去 Let me walk you out.

你知道 吉姆 我很抱歉你很难过 You know, Jim, I'm sorry you're havin' a hard time.

如果有什么我可以做的帮助 你告诉我 And if there's anything I can do to help, you let me know.

哦耶不 我的意思是 我做了几件事 Oh, yeah. No, I mean, I got a few things cookin'.

但是 呃 我的意思是 它应该全部解决 But, uh, I mean, it should all work out,

但是谢谢你的想法 but thank you for the thought.

but thank you for the thought.

啊 这就是朋友的意思 but thank you for the thought.

啊 这就是朋友的意思

啊 这就是朋友的意思 Ah, that's what friends are for.

是啊 Yeah.

你知道 关于乒乓球的事情...... You know, the thing about ping-pong...

当比赛第一次来到美国 When the game first came to America

When the game first came to America

它是这些家伙的乒乓球商标 When the game first came to America

它是这些家伙的乒乓球商标

它是这些家伙的乒乓球商标 it was trademarked ping-pong by these guys,

派克兄弟 the Parker Brothers.

他们严格控制着这个名字 And they kept a strict control over that name,

但它仍然进入了词典 but it still made it into the lexicon.

这不是一辆车 It's not a car.

这不是跑车 It's not a sports car.

这是一个德罗宁 It's a DeLorean.

嗯 Hmm.

是啊 Yeah.

你不会闲逛 是吗？ You don't hang out much, do you?

嗯 呃...... Well, uh...

- 我经常旅行我做 - 是的 - I travel a lot. I do. - Yeah.

嘿 说到哪 你想要我吗？ Hey, speakin' of which, do you want me

当你们离开时要留意房子？ to keep an eye on the house when you guys are gone?

你知道 比如清理游泳池或...... You know, like clean the pool or...

这个地区可能变成丛林 - This area probably turns into a jungle--

好吧 那就是 嗯...... Well, that would be, um...

好吧 我 - 我可以安排付款 Alright, I-- I can arrange payment.

不 不 约翰 约翰 来吧 No, no, John, John, come on.

你不必付我钱 You don't have to pay me.

真没关系 Really. It's okay.

谢谢你 吉姆 Thank you, Jim.

嘿 这就是朋友的意思 Hey, that's what friends are for.

嘿 这就是朋友的意思

我在开玩笑 过来 I'm kidding, come here.

它就是 There it is.

朋友们拥抱 Friends hug.

好吧 呃 请告诉克里斯蒂娜谢谢你 Alright, uh, please tell Cristina thank you

来自我和艾伦 from both me and Ellen.

检查 检查 检查 Check, check, check.

嗨 我在寻找摩根 Hi, I was looking for Morgan.

- 谁想知道？ - 吉姆吉姆霍夫曼 - Who wants to know? - Jim. Jim Hoffman.

我会去检查 I'll go check.

检查 检查 检查 检查...... Check, check, check, check...

什么？ What?

- 那是什么？ - 检查 - What's that? - Check.

请去检查 是的谢谢 Please go check, yeah. Thank you.

好的 Alright.

- 他说 来吧 - 哦 好吧 我的意思是 你知道...... - He says, come on in. - Oh, well, I mean, you know...

如果他很忙 我总能再次回来 If he's busy, I can always come back another time.

进来！ Get in here!

好的 是的 Okay, yeah.

吉姆霍夫曼 Jim Hoffman.

嘿 摩根 嗨 Hey, Morgan, hi.

- 好久不见 吉姆 - 呃 这个地方看起来很棒 - Long time, Jim. - Uh, the place looks great.

你知道吗 你也是 You know, so do you.

嗯 你还在飞吗？ Um, so, you still flyin'?

我的三百万美元在哪里？ Where's my three million bucks?

来吧 摩根 我们谈到了这个 好吗？ Come on, Morgan, we talked about this, okay?

- 你知道发生了什么 - 好吧 我以为我做到了 - You know what happened. - Well, I thought I did.

- You know what happened. - Well, I thought I did.

- 然后你消失了 - 我......不 我......不 - You know what happened. - Well, I thought I did.

- 然后你消失了 - 我......不 我......不

- 然后你消失了 - 我......不 我......不 - And then you disappeared. - I... No, I... No.

不 我没有消失不 不 我 - 我只是 你知道 No, I didn't disappear. No, no, I-- I just, you know,

我不得不躺了一会儿但我不是在躲藏 I had to lie low for a while. But I'm not hiding.

我知道 我不是我们在电话簿中 I wasn't, you know. We're in the phonebook.

所以 是的 是的 至少必须这样做 So, it's, yeah, at least had to

So, it's, yeah, at least had to

直奔 你知道...为了家庭 所以...... So, it's, yeah, at least had to

直奔 你知道...为了家庭 所以......

直奔 你知道...为了家庭 所以...... go straight, you know for the... for the family, so...

我 - 我现在在做一些咨询工作 I'm-- I'm now doing some consulting work

现在和约翰·德罗宁在一起 now with John DeLorean.

你知道吗 这车的家伙？ You know, the car guy?

所以 他是这辆神奇的车 So, he's makin' this amazing car.

这是一辆车......它有翅膀 It's a car... It's got wings.

一辆飞行汽车？ A flying car?

不 我的意思是 它不会飞 你知道它只是 - No, I mean, it doesn't fly, you know it's just that--

- 一架不会飞的飞行汽车 - 是的 - A flying car that doesn't fly. - Yeah.

吉姆 听起来像是一个肯定的火他妈的一击！ Sound like a sure fire fucking hit to me, Jim!

- 是的 我知道这是一个小小的 - - 一辆飞行汽车？ - Yeah, I know it's a littl-- - A flying car?

- 那不是他妈的'飞 - 你在做什么 摩根？ - That doesn't fuckin' fly. - What're you doin', Morgan?

- 来吧 - 你觉得怎么样 凯蒂？咦？ - Come on. - What do you think, Katy? Huh?

我应该打破这个混蛋？ I should just whack this motherfucker?

当然 为什么不呢？ Sure, why not?

- 拜托 伙计...... - 嘿 等等 摩根停止 - Come on, man... - Hey, wait, Morgan. Stop.

- 冷静下来 好吧 - 冷静？ - Calm down, okay. - Calm down?

- 是的 我是你的朋友 - 你是我的朋友？ - Yeah, I'm your friend. - You're my friend?

- 是的！我在你的婚礼上 - 你知道吗？ - Yeah! I was at your wedding. - You know what?

吉姆 我的前妻在我的婚礼上 My ex-wife was at my wedding, Jim.

她也搞砸了我！ She fucked me over, too!

- 好的 这是一个糟糕的例子 - 这是一个糟糕的例子 - Okay, that's a bad example. - That is a bad example.

我要打击你的他妈的头 I'm gonna bash your fuckin' head in.

来吧 摩根 停下来吧 Come on, Morgan, stop it.

- 停下来？ - 是的 - Stop it? - Yeah.

- 停下来？ - 是的

- 停下来？ - 是的 What the fuck are you doin' here, Jim?

What the fuck are you doin' here, Jim?

吉他 你在这儿干什么？ What the fuck are you doin' here, Jim?

FBI！ The FBI!

好的？ Okay?

他们来跟我说话 They came to talk to me.

他们问你关于你的问题 They're askin' questions about you.

- FBI？什么样的问题？ - 是的 - FBI? What kind of questions? - Yeah.

比如 我们如何相遇 我们彼此了解多久 - Like, how we met, how long we know each other--

你他妈的告诉他们什么 吉姆？ And what did you fuckin' tell them, Jim?

我告诉他们真相 好吗？ I told them the truth, okay?

- 你告诉他们真相吗？ - 好吧 不是一切 - You told them the truth? - Well, not everything.

显然 但是 来吧 摩根 看 看 看 看 看 Obviously, but, come on, Morgan, look, look, look, look, look.

我可能有很多东西 好吗？ I may be many things, okay?

但我不是一个小故障 But I'm not a snitch.

忘了什么？ Forgetting something?

哦!你是对的 对不起 Oh! You're right, I'm sorry.

你好你好吗？ Hi, how are you?

胶带 他妈的胶带 Tape, the fucking tape.

Tape, the fucking tape.

磁带 是的 正确的呃 我把它丢了 Tape, the fucking tape.

磁带 是的 正确的呃 我把它丢了

磁带 是的 正确的呃 我把它丢了 The tape, yes, right. Uh, I dumped it.

我倾倒了它我不得不抛弃它 I dumped it. I had to dump it.

- 你甩了吗？ - 是的 胶带 电线 - You dumped it? - Yeah, the tape, the wire.

整件事 我 - 我 - 我摆脱了它 The whole thing, I-- I-- I got rid of it.

- 你把它倾倒在哪里？ - 在垃圾桶里 - You dumped it where? - In the trash.

但是 不 不 不没关系没关系 But, no, no, no. It's fine. It's okay.

别担心很好没关系 Don't worry. It's good. It's fine.

- 没关系？ - 是的 - It's fine? - Yeah.

所以他只是去拿出来 So he just goes to take out

垃圾 他找到了 the trash and he finds it.

然后它只是乱搞我们的整个操作 但它没关系 And then it just fucks our whole operation, but it's fine.

我很紧张，我不是他妈的超级间谍先生 I got nervous. I'm not Mr. Fuckin' Superspy.

- 耶稣基督 吉姆 - 好吧好吧 - Jesus Christ, Jim. - Okay, okay.

但是 嘿 至少他和我现在正在谈论 But, hey, at least he and I are talking now.

这是好事 That's a good thing.

我的意思是 我们讨论过 - 呃 钱 I mean, we discussed, the-- the, uh, money

在开曼群岛以及如何访问它 in the Cayman's and how to access it.

但是我们只能说出你的话 那值得一试 But we only have your word for it and that's worth shit.

从现在开始看 Look, from now on,

每次你看到那个笨蛋 你都穿着电线 every time you see that fucker you're wearing a wire.

绝对绝对 Absolutely. Absolutely.

什么 - 我知道 Wh-- which I, you know,

我可以说把我带到第二期 I could say brings me to my second issue.

你得他妈的开玩笑吧 You gotta be fuckin' kidding me.

嘿 看 嘿 坚持 好吧 看 我明白了 Hey, look, hey, hold on, okay, look, I realize that

你和我 我们从来没有 呃...... you and I, we have never, uh...

我们从未讨论过我的 呃 We never discussed about my, uh,

你知道 我的切 you know, my cut.

- 你的剪辑？ - 是的 我的切 - Your cut? - Yeah, my cut.

我的 你知道 我的百分比 My, you know, my percentage.

看 伙计 摩根发现我在做什么 我是个死人 Look, man, Morgan finds out what I'm doing, I'm a dead man.

我知道 这是公平的 It's only fair that I'm, you know, entitled to

你从他身上收回的一小块东西 对吧？ a little piece of whatever you recoup from him, right?

你知道吗 也许只是一小块 You know what, just maybe a little tiny piece.

你知道吗 嗯...... You know, something like, um...

好吧 我不知道什么是公平的百分之十？百分之十？ Well, I don't know what's fair. Ten percent? Ten percent?

- 嗯好的 - 一点是啊只是一个条子 - Hm. Alright. - A little. Yeah. Just a sliver.

- 题名？ - 是啊 - Entitled? - Yeah, yeah.

吉姆 你看 这很简单 Well, you see it's pretty simple, Jim.

我们有办法解决这些问题 We have a way of working these things out.

你得到10％的吮吸我他妈的鸡巴！ You get ten percent of suck my fucking dick!

你已经是付费的政府线人了 You're already a paid government informant.

- 我呢？我只会说我 - 吉姆 - Am I? Barely I would say. I-- - Jim.

- 什么？ - 我必须提醒你吗？ - What? - Must I remind you?

我是唯一的 I'm the only thing

站在你和监狱之间 standing between you and prison.

你的工作是挂钩摩根赫特里克 Your job is to hook Morgan Hetrick.

他迷上了吗？这不就是我在这里的原因吗？ Is he hooked? Isn't that why I'm here?

因为最后一次检查 他在开曼群岛 'Cause the last I checked, he was in the Cayman Islands

算他的他妈的钱 countin' his fuckin' money.

我告诉过你它会...... I told you it was gonna take...

这需要一点时间 It's gonna take a little time

让我赢回他的信任 for me to earn back his trust.

我想你已经花了这么多时间 I think you've been spending so much time

和约翰·德罗宁一起参加派对 你忘记了 partying with John DeLorean, you forgot

你应该在这里做什么 what you're supposed to be doing here.

我需要更少香槟...... I need less champagne...

- 更多可卡因 - 那很聪明 你知道 - More cocaine. - That's clever, you know.

如果你有一些错位的忠诚度 And if you've got some sort of misplaced loyalty

到摩根或你认为你在保护你的家人 to Morgan or you think you're protecting your family

他妈的这个狗屎 你很难过他妈的错了 by fucking this shit up, you're sadly fuckin' mistaken.

下次你给我打电话 The next time you call me,

最好是为了一个好的他妈的理由 it better be for a good fuckin' reason.

十个他妈的百分比？ Ten fuckin' percent?

联邦调查局永远不会向你支付百分之十 The FBI will never ever pay you ten percent.

你欠我们的我们不欠你 You owe us. We don't owe you.

你的下一张支票将是126美元 Your next check is gonna be short a 126 bucks,

因为这就是这些电线的成本 because that's how much those wires cost.

because that's how much those wires cost.

嘿 because that's how much those wires cost.

嘿

嘿 Hey.

你知道 我可能会对你有更好的交易吗？ I could probably get you a better deal on those, you know?

嘿 这是一个时髦的小相机 Hey, that's a groovy little camera you got.

- 你好 - 录像机 伙计 - Hello. - Betamax, man.

嗯 Uh-huh.

你没有把任何钱投入德罗宁 Any money you're not putting into DeLorean,

把它放入录像机 put it into Betamax.

