Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

Franta Primavara anului 1944

Locotenent Benson , aici e uniforma .

Deoarece barajul se afla pozitionat între chei , nu este posibil un atac aerian .

Avioanele ar trebui sa treaca la nivelul lui, nu pot merge în sus .

Ne-am putea transforma în kamikaze , dar numai daca suntem contraatacati .

Dar efectuarea unui bombardament la altitudine ?

Au vrut americanii , dar riscul este prea mare .

Modernele arme anti-aeriene ar putea doborî toate avioanele .

Stai jos , dle maior , sa vedem imaginile .

Barajul în sine , este construit cu cele mai noi tehnici .

El are o capacitate mare . Iata cît este de colosal .

Daca l-am putea arunca în aer , toate drumurile si podurile ar fi spalate acolo ...

...si astfel, conductele de alimentare la doua divizii de tancuri germane .

Fara benzina , toate trupele germane în acest sector , ar fi paralizate .

Acesta este obiectivul dumneavoastra .

Deci, ziua -" D " vine ? - Pot sa va spun doar ordinul prim-ministrului .

Dar puteti trage propriile concluzii .

Ce doriti ? Whisky ? - Multumesc, domnule .

Pot sa va spun ca aceasta operatiune , nume de cod "Overmatch"...

...a fost conceputa de catre primul-ministru .

Multumesc. Pentru succesul operatiunii "Overmatch".

Si în sanatatea lui Winston Churchill .

Esti gata ? - Da .

Cum stati cu limba germana ? - Sa speram ca în privinta asta nu va fi nevoie de mine .

Echipamente ? - Excelent, domnule . Avem aparatura excelenta .

L-am vazut cum trece prin pereti ca si cum ar fi "boterwas" .

Rezistenta franceza tocmai a anuntat ...

...ca prima parte a operatiunii a avut succes .

Acesta este locotenentul Richard Benson aflat la comanda ...

...iar acum va trece drept locotenentul Hans Müller si va apara barajul .

El este Müller .

Ca aspect fizic acestia sunt identici . Aceasta interventie de înlocuire este posibila .

Ce parere ai de plan?

Ce ai de spus, dle maior ? - Nu stiu .

Diferentele ar trebui sa existe între un britanic si un german .

În termeni de mentalitate , vrei sa spui ? Puteti sa stati linistit .

Acestia sunt frati gemeni .

Tatal lor este britanic si mama lor germana .

Sergent, pregateste trupele pentru inspectie .

Iata raportul lui Jurgens. A fost pedepsit, dupa cum ati ordonat .

I-am dat zece zile sa curete latrina .

Unii oameni uita ca e razboi .

Ce a mai facut acum ? - O criza de ipocrizie , ca de obicei .

Puteti merge .

Heil Hitler.

Dupa razboi , nu am sa mai urc pe o motocicleta . Sunt rupt .

De ce nu folositi, va rog o masina , capitane ?

Am nevoie de o motocicleta ca sa pastrez ochii pe francezi .

Am un sentiment ca ceva este pe cale sa se întâmple .

Totul este normal pe aici ? - Desigur . Ca întotdeauna .

Ai avut dreptate noaptea trecuta , îti amintesti ?

Ei bine ... vag .

Poate nu ma credeti , dar eu nu-mi mai amintesc nimic .

Am facut-o aseara sincer, am baut prea mult .

Mi se întâmpla si mie de multe ori ca a doua zi sa nu mai stiu nimic .

Dar am urmat o alta cale . Cea a lui Johann Strauss .

Viena.

Lumea muzicii si a fost frumos .

Ce oras .

Vrei sa mergi la St Pierre ? - Nu.

Am de facut turul meu de control . - Ei bine , ne vedem diseara .

Tine ochii deschisi , Hans . Nu avea încredere în tipii aia .

Locotenent Benson ?

Locotenent Müller , Elise . Ai noutati ?

Londra a dat lumina verde .

În seara asta se va întâmpla . - Bine, ne întîlnim mâine tot aici , la aceeasi ora .

L-au îngropat ? - Da . Noaptea trecuta .

Te-ai gândit ca ar putea fi ucis ?

Ei au spus ca mai bine ar fi fost luat prizonier .

L-ai cunoscut bine ?

Am fost împreuna foarte mult timp .

Înainte de razboi am locuit în Hanovra .

Înainte ca Hitler sa vina la putere .

Am fost un apropiat al familiei . - Ce s-a întâmplat ?

Tatal meu a fost englez , iar mama noastra era germana . Ea era în spatele lui Hitler .

S-au certat si acum se urau reciproc .

Dupa moartea ei , ne-am întors în Anglia, dar Hans a ramas în Germania .

L-ai mai vazut vreodata ?

Nu. Am o multime de scrisori pline cu propaganda .

El a scris ca poarta numele pe care si l-a asumat dupa mama sa, Müller .

Acum am înteles .

La revedere, Elise . Locotenent Müller îsi va termina turul sau de inspectie .

D-le , vin aici în curând .

Bine ati venit în Franta , dle. maior . Salut. Trebuie sa plecam chiar acum .

Da-i drumul . Dar noi trebuie sa asteptam prima data pe celelalte doua .

Am de gând sa le caut . Stiu acest loc foarte bine .

Sergent , stii unde a aterizat "sicriul" ?

Nu. Williams a mers dupa ea dar a plutit în deriva spre sud .

La dracu' . Francois , cunosc zona .

André , Jean , duceti-va repede si gasiti acea cutie .

O s-o gasim . Haide .

Du-te înapoi la somn . N-ai vazut sau n-ai auzit nimic .

Si tu acum ? - Trebuie sa ma duc la St Pierre .

Nu va faceti griji .

Haide , dle. maior .

Locotenent Müller ? - La dispozitia dumneavoastra .

L-ai auzit ? - Da , un Anson .

Probabil, ei vor sa stie unde se afla artileria noastra .

Dar avem doar o singura aparare în zona . Acesta trebuie sa fie un zbor de recunoastere .

Sa speram ca a plecat repede .

- Dublati paza . - O voi face .

Vor sfîrsi cei care nu-si tin gura .

Mai degraba sunt francezii . Bufnitele aduc nenorocire .

Asta e Williams . Cunosc apelul lui de pasare .

Astfel , nu va mai fi nici o taiere de fire de telefon .

Ne întoarcem la postul de comanda .

Nu este mai întelept ca mai întâi sa se închida fereastra, dle maior ?

Cine esti ?

Asta-i La Tulipe (Laleaua).

Calmati-va dle maior, el e unul dintre noi .

E mult mai mult decât asta .

Deci Laleaua . Ce mai e nou ?

Nimic dle maior. La Tulipe (Laleaua) , este unul dintre francezi ...

care lupta pentru o patrie libera , Maior Powell .

Se pare ca sunteti bine informat . - Asta-i adevarat .

Nimeni nu ne-a sunat . - Au tinut sa-l pastreze secret .

El crede ca pentru noi . Suntem artisti, interpreti sau executanti .

Dar Capitanul Holtz va avea cosmaruri la noapte.

Locotenentul Benson a trecut testul cu brio .

Nimeni nu se îndoieste de identitatea sa . - Si fratele sau ?

Müller . Din pacate , noi a trebuit sa-l omorîm .

Dle maior , în ...

...cinci minute , ar trebui sa dam raportul prin radio .

Daca-mi spui frecventa voi afisa codul de mesaj ...

...si raportez la Londra, ca ati aterizat .

Nu , în primul rând nu avem "sicriul", nu am gasit echipamentul nostru .

Deja l-am gasit .

Cum ? - În curtea mea .

Apoi, avem nevoie de Andre si Jean ... - Nu , nu este necesar .

Ei sunt amândoi morti .

Ambii morti ?

Impuscaturile alea au fost .

Nu cred ce spui . Încerci sa ne pacalesti .

Prea multe coincidente . Stii aproape tot înainte ce urmeaza sa se întâmple .

De unde stii ? De ce nu ai ajutat acei tipi ?

Sergent . Stai jos .

Da , dle maior .