什么钱？ What money?

我不知道为什么她和他一起打扰 I don't know why she bothers with him.

你知道 他是由一位大师控制的 You know, he's chained by a grandmaster.

真？ Really?

哦 Oh.

詹姆斯霍夫曼那个德国人是什么？ James Hoffman. What is that German?

我猜就是这样 Yeah, I guess so.

你知道 吉姆 一切都在那里 You know, Jim, everything is out there.

它只需要一些腿部工作 It just takes a bit of leg work.

但这就是我的工作 But that's what I do.

我得说 大多数人都是直的 I gotta say, most people are kinda straight.

但每隔一段时间 你就会遇到一个人 But every once in a while, you come up against someone

谁只是90％的废话 who's just 90 % bullshit.

想搭便车 Wants to hitch a ride.

问题是 我无法出现 The thing is, I haven't been able to turn up

关于你的任何事情 anything about you at all.

这让我担心 That worries me.

是的 实际上这让我很担心 Yeah, that worries me too, actually.

哦 Oh.

- 嘿 艾伦 - 是吗？ - Hey, Ellen. - Yeah?

罗伊在这里认为我是90％的废话 Roy here thinks I'm 90 % bullshit.

Roy here thinks I'm 90 % bullshit.

九十？ Ninety?

詹姆斯·德钟 James D'Jong.

还是德炅？ Or is it D'Yong?

还是德炅？

还是德炅？ - This is your birth name? - Mm-hmm.

- This is your birth name? - Mm-hmm.

- 这是你的出生名字？ - 嗯嗯 - This is your birth name? - Mm-hmm.

你的妻子甚至意识到你是詹姆斯·琼？ Is your wife even aware that you are James D'Jong?

我的意思是 我是这么认为的我 - 我...... I mean, I think so. I-- I...

我实际上不知道它是否会出现 I actually don't know if it's ever come up.

那么德罗宁先生 他知道你的真名吗？ And what about Mr. DeLorean, was he aware of your real name?

你的历史悠久吗？ Your checkered history?

- 我相信他是 - 你相信？ - I believe he was. - You believe?

- 你 - 你讨论过了吗？ - 不 但我提到了它 - You-- you discussed it? - No, but I alluded to it.

他的一位高管让我检查了背景 One of his executives had me background checked.

背景检查一个没有犯罪记录的男人 Background check on a man who has no criminal history,

从来没有在监狱度过一晚 never spent a night in prison,

只提出了一个有些可疑的纳税申报表 has only filed one somewhat suspect tax return

在过去十年？ in the last ten years?

有什么背景要检查？ What background was there to check?

另一方面 詹姆斯·德钟 ...... James D'jong on the other hand...

好吧 人们可以看到为什么你可能想改变你的名字 Well, one can see why you might wanna change your name.

嗯 Hmm.

哦 别担心他 Oh, don't worry about him.

他只是因为我们因钱而陷入困境而感到烦躁不安 He's just antsy because we're stalled on the money.

他只是因为我们因钱而陷入困境而感到烦躁不安

他只是因为我们因钱而陷入困境而感到烦躁不安 What're you talkin' about? I thought you guys were

What're you talkin' about? I thought you guys were

你在说什么？我以为你们都是 What're you talkin' about? I thought you guys were

左右指示 signin' 'em up left and right.

不会募集9000万 Not gonna raise 90 million

与便士古董车经销商 with penny antique car dealerships.

通用汽车认为他们创造了一个怪物并且吓到了他们 GM thinks they've created a monster and it scares them.

如果底特律害怕你 美国公司也是如此 If Detroit is scared of you, so is corporate America.

事实是 我认为我没有机会在地狱 The fact is, I don't think I've got a chance in hell

筹集9000万 of raising 90 million.

所以把它带到其他地方 So take it somewhere else.

就这样吧？ Just like that, right?

我是认真的 I'm being serious.

看 约翰...... Look, John...

罗伊挖得足够深 Roy digs deep enough

他可能会找到一些你不会喜欢的东西 he's probably gonna find something you're not gonna like.

事实是 我已经飞过了 Truth is, I've flown

各种各样的狗屎遍布全世界 all kinds of shit all over the world.

曼谷 玻利维亚......有各种类型的人 Bangkok, Bolivia... There're all types of people.

我学到的一件事就是要达成协议 The one thing I've learned is that there is a deal to be made

无处不在 永远 everywhere, always.

现在我们可能会活着 Right now we might be livin' in,

哦 悲伤的愤世嫉俗时代 oh, sad cynical times,

但是你是美国梦寐以求的梦想 but you're the goddamn American dream, man.

世界各地的人都喜欢那种狗屎 People around the world love that shit.

所以我说 你知道 他们在这里不爱你... So I say, you know, they don't love you here...

只是 呃 把它带到他们想去的地方 just, uh, take it somewhere they will.

just, uh, take it somewhere they will.

把美国梦带给他们 Bring the American dream to them.

这是整个大西洋远离您的主要市场 It's an entire Atlantic ocean away from your primary market

而且它正处于一个他妈的战区的中间 and it's in the middle of a fucking warzone.

你知道有多少人被杀 Do you know how many people were killed

去年在北爱尔兰？九十 in Northern Ireland last year? Ninety.

你知道在底特律有多少人被谋杀了吗？ Do you know how many people were murdered in Detroit?

九百！ Nine hundred!

做他妈的数学 Do the fucking math.

你将从头开始 You'd be starting from scratch.

他们建造的最后一件事是泰坦尼克号 The last thing they built was the Titanic.

这是约翰·德罗宁的新款跑车 It's John DeLorean's new sports car,

DMC12 the DMC12.

一年三万 生产目标 Thirty thousand a year, the production target

对于北爱尔兰工厂 for the Northern Ireland plant,

今年秋天 第一批汽车将交给经销商 with the first cars to go to dealers this fall.

哦!怎么了？ Oh! What's wrong?

你的小伙伴是否在遥远的土地上 Is your little buddy in a faraway land

而且不能出来玩？ and can't come out and play?

而且不能出来玩？

而且不能出来玩？ Mm-hmm.

Mm-hmm.

嗯 Mm-hmm.

它认为你总是伤心的很可爱 It think it's cute how you always gets sad

当他出城时 when he's out of town.

哦 来吧 Oh, come on.

英国政府花了 The British government spent

该工厂耗资1.2亿美元 $120 million for the plant.

对于约翰·德罗宁来说 这是梦想的实现 For John DeLorean, it's the realization of a dream

那是很久以前开始的 that started a long time ago.

所以18个月 So for 18 months,

而约翰·德罗宁正在建造他的工厂 while John DeLorean was building his factory

提供就业机会 帮助一个受挫的国家实现和平 providing jobs, helping bring peace to a blighted country

你几乎没听说过 you barely heard from.

不 你不明白我在说什么 好吗？ No, you're not understanding what I'm saying, okay?

看 我们......我会安排会议 好吗？ Look, we'll... I will set up the meeting, okay?

好吧 我正试着去 Well, I was tryin' to get

摩根赫特里克与他的钱分手 Morgan Hetrick to part with his money.

如果我们开会 你可能会 If we set up a meeting, you probably will.

看 她很聪明 See, she's smart.

你看 你打算打电话给他吗？ Look, are you gonna call him or not?

我在上面好的？ I'm on it. Alright?

德高喽银行 The Dayglow Bank.

18个月 这是......很长一段时间 For 18 months, that is a... that is a very long time.

是的 好吧 他有三百万个理由 Yeah, well, he had three million reasons

不要相信我 not to trust me.

霍夫曼先生 我们听说过你在毒品行业的冒险经历 Mr. Hoffman, we've heard of your escapades in the drug business.

然而 没有入狱时间 Yet, no jail time.

我们听说过你与邪恶的罪犯打交道 We've heard of your dealings with nefarious criminals,

还活着告诉这个故事 yet still alive to tell the tale.

霍夫曼先生 必须说 Mr. Hoffman, it must be said

你过着迷人的生活 you live a charmed life.

不确定我的妻子会同意你的意见 Not sure my wife would agree with you.

你知道 我们似乎永远不会超越自己吗？ We never seem to really get ahead of ourselves, you know?

- 嗯嗯 - 好吧 你会到达那里 - Mm-hmm. - Well, you'll get there.

现在 看一下约翰 一分钟 Now, just look at John, one minute

他正在试着甜言蜜语的汽车经销商 he's tryin' to sweet talk car dealers.

接下来 他在公园大道上有这个办公室 The next, he's got this office on Park Avenue.

- 公园大道 - 哦 天啊 是的 - Park Avenue. - Oh, my God, yes.

你应该看到它 You should see it.

到处都是大理 Marble everywhere.

大理石 Marble.

操他们他妈的他们的大理石 Fuck them and fuck their marble.

什么......你在说什么？谁？谁？谁？ What... What're you talkin' about? Who? Who? Who?

- 怎么了？ - 约翰和克里斯蒂娜 - What's wrong? - John and Cristina.

这是大理石和大理石 It's marble this and marble that.

- 为什么我们没有大理石？ - 嘿！嘿!嘿! - Why don't we have any marble? - Hey! Hey! Hey!

你在做什么？过来在这里 看看我 What are you doing? Come here. Here, look at me.

嘿 大理石只对两件事有好处 好吗？ Hey, marble's only good for two things, okay?

墓碑和大理石 Gravestones and marbles.

你知道弹珠不是用大理石做的 You do know marbles aren't made of marble,

它们是由玻璃制成的 they're made of glass.

我不知道我不知道我 - 我没有...... I don't know that. I had no idea. I-- I didn't...

我不知道 I didn't know that.

I didn't know that.

没有你我该怎么办？ I didn't know that.

没有你我该怎么办？

没有你我该怎么办？ What would I do without you?

我会跑来跑去听起来像是一个傻瓜 I would run around sounding like a dipshit.

嘿 看 宝贝你知道 你必须意识到一些事情 Hey, look, baby. You know, you got to realize something.

在我长大的美国 In the America that I grew up in

一个人被他所做的工作所定义 a man was defined by the work that he did.

但它从未阻止我做梦 好吗？ But it never stopped me from dreaming, okay?

当我九个月大的时候 我的爸爸 When I was nine months old, my daddy

给我买了一个旧的雪佛兰 bought me a beat up, old Chevrolet.

他把它分解成42,000件 He broke it down to 42,000 pieces

我用手和工具把它放在一起 and I put it together with my hands and my tool.

我的工具！什么？什么？什么？ My tool! What? What? What?

我知道它非常复杂 I know it's incredibly complicated,

但你只需要相信我 but you just have to trust me.

我相信你 但是...... I do trust you, but then...

你不能像这样转钱 you can't move money around like that.

- 为什么不？这是我的钱 - 不 这不对 - Why not? It's my money. - No, it's not.

基督 约翰如果有人发现 - Christ, John. If someone finds out--

嗯 这就是我们切换的原因...... Well, that's why we're switching...

吉姆 Jim.

吉姆！ Jim!

什么？ What?

匆忙！匆忙！快 Hurry! Hurry! Quick.

- 吉姆 过来看 - 发生了什么事？ - Jim, come here. Look. - What's goin' on?

我认为很明显发生了什么 I think it's clear what's going on.

哦 来吧 Oh, come on.

他们一起工作 They work together.

事情正在发生 Something's going on.

他只是想让她平静下来 Something's going on.

He's just trying to calm her down.

He's just trying to calm her down.

我 - 我不知道重要的是什么 He's just trying to calm her down.

我 - 我不知道重要的是什么

我 - 我不知道重要的是什么 I-- I don't know what the big deal is.

哦 天哪 你认为你对人很好 Oh, my God, you think you're so good with people,

但你甚至看不到它在你面前的时候 but you don't even see when it's right in front of your face.

到底是什么意思？ What the hell is that supposed to mean?

他就是个狗屎 H-- He's so full of shit.

- 他在国际象棋中作弊 - 你怎么知道的？ - He cheats at chess. - How do you know?

- 你不下棋 - 现在和莫莉这件事 - You don't play chess. - And now this thing with Molly.

哦 来吧 那是胡说八道 Oh, come on, that's bullshit.

约翰像箭一样直 他是 John is as straight as an arrow, he is.

你认为 但看看他的下巴 You think that, but look at his chin.

这就是废话开始的地方 That's where the bullshit starts.

好的 对不起 他的下巴？ Okay, I'm sorry, his chin?

什么 - 他的下巴怎么样？ Wh-- what about his chin?

你有没有看过那些旧照片 Haven't you ever looked at those old pictures

挂在他们家？ hanging in their house?

他没有下巴 He has no chin.

现在他有一个下巴想一想 Now he has a chin. Think about it.

- 真的吗？ - 想一想... - Really? - Think about...

- 嘿 呃 我最好去 好吗？ - 那是什么？ - Hey, uh, I better go, okay? - What is that?

你什么时候从学校里捡起孩子们？ What time are you pickin' up the kids from school?

- 宝贝！宝宝！ - 这是一个按钮 - Baby! Baby! - It's a button.

那是什么？不不不不！这个... What is that? No, no, no, no! This...

- 他妈的是什么？ - 这只是一个...... - What the fuck? - It's just a gadget that...

- 妈的！好的 - - 发生了什么事？ - Oh, shit! Okay-- - What is going on?

我来解释一下 好吗？我 - 我 - 我会解释 Let me explain, okay? I-- I-- I'll explain.

Let me explain, okay? I-- I-- I'll explain.

- 这是怎么回事？ - 这不是什么大不了的事 Let me explain, okay? I-- I-- I'll explain.

- 这是怎么回事？ - 这不是什么大不了的事

- 这是怎么回事？ - 这不是什么大不了的事 - What's going on? - It's not a big deal, hon.

好的 在这里 看 看 看 Okay, here, look, look, look.