Îmi pare rau , sergent , dar si eu as fi putut fi ucis .

Este viata ta atât de valoroasa ?

De fapt , nu . Dar misiunea noastra va fi dincolo de standardele normale .

O sa ne coste , pe toti lovitura la baraj. Si pe unii ne va costa chiar viata .

Poate ca ne va costa pe noi toti . Jean si Andre sunt primii care au murit .

Dupa toate astea sunt sigur ca eu nu pot face nimic ...

Voi fi de asemenea pregatit sa platesc acest pret .

Datele , dle maior . Este timpul sa intram în contact .

Fereste-te de caruta .

Patrula de cercetare .

Fete frumoase . Ce mai fete frumoase .

Documentele .

Da-mi asta .

Spune numele tau .

Scrie acolo , Francois Leduc .

Cine sunt ele ? - Nepoatele mele.

Ce faci cu ele ?

M-au ajutat la ferma .

Unde te duci cu acest fân ?

La Laroche . Pe dealul de acolo . Este pentru caii lor .

De unde esti ? - Eu locuiesc în vale.

Cât de vechi este acest fân ? - De vreo zece zile.

Minti . Ce este ascuns mai jos ? - Nimic .

Da-le jos pe fete. Nu avem timp de fân .

Annie , Elise , coborîti .

Jos . - Haide , repede .

Jos .

Dati-va deoparte .

De ce ai blocat drumul ? - Verific caruta cu fân .

Drumurile trebuie sa ramâna deschise în acest sector .

Ati verificat documentele lor ?

Totul este în regula ?

Da-le înapoi documentele . Ma grabesc.

Executa ordinul meu . - Da , locotenent .

Ia chestia asta din drum , ca sa putem trece .

Rapid , fetelor .

Buna . A trecut ceva timp de cînd nu ne-am întîlnit .

Pot sa va ajut , domnisoara ?

Am îndoieli . El merge , dar în ciment ?

La fel de usor . Am baietii de la marina care o sa-l testeze .

Apoi, ei au trebuit sa fie trimis .

Porniti compresorul , dar în curând .

Marius , trezeste-te .

Trezeste-te . Fa-ti datoria , schimba-l pe Michel . Haide , repede .

Fumati? Nu ?

Cu toate acestea, poti face ceea ce vrei . Ai un zâmbet frumos, dar cum suna vocea ta ?

Nu vrei sa vorbesti ? Te-am deranjat ?

Da, pentru ca ea nu poate vorbi .

Ea nu a spus nimic mai mult decît ca familia sa a fost masacrata de germani .

Poti sa vii aici ? Exista o problema .

Ce este ?

Un contact este rupt . - Cum se poate asta ?

Cînd a atins solul s-a deteriorat .

Nu poti sa-l faci ? - Nu, fara parti .

Si diferit ? - Putem folosi un aprinzator electronic .

Atunci putem arunca în aer barajul ori de câte ori ne-o dorim .

Si poate lucra sub apa ? - Atâta timp cât cablul este impermeabil .

In St Pierre , veti gasi lucruri ce nu au fost gasite ...

...dar germanii le-au folosit pentru a construi artileria lor .

Dar tot ceea ce este strict monitorizat , si ajungem jos nu vor fi cadouri de la ei .

Noi nu s-ar putea , dar calul nostru troian numit : locotenent Müller ...

Desigur . La el nu m-am gândit.

Elise , o poti face frumos .

Spune-i locotenentului Benson ca vreau sa vorbesc cu el .

Buna ziua, Lt. Müller .

Nu întelegi cât de periculos este ? - Maiorul Powell m-a trimis .

El vrea sa te vada urgent . - Ce s-a întîmplat ?

Nu e ceva despre...

Un moment .

Sampania dumneavoastra . - Multumesc . Pune-o acolo .

S-o deschid ? - Nu , voi face eu asta .

Scuze. Cred ca nu te-am ranit .

Am urmat obiceiurile fratelui meu .

Da , fiul meu ? - Vreau sa marturisesc .

Ar fi mai bine daca ceilalti pleaca . - Vreau acum , înainte de a fi prea târziu .