让我们坐下来 我会解释一切 Let's just sit down and I'll explain everything.

不 不 不 不 不 你坐下 No, no, no, no, no, you sit down

你告诉我他妈的是什么？ and you tell me what the fuck?

- 在这里 没什么大不了的 - - 坐！ - Here, it's no big deal-- - Sit!

好的 好的 好的好的 看 我...... Okay, okay, okay. Okay, look, I...

好吧 没有更好的方式来表达它 而不仅仅是说 对吧？ Okay, no better way to say it than just to say it, right?

你知道 我可以绕着灌木丛或糖衣 我会 - You know, I can beat around the bush or sugar coat, I'm gonna--

我现在即将失去我的狗屎 I'm about to lose my shit right now.

好的 好的 好的 好的 好的！ Okay, okay, okay, okay, okay!

看 我 嗯...... Look, I, um...

我......我为联邦调查局工作 I... I work for the FBI.

- 你在FBI？ - 是的 - You're in the FBI? - Yes.

我的意思是 不不 我 - 我 - 我不在联邦调查局 I mean, no. No, I-- I-- I'm not in the FBI.

我 - 我为联邦调查局工作 I-- I work for the FBI.

你知道 你 - 就像一个间谍一样 You know, u-- undercover, like a spy.

- 你是间谍？ - 没错 是的或没有！ - You're a spy? - Exactly, yeah. Or no!

不 我不是间谍我... No, I'm not a spy. I'm...

他们会把我归类为线人 They would classify me as an informant.

但是 我知道里根总统的一部分 But I am part of, you know, President Reagan's

对毒品的战争 所以我从来没有告诉过你 War on Drugs, so I just never told you about it,

因为我不想让你担心 because I didn't want you to worry.

我不明白 I don't understand.

嗯 那是因为它需要很多东西 Well, that's because it's a lot to take in.

不不不我明白你在说什么 No, no, no. I understand what you're saying.

但我 - 我不明白 But I-- I don't understand

什么你他妈的说 what you're fucking saying.

你从事飞机业务 You're in the airplane business.

嗯 不 不再了 但这就是这一切的开始 Well, no, not anymore, but that's how this all got started.

这发生了多长时间？ How long has this been going on?

啊 六个月了六个月 就是这样 Ah, six months. Six months, that's it.

我的意思是 总共三年 我想 I mean, three years total, I guess.

三年？ Three years?

嗯嗯 是的 就是这样 Mm-hmm, yeah, that's all.

- 三年 - 嗯嗯 - Three years. - Mm-hmm.

- 他妈的三年？ - 哦 不 不 宝贝 宝贝 - Three fucking years? - Oh, no, no, baby, baby.

- 他妈的三年？ - 嘿 听我说 - Three fucking years? - Hey, listen to me.

- 你听我说 - You-- - Listen to me.

我们搬到这里重新开始你承诺了！ We moved here to start over. You promised!

We moved here to start over. You promised!

- 噢 我们确实重新开始了 好吗？ - 你承诺了！ We moved here to start over. You promised!

- 噢 我们确实重新开始了 好吗？ - 你承诺了！

- 噢 我们确实重新开始了 好吗？ - 你承诺了！ - Hon, we did start over, okay? - You promised!

- 我知道 我们做到了 - 你答应过我！ - I know, we did. - You promised me!

看 这一切都非常复杂 Look, it's all incredibly complicated.

还记得我跟摩根 摩根赫特里克谈过的那个人吗？ Remember the guy that I told you about Morgan, Morgan Hetrick?

他是组织我们整个玻利维亚之旅的人 He's the one that organized our whole Bolivia trip.

- 他把你安排好了 - 是的 确切地说 - He set you up. - Yeah, exactly.

他让我好起来 好吗？宝贝 看 我...... He set me up, okay? Baby, look, I...

他们用可卡因飞机载着我 好吗？ They caught me with a plane load of cocaine, alright?

他们永远不会让我走开 好吗？ They were never gonna just let me walk away, alright?

我必须给他们摩根 I have to give them Morgan,

否则他们会把我送进监狱 otherwise they will send me to prison

很长一段时间 for a very, very long time.

好的 我知道你的想法一定很令人沮丧 Okay, and I know that it must be very upsetting to you to think

关于它 但是 - 但它是我们所处的情况 about it, but-- but it is situation that we are in.

- 我们？ - 是的 我们 - We? - Yeah, we.

为什么我们？我们是什么？ Why we? What's we?

因为你也在飞机上 Because you were on the plane too.

他们用各种各样的东西威胁我 They've been threatening me with all sorts of stuff.

你最近不会相信它 You wouldn't even believe it lately.

他们会怎么做你或 What they would do with you or

他们送我们孩子的地方 where they'd send our kids.

- 这是压倒性的 - 哦 我的上帝 - It's overwhelming. - Oh, my God.

我的意思是 我感觉很好 我一直活着 I mean, I feel so good, I've been living

这种负担如此之久 with this burden for so long,

终于分享它真是太好了...... it feels so good to finally share it...

- 没有什么可担心的 - 哦 我的上帝！ - No. Nothing to worry about. - Oh, my God!

亲爱的 我也不高兴 亲爱的 Honey, I'm not happy about it either, hon.

你看 你真的觉得我想接受政府 Look, you really think I wanna take the government

支付'我们他妈的'租金 payin' our fuckin' rent.

他们支付我们的租金？ They pay our rent?

- 是的 他们付出了一切 - 他们支付我们的租金？ - Yeah, they pay for everything. - They pay our rent?

是的 但在我看来还不够 但那就是 Yeah, but not enough in my opinion, but that's

一个完全独立的问题 a whole separate issue.

我真的可以使用你的帮助 a whole separate issue.

I could really use your help

你知道 制定战略 strategizing about it, you know.

嘿 亲爱的 看 看 看 看！ Hey, honey, look, look, look, look!

一旦我 - 我完成了这个 Once I-- I get through with this,

然后我们回家了 好吧 then we're home free, alright.

我正在为我们这样做！ I am doing this for us!

见鬼 我这样做是为了美国！ Hell, I'm doing this for America!

你是妄想！ You are delusional!

什么...我们有孩子 What the... We have children.

- 如果这个 - 这个 - 这个... - 什么？谁？摩根？ - What if this-- this-- this... - What? Who? Morgan?

- 摩根 如果他发现了怎么办？ - 他不会 - Morgan, what if he finds out? - He won't.

他不会他不会 He won't. He's not gonna.

噢 看 我其实找到了一些东西 Hon, look, I've actually found something

我很擅长 that I'm kinda good at.

操你！ Fuck you!

好的 停下来艾伦 停！ Okay, stop. Ellen, stop!

好的 哪里 - 你去哪儿了？ Okay, where-- where are you goin'?

我要去找孩子们 I'm gonna go and get the kids

并把它们带到我妈妈那里 and take 'em to my mom.

不 拜托 不要好的 你想让我做什么？ No, please, don't. Okay, what do you want me to do?

我会做任何事情你想要什么？ I'll do anything. What do you want?

- 我想要你做什么？ - 是的 - What do I want you to do? - Yeah.

我希望你停下来 I want you to just stop.

你能取悦 请停止他妈的生活吗？ Can you please, please just stop fucking up my life?

请 Please.

每次 每次都像一点点阳光 Every time, every time like a little piece of sunshine

开始闪耀 你刚来 你踩它 starts to shine, you just come and you stomp on it.

如果这个家伙来杀我们怎么办？ What if this guy comes and kills us?

德罗宁是最受期待的跑车 The DeLorean is the most awaited sports car

在汽车史上 in automotive history.

驾驶德罗宁并实现梦想 Drive the DeLorean and live the dream.

嘿 这是他吗？ Hey, is this him?

那个飞车的家伙？ That guy with the flying car?

是的 那就是他是啊 Yeah, that's him. Yeah.

看起来你哥们的飞行车真的起飞了 Looks like your buddy's flying car's really taken off.

是的 你可以再说一遍 Yeah, you can say that again.

嘿 你应该见他 Hey, you should meet him.

- 遇见约翰·德罗宁？ - 当然可以为什么不？ - Meet John DeLorean? - Yeah, sure. Why not?

事实上 你知道他们本周六举行了派对 In-- in fact, you know they're having a party this Saturday.

你们应该去是吗？ You guys should go. Yeah?

我得打个电话我马上就回来 I gotta make a call. I'll be right back.

你觉得他会介意吗？ Do you think he would mind?

摩根摩根摩根 Morgan. Morgan. Morgan.

我们可以和约翰·德罗宁一起聚会吗？ Can we party with John DeLorean?

我们当然可以 Sure, we can.

瞧不起它 Get down on it

瞧不起它 Get down on it

瞧不起它 Get down on it

瞧不起它 Get down on it

如果你真的不想跳舞 你会怎么做？ How you gonna do it if you really don't wanna dance

站在墙上？ By standing on the wall?

让你的背影脱离墙壁 Get your back up off the wall

告诉我 Tell me

如果你真的不想跳舞 你会怎么做？ How you gonna do it if you really don't wanna dance

站在墙上？ By standing on the wall?

让你的背影脱离墙壁 Get your back up off the wall

'因为我听到所有人都说' 'Cause I heard all the people sayin'

瞧不起吧来吧 Get down on it Come on and

瞧不起它如果你真的想要它 Get down on it If you really want it

瞧不起它你必须要感受它 Get down on it You gotta feel it

瞧不起它吧 Get down on it Get down on it

瞧不起吧来吧 Get down on it Come on and

小宝贝宝贝 Get down on it Baby baby

踩下它继续吧 Get down on it Get on it

瞧不起它 Get down on it

我说人 I say people

什么？你要做什么？ What? What you gonna do?

你必须上沟槽 You've gotta get on the groove

如果你想要你的身体移动 If you want your body to move

告诉我宝贝 Tell me baby

削减音乐 Cut the music.

你好？ Hello?

是的 坚持一下 Yeah, hold on just a second.

对不起 伙计们 我们会回到舞会 Sorry, folks, we'll get back to the dancing

在一秒钟内 in just one second.

约翰·德罗宁 John DeLorean.

我有约翰尼·卡森打电话 I've got Johnny Carson on the phone.

嘿 约翰尼！ Hey, Johnny!

德罗宁 你卖给我了 DeLorean, you sold me

一块狗屎 a piece of shit.

好笑话 约翰尼 Good joke, Johnny.

它是如何占据这些角落的？ How's it taking those corners?

上帝该死 我是认真的！ God dammit, I'm serious!

它离开了陈列室五分钟 It broke down five minutes from the showroom.

约翰尼 你有我们的第一个模特之一 Johnny, you've got one of our first models

而且一定会出现问题 and there's bound to be teething problem,

所以我们早上第一件事就是送你一辆新车 so we'll send a new car out to you first thing in the morning.

你已经这样做了 它又崩溃了 You already did that and it broke down again,

你他妈的欺诈！ you fucking fraud!

什么他妈的！ What the fuck!

嘿 这就是我使用头号的原因 Hey, that's why I used the number one

在美国脱口秀主持人 对吧？ talk show host in America, right?

好吧 我们来吧！ Alright, let's kick it!

哒叱 哒叱 哒叱 Dancin' dancin' dancin'

她是一个疯狂的机器 She's a dancin' machine

哦宝贝移动它宝贝 嗯 波 都 哇 Oh babe move it baby Mmm bop doo wop

自动系统化 Automatic systematic

充满色彩的自我调整和温柔...... Full of color self contained tuned and gentle...

再也不要接触那个来自那个混蛋的卡森 Never take a call from that cocksucker Carson again.

从来没有他妈的把他放在扬声器电话上 And never ever fucking ever put him on speaker phone

除非你确切地知道他会说些什么 unless you know exactly what he's going to say.

你让我看起来像个他妈的白痴！ You made me look like a fucking idiot!

她正在移动'她是古如汶'...... She's movin' she's groovin'...

你一直在舔嘴 You've been flapping your mouth

而你不知道你在说什么 and you don't know what you're talking about.

我知道的更多的是这个 而不是你们的很多东西 I know more about this than the lot of you put together.

如果我是你 我会闭嘴 I would keep my mouth shut if I were you.

- 什么 你现在威胁？ - 嘿嘿嘿！ - What, you now threatening? - Hey, hey, hey!

- 放开你的手...... - 嘿 嘿 嘿！ - Get your hands off... - Hey, hey, hey!

一切都还好吗？ Everything okay here?

一切安好 Everything's fine.

- 你还好吗？ - 是的 - You okay? - Yeah.

- 你还好吗？ - 是的

- 你还好吗？ - 是的 - You sure? - Yeah.

- You sure? - Yeah.

- 你确定？ - 是的 - You sure? - Yeah.

关注自己的事业 Mind your own business.

你在这 There you are.

我听说你在期待某人 I hear you're expecting someone.

哦 是的 我希望没关系 我邀请了几个朋友 Oh, yeah, I hope it's okay, I invited a couple of friends,

你知道 我......我想要的人...... you know, I... People I wanted to...

呃... Uh...

- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.

- 很高兴见到你 - 你也是 - Nice to see you. - You as well.

你知道 对我们来说 我们的朋友 嗯 You know, it's important for us that our friends, um,

分享我们的成功 我们想给你一些东西 share in our success and we wanted to give you something

作为一个 呃 我们友谊的象征 as a, uh, a token of our friendship.

无论如何 我将在离婚中得到这个 I will be getting this in the divorce, anyway.

欢乐时光 Funtime

在阳光下漫步...... Strolling in the sunshine...

那么 你为什么回来？ So, why did you come back?

- 性别 - 哦！ - The sex. - Oh!

而且我知道当我嫁给你时我会遇到什么 And I knew what I was getting into when I married you.

你不是一个坏人 You're not a bad man.

你只是个白痴 You're just an idiot.

哦 天啊 是的 Oh, hell yeah.