În mod corespunzator . Asteapta aici .

Parinte, un suflet pierdut vrea sa marturiseasca . - Lasa-l sa vina .

Du-te , fiule .

Locotenent Benson . Va ascult, dle maior.

Avem o problema . Nu putem ataca în aceasta seara .

Unele dintre echipamentele noastre sunt distruse si nu pot fi înlocuite .

Ne trebuie o aprindere electronica si un cablu rezistent la apa .

Se vor asigura , dar mai degraba o facem mâine .

Capitanul Holtz este foarte inteligent, în ultima vreme si-a bagat nasul peste tot.

Suspecteaza ceva ? - Nimic în mod special ...

...dar el vrea sa vorbeasca cu mine peste o ora . Despre ce ?

Nu stiu. Cu toate acestea , este fixata o partida de ceai .

Ei bine , ne vedem mâine seara atunci .

Ma bucur ca am putut veni în vizita . Biserica ta este într-adevar foarte frumoasa .

Sper ca toate tablourile pretioase sunt depozitate undeva în conditii de siguranta.

Nu stii niciodata daca Dumnezeu intervine .

Din pacate, ai creat un lucru destul de neplacut , locotenent Müller .

Raportul sergentului Hoffengrummer spune ca ai împiedicat o inspectie .

De ce ai facut asta ?

A fost o caruta de ferma , nimic suspect .

Noi, cei din SS determinam ceea ce este suspect .

Având în vedere , armata ar trebui sa intervina . Stai jos .

Pot sa te întreb de ce ai facut asta ? - Eram în graba si caruta îmi bloca drumul .

Ai fi putut sa împingi caruta deoparte .

Esti un ofiter excelent .

Ai fost responsabilul unui sat în Rusia , nu ai avut plângeri .

De aceea, eu nu te înteleg .

Sau ai facut-o din cauza fetei aleia ?

Ea ti-a facut o vizita de curînd .

Nu, multumesc, nu fumez . Desigur , nu .

Aveti o slabiciune pentru femei , vad .

Fiecare vulnerabilitate este periculoasa .

Ai face bine sa stai departe de ea .

Cine este acesta ? Niciodata nu l-am mai vazut .

Pastorul Arthur de la St. Etienne locuieste pe cealalta parte a muntelui .

Se afla în vizita .

Ai o scrisoare de recomandare de la comandant ?

Nu. - Asta trebuie sa aveti .

M-am gândit ca aceasta nu este necesar si nu se aplica clerului .

Da. Trebuie sa vii cu noi .

Voi ajunge prea târziu la manastire .

Mai bine mai târziu decât deloc . Vino ...

De ce nu te duci la Paris ?

Poate . De ce la Paris ?

Te cauta cineva , fara îndoiala, vrea sa te întâlneasca .

Marlene Schulman , cunostinta noastra comuna .

Pentru al treilea Reich .

Ce face Marlene ?

Am vorbit cu ea la telefon în aceasta dimineata .

Ea ar vrea sa te vada . - Marlene ...

Mi se pare distractiv sa o vad din nou .

Ea va poate ajuta sa uitati . - Sa uit ce ?

Orice ce te deranjeaza .

Patrulele sunt pe drum ?

Voi fi acolo .

Ei au de gând sa-i ucida pe toti . Pe toata lumea .

Ce s-a întâmplat , Marius ?

Haide , ce s-a întâmplat ? Haide, vorbeste .

Haide , Marius .

Spune ceva . Ce s-a întâmplat ?

Femei , copii si barbati au fost arestati .

Zece pentru fiecare german ucis . Douazeci de ostatici ...

...au fost ridicati din pat noaptea trecuta .

Ei vor fi ucisi , cu exceptia celor ...

...care spun cine i-a ucis pe cei doi germani .

Ma duc acolo , Francois . - Nu.

La naiba , da-mi drumul . Nu trebuie sa lasam sa se întâmple asta .

Asta e de ajuns .

Va purtati ca niste fete tinere .

Nimeni nu pleaca de aici .