无论你做什么 只需这样做 Whatever you have to do just do it,

但完成它 but finish it.

好的 Okay.

嘿 摩根！嗨！ Hey, Morgan! Hi!

我 - 我不认为你们会成功的 I-- I didn't think you guys were gonna make it.

- 海伦最后 - 艾伦 - Helen. Finally. - Ellen.

我们听到了很多关于你的消息 We have heard so much about you.

所有的谎言我都很确定 All lies I'm sure.

我有偏头痛 所以我要走了 I have a migraine, so I'm gonna go

开车回家 嗯 我以后再见 drive home and, um, I'll see you later.

联邦调查局是否建议你邀请赫里克先生参加聚会？ Did the FBI suggest you invite Mr. Hetrick to the party?

不 那是我的想法 No, that would've been my idea.

好的 为什么？什... Okay, why? Wha...

他 - 他不是德罗宁先生的熟人 He-- he wasn't an acquaintance of Mr. DeLorean.

不 先生 不是约翰 No, sir, not of John.

来吧 呃 让我来介绍一下 Come on, uh, let me introduce you.

嘿 约翰约翰 Hey, John. John.

我 - 我 - 我只是想 I-- I-- I just wanna

向你介绍我的好朋友 introduce you to a good friend of mine.

这是摩根·赫特里克和凯蒂 This is Morgan Hetrick and Katy.

好的 欢迎 欢迎 Well, welcome, welcome.

约翰 我听说你的车很棒 John, I'm hearing great things about your car.

那邀请一个男人的目的是什么呢？ What then was the purpose of inviting a man

谁是FBI重大调查的对象 who is the subject of a major FBI investigation

参加社交活动 to a social event

和你的朋友约翰·德罗宁？ w-- with your friend John DeLorean?

啊 好吧 我想回想起来 Ah, well, I suppose in retrospect

我正在为摩根炫耀 I was showing off for Morgan.

那时 你知道 约翰是一个非常大的交易 At that point, you know, John was a pretty big deal.

我来点儿给你喝一杯来吧 Let me get you some drinks. Come on.

克里斯蒂娜 Cristina.

你为什么带那个男人来？ Why did you bring that man here?

- 谁 摩根？ - 是的 - Who, Morgan? - Yeah.

- 好吧 我... - 是的 摩根赫特里克 - Well, I... - Yeah, Morgan Hetrick.

他是 他是毒贩 He's, he's a drug dealer.

什么？他是？ What? He is?

- 你确定吗？ - 是啊 - A-- are you sure? - Yeah, yeah.

我很久以前就认识他了 I know him from a long time ago.

你想让他认为你感动了 You wanted him to think that you moved

与搬运工和振动器 with the movers and the shakers.

- 当然 - 他们怎么样？ - Sure. - And how'd they get on?

这是所谓阴谋的开始吗？ Was this the beginning of the alleged plot?

不 不 但是 嗯 No, no, but, um,

赫特里克先生当然给人留下了深刻 Mr. Hetrick certainly made an impression.

你他妈的开玩笑吧？这是卧室！离开这里！

你他妈的开玩笑吧？这是卧室！离开这里！ Are you fucking kidding me? This is the bedroom! Get out of here!

- 他们就像肯和芭比！ - 哦 你一定是在开玩笑吧？ - They're like Ken and Barbie! - Oh, you gotta be kidding me?

- 嘿 把它们放回去吧！ - 哦...... - Hey, put those back right now! - Oh...

她是如此美味和优雅 She's just so delicious and elegant.

我们要离开这个房间出去 We're gonna get out of this room. Get out.

We're gonna get out of this room. Get out.

来吧伙计们出发这一点很重要好的？ We're gonna get out of this room. Get out.

来吧伙计们出发这一点很重要好的？

来吧伙计们出发这一点很重要好的？ Come on. Let's go, guys. It's important. Okay?

这是......你能把衣服放回来吗？好的？ It's a... Can you put the dresses back, please? Okay?

你能把他们放回去吗？美妙的歌声 好吗？ Can you put 'em back? Beautiful singing voice, alright?

哦 我肯定会操她的 Oh, I would fuck her for sure.

哦 我知道你会的 宝贝 Oh, I know you would, baby.

来吧 让我们离开这里 拜托？ Come on, let's get out of here, please?

- 吉姆 吉姆！ - 好的？请？ - Jim, Jim! - Alright? Please?

他说要让自己在家里！ He said to make ourselves at home!

- 这不是他的意思...... - 不 他没有 - This is not what he meant... - No, he didn't.

- 但是来这里- 什么？你在做什么？ - But come here. - What? What're you doing?

- 好的？我... - 值得一试 - Okay? I... - It's worth a blowie.

哦 我的上帝！不 不 不 不 不清理这个 Oh, my God! No, no, no, no, no. Clean this up.

- 不要在这里这样做 - 哦 这不适合我 吉姆 - Don't do this in here. - Oh, this ain't for me, Jim.

- 你在说什么？ - 这个给你 - What're you talking about? - This is for you.

不 我......什么？不不不不我很好 好吗？ No, I'm... What? No, no, no, no. I'm good, okay?

我不会......他妈的你现在在做什么？ I'm not gonna... What the fuck are you doing now?

她有这么多衣服 She has so many clothes.

我只是 我想看看她是否注意到了 I just, I wanna see if she even notices.

是的 她会注意到的好的？请不要穿那件衣服 Yeah, she's gonna notice. Okay? Please, don't put that dress on.

吉姆 我坚持说 Jim, I insist.

如果我们要一起工作 If we are gonna work together,

我们必须能够一起玩 we gotta be able to play together.

我不会这样做 好吗？ I'm not gonna do it, okay?

- 吉姆？ - 我不会这样做的 - Jim? - I'm not gonna do it.

吉姆 做吧！ Do it, Jim!

- 做吧！ - 做吧！ - Do it! - Do it!

- 做吧！做吧！ - 好的好的 - Do it! Do it! - Okay. Okay.

好的上帝 这不好笑我会去做的... Okay, fine. God, this isn't funny. I'll do...

我要做一个 只需要一个半线 I'm gonna do a, just a, a half a line here.

- 好的？ - 是的！ - Okay? - Yes!

好？好好的？ Good? Good. Okay?

我们现在可以去吗？每个人？ Can we go now, please? Everybody?

我们走吧 Let's go.

哦 我的上帝什么 - 现在发生了什么？ Oh, my God. Wh-- wh-- what is going on right now?

Oh, my God. Wh-- wh-- what is going on right now?

那是什么？到底是怎么回事？ What was that? What is going on?

- 吉姆...... - 哦 伙计什么？ - Jim... - Oh, boy. What?

我们想要切掉小天使的灰尘 We'd like to cut in little angel dust.

- 哦 我的上帝 - 爸爸有点不好 - Oh, my God. - Dad's a little bad.

好的 我注意到了我真的 - Okay, I've noticed. I really--

- 你没事 吉姆？ - 那不是 那不好笑 - You okay, Jim? - That's not, that's not funny.

我会好的 但我需要你...... I'm gonna be fine, but I need you to...

凯蒂！嘿!嘿! Katy! Hey! Hey!

不再是布吉 Boogie no more

听听音乐 Listen to the music

嘿 你在做什么？ Hey, what you're doing?

- 哈哈哈！ - 来吧 现在！ - Ha-ha-ha! - Come on, now!

没有时间浪费 There's no time to waste

让我们在路上看这个节目 Let's get this show on the road

嗯！嗯！ Mm! Mm!

别碰我！ Don't touch me!

好吃！ Yummy!

该死凯蒂！ Shit. Katy!

What the hell were you thinking...

你到底在想什么...... What the hell were you thinking...

我知道 我知道 我只是...... I know, I know, I just...

听听音乐...... Listen to the music and...

她穿着我的衣服！ She's wearing my dress!

我控制住了 好吗？ I've got it under control, okay?

没关系别担心...... It's fine. Don't worry...

哦! Oh!

喔！ Whoo!

- 嘿 小姐？ - 啊！天啊... - Hey, lady? - Ah! Oh, my...

现在是派对！ Now it's party!

嘿!过来过来过来过来 Hey! Come here. Come here. Come here. Come here.

把你的手给我走出游泳池 Give me your hand. Get out of the pool.

嘿!不要那样做！ Hey! Don't do that!

摩根！摩根！ Morgan! Morgan!

- 停下来 - 摩根！ - Stop it. - Morgan!

你他妈的开玩笑吗？ Are you fucking kidding?

哦 他妈的！ Oh, fuck!

哦 他妈的！ Oh, fuck!

嘿 Hey.

嘿嘿 Hey. Hey.

他妈的！ Goddamn it!

- 我接到你了！ - 我爱你宝贝！ - I got you! - I love you, baby!

布吉 欧吉 欧吉 Boogie oogie oogie

下来 Get down

布吉 欧吉 欧吉 Boogie oogie oogie

下来 Get down

布吉 欧吉 欧吉 Boogie oogie oogie

约翰和克里斯蒂娜很生气 John and Cristina are pissed.

整晚都是他妈的噩梦！ Whole night was a fucking nightmare!

关于它的唯一好处是你回到了家 The only good thing about it is that you're back home.

哦 还有一件好事 Oh, there's one other good thing.

哦 没错 Oh, that's right.

等待... Wait...

但关键在哪里？ But where's the key?

这到底是什么意思？ What the hell's this?

这是25％折扣的优惠券 It's a coupon for 25 percent off

我们最近的经销商处的全新德罗宁 a brand new DeLorean at our nearest dealer.

- 他妈的是什么？ - 你觉得呢？ - What the fuck? - What did you think?

他会给你一辆全新的车吗？ He was gonna give you a brand new car?

He was gonna give you a brand new car?

是!是啊！ He was gonna give you a brand new car?

是!是啊！

是!是啊！ Yes! Yeah!

我的意思是 来吧这家伙有成千上万的人 I mean, come on. The guy's got thousands of 'em.

什么...它比这个狗屎好多了 What... it's a lot better than this shit.

霍夫曼先生 您是否希望从经济上受益？ Mr. Hoffman, did you expect to benefit financially

来自你与约翰·德罗宁的关系？ from your association with John DeLorean?

呃 不 先生 Uh, no, sir.

你没有反复暗示一辆免费的德罗宁汽车 Uh, no, sir.

你没有反复暗示一辆免费的德罗宁汽车

你没有反复暗示一辆免费的德罗宁汽车 You didn't repeatedly hint that a free DeLorean car

You didn't repeatedly hint that a free DeLorean car

可能是有序的？ might be in order?

- 不 先生 - 为什么不？ - No, sir. - Why not?

你是这样一个重要的顾问 You being such a important consultant.

呃 好吧 说实话 Uh, well, to tell you the truth,

这不是一辆很好的车 it wasn't a very good car.

受宠若惊欺骗 Flattered to deceive.

呃 到它上市的时候 Uh, by the time it came to market

关于它的原创一切都被条纹化了 everything original about it had been striped away.

我的意思是 他根本无法制造他想要的汽车 I mean, he just couldn't make the car he wanted to

随着钱 他有钱 with the, with the money he had.

我 - 我 - 当时我真的为他感到难过 I-- I-- I actually felt sorry for him at that point

因为那里他正在世界各地徘徊 'cause there he was schlepping himself around the world

试图出售这个 attempting to sell this,

这个梦想他甚至都不相信了 this dream he didn't even believe in any more.

嗯 这对于一个没有经验的人来说非常有见地 Well, that's quite an insight for a man with no experience.

好吧 我知道汽车 Well, I know cars.

你知道 约翰知道汽车显然 他...... You know, John knows cars. Obviously, he...

归结为汽车不够好的事实 Boils down to the fact that the car wasn't good enough.

- 你知道 只要问他 - 好的 - You know, just ask him. - Okay.

- 霍夫曼先生 我不认为 - 好吧 问他 - Mr. Hoffman, I don't think-- - Well, ask him.

呃 车不够好 是吗 约翰？ Eh, the car wasn't good enough, was it, John?

Eh, the car wasn't good enough, was it, John?

我对吗？呃 我的意思是 这就是问题所在 Am I right? Uh, I mean, that's the problem here.

- 不是所有这些其他的狗屎 - 霍夫曼先生！ - Not all this other shit. - Mr. Hoffman!

解决！安家 Settle! Settle down.

霍夫曼先生 这辆车未在这里试用 Mr. Hoffman, the car is not on trial here,

而且你也不是 and neither are you.

我知道我知道抱歉 I know. I know. Sorry.

- 韦茨曼先生 - 是的 - 是的 你的荣誉 - Mr. Weitzman. - Y-- y-- yes, Your Honor.

但我们正在解决问题的关键 But we are getting to the crux of the matter.

霍夫曼先生 如果汽车显然是你的事 Mr. Hoffman, if cars are clearly your thing

在你眼里 德罗宁是 and the DeLorean was, in your eyes,

这样的失望 这或许是足够的理由 such a disappointment, is this perhaps reason enough

背叛你的朋友和邻居？ to betray your friend and neighbor?

哦 约翰 就这一次 Oh, John, just this once.

好吧 没关系 Alright, it's okay.

是啊 Yeah.

他妈的！ Fuck!

约翰？ John?

他妈的！他妈的！他妈的！ Fuck! Fuck! Fuck!

不 你不说什么 No. Don't you say anything.

如果它来自任何人 它来自我 If it comes from anyone, it comes from me.

那个婊子！那个他妈的婊子！你是对的 That bitch! That fucking bitch! You were right.

贝尔法斯特怎么样？ What about Belfast?

好的 Alright.

去做 Do that.

莫莉去了他妈的报纸 Molly's gone to the fucking papers.

- 他妈的！ - 她为什么？ - Fuck! - Why would she?

我得去贝尔法斯特 - Fuck! - Why would she?

我得去贝尔法斯特

我得去贝尔法斯特 I got to go to Belfast.

I got to go to Belfast.

- 现在？ - 嗯 - Now? - Mm-hm.

我会得到你的理由 I'll get your case.

是的法案... Yep. Bill...

不 我不会跟他妈的说话...... No, I'm not gonna talk to every fucking...

是的 我会选择“时代”修补它们 Yeah, I'll take the "Times." Patch 'em through.

莫莉我告诉你了 Molly. I told you.

嘿 约翰 我能做什么？ Hey, John, anything I can do?

不 不 No. No.

- 我们应该走吗？ - 没有 - Should we go? - No.

- 刚吃完鱼子酱是吗？ - 是的 - Just finish the caviar. Yeah? - Yeah.

是的 杰夫 我绝对反驳这些指控 Yes, Jeff, I absolutely refute these allegations.

世界上没有一家公司受到更严格的审查 No company in the world has been subjected to more scrutiny

来自你们的绅士们 from you gentlemen in the press,

来自审计员 会计师 from auditors, from accountants.

看 杰夫 没有记录...... Look, Jeff, off the record...

好的在记录上 Okay. On the record,

她只不过是一位光荣的秘书 she's nothing more than a glorified secretary,

她甚至没有达到那份工作 and she wasn't even up to that job.

我们可以去吗？ Can we go, please?

没有秘密这样的东西 There are no such thing as secret

There are no such thing as secret

瑞士银行账户 There are no such thing as secret

瑞士银行账户

瑞士银行账户 Swiss bank accounts.

莫莉吉布森完全无法进入 Molly Gibson had absolutely no access

详细的财务记录 to detailed financial records.

这就对了 That is it.

她可以访问一切 She had access to everything.

She had access to everything.

他妈的一切！他妈的！ She had access to everything.

他妈的一切！他妈的！

他妈的一切！他妈的！ Fucking everything! Fuck!

霍夫曼先生 你知道这些指控 Mr. Hoffman, you are aware that these allegations

对财务不当行为进行了全面调查 of financial impropriety were fully investigated

由英国政府解雇 by the British government and dismissed.

驳回绝对 Dismissed. Absolutely.

女士们 先生们 事实是约翰·德洛里安 Ladies and gentlemen, the truth is that while John DeLorean

在飓风的眼中 可以这么说 was in the eye of the hurricane, so to speak,

霍夫曼先生的唯一贡献 Mr. Hoffman's sole contribution

是一个美化的场地管理员 was that of a glorified groundskeeper.

事实并非如此 That is not true.

我也清理了他的游泳池 I cleaned his pool as well.

在那里做得很好 Doin' a good job down there.

嘿 Hey.

怎么了 约翰？我不知道你回来了 What's up, John? I didn't know you were back.

昨晚进来了 Got in last night.

你想要一杯啤酒吗？ You want a beer?

当然 Sure.

那里有一个绝对完美的时刻 There was a moment there when it was absolutely perfect.

我没有现金来支付工资单 I don't have the cash to make payroll.

雷诺将停止供应我们的发动机 Renault is going to stop supplying our engines.

在我们建造的8000辆汽车中 Of the 8000 cars we've built,

我的售价大概是3000 I've sold maybe 3000.

我欠美国银行2000万美元 I owe Bank of America $20 million,

他们拥有大西洋这一边的每辆车 and they own every car on this side of the Atlantic.

他们所有的贷款都在被召集 All of their loans are being called in.

该设施被取消 That facility is cancelled.

嗯 我的意思是 你知道 事情会变得更糟 Well, I mean, you know, things could get worse.

结束了 伙计 It's over, buddy.

等一下那不是......不 呃呃 Wait a minute. That's not... No. Uh-uh.

不不不不我 - 我 - 我不相信 No. No, no, no. I-- I-- I don't believe that.

不是一秒钟呃 看...... Not for a second. Eh, look...

你 - 你会想到什么 You're-- you're gonna think of something.

你会解决的你总是这样做 你知道 You'll work it out. You always do, you know.

你知道吗？这很像那样 - 那...... You know what? This is a lot like that-- that...

你爸爸给你买的车 The car that your dad bought you.

不 是的 No, it is.

是的 - 你得到了整件事 Y-- y-- you got the whole thing

在你面前摆放了一百万件 laid out in front of you in a million pieces,

- 在那种情况下你做了什么？ and-- and what did you do in that situation?

and-- and what did you do in that situation?

你把那件东西放回原处 and-- and what did you do in that situation?

你把那件东西放回原处

你把那件东西放回原处 You put that thing back together.

你知道 比新的更好 You know, better than new.

因为那是......我的意思是 那就是你 Because that's... I mean, that's who you are.

吉姆 我感谢你的乐观但这并不好 I appreciate your optimism, Jim. But it's no good.

不不不 - 这不是乐观主义 No, no, no. Th-- th-- this is not optimism.

这不是什么在这里这是事实 That's not what's goin' on here. This is fact.

你是一个了不起的人 You are a remarkable guy.

你是大自然的力量 You're a force of nature.

你是 You are.

我 我满是狗屎 Me, I'm full of shit.

好的？但我知道我满是狗屎 Alright? But I know I'm full of shit.

所以那里有魅力你懂？我认为 So there's charm in that. You know? I think.

我希望对？ I hope. Right?

但是 不 真的你 你实际上已经完成了 But, no, really. You, you actually get stuff done.

你为什么不帮帮我？ Why don't you help me?

绝对无论你需要什么 Absolutely. Whatever you need.

我需要在接下来的十天筹集3000万美元 I need to raise $30 million in the next ten days.

而且没有银行 没有对冲基金 And there's no bank, no hedge fund,

没有投资者会把它借给我 no investor who's going to lend it to me.

但你认识的人 But you know people.

一世... I...

现在我的生意很好 Now I have a good business.

我可以让人非常富有 I can make people very wealthy.

这是现金流量问题好的？ It's a cash flow problem. Alright?

It's a cash flow problem. Alright?

我需要筹集3000万美元 It's a cash flow problem. Alright?

我需要筹集3000万美元

我需要筹集3000万美元 I need to raise $30 million.

而且你认识的人 And you know people.

玻利维亚泰国所有其余部分 Bolivia. Thailand. All the rest of it.

你认识的人 You know people.

我们在这里谈论什么 约翰？ What are we talking about here, John?

我需要你的帮助 That I need your help.

吉姆 我需要这个 I need this, Jim.

贝尔法斯特有2000名工人需要这样做 There are 2000 workers in Belfast that need this.

你知道 这个笑话 我现在可以走了 You know, the joke is, I could walk away now

并且仍然是一个非常富有的人 and still be a very rich man.

但我不能这样做 But I can't do that.

我不是那个人 I'm not that guy.

吉姆 你能帮助我吗？ Can you help me, Jim?

- 你来早了 - 嗯嗯 - You're early. - Um-hm.

德罗宁希望我安排他 DeLorean wants me to set him up

价值3000万美元的可卡因 with $30 million worth of cocaine.

什么？ What?

约翰·德罗宁 ...... John DeLorean...

3000万美元可卡因 $30 million. Cocaine.

如果我把他和赫特里克放在一起 If I put him and Hetrick together,

对你来说这是一件非常甜蜜的交易 是吗？ that'd be a pretty sweet deal for you, yeah?

等等 等等 约翰·德罗宁？ Wait, wait, wait. John DeLorean?

为什么约翰·德罗宁-- Why on earth would John DeLorean--

谁给了狗屎？嘿 你想要一个大牌 Who gives a shit? Hey, you want a big name

里根总统？你想停止溺水吗？ for President Reagan? You wanna stop drowning?

我可以给你一个银色他妈的拼盘上的约翰·德罗宁 I can give you John DeLorean on a silver fucking platter.

我会做的 And I'll do it.

我要问的是 我和我的家人都有空 All I ask is that, my family and I go free,

我的记录被删除了...... my record is expunged...

而且我得到百分之十 and I get ten percent of whatever

摩根转会到达沃罗 Morgan transfers to Davrow.

怎么了 特工？ What's wrong, Special Agent?

这种决定超出了你的工资等级？ This kind of decision outside your pay grade?

我接到了电话 I got to make a call.

看 我们从来没有想过这一切都会发生 Look, we never thought this whole thing was gonna happen.

约翰合法地寻找资金 但是 呃 John was looking for the funds legally but, uh,

你知道 这整个毒品是一个奇怪的幻想 you know, this whole drug thing was a weird fantasy.

对 Right.

但是 你知道 一次 But, you know, then, once

联邦调查局参与其中 the FBI got involved,

他们对此非常兴奋 they got very excited about it.

就在那时我们决定带上戴维 And that's when we decided to bring Davrow in.

啊 大卫 Ah. Davrow.

是的 我们来谈谈戴维 Yeah, let's talk about Davrow.

没有什么可以理解的 There's nothin' to understand.

这是一次公路旅行好的？这家伙承受着很大的压力 It's a road trip. Okay? The guy is under a lot of pressure.

我们都承受着很大的压力 We're all under a lot of pressure.

是的 不 我知道好的但他还有一些小数点 Yeah, no, I know. Okay. But his has a few more decimal points.

好的？我现在就把他介绍给一位银行家 Okay? I'm just introducing him to a banker right now.

正在谈论预算租车 Budget Rental Car's talking about

乘坐一千辆汽车 taking a thousand cars.

他们认为有很多人不一定 They figure there are a lot of people who don't necessarily

想拥有德罗宁 但他们会喜欢 want to own a DeLorean, but they would love

体验驾驶一个 to experience driving one.

约翰 John.

- 约翰 - 我不能继续这样做 - John. - I just can't keep doing this.

在我们发誓之前 他们走过过道 操我们 They walk us up the aisle and fuck us before we take our vows.

好的 我还有另外一次会议 Alright, I got this other meeting to go to.

Alright, I got this other meeting to go to.

- 我们定了吗？ - 搞定 Alright, I got this other meeting to go to.

- 我们定了吗？ - 搞定

- 我们定了吗？ - 搞定 - Are we set? - All set.

- 还有什么会议？ - 你做得很棒 - What other meeting? - You're doin' a great job.

- 保持 - 为什么和他在一起？ - Keep it up. - Why with him?

你为什么要和他见面？ Why would you go to a meeting with him?

嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.

你建造了它你开车吧 You built it. You drive it.

......专注于建立高风险资金 ...specialize in building money in high risk,

高收益投资 high yield investments.

比尔说 那是行不通的 That just won't work, Bill.

什么？ What?

当我拿到这笔钱时 我马上回去...... When I get this money I'm going right back to...

回到那个草图 going right back to that sketch.

我想要那种感觉 I want that feeling back.

它的感受如何 And how it felt

当你在街上开车的时候 when you're driving down the street

在你自己建造的汽车里 in the car you built yourself.

你知道你爸爸正在看着你 And you know your dad's watching you

而你...... and you just...

肿起来 swell up.

你知道 约翰 退出还为时不晚 You know, John, it's not too late to back out

这件事 对吗？ of this thing, right?

因为这些家伙 我的意思是...... Because these guys, I mean...

他们 嗯 他们不是好人 they, um, they're not good people.

they, um, they're not good people.

一旦他们得到你的钩子 它真的 - they, um, they're not good people.

一旦他们得到你的钩子 它真的 -

一旦他们得到你的钩子 它真的 - And once they get their hooks in you, it can really--

北爱尔兰有很多家庭 There are an awful lot of families in Northern Ireland,

谁需要这个 who need this.

男人和女人不怕站起来被计算在内 Men and women not afraid to stand up and be counted.

如果他们能做到...... And if they can do it...

该死的 我也可以 goddamn right, I can as well.

很高兴见到你詹姆斯本尼迪克特 Nice to meet you. James Benedict.

嗯嗯 Um-hm.

你好 Hi.

我不敢相信我和约翰·德罗宁在一起 I can't believe I'm here with John DeLorean.

我在电视上看到你了 I saw you on TV.

- 好吧 我在电视上很多 - 一世... - Well, I'm on TV a lot. - I...

- 咖啡？ - 黑色 - Coffee? - Black.

- Coffee? - Black.

我不确定 呃 电视对商业有益 - Coffee? - Black.

我不确定 呃 电视对商业有益

我不确定 呃 电视对商业有益 I'm not sure that, uh, TV is good for business.

我并不喜欢聚光灯 I don't exactly relish the spotlight.

嗯 我看到它的方式 最暗的黑暗 Well, the way I see it, the darkest dark

是聚光灯下的黑暗 is the dark besides the spotlight.

你可以在那里做任何事情 似乎没有人注意到 You can do anything there and no one seems to notice.

我喜欢最黑暗的黑暗...... I like that. The darkest dark...

所以 呃 约翰 我 呃 我喜欢我所看到的 呃...... So, uh, John, I, uh, I like what I see of the, uh...

这很有趣 他们称之为德罗宁 It's funny, they call it the DeLorean

在约翰·德罗宁面前但是 呃 是的很棒的事情 in front of John DeLorean. But, uh, yeah. Great things.

嗯 我爱的翅膀他们是未来主义的 Um, I love the wings. They're futuristic.

也许我会把车开出来 Maybe I'll get a car out of this.

约翰 John.

我猜命运给你带来了一个肮脏的打击 I guess fate has dealt you a dirty blow.

- 好吧 我还在摇摆 - 对你有益 - Well, I'm still swinging. - Good for you.

- 詹姆斯本尼迪克特 - 摩根......赫特里克 - James Benedict. - Morgan... Hetrick.

- 呃 咖啡？ - 不 - Uh, coffee? - Nope.

所以 约翰发生了什么？ So, John. What's the story?

故事是 英国政府已经注销 The story is, the British government has written off

我们的债务是二亿二千八百万美元 two hundred twenty eight million dollars of our debt.

吉姆 two hundred twenty eight million dollars of our debt.

two hundred twenty eight million dollars of our debt.

你是这方面的重点人物你要不要... two hundred twenty eight million dollars of our debt.

two hundred twenty eight million dollars of our debt.

但他们不会向我们支付他们仍欠我们的94 But they won't pay us the 94 they still owe us.

这正是我远离任何事物的原因 And that is exactly why I stay away from anything

与政府有关 to do with governments.

摩根 我想我们都同意 Morgan, I think we can all agree

这可能是一个非常好的关系的开始 that this could be the start of a very good relationship.

互惠互利 Mutually beneficial.

我们可以？ Shall we?

Jim.

You're the point man on this. Do you wanna...

好吧 我们都知道 Okay, well, we all know that

约翰是其中最优秀的商人之一 John is one of the finest businessmen in-- in-- in,

在这个星球上 嗯-- on this planet. Umm--

吉姆 不需要他妈的传记这是怎么回事？ Don't need a fucking biography, Jim. What's the deal?

呃 你知道 我不确定从哪里开始嗯... Uh, you know, I'm not really sure where to start. Um...

这笔交易是 我的公司价值数亿美元 Uh, you know, I'm not really sure where to start. Um...

这笔交易是 我的公司价值数亿美元

这笔交易是 我的公司价值数亿美元 The deal is, my company's worth hundreds of millions of dollars.

The deal is, my company's worth hundreds of millions of dollars.

任何看过我们书籍的人都同意这一点 Anyone who's looked at our books agrees on that.

但我遇到了现金流问题 But I've hit a cash flow problem

我需要填补空白 and I need to plug the gap.

我有两百万 我需要转 I have two million, I need to turn it

八天内变成三千万 into thirty million within eight days,

或者我们失去控制 or we lose control.

- 吉姆？ - 是的 - Jim? - Yeah.

所以 呃 我们需要你去哥伦比亚 So, uh, we need you to go down to Columbia

并拿起商品 and pick up the merchandise.

我不卖我不发布 I don't sell. I don't distribute.

这不是我的游戏 It's not my game.

是的 我们不是要求你这样做 Yeah, we're not asking you to do that.

我们有人为此 We have someone for that.

谁？ Who?

- 我不喜欢 - 他的名字叫约翰·维琴察 - I don't like-- - His name is John Vicenza.

这就是他所做的 This is what he does.

他通过这家银行投入了大量资金 He put a lot of money through this bank.

很多钱 A lot of money.

一切顺利 So everything goes smooth,

每个人都得到他们的削减 everybody gets their cut,

约翰得到了他的公司 John gets to keep his company,

而且 呃 我们可以选择投资 实现多样化 and, uh, we get an option to invest, to diversify.

因为如果你在这里做太多 它会引发旗帜 Because if you do too much here, it raises flags.

Because if you do too much here, it raises flags.

是的 绝对是我们业务的本质 Because if you do too much here, it raises flags.

是的 绝对是我们业务的本质

是的 绝对是我们业务的本质 Yeah, absolutely, nature of our business,

我们在没有解释的情况下将资金转移到世界各地 we move money all over the world without explaining it.

好的 Okay.

Okay.

Got to admit.

不得不承认 Got to admit.

你让我很紧张 You make me nervous.

吉姆吉姆吉姆 Jim. Jim. Jim.

我们有历史 We have history.

什么样的历史？ What kind of history?

错了 The wrong kind.

看 我不希望任何形式的东西 Look, I don't want any kind of thing structured

吉姆在这里有机会到处乱搞 where Jim here has a chance to fuck around.

- 好的？ - 好家伙 - Okay? - Oh, boy.

我的意思是 如果吉姆接过猴子怎么办？ I mean, what if Jim takes the monkeys.

吉姆说我要去找我的经销商 Jim says I'm going to my dealer.

吉姆带着一些瘀伤回来了 Jim comes back with some bruises.

吉姆说有人偷走了猴子 Jim says someone stole the monkeys.

那不会发生 摩根 That's not gonna happen, Morgan.

首先 吉姆的钱与我捆绑在一起 First, Jim's money is tied up with me.

他知道如果他做了任何有趣的事情 钱就会消失 He knows if he does anything funny, the money disappears.

第二 维琴察 And second, Vicenza.

吉姆的头将放在盘子上 Jim's head would be on a platter.

还有他的妻子和孩子们 And his wife's. And kids.

所以 在这方面没有后顾之忧 So, there's no worries on that front.

你相信他吗？ You trust him?

就像这里的任何人一样 As much as any man here.

好吧 现在 如果英国人采取行动 Alright, now, if the Brits make a move

而且 嗯 现金不在银行里 and, um, and the cash isn't in the bank,

也许我需要某种期票 maybe I need some sort of promissory note

我可以向他们介绍那可行吗？ I can present to them. Would that be doable?

涉及很多因素 但是 呃...... There's a lot of factors involved, but, uh...

是的 我们可以看到所有事情都是平等的 Yeah, we can look at that all things being even.

摩根？ Morgan?

我想我们达成了协议 I guess we got a deal.

好吧 那很顺利 Well, that went pretty well.

摩根是个好飞行员他很小心 Morgan's a good pilot. And he's careful.

和猴子的接触 And a contact for the monkeys.

- 别说猴子了 - 摩根 他 - - Stop saying monkeys. - Morgan, he's--

是的 摩根说这是因为他是一个屎罪犯 Yeah, Morgan says it because he's a piece of shit criminal.

好的？他被允许说猴子 Alright? He's allowed to say monkeys.

你不能说猴子别说了 You're not allowed to say monkeys. Stop saying it.

你听起来像个他妈的白痴 You sound like a fucking idiot.

- 霍夫曼住所 - 嘿我还没有准备好去 - Hoffman residence. - Hey. I'm not ready to go.

但如果没有约翰的两百万 我就不会无处可去 But I ain't goin' nowhere without John's two million.

- 任何单词？ - 呃 不 但是 嗯 让我...... - Any word? - Uh, no, but, um, let me...

我 - 我会立刻给你回电话 好吗？ I-- I'll call you right back, okay?

嘿 这些家伙不会闲逛好的？ Hey, these guys do not hang around. Alright?

你只是得到那个他妈的钱 You just get that fuckin' money.

- 摩根 什么？ - 是的 我不这么认为 - Morgan, what? - Yeah, I don't think so.

- Morgan, what? - Yeah, I don't think so.

嘿 呃 别担心一切都在掌控之中 - Morgan, what? - Yeah, I don't think so.

嘿 呃 别担心一切都在掌控之中

嘿 呃 别担心一切都在掌控之中 Hey, uh, don't worry. Everything's under control.

好的？我 - 我只是 嗯...... Okay? I-- I just, um...

看 约翰说他有钱 Look, John says he has the money.

是的 好吧 我说我有一个9英寸的公鸡 Yeah, well, I say I have a nine-inch cock.

它并不是真的 It doesn't make it true.

我们需要证明他是一个积极的参与者 We need to show he's an active participant,

不仅仅是一个团体 not just a groupie.

我明白了 好吗？你必须在这里相信我 好吗？一世... I understand, okay? You got to trust me here, okay? I...

你好？他... Hello? He...

该死！该死！ Shit! Shit!

- 你好 - 约翰嘿 - Hello. - John. Hey.

谁......俄克拉荷马州？ Wh... Oklahoma?

俄克拉荷马州到底是怎么回事？ What the hell's in Oklahoma?

事实证明 没有 事实证明 Well, nothing, as it turns out.

有摩根 嗯...... Has Morgan, um...

嗯 你知道 我刚跟他打电话 Well, you know, I just got off the phone with him.

好的？所以 他准备好了 Okay? So, he's ready to go.

在你提供融资之前 他不会去任何地方 He's not going anywhere until you provide the finance.

呃 它来了我要小心 Uh, it's coming. I have to be careful.

嘿你是那个 呃 截止日期的男人 Hey. You're the one with the, uh, the deadline, man.

我知道我......我会有钱的 I know that. I... I will have the money.

好的好的 W ...我只是想让你明白 Okay. Alright. W... I just want you to understand.

我的意思是 它必须是明天 I mean, it's got to be tomorrow

或 - 或 - 或者整件事都没有了 or-- or-- or the whole thing is off.

是啊明天绝对 Yeah. Tomorrow. Absolutely.

好的嘿 约翰......约翰 你知道 Okay. Hey, John... John, just, you know,

和我在一起 好吗？ level with me here, okay?

如果你没有钱 现在告诉我 If you don't have the money, just tell me now.

不 我有钱 No, I have the money.

好的好的 Okay. Okay.

好家伙 Oh, boy.

- 你好 - 我没有钱 - Hello. - I don't have the money.

天哪 约翰！ Goddammit, John!

我以为我有钱了我没有钱 I thought I had the money. I don't have the money.

好吧 那我该怎么办呢？ Okay, well, what the hell am I supposed to do with that?

Okay, well, what the hell am I supposed to do with that?

嗯 现金流一直是个问题 Okay, well, what the hell am I supposed to do with that?

嗯 现金流一直是个问题

嗯 现金流一直是个问题 Well, cash flow has always been the problem.

不不不！不 约翰 No, no, no! No, John.

不 你他妈的废话一直是个问题 No, you're fucking bullshit has always been the problem.

该死的 Damn it.

- 怎么办？ - 你告诉我 - Now what? - You tell me.

约翰没有钱 John doesn't have the money.

是的 我知道他没有钱你怎么看？ Yeah, I know he doesn't have the money. What do you think?

我整天都在听比·吉斯？ I've been listening to the Bee Gees all day?

所以 他妈的 他妈的你！ So, fuck him, and fuck you!

等等 不 不 不坚持 稍等 坚 坚持一秒钟 Wait, no, no, no. Hold on. H-- hold on a second.

好的？我......看 我...... Okay? I'm... Look, I'm...

呃......我们还没有完成好的？ Uh... We're not done yet. Okay?

他妈的你是怎么做到的？ How the fuck did you work that out?

你......你 - 你必须把钱借给他 You... You-- you have to lend him the money.

什么？ What?

好吧 戴维罗不得不把钱借给他 Well, Davrow has to lend him the money.

好的？这是一项投资 Okay? It's an investment.

霍夫曼 让我直截了当...... Hoffman, let me get this straight...

你希望FBI借给约翰·德罗宁 You want the FBI to lend John DeLorean

两百万美元让他可以买到可卡因 two million dollars so that he can buy the cocaine

我们要逮捕他了吗？ that we're going to arrest him with?

that we're going to arrest him with?

是啊 没错 that we're going to arrest him with?

是啊 没错

是啊 没错 Yeah, that's right.

你出乎意料了吗？ You outta your fuckin' mind?

没有... No...

神！ God!

好的好的好的 Okay. Okay. Okay.

好的 Okay.

不 呃 艾伦 这不是什么...... No, uh, Ellen, it's not what it...

No, uh, Ellen, it's not what it...

摩根赫特里克 我明白了约翰是你的朋友 No, uh, Ellen, it's not what it...

摩根赫特里克 我明白了约翰是你的朋友

摩根赫特里克 我明白了约翰是你的朋友 Morgan Hetrick, I get. John is your friend.

不不不他不是我们的朋友好的？ No, no, no. He is not our friend. Okay?

这个家伙完全不请自来地闯入我们的生活 The guy waltz into our life completely uninvited.

呃 - 看 我喜欢他 好吗？ Uh-- uh, look, I like him, okay?

而且 是的 他做了一些很棒的事情 And, yes, he's done some great things,

但在一天结束时 but at the end of the day,

他和我们其他人一样充满了蠢事 he is as full of shit as the rest of us.

- 你不是把他拖下来 - 拖他？ - Don't you drag him down-- - Drag him?

不 他来找我 艾伦 No, he came to me, Ellen.

他想让我成立毒品交易...... He wanted me to set up a drug deal...

可卡因！ cocaine!

好的？他想要处理可卡因 Okay? He wants to deal in cocaine.

我的意思是 你必须变得多么糟糕 I mean, how fucked up you have to be

认为你可以拯救你的公司 to think you can save your company

与可乐交易 with a coke deal.

咦？他并不比摩根更好 Huh? He's no better than Morgan.

你知道......你知道吗？实际上 他更糟糕他是 You know... You know what? Actually, he's worse. He is.

他把这个梦想卖给了人们 He sells this dream to people,

这都是胡说八道 and it's all bullshit.

好的 看 如果他经历这个 Okay, look, if he goes through with this

然后你和我 孩子们 我们在家免费好的？ then you and me, the kids, we're home free. Okay?

我们得到数百万 We get millions.

吉姆 你在说什么？ Jim, what are you talking about?

- 哦 - - 吉姆 - - Oh-- - Jim--

- Oh-- - Jim--

我有个交易 - Oh-- - Jim--

我有个交易

我有个交易 I have a deal.

我有减价 I have deal cut.

好的 FBI恢复的百分之十 Alright. Ten percent of whatever the FBI recovers.

好的？我们说的是数百万 Okay? We're talking millions.

你可以拥有你想要的所有他妈的弹珠 You can have all the fucking marbles that you want.

你可以 是的这是你应得的 You can, yeah. And it is what you deserve.

老实说 确实如此 Honestly, it is.

在我完成所有废话之后 After all the bullshit that I put your through,

所有 - 所有的 所有的承诺...... all the-- all the, all the promises...

- 这是另一个承诺 - 不！没有！不... - This is another promise. - No! No! Not...

哦 宝贝 没有 Oh, baby, no.

这次不行好的 看听我说... Not this time. Okay, look. Listen to me...

你必须相信我 You have to trust me.

好的？请最后一次信任我 Okay? Just trust me one last time, please.

嘿嘿 摩根在哪里？ Hey. Hey, where's Morgan?

哦 他今晚不在他有一个热门约会 Oh, he's not here tonight. He's got a hot date.

嘿 皮 加入聚会 Hey, psst. Join the party.

继续 Go on.

谢谢 Thanks.

喝了 Drink up.

我记得我们第一次来这里 I remember the first time we came here.

我记得看着你 And I remember lookin' at you

并且......想想你们有什么不同 and... thinkin' there was something different about you.

我不能把手指放在上面 但...... I couldn't put my finger on it, but...

但艾伦...... But Ellen...

艾伦是......她 嗯...... Ellen was... She, um...

你知道 她立刻发现了它 You know, she spotted it right away.

你知道这是什么？ You know what it is?

这是你的下巴 It's your chin.

你还好吗？ You alright?

看 '因为你......你的老照片...... See, 'cause in your... The old photos of you...

你没有太多的下巴 you don't have much of a chin.

现在你有一个下巴 Now you have a chin.

看看我在说什么？ See what I'm saying?

这已经不是什么秘密 我有一个程序 It's no secret, I had a procedure.

It's no secret, I had a procedure.

你是无知的 You're chinless.

好吧 吉姆 Alright, Jim.

你是假的 You're a fake.

因为我有手术吗？ Because I had a procedure?

加州有一半人有整形手术 Half of California has plastic surgery.

不不不不是因为那个 No, no, no. Not because of that.

因为你天生就是笨蛋 Because you are inherently chinless.

我不相信没有下巴的人 I don't trust someone who doesn't have a chin.

现在 吉姆 我已尽我所能筹集到这笔钱 Now, Jim, I've done everything I could to raise this money,

但不幸的是 经过我的审查 but unfortunately, with the scrutiny I'm under,

我一直无法 - I've been unable to--

不不不我认为你没有任何意图 No, no, no. I don't think you had any intention.

我想你只是把我们串起来 I think you're just stringing us along

因为你是一个他妈的'愚蠢的假 'cause you're a fuckin' chinless fake.

- 切断狗屎！ - 嗯？ - Cut the shit! - Hmm?

我担心你会搞砸它 I was worried you would fuck it up.

- 我？ - 摩根认为你是一条蛇 - Me? - Morgan thinks you're a snake.

摩根哦 是的...什么 你和摩根谈过？ Morgan. Oh, yeah... What, you talked to Morgan?

我跟大家说话 这就是我的所作所为 I talk to everyone, that's what I do.

- 好的 - 你搞砸了他 - Okay. - You fucked him over.

哦好的这就是他告诉你的 对吧？ Oh, okay. That's what he told you, huh?

你们现在有一些小聊天和一切吗？ You guys have little chit-chats and everything now?

非常好好吧 他做过...... That's good. Well, did he...

他告诉过你他和克里斯蒂娜吗？ Did he tell you about him and Cristina?

- 那出现了吗？ - 对不起？ - Did that come up? - Excuse me?

哦... Oh...

哦 是的 是的 是的看到不是她... Oh, yeah, yeah, yeah. See. No, she...

好吧 摩根曾经为这位百万富翁工作 Well, Morgan used to work for this millionaire

那个 克里斯蒂娜曾经 呃 看 像 约会 或者......呃...... that, that Cristina used to, uh, see, like, date, or, uh...

或者你怎么说呢？ Or how do you put it?

他妈的你妈的怎么说？ What the fuck are you saying about my wife?

我什么都没有......没什么 I, nothing... Nothing.

一世... I...

- 你好？ - 呃...... - Hello? - Uh...

好吧 我不能够感谢你 Well, I can't thank you enough.

约翰 对不起 John, I'm sorry.

对不起 我不应该这么说 I'm sorry, I shouldn't have said that.

我......好吧...... I... Well...

它可能是最好的 整个事情正在分崩离析 It's probably for the best this whole thing's falling apart.

那是戴维罗的詹姆斯本尼迪克特 That was James Benedict at Davrow.

他要给我两百万美元 He's gonna loan me two million dollars.

摩根刚刚起飞 Morgan just took off.

With his firm, and all the remaining jobs

与他的公司 以及所有剩余的工作 With his firm, and all the remaining jobs

在濒临灭绝的边缘依赖它 that depend on it on the brink of extinction,

德罗宁 前通用汽车公司高管 DeLorean, a former General Motors executive

发誓要继续战斗 vowed to fight on.

该公司只要能存活下去 The company's going to survive as long as

我有一丝气息在我身上 I have a breath left in me.

到现在为止 Up until now,

银行在贝尔法斯特推出了德罗宁的工厂...... the bank rolled DeLorean's plant here at Belfast...

霍夫曼住所 Hoffman residence.

是啊摩根 Yeah. Morgan.

好的是啊不 听起来不错 Okay. Yeah. No, sounds good.

我在路上好的 I'm on my way. Alright.

......他们是否会继续纾困 ...whether they'll continue to bail out

以约翰·德罗宁的名字命名的公司 the firm that bears John DeLorean's name.

让它下沉 Let it sink.

你看起来很紧张 You look nervous.

是的 因为我他妈的很紧张 Yeah, 'cause I am fucking nervous.

这些东西在哪里？ Where's the stuff?

我告诉过你 凯蒂在车里 I told you, it's in the car with Katy.

是的 我希望 还剩下一些 Yeah, well, I hope, there's some left.

你最好快点 You better hurry.

嘿 Hey.

你好美女 Hey, gorgeous.

嘿 救生员 Hey, lifesaver.

- 嘿 - 让我们告诉他 - Hey. - Let's show him.

嗯 嗯 Uh-hmm.

- 圣洁的莫莉！ - 嗯 - Holy moly! - Mm-hm.

神圣的莫莉！ Holy moly!

摩根赫特里克 凯蒂康纳斯 你被捕了 Morgan Hetrick, Katy Connors, you're under arrest.

妈妈笨蛋！ Motherfucking mother fucker!

- 离开车 - 摩根... - Step away from the car. - Morgan...

他怎么样......他怎么样......他怎么认识我的？ How'd he... How does he... How does he know me?

你好！ You fucker!

- 我要他妈的'杀了你！ - 把他妈的远离我！ - I'm going to fuckin' kill you! - Get the fuck away from me!

霍夫曼 你他妈的死了！ You're fuckin' dead, Hoffman!

你死定了！ You're dead!

哦耶！ Oh, yeah!

搞了两次...... Fucked me twice...

两次性交我......喔！好的 他妈的！ Fucked me twice... Ow! Okay, fuckhead!

是啊你也是 Yeah. You too.

你付钱 混蛋！ You'll pay, assholes!

- 别说一句话 宝贝！ - 别逼我我要去 - Don't say a word, baby! - Don't push me. I'm going.

不要说他妈的'字！ Don't say a fuckin' word!

我以为你是我他妈的朋友 I thought you were my fuckin' friend.

你死了 霍夫曼！ You're dead, Hoffman!

哦 你 妈妈！看他妈的帽子！ Oh, you, motherfuck! Watch the fuckin' hat!

一个下来 一个去 One down, one to go.

嘿 吉姆 Hey, Jim.

你做的很好 You did good.

嘿 大家 工作得很快但很干净 Hey, everybody, work quickly but cleanly.

好的 他会坐在那里 Okay, he's gonna be sitting there.

我希望能够看到他脸上的表情 I want to be able to see the expressions on his face

我希望能够看到他的双手放在可乐上 I want to be able to see his hands on the coke.

嫌疑人乘坐红色车辆向北行驶至五号高速公路 Suspect's in red vehicle heading north towards highway five.

你在忙什么 约翰？ What are you up to, John?

你实际上没有重建那辆车 You didn't actually rebuild that car

在你父亲的草坪上 是吗？ on your father's lawn, did you?

没有 No.

如果我踩到爸爸的草坪上那么多 If I so much as stepped on daddy's lawn

他已经打败了我的六种色调 he'd have beaten six shades of shit out of me.

太糟糕了我喜欢那个故事 Too bad. I like that story.

我的父亲是一个重生的酗酒者 My father was a born again alcoholic.

他让每个人的生活都成了苦难 He made everyone's life a misery.

你想让我告诉他们吗？ You want me to tell them that?

历史是胜利者写的 History is written by the victors.

我会被记住 I will be remembered.

我的汽车将被记住 My car will be remembered.

我们的可怕的可乐协议不会 Our skuzzy coke deal will not.

乒乓 Ping-pong.

乒乓 Ping-pong.

乒乓

艾伦！ Ellen!

我知道你在那里 I know you're in there.

打开门！ Open the door!

我们得谈谈 We have to talk.

来吧！ Come on!

该死！怎么办？ Dammit! Now, what?

大 Great.

- 约翰 - 他妈的他在这做什么？ - John. - What the fuck's he doing here?

你要去哪儿 约翰？吉姆 打开窗户 Where are you going, John? Open the window, Jim.

吉姆 打开窗户吉姆！ Open the window, Jim. Jim!

- 你想让我做什么？ - 做你该做的事 - What do you want me to do? - Do what you have to do.

来吧 吉姆你他妈的那块狗屎 Come on, Jim. You fuckin' piece of shit.

嘿 什么......让你的手离开我 Hey, what the... Get your hands off me.

- 你跟我们一起去 - 我知道自己的权利 - You're coming with us. - I know my rights.

好吧 只要确保你有他 Well, just make sure you've got him

从那里到另一个脚趾 head to toe in there.

请抬起玻璃杯 Lift the glass up, please.

我有香槟 I've got the champagne.

这有没有被窃听过？ Has this been bugged yet?

那么 如果出现问题你会怎么做？ So, what are you gonna do if something goes wrong?

它不会约翰总是有一个计划 It won't. John always has a plan.

我以前一直走在这条路上 我爱吉姆 I've been down this road before and I love Jim,

我永远不会离开他 I'm never gonna leave him

但如果约翰只是你的金票 but if John is just your golden ticket

但如果约翰只是你的金票

但如果约翰只是你的金票 then you need to have a plan 'cause you will be

then you need to have a plan 'cause you will be

然后你需要制定一个计划 因为你将成为现实 then you need to have a plan 'cause you will be

和他一起拖了下来 dragged down with him.

- 吉姆？ - 艾伦 这是比尔 - Jim? - Ellen, it's Bill.

我在寻找约翰 你有什么想法 I'm looking for John, do you have any idea

他在哪里或克里斯蒂娜或 - where he is or Cristina or--

- 发生了什么事吗？ - 不 你是什么意思？ - Has something happened? - No. What do you mean?

- 会发生什么事？ - 没什么对不起 比尔 - What could've happened? - No, nothing. Sorry, Bill.

- 不 我不知道在哪里 - 哦 让我和他说话 - No, I don't know where-- - Oh, let me talk to him.

电话给我！ Give me the phone!

法案 Bill.

克里斯蒂娜 我和约翰交谈绝对至关重要 Cristina, it's absolutely vital that I speak to John

马上 我们知道他在洛杉矶 immediately, we know he's in LA

但是我们找不到他你知道他在哪里吗？ but we can't find him. You know where he is?

谢谢 Thank you.

好吧 你离我很远 Well, you're moments away

从一个非常富有的人 from being a very rich man.

from being a very rich man.

好的 让我重新解释一下这个问题 from being a very rich man.

好的 让我重新解释一下这个问题

好的 让我重新解释一下这个问题 Okay, let me rephrase the question.

谁首先提出了可能的毒品交易的主题？ Who first raised the subject of a possible drug deal?

很难说它只是出现了 It's hard to say. It just kind of came up.

它它是如何“出现的？” H-- how did it just "come up?"

嗯 一分钟它不在那里 下一分钟 它是 Well, one minute it wasn't there and the next minute, it was.

Well, one minute it wasn't there and the next minute, it was.

- 快点 来吧 - 他们在大堂 Well, one minute it wasn't there and the next minute, it was.

- 快点 来吧 - 他们在大堂

- 快点 来吧 - 他们在大堂 - Hurry up, come on. - They're in the lobby.

走上楼让我们准备好一切 - Hurry up, come on. - They're in the lobby.

走上楼让我们准备好一切

走上楼让我们准备好一切 Heading upstairs. Let's get everything ready.

Heading upstairs. Let's get everything ready.

好的得到它了 Okay. Got it.

隐藏它 隐藏它走 Hide that, hide that. Go.

先生 德罗宁先生 对不起是吗 德罗宁先生？ Mr. DeLorean, excuse me, sir. Is it, Mr. DeLorean?

先生 我有一个电话给你 I have a call for you, sir.

我会把电话转接到家里的电话 就在那边 I'll transfer the call to the house phone, right over there.

他也是 - 他只是打电话给你 - 而且 - 并且说 So did he-- he just call you and-- and-- and say,

“嘿 伙计 我需要3000万美元 "Hey, man, I need $30 million

为了拯救我的公司 让我们做一个毒品交易？“ to save my company, let's do a drug deal?"

我们在这里谈论什么 约翰？ What are we talking about here, John?

我需要帮助 That I need help.

它不像你想要的那样切割和干燥 It's just not cut and dry like you want.

我 - 我 - 它真的不是 I-- I-- it really isn't.

那是 - 与建议完全不同 That's v-- very different than suggesting

一毒品交易 你不觉得吗？ a-- a-- drug deal, don't you think?

嗯 事实并非如此 Well, it is and it isn't.

Well, it is and it isn't.

He may have alluded to it.

他可能已经提到了它 He may have alluded to it.

你不认为托马斯爱迪生...... You don't think that Thomas Edison...

或福特或肯尼迪没有削减一些角落 or Ford or Kennedy didn't cut a few corners

时不时地为了更大的利益？ every now and then for the greater good?

是否有任何暗指被发现 Is any of this alluding to be found

在很长时间的FBI录像带中 in the many hours of FBI tapes

与德罗宁先生打来的电话？ of your phone calls with Mr. DeLorean?

呃 不这早于此 Uh, no. This predates that.

约翰·德罗宁 John DeLorean.

约翰 我们有一笔交易 John, we have a deal

拯救汽车 工厂...... to save the car, the factory...

- 一切 - 比尔 - Everything. - Bill.

迷你特金融获得了1亿美元 Minit Financial came through with a 100 million

但是今天你需要签名 but you need to sign it now, today,

在英国人获得它之前 before the Brits get wind of it

或者没有公司可以保存 or there'll be no company left to save.

- 我在这里有一笔交易 - 不 你没有 - I have a deal here. - No, you don't.

你有终身监禁 You have a life sentence.

你需要签名 You need to sign this.

- 我不能这样做 比尔 - 为什么 为了基督的缘故？ - I can't do it, Bill. - Why, for Christ sake?

这就是我们一直在打破我们的评估 This is what we've been breakin' our asses for.

因为他们将拥有公司 Because they'll own the company.

充其量 我将成为一个人物头像 At best, I'll be a figure head

而且他们很可能会把我赶出去 and most likely they'll push me out.

你不能像这样扔掉它！ You can't just throw it all away like this!

So, basically, what it all comes down to

所以 基本上 这一切都归结为 So, basically, what it all comes down to

是你的言论反对他 is your word against his.

甚至根据你的男人的话 The word of a man who even according to you

是世界上最受尊敬的商人之一 is one of the most respected businessmen in the world.

而那个毒品走私犯 is one of the most respected businessmen in the world.

而那个毒品走私犯

而那个毒品走私犯 And that of a drug smuggler

And that of a drug smuggler

and government informant.

and government informant.

和政府线人 and government informant.

好的 我们有大约30秒 Okay, we've got about 30 seconds.

来吧 Come on.

你知道我们犯的最大错误吗？ You know the biggest mistake we made?

使所有的汽车颜色相同 Making all the cars the same color.

当然 它们具有未来感 但...... Sure, they're futuristic looking but...

应该有各种各样的 should've had a variety.

一旦我们确保公司安全 我们就会出来 Once we secure the company, we're going to come out

有各种颜色 with a whole range of colors

这将是惊人的 and it's going to be amazing.

你好吗 约翰？ Are you okay, John?

当然 Sure.

你知道 我没有好好地感谢你 吉姆 You know, I never thanked you properly, Jim,

You know, I never thanked you properly, Jim,

而我一直都是这样想的 You know, I never thanked you properly, Jim,

而我一直都是这样想的

而我一直都是这样想的 and I always meant to.

哇......嘿...... W... Hey...

约翰 不要这样做 Don't do this, John.

回家克里斯蒂娜 Just go home to Cristina.

在其他地方工作 Work somethin' else out.

我会独自一人去这里 I'll go in here alone and just

打电话给整件事 好吗？ call the whole thing off, alright?

不 你错过了这一点 No, you're missing the point.

约翰·德罗宁总是从前线领先 John DeLorean always leads from the front.

这就是为什么他是约翰·德罗宁 That's why he's John DeLorean.

对？一切都会好起来的 Right? Everything's gonna be fine.

约翰 很高兴你能成功 John, glad you could make it.

- 这是约翰·维琴察 - 你好好的 - This is John Vicenza. - Hello. Alright.

- 听到很多关于你的事 约翰 - 嗨 - Heard a lot about you, John. - Hi.

- Heard a lot about you, John. - Hi.

对你来说 这是一个不同的世界 对吧？ Kind of a different world for you, huh?

好吧 你会感到惊讶 Well, you'd be surprised.

我 呃 借机订购了一些香槟 I, uh, took the opportunity of ordering some champagne.

嗯 这似乎是香槟的一天 对吧？ Well, it, it seems like a day for champagne, huh?

现在... Now...

嗯 是 呃 Um, are the, uh,

这是呃猴子吗？ are the, uh, monkeys here?

一些 Some.

呃 其余的都在楼下 Uh, the rest are downstairs.

嗯 Mm-hm.

哦! Oh!

我们在这里举办了一场派对 We got a quite a party here.

是的 呃...... It's, uh...

来吧 约翰 Go ahead, John.

Pick it up.

捡起来 Pick it up.

嗯 这比黄金好 Well, that's better than gold.

为了善良 黄金的重量不止于此 Gold weighs more than that, for goodness sakes.

所以 呃 这对每个人来说都取得了很大的成功 So, here's to, uh, to a lot of success for everyone

而且 呃 对于所有这些 那些电话 and, uh, for all those, those phone calls.

咦？吉姆？ Huh? Jim?

谢谢 Thank you.

你好 约翰杰里韦斯特我和FBI在一起 Hi, John. Jerry West. I'm with the FBI.

你因违反麻醉品法律而被捕 You're under arrest for narcotic laws violation.

我 嗯 我不明白 I, um, I don't understand.

我将告诉你你的权利 I'm going to advise you of your rights.

你有保持沉默的权利 You have the right to remain silent.

你说的任何话都可以用来对付你 Anything you say can and will be used against you

在法庭上 in a court of law.

您有权获得律师 You have the right to an attorney.

如果你负担不起 将提供一个 If you can't afford one, one will be provided.

你了解自己的权利吗？ Do you understand your rights?

约翰·Z·德罗宁前通用汽车高级主管 John Z. DeLorean, former top executive with General Motors

最近 一个光滑的跑车的创造者 more recently the creator of a slick sports car

他的名字 that bore his name,

今天在洛杉矶面临联邦毒品指控 today faced federal drug charges in Los Angeles.

约翰·德罗宁 华丽的前任总经理 John DeLorean, the flamboyant former GM executive

今晚因联邦毒品罪被拘留 remains in custody tonight on federal drug charges.

他们发现了几磅可卡因 They found several pounds of cocaine.

联邦调查局宁可称之为 The FBI would rather call it

秘密调查 an undercover investigation

但这是一个半经典的刺痛操作 but it was a semi-classic sting operation.

联邦调查局特工表示 德罗宁一直受到监视 The FBI agent said DeLorean had been under surveillance

五个月 for five months.

2400万美元的可卡因交易 $24 million cocaine deal.

FBI说 他是...... The FBI says, he was the...

德罗宁声称吉姆困住了他 DeLorean claims Jim trapped him

在毒品交易中 联邦调查局特工冒充毒贩 in the drug deal, while FBI agents posing as drug dealers

打开一个装满可卡因的行李箱 open a suitcase full of cocaine.

他们可以获得长达15年的联邦监禁 They could receive federal prison terms of up to 15 years.

驱使并最终渴望成功 Driven and finally desperate for success.

德罗宁本人因保释而被关进监狱 DeLorean himself is out of jail on bail

在加利福尼亚 丹尼斯·墨菲对此有更多了解 in California. We have more on that from Dennis Murphy.

昨晚穿着同样的西装 他被捕了 Last night wearing the same suit he was arrested in

十一天前 约翰·德罗宁走了 eleven days before, John DeLorean walked

来自联邦监狱并拥抱他的妻子 from federal prison and embraced his wife.

他的旅行仅限于部分 His travel is restricted to parts

加州和纽约 of California and New York.

德罗宁的下一次出庭是在一周内...... DeLorean 's next court appearance is in a week...

你堕落了 You fell for it.

跌倒了什么？ Fell for what?

耶稣 约翰 你在做什么？ Jesus, John, what are you doing?

我有责任射死你 I'd be within my rights to shoot you dead.

约翰 不要做白痴好的？ John, don't be an idiot. Okay?

这只会让事情变得更糟停下来 It's only gonna make things worse. Just stop.

这不是我的风格 It's not really my style.

你好吗 吉姆？ How are you, Jim?

How are you, Jim?

我很好 I'm okay.

您？ You?

克里斯蒂娜怎么样？ How's Cristina?

好吧 她聘请了一位设计师 让她成为新装 Well, she's hired a designer to make her a new outfit

每天的审判 for everyday of the trial.

这将是一个长期的试验 所以...... That's gonna be a long trial so...

这就是我们汽车行业的情况 That's what we in the automobile industry

呼叫退出策略 call an exit strategy.

很抱歉听到这个消息 Sorry to hear that.

- 约翰 我很抱歉 - - 没有 - John, I'm sorry about-- - No.

别 Don't.

你看到了机会而且你接受了它 You saw an opportunity and you took it.

我相信你获得了丰厚的回报 I trust you were amply rewarded.

没有 No.

男孩 他们总能找到一种方法来操我们 不是吗？ Boy, they always find a way to fuck us, don't they?

是啊 Yeah.

保持专注 Stay focused.

保持冷静 Stay calm.

保持诚实 Stay honest.

看着他们的眼睛 Look them in the eye.

礼貌和尊重 Be polite and respect.

霍夫曼先生 我 - 这很简单 Mr. Hoffman, i-- it's quite simple,

约翰·德罗宁是否建议进行毒品交易？ did John DeLorean suggest the drug deal?

因为如果他这样做 那么他就是一个愿意参与的人 Because if he did, then he is a willing participant.

但如果他没有 那么他就是受害者 But if he didn't, then he is the victim

一个令人发指的FBI陷阱 of an outrageous FBI entrapment.

那么 这是什么？ So, which is it?

约翰·德罗宁是否建议药物交易？ Did John DeLorean suggest the drug deal?

好... Well...

吉姆 你能帮助我吗？ Can you help me, Jim?

嗯 这很难说 Well, it's hard to say.

解决安家 Settle. Settle down.

“美利坚合众国与约翰·Z·德罗宁 "The United States of America versus John Z. DeLorean.

我们 陪审团 在上述案件中 We, the jury, in the above entitled case,

We, the jury, in the above entitled case,

找到被告约翰·Z·德罗宁无罪 We, the jury, in the above entitled case,

找到被告约翰·Z·德罗宁无罪

找到被告约翰·Z·德罗宁无罪 find the defendant, John Z. DeLorean, not guilty

按第一项收费 as charged in count one.

在第二项指控中无罪 Not guilty as charged in count two.

在第三项指控中无罪 Not guilty as charged in count three.

在第四项指控中无罪 Not guilty as charged in count four.

在第五项指控中无罪 Not guilty as charged in count five.

在第六项指控中无罪“ Not guilty as charged in count six."

德罗宁先生 你会计划吗？ Mr. DeLorean, will you plan

恢复你在汽车行业的职业生涯？ to resume your career in the auto industry?

你能从我这里买二手车吗？ Would you buy a used car from me?

所有你不得不说的是这是他的想法 All you had to say was it was his idea.

这就是你所要做的一切 That's all you had to do.

好吧 你和你的家人可以和加利福尼亚亲吻 Well, you and your family can kiss goodbye to California.

并向爱达荷州的博伊西问好 And say hello to Boise, Idaho.

因为那是证人保护送你的地方 Because that's where witness protection is sending you.

我会确定的 I'll make sure of that.

这是漫长的旅程 但最后 It's been a long journey, but in the end,

我认为正义得到了满足好的谢谢大家 I think justice was served. Okay. Thank you, everyone.

哦 这是一个很大的帮助谢谢 Oh, that's a big help. Thanks.

吉姆这款手机适合你 Jim. The phone's for you.

你能拿起来吗？ Can you pick it up?

蜜糖？ Honey?

宝贝 这款手机适合你 Babe, the phone's for you.

你好？ Hello?

好的好的 现在就离开 Okay. Okay, leaving now.

好的再见 Alright. Bye.

你好约翰 Hello, John.

你好吗？ How are you doing?

我的名字将生活在耻辱中但我有空 My name will live in infamy. But I'm free.

单身 And single.

我想不是每个人都需要德罗宁 I guess not everyone needs a DeLorean.

哦 那很好 那很好 Oh, that's good, that's good.

嗯 所以 ...现在 什么？什么 呃...... Mm, so, wh... Now, what? What, uh...

好吧 我正在设计另一辆车 Well, I'm designing another car

而这一个将拥有所有的位 Well, I'm designing another car

而这一个将拥有所有的位

而这一个将拥有所有的位 and this one is gonna have all the bits

and this one is gonna have all the bits

我被迫在最后一个中遗漏了 它会...... I was forced to leave out in the last one and it's gonna be...

这真的很特别 It's gonna be really special.

哦 你的意思是...... Oh, you mean...

这样的事情？ something like that?

想我会抓住你的 Figured I'd hold onto that for you

关于你有可能在某一天回来的机会 on the off chance you might want it back someday.

吉姆意味着很多 It means a lot, Jim.

好吧 我得...... Well, I've got to...

喜欢这个家伙 Love this guy.

来吧开始了 Come on. Here we go.

你一定是在开玩笑吧 You gotta be kidding me.

翻译：抢鲜字幕组（人工智能翻译版） Fresh Chinese Subtitles

哦 Oh

妈妈 Mama

我们停在绿灯女孩身边 We're stopping at the green light girl

因为我想得到你的信号 Because I want to get your signal

不要去绿灯女孩 No going at the green light girl

因为我现在想和你在一起 Because I want to be with you now

你是我的特别之处 You are my special

你是我的特别之处 You are my special

你是我午夜的午夜 You are my midnight midnight yeah

太好了 So sweet

太好了 So fine

太好了 So nice

我的全部 All mine

我的矿井 Mine mine

我的矿井 Mine mine

哦 Ooooh

哦 Ooh

哦 Ooh

哦 Ooh

哦 Ooh

我们正在停在高速公路上的女孩 We're stopping on the highway girl

'因为我想燃烧我的汽油 'Cause I want to burn my gas

我知道有一个女孩我永远不会过去 There's one girl that I know I'm never gonna pass

她是我的特别之处 She is my special

她是我的特别之处 She is my special

她是我午夜的午夜 She is my midnight midnight yeah

太好了

太好了 So sweet

太好了 So fine

太好了 So nice

我的全部 All mine

我的矿井 Mine mine

我的矿井 Mine mine

Mine mine

哦 Mine mine

哦

哦 Ooh

哦 Oooooh

是的 Yeah

太好了 So sweet

So sweet

太好了 So sweet

太好了

太好了 So fine

太好了 So nice

我的全部 All mine

我的矿井 Mine mine

哦 糖 Ooh sugar