Avem nevoie de voi toti, numai este nevoie de eroi .

SS au diverse moduri de a te face sa vorbesti înainte de a trage .

Aceasta operatiune nu ar trebui sa fie compromisa .

Trebuie sa aruncam în aer barajul si vom face asta mâine .

Iesi afara .

Pregateste-te.

În numele Tatalui, al Fiului si al Sfântului Duh . Amin .

Capitan Holtz .

Stai un pic , capitane .

Nu trageti .

Capitane .

Ei nu sunt vinovati . Eu i-am ucis pe cei doi soldati germani .

Ai ajuns la timp .

Pune-l împreuna cu ceilalti .

Capitane Holtz , nu voi permite acest lucru . Ati mers prea departe .

Eu merg pe civili , d-le colonel .

O sa recomand numirea dvs.

Puteti folosi codul nostru de onoare germana pentru a-i discredita .

Dati-le drumul .

Mergeti , în masina .

Mai repede . Grabiti-va .

Da-i asta maiorului Powell . Instructiunile sunt înauntru .

Bine , Richard .

Ne vedem mai târziu .

Ultimele zile au fost teribile . - Din fericire , se va termina totul în seara asta .

Caporal , du-te si arunca o privire .

Francois , au sosit .

Suntem gata , dle maior .

Hai înauntru .

Locotenente , ce ne puteti spune ?

Aici , pe fiecare parte a barajului este munitie periculoasa .

Cînd se schimba garda ?

La ora 21:00 . La fiecare patru ore. Deci, avem trei ore la dispozitie .

Bine , vom încarca .

Este ora 20:24 . Va sugerez sa va fixati ceasurile înainte de a pleca .

Este nevoie de o jumatate de ora .

Camionul este pregatit . - Si cadavrele?

Sunt în spate la magazia de lemne . - Haide , sa mergem .

Hai , grabiti-va .

La dracu' . O masina , pe drumul spre baraj .

Trebuie sa facem ceva .

Cei de la antieriana sunt înca în postul de comanda ?

Este rândul sau al tau ? - Eu iau pe contul meu .

Postul este dotat doar cu alarme în St Pierre .

Înapoi la masina .

Succes, locotenente .

Am analizat raportul tau . - Inspectia s-a terminat .

Capitanul Holtz v-a chemat la el . - O sa-l sun eu mai târziu .

Sergent , închide portile . Apa este foarte scazuta .

Aveti dreptate. Apa este cu mai mult de doua picioare mai mica decât în mod normal .

Mâinile sus , sergent .

Fara trucuri .

Francois , aduceti compresorul .

Aici postul de comanda . -Locotenent Müller, te ascult .

Îmi pare rau ca alarma s-a declansat . - Ce s-a întâmplat ?

Nimic, ceva cu cablurile . Au fost deja refacute .

Deci, totul este în ordine ? - Da , capitane .

Atunci du-te înapoi la St Pierre . - De ce ?

Doar pentru un sfat . - La sediul central ?

Nu , aveti ...

Suna interesant . Voi urma sfatul .

Rapid , aduceti si restul componentelor .

Sergent , aduna cadavrele . Le aruncati peste margine .

Tip dur , nu-i asa ?

Nu este riscant pentru a merge acum la St Pierre ?

Ai mai mult de doua ore .

Tu nu . Stiu ca Capitanul Holtz este nebun . El are de gând sa se asigure ca ma duc acolo .

El este foarte suspicios . Este riscant daca nu o fac .

Locotenentul Benson are dreptate . Dar va fi însotit de cineva pe drum .

Maxim , cauta o uniforma germana ...

...si mergi împreuna cu locotenentul Benson la St Pierre .

El te va pazi .

Dle maior este important , noi de aici nu vom putea vedea daca vin germanii .

Cineva trebuie sa stea pe munte, în gauri, cu scopul de a pazi drumul .

Buna idee . O vom trimite pe Elise sus .

Ei sunt gata .

Vei porni atunci când le dau semnalul .

Porneste .

Buna , Hans .

Tu nu ai întîrziat prea mult .

Ce frumos pentru a fi din nou cu tine . - De ce nu mi-ai spus nimic ?

A fost o decizie spontana . Eu iubesc surprizele .

De luni de zile te astept .

Deci, odata ce am luat licenta , am plecat . Nu esti nebun ?

Furios .

Ultima data când am fost împreuna , am fost atât de fericiti .

A fost ceva puternic , am stat linistiti pentru prima data si am sarbatorit Craciunul .

Iti amintesti ? - Da , desigur .

Vorbeam despre familia ta .

Ai vrut sa afli cum era fratele tau geaman .

Englezul . El lucreaza , de asemenea, în armata ?

Imaginati-va ca el este locotenent .

Cum ar fi tratat ca un prizonier ?

Exact ca în cazul cînd rolurile s-au inversat .

Speram ca nu se va întâmpla niciodata , draga .

Cât timp stai ? - De ce ?

Va tine din nou în curând de mine . - Nu , dar nu prea am mult timp liber .

Nu putem fi împreuna cel putin cîteva minute ?

Trei atmosfere . Ei muncesc din greu .

Face prea mult zgomot . Acesta nu se poate auzi pîna la Berlin ...

Presiunea creste .

Cu toate acestea , ele nu pot fi înca .

Care este presiunea ? - Opt atmosfere .

Ia din presiune, altfel explodeaza chestia asta .

Cinci atmosfere , dupa opinia mea functioneaza bine acum .

Trei minute sunt suficiente conform calculelor Marinei .

Calculele de lucru sunt facute în spatele unui birou .

Mi-ar prinde cel mai bine un pahar .

Dorinta ta este întotdeauna ordinul meu .

Ce vrei ?

Stii ce Marlene vrea mereu ?

Beau coniac , stii oricum .

Desigur , este o prostie din partea mea . Marlene bea coniac .

Sunt atât de uituc . Poate ar trebui ...

Purul Richard Benson .

Aratati la aspect la fel ...

...dar de fapt te-ai gândit ca m-ai putea pacali în pat ?

Pentru a promova în tacere cicatricea de pe spatele lui .

Nu te misca , Benson .

Alo ? Cu capitanul Holtz , repede .

Marlene Schulman .

Tu esti , Franz ?

Locotenentul Richard Benson , alias Hans Müller , e aici ...

Marlene ?

Sergent , vin englezi îmbracati în uniforme germane .

Nu-i lasa sa treaca de bariera .

Trebuie sa ne grabim . A fost o capcana .

Cât timp avem ? - Doar câteva minute, dle maior .

Ei folosesc mult aer , deci, el strapunge bine .

Ei au cablul atasat . - Intindeti pentru aprindere .

Prefer sa stau cu tine . - E un ordin .

I-ai vazut pe cei în uniforme ? - Nu toti merg la Berlin .

Sper.

Roland , de ce nu începe acum ? Sunt un pic nervos .

Cred ca va începe de la ora 13:00 atunci când se va schimba garda .

Cum poti fi asa de calm ?

Doar imita francezii .

Poate Annie mã învatã .

Vãd sigur cã nu te preocupã asta .

Eu vãd cã sunteti împreunã . Pot veni la nuntã ?

Poti fi martor , daca nu furã mireasa .

Roland esti un comic adevãrat .

Ai o tigarã ?

Mã bucur pentru Annie .

Adapostiti-vã .

Pare un întreg batalion . Este bine atât timp cât acestia nu înainteazã .

Acoperã-mã . Trebuie sã vorbesc cu maiorul .

Ei trebuie sã primeascã comanda . Curând îl va strãpunge .

Nu încã . Urmãreste cablul pînã la locotenentul Benson .

Uitã-te sã nu fie întrerupt . Eu voi rãmîne aici .

Du-te la locotenentul Benson . Este un ordin .

Adu-l în pregãtire .

Multumesc, locotenent .

Haide , Mac . - Sunt aproape gata .

Dle maior , sunteti atacat .

Gata , sergent ?

Acum , sergent .

Acum , am spus .

Traducere realizatã de bercacostin@ymail.com

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari