1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:02:28,190 --> 00:02:34,498
<i> Francia 
Primavera de 1944</i>

3
00:05:44,247 --> 00:05:47,057
Teniente Benson, aquí está el uniforme.

4
00:06:10,047 --> 00:06:16,532
Debido a que la presa está ubicada entre
claves, ningún ataque aéreo es posible.

5
00:06:16,687 --> 00:06:21,329
Los aviones deben moverse al nivel.
él, no puedo subir.

6
00:06:21,487 --> 00:06:26,254
Podríamos convertirnos en kamikazes,
pero sólo si somos contraatacados.

7
00:06:26,407 --> 00:06:28,808
¿Pero llevar a cabo un bombardeo a gran altura?

8
00:06:29,847 --> 00:06:34,250
los americanos querían
pero el riesgo es demasiado grande.

9
00:06:34,407 --> 00:06:40,369
Armas antiaéreas modernas. 
Podría derribar todos los aviones.

10
00:06:40,527 --> 00:06:44,053
Siéntese, mayor.
veamos las imágenes.

11
00:06:50,166 --> 00:06:54,455
La presa misma se está construyendo.
con las últimas técnicas.

12
00:06:54,606 --> 00:07:00,249
Tiene una gran capacidad.
Así de colosal es.

13
00:07:00,406 --> 00:07:06,812
Si pudiéramos volarlo, todo
allí las carreteras y los puentes serían arrasados...

14
00:07:06,966 --> 00:07:11,051
...y por tanto, las tuberías de suministro
a dos divisiones de tanques alemanas.

15
00:07:11,206 --> 00:07:16,975
Sin gasolina, todas las tropas alemanas
en este sector, quedarían paralizados.

16
00:07:18,006 --> 00:07:19,770
Este es tu objetivo.

17
00:07:20,806 --> 00:07:26,290
Entonces, ¿se acerca el Día D?
- Sólo puedo decirle la orden del Primer Ministro.

18
00:07:26,446 --> 00:07:29,256
pero tu puedes
saca tus propias conclusiones.

19
00:07:29,406 --> 00:07:32,774
¿Qué quieres whisky?
- Gracias, señor.

20
00:07:34,646 --> 00:07:40,176
Puedo decirles que esta operación,
nombre en clave "Overmatch"...

21
00:07:40,326 --> 00:07:43,136
...fue diseñado por el primer ministro.

22
00:07:48,126 --> 00:07:51,208
Gracias.
Por el éxito de la operación "Overmatch".

23
00:07:52,525 --> 00:07:56,086
y en salud
a Winston Churchill.

24
00:08:00,125 --> 00:08:02,935
¿Estás listo?
- Sí.

25
00:08:03,085 --> 00:08:06,214
¿Cómo te va con el idioma alemán?
- Esperemos que no me necesiten en este sentido.

26
00:08:06,365 --> 00:08:10,575
¿Equipo?
- Excelente, señor. Contamos con excelentes equipos.

27
00:08:10,725 --> 00:08:14,525
Lo vi atravesar las paredes
como si fuera "boterwas".

28
00:08:15,565 --> 00:08:18,614
La Resistencia francesa acaba de anunciar...

29
00:08:18,765 --> 00:08:22,929
...como primera parte de la operación
fue un éxito.

30
00:08:23,085 --> 00:08:26,771
Este es el teniente Richard Benson.
por encargo...

31
00:08:26,925 --> 00:08:32,329
...y ahora pasará por teniente
Hans Müller defenderá la presa.

32
00:08:32,485 --> 00:08:34,089
Él es Müller.

33
00:08:35,125 --> 00:08:41,007
Físicamente son idénticos. Este
Es posible una intervención de reemplazo.

34
00:08:41,165 --> 00:08:43,532
¿Qué opinas del plan?

35
00:08:56,885 --> 00:09:00,445
¿Qué tiene que decir, mayor?
- No sé.

36
00:09:02,084 --> 00:09:08,251
Las diferencias deberían existir.
entre un británico y un alemán.

37
00:09:08,884 --> 00:09:13,208
¿En términos de mentalidad, quieres decir?
Puedes mantener la calma.

38
00:09:13,364 --> 00:09:16,573
Estos son hermanos gemelos.

39
00:09:17,244 --> 00:09:20,453
Su padre es británico y su madre es alemana.

40
00:09:31,684 --> 00:09:34,290
Sargento, prepare las tropas para la inspección.

41
00:10:23,323 --> 00:10:28,284
Aquí está el informe de Jurgens. 
Fue castigado, como usted ordenó.

42
00:10:28,443 --> 00:10:32,084
le di diez dias
para limpiar la letrina.

43
00:10:33,563 --> 00:10:36,453
Algunas personas olvidan que es una guerra.

44
00:10:37,563 --> 00:10:42,205
¿Qué hizo ahora?
- Una crisis de hipocresía, como siempre.

45
00:10:44,603 --> 00:10:46,207
Puedes irte.

46
00:10:55,923 --> 00:10:58,085
Hola Hitler.

47
00:11:02,123 --> 00:11:07,607
<i>Después de la guerra, no tendré más
Me subo a una moto. Estoy roto.</i>

48
00:11:07,763 --> 00:11:11,210
¿Por qué no lo usas, por favor?
¿Un coche, capitán?

49
00:11:11,363 --> 00:11:16,449
necesito una moto
para vigilar a los franceses.

50
00:11:22,202 --> 00:11:25,888
tengo un sentimiento
que algo está por suceder.

51
00:11:26,402 --> 00:11:30,327
¿Está todo normal por aquí?
- Por supuesto. Como siempre.

52
00:11:35,322 --> 00:11:39,043
Tenías razón anoche
¿te acuerdas?

53
00:11:42,002 --> 00:11:44,653
Bueno... vagamente.

54
00:11:45,842 --> 00:11:50,689
Tal vez no me creas
pero no recuerdo nada.

55
00:11:51,482 --> 00:11:55,931
Lo hice anoche honestamente
Bebí demasiado.

56
00:11:57,962 --> 00:12:02,684
A mi también me pasó muchas veces 
al día siguiente no sé nada.

57
00:12:02,842 --> 00:12:07,211
Pero seguí otro camino.
La de Johann Strauss.

58
00:12:12,722 --> 00:12:14,486
Viena.

59
00:12:14,642 --> 00:12:18,124
El mundo de la música y era hermoso.

60
00:12:19,322 --> 00:12:20,847
¡Qué ciudad!

61
00:12:21,882 --> 00:12:24,533
¿Quieres ir a San Pedro?
- No.

62
00:12:24,682 --> 00:12:30,563
Tengo que hacer mi recorrido de inspección.
- Bueno, nos vemos esta noche.

63
00:12:31,641 --> 00:12:35,168
Mantén los ojos abiertos, Hans.
No confiaba en esos tipos.

64
00:12:38,001 --> 00:12:39,969
¿Teniente Benson?

65
00:12:43,121 --> 00:12:46,330
Teniente Müller, Elise.
¿Tienes noticias?

66
00:12:48,681 --> 00:12:51,924
Londres dio luz verde.

67
00:12:55,001 --> 00:12:59,051
Esta noche sucederá.
- Está bien, nos vemos aquí mañana a la misma hora.

68
00:13:02,961 --> 00:13:07,922
¿Lo enterraron?
- Sí. Anoche.

69
00:13:08,961 --> 00:13:11,612
¿Pensaste que podrían matarlo?

70
00:13:22,441 --> 00:13:26,127
Dijeron que sería mejor
fue hecho prisionero.

71
00:13:26,281 --> 00:13:27,851
¿Lo conocías bien?

72
00:13:29,761 --> 00:13:32,048
Estuvimos juntos durante mucho tiempo.

73
00:13:38,160 --> 00:13:41,687
<i>Antes de la guerra
Vivía en Hannover.</i>

74
00:13:41,840 --> 00:13:44,366
Antes de que Hitler llegara al poder.

75
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Estaba cerca de la familia.
- ¿Qué pasó?

76
00:13:57,240 --> 00:14:03,202
Mi padre era inglés y nuestra madre
ella era alemana. Ella estaba detrás de Hitler.

77
00:14:03,360 --> 00:14:06,682
ellos discutieron
y ahora se odiaban.

78
00:14:06,840 --> 00:14:12,688
Después de su muerte, regresamos a
Inglaterra, pero Hans se quedó en Alemania.

79
00:14:12,840 --> 00:14:15,411
¿Lo habías visto alguna vez antes?

80
00:14:20,440 --> 00:14:24,570
No. tengo muchas cartas
lleno de propaganda.

81
00:14:25,480 --> 00:14:29,849
Escribió que lleva el nombre que 
y lo asumió en honor a su madre, Müller.

82
00:14:30,000 --> 00:14:32,048
Ahora lo entiendo.

83
00:14:43,719 --> 00:14:48,327
Adiós, Elise. Teniente Müller
terminará su gira de inspección.

84
00:18:06,637 --> 00:18:09,845
Señor, vendré aquí pronto.

85
00:18:26,716 --> 00:18:31,005
Bienvenido a Francia, señor. mayor
Bienvenido. Tenemos que irnos ahora mismo.

86
00:18:31,156 --> 00:18:36,162
Déjala ir . Pero tenemos que
Estábamos esperando a los otros dos por primera vez.

87
00:18:36,316 --> 00:18:39,479
Voy a buscarlos.
Conozco muy bien este lugar.

88
00:18:39,636 --> 00:18:42,845
Sargento, ya sabes
¿Dónde aterrizó el "ataúd"?

89
00:18:42,996 --> 00:18:47,206
No. Williams fue tras ella
pero se dirigió hacia el sur.

90
00:18:47,356 --> 00:18:50,439
Mierda' .
Francois, conozco la zona.

91
00:18:50,596 --> 00:18:53,361
André, Jean, id rápido y encontrad esa caja.

92
00:18:53,516 --> 00:18:55,678
Lo encontraremos. Vamos.

93
00:19:02,116 --> 00:19:06,246
Vuelve a dormir.
No viste ni oíste nada.

94
00:19:06,396 --> 00:19:09,240
¿Y tú ahora?
- Tengo que ir a St Pierre.

95
00:19:09,396 --> 00:19:11,205
No te preocupes.

96
00:20:24,155 --> 00:20:25,680
Vamos, señor. mayor

97
00:20:45,354 --> 00:20:48,198
¿Teniente Müller?
- A tu disposición.

98
00:20:48,354 --> 00:20:50,925
¿lo escuchaste?
- Sí, un Anson. 

99
00:20:51,074 --> 00:20:54,840
Probablemente quieran saber
¿Dónde está nuestra artillería?

100
00:20:54,994 --> 00:21:00,683
Pero sólo tenemos una defensa en el área.
Este debe ser un vuelo de reconocimiento.

101
00:21:00,834 --> 00:21:02,882
Esperemos que se haya ido rápidamente.

102
00:21:03,034 --> 00:21:06,356
- Doblar la guardia.
- Lo haré.

103
00:21:19,234 --> 00:21:21,805
Quien no cierre la boca, acabará.

104
00:21:21,954 --> 00:21:25,242
Más bien, son los franceses.
Los búhos traen desgracias.

105
00:22:38,913 --> 00:22:42,634
Este es Williams. Conozco su canto de pájaro.

106
00:22:56,512 --> 00:23:00,039
Por lo tanto, no habrá más cortes.
de cables telefónicos.

107
00:23:01,792 --> 00:23:04,363
Regresamos al puesto de mando.

108
00:24:03,831 --> 00:24:07,995
Él no es más sabio que antes. 
¿Cerrar la ventana, mayor?

109
00:24:08,151 --> 00:24:09,801
quien eres tu

110
00:24:09,951 --> 00:24:11,680
Esta es La Tulipe (Tulipán).

111
00:24:12,351 --> 00:24:14,592
Cálmese, mayor, él es uno de nosotros.

112
00:24:14,751 --> 00:24:16,958
Es mucho más que eso.

113
00:24:17,871 --> 00:24:19,919
Entonces Laleau. ¿Qué más hay de nuevo?

114
00:24:20,071 --> 00:24:24,156
Nada, mayor. En Tulipe (Tulipán),
él es uno de los franceses...

115
00:24:24,311 --> 00:24:28,077
que luchó por una patria libre,
Mayor Powell.

116
00:24:28,231 --> 00:24:31,997
Parece que estás bien informado.
- Eso es cierto.

117
00:24:32,631 --> 00:24:36,317
Nadie nos llamó.
- Querían mantenerlo en secreto.

118
00:24:36,471 --> 00:24:39,554
Él piensa eso por nosotros.
Somos artistas, intérpretes o intérpretes.

119
00:24:39,711 --> 00:24:43,796
Pero el Capitán Holtz tendrá
pesadillas por la noche.

120
00:24:44,671 --> 00:24:49,359
Teniente Benson
pasó la prueba con gran éxito.

121
00:24:49,511 --> 00:24:53,402
Nadie duda de su identidad.
- ¿Y su hermano?

122
00:24:54,431 --> 00:24:58,436
Müller. Desafortunadamente, nosotros
Tuvimos que matarlo.

123
00:24:59,591 --> 00:25:01,036
Mayor, en...

124
00:25:02,830 --> 00:25:06,471
...cinco minutos, deberíamos darle
reportaje radiofónico.

125
00:25:06,630 --> 00:25:10,157
Si me dices la frecuencia
Mostraré el código del mensaje...

126
00:25:10,310 --> 00:25:12,961
...e informa a Londres que has aterrizado.

127
00:25:13,110 --> 00:25:17,434
No, primero que nada no tenemos el "ataúd",
No pudimos encontrar nuestro equipo.

128
00:25:17,590 --> 00:25:19,638
Ya lo encontré.

129
00:25:19,790 --> 00:25:22,475
¿cómo?
- En mi jardín.

130
00:25:22,630 --> 00:25:27,113
Entonces necesitamos a Andre y Jean...
- No, no es necesario.

131
00:25:27,270 --> 00:25:29,193
Ambos están muertos.

132
00:25:30,790 --> 00:25:32,474
¿Ambos muertos?

133
00:25:34,230 --> 00:25:36,801
Esos tiroteos lo fueron.

134
00:25:40,550 --> 00:25:44,953
No creo lo que estás diciendo.
Estás intentando engañarnos.

135
00:25:45,110 --> 00:25:50,241
Demasiadas coincidencias. ya sabes
casi todo antes de lo que va a pasar.

136
00:25:50,390 --> 00:25:54,281
¿Cómo lo sabes? ¿Por qué?
¿No ayudaste a esos tipos?

137
00:25:54,430 --> 00:25:56,194
Sargento. Sentarse.

138
00:25:58,430 --> 00:26:00,319
Sí, mayor.

139
00:26:08,590 --> 00:26:12,833
lo siento sargento
pero a mí también me podrían haber matado.

140
00:26:12,989 --> 00:26:15,720
¿Es tu vida tan valiosa?

141
00:26:18,109 --> 00:26:23,957
En realidad, no. Pero nuestra misión será
estar más allá de los estándares normales.

142
00:26:25,149 --> 00:26:30,633
Nos costará a todos el golpe. 
en la presa. Y algunos incluso nos costarán la vida.

143
00:26:30,789 --> 00:26:36,478
Quizás nos cueste a todos. jean y
Andre son los primeros en morir.

144
00:26:36,629 --> 00:26:40,350
Después de todo eso estoy seguro
que no puedo hacer nada...

145
00:26:40,509 --> 00:26:44,195
yo también estaré preparado
para pagar este precio.

146
00:26:44,349 --> 00:26:48,673
Los datos, mayor.
Es hora de ponerse en contacto.

147
00:27:38,828 --> 00:27:40,796
Cuidado con el carro.

148
00:28:16,948 --> 00:28:18,871
Patrulla de investigación.

149
00:28:22,068 --> 00:28:26,153
Chicas guapas.
Que lindas chicas.

150
00:28:30,387 --> 00:28:31,991
Los documentos.

151
00:28:32,507 --> 00:28:33,952
dame esto

152
00:28:39,027 --> 00:28:40,791
Di tu nombre.

153
00:28:40,947 --> 00:28:43,348
Escribe allí, Francois Leduc.

154
00:28:44,907 --> 00:28:46,955
¿Quiénes son?
- Mis sobrinas.

155
00:28:47,107 --> 00:28:48,916
¿Qué haces con ellos?

156
00:28:49,067 --> 00:28:51,388
Me ayudaron en la granja.

157
00:28:52,827 --> 00:28:55,433
¿Adónde vas con este heno?

158
00:28:55,587 --> 00:29:00,514
La Laroche. En la colina de allí.
Es para sus caballos.

159
00:29:00,667 --> 00:29:03,432
de donde eres
- Vivo en el valle.

160
00:29:03,587 --> 00:29:07,273
¿Cuántos años tiene este heno?
- Durante unos diez días.

161
00:29:07,427 --> 00:29:11,637
Mientes. ¿Qué se esconde debajo?
- Nada.

162
00:29:13,227 --> 00:29:16,276
Baja a las chicas.
No tenemos tiempo para el heno.

163
00:29:16,427 --> 00:29:18,156
Annie, Elise, bajen.

164
00:29:18,307 --> 00:29:21,470
Abajo.
- Vamos, rápido.

165
00:29:21,627 --> 00:29:24,437
Abajo.

166
00:29:25,467 --> 00:29:26,912
Hacerse a un lado.

167
00:30:04,066 --> 00:30:07,787
¿Por qué bloqueaste el camino?
- Estoy revisando el carro de heno.

168
00:30:07,946 --> 00:30:12,315
Los caminos deben permanecer
abierto en este sector.

169
00:30:25,906 --> 00:30:28,637
¿Has revisado sus documentos?

170
00:30:28,786 --> 00:30:30,834
¿Está todo bien?

171
00:30:31,906 --> 00:30:35,228
Devuélvales los documentos. Tengo prisa.

172
00:30:35,386 --> 00:30:38,435
Realizar mi pedido.
- Sí, teniente.

173
00:30:43,186 --> 00:30:46,348
Quita esto del camino
para que podamos pasar.

174
00:30:46,505 --> 00:30:47,916
Rápido, chicas.

175
00:30:57,105 --> 00:30:59,073
Hola. Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

176
00:31:03,665 --> 00:31:05,906
¿Puedo ayudarla, señorita?

177
00:31:33,025 --> 00:31:38,191
tengo dudas. 
Él camina, ¿pero sobre cemento?

178
00:31:39,105 --> 00:31:43,030
Igual de fácil. tengo a los chicos de
la marina que lo probará.

179
00:31:44,065 --> 00:31:46,636
Luego hubo que enviarlos.

180
00:31:46,785 --> 00:31:50,426
Arranque el compresor, pero pronto.

181
00:31:59,904 --> 00:32:01,668
Mario, despierta.

182
00:32:03,544 --> 00:32:07,993
Despertar. Cumple con tu deber, cambia Michel.
Vamos, rápido.

183
00:32:12,584 --> 00:32:15,428
¿Fuma usted? ¿No?

184
00:32:18,504 --> 00:32:24,386
Sin embargo, puedes hacer lo que quieras.
Tienes una hermosa sonrisa, pero ¿cómo suena tu voz?

185
00:32:24,544 --> 00:32:27,991
¿No quieres hablar?
¿Te molesté?

186
00:32:28,144 --> 00:32:30,750
Sí, porque no puede hablar.

187
00:32:31,944 --> 00:32:38,111
Ella no dijo nada más que eso.
su familia fue masacrada por los alemanes.

188
00:32:42,664 --> 00:32:45,429
¿puedes venir aquí?
Hay un problema.

189
00:32:46,384 --> 00:32:47,909
¿Qué es?

190
00:32:48,064 --> 00:32:50,874
Un contacto está roto.
- ¿Cómo es esto posible?

191
00:32:51,024 --> 00:32:54,426
Cuando tocó el suelo 
estaba dañado.

192
00:32:56,264 --> 00:32:59,711
¿No puedes hacerlo?
- No, sin fiestas.

193
00:32:59,864 --> 00:33:03,584
¿Y diferente?
- Podemos utilizar un encendedor electrónico.

194
00:33:03,743 --> 00:33:07,304
Entonces podemos volar la presa
cuando queramos.

195
00:33:07,463 --> 00:33:12,947
¿Y puede funcionar bajo el agua?
- Siempre que el cable sea impermeable.

196
00:33:14,023 --> 00:33:17,072
En St Pierre encontrarás cosas
lo que no se encontró...

197
00:33:17,223 --> 00:33:23,105
...pero los alemanes los usaron
para construir su artillería.

198
00:33:23,263 --> 00:33:28,554
Pero todo lo que esté estrictamente controlado y
Cuando bajemos no habrá regalos de ellos.

199
00:33:28,703 --> 00:33:33,664
No pudimos, pero nuestro caballo
Troyano llamado: Teniente Müller...

200
00:33:33,823 --> 00:33:37,145
Por supuesto. No pensé en él.

201
00:33:38,183 --> 00:33:41,392
Elise, puedes hacerlo maravillosamente.

202
00:33:42,623 --> 00:33:46,594
Dígale al teniente Benson
que quiero hablar con él.

203
00:33:57,463 --> 00:33:59,465
Hola, teniente Müller.

204
00:34:05,743 --> 00:34:11,591
¿No entiendes lo peligroso que es?
- Me envió el mayor Powell.

205
00:34:11,743 --> 00:34:14,985
Quiere verte urgentemente.
- ¿Qué pasó?

206
00:34:15,142 --> 00:34:16,906
No es algo sobre...

207
00:34:26,142 --> 00:34:27,632
Un momento.

208
00:34:37,102 --> 00:34:40,743
Tu champán.
- Gracias. Ponlo ahí.

209
00:34:44,662 --> 00:34:48,712
¿Lo abro?
- No, lo haré yo mismo.

210
00:34:59,902 --> 00:35:03,702
Lo siento. creo que
que no te lastimé.

211
00:35:05,062 --> 00:35:08,384
Seguí los hábitos de mi hermano.

212
00:36:50,220 --> 00:36:53,030
¿Sí, hijo mío?
- Quiero confesar.

213
00:36:53,180 --> 00:36:59,062
Sería mejor que los demás se fueran.
- Lo quiero ahora, antes de que sea demasiado tarde.

214
00:36:59,220 --> 00:37:01,791
Adecuadamente. Espera aquí.

215
00:37:07,780 --> 00:37:12,741
Padre, un alma perdida quiere confesarse.
- Que venga.

216
00:37:16,380 --> 00:37:18,144
Ve, hijo.

217
00:37:27,140 --> 00:37:29,063
Teniente Benson.
Estoy escuchando, mayor.

218
00:37:29,220 --> 00:37:33,145
Tenemos un problema.
No podemos atacar esta noche.

219
00:37:33,300 --> 00:37:38,022
Algunos de nuestros equipos están destruidos.
y no pueden ser reemplazados.

220
00:37:38,180 --> 00:37:42,229
Necesitamos un encendido electrónico.
y un cable impermeable.

221
00:37:42,379 --> 00:37:46,941
ellos se asegurarán
pero preferimos hacerlo mañana.

222
00:37:47,099 --> 00:37:53,061
El Capitán Holtz es muy inteligente. 
Últimamente ha estado metiendo las narices por todos lados.

223
00:37:53,219 --> 00:37:56,621
¿Sospechas algo?
- Nada en particular...

224
00:37:56,779 --> 00:38:00,022
...pero quiere hablar conmigo en una hora.
¿Acerca de?

225
00:38:00,179 --> 00:38:04,662
No sé. Sin embargo, es
Arreglé un juego de té.

226
00:38:05,699 --> 00:38:07,667
Bueno, entonces nos vemos mañana por la noche.

227
00:38:32,379 --> 00:38:37,704
Me alegro de haber podido venir de visita.
Tu iglesia es realmente muy hermosa.

228
00:38:43,219 --> 00:38:48,702
Espero que todas las preciosas pinturas.
se guardan en un lugar seguro.

229
00:38:51,018 --> 00:38:54,784
Nunca se sabe si Dios interviene.

230
00:39:25,498 --> 00:39:28,342
Desafortunadamente, has creado algo bastante desagradable,
Teniente Muller.

231
00:39:28,498 --> 00:39:33,743
Informe del sargento Hofenggrummer
diga que obstruyó una inspección.

232
00:39:34,658 --> 00:39:36,023
¿Por qué hiciste eso?

233
00:39:36,178 --> 00:39:39,387
Era una carreta agrícola,
nada sospechoso.

234
00:39:39,538 --> 00:39:42,064
Nosotros, las SS, determinamos qué es sospechoso.

235
00:39:42,218 --> 00:39:47,019
Considerando que el ejército debería
intervenir. Sentarse.

236
00:39:49,898 --> 00:39:55,701
¿Puedo preguntarte por qué hiciste esto?
- Tenía prisa y el carro me bloqueaba el paso.

237
00:39:55,857 --> 00:39:57,780
Podrías haber hecho a un lado el carrito.

238
00:39:57,937 --> 00:40:00,668
Eres un excelente oficial.

239
00:40:00,817 --> 00:40:05,459
Estabas a cargo de un pueblo
En Rusia no tuviste quejas.

240
00:40:05,617 --> 00:40:08,223
Por eso no te entiendo.

241
00:40:08,377 --> 00:40:11,859
¿O lo hiciste por esa chica?

242
00:40:12,017 --> 00:40:14,463
Ella te hizo una visita recientemente.

243
00:40:14,617 --> 00:40:19,145
No gracias, no fumo.
Por supuesto que no.

244
00:40:22,417 --> 00:40:25,102
Tienes debilidad por las mujeres, ya veo.

245
00:40:27,697 --> 00:40:30,064
Cada vulnerabilidad es peligrosa.

246
00:40:30,217 --> 00:40:33,664
lo harías bien
mantente alejado de ella.

247
00:41:08,096 --> 00:41:11,942
quien es este
Nunca lo volví a ver.

248
00:41:12,096 --> 00:41:16,340
Pastor Arturo de St. Etienne
vive al otro lado de la montaña.

249
00:41:16,496 --> 00:41:18,658
Estaba de visita.

250
00:41:18,816 --> 00:41:21,706
Tienes una carta de recomendación.
del comandante?

251
00:41:21,856 --> 00:41:24,939
No.
- Esto es lo que debes tener.

252
00:41:25,696 --> 00:41:29,064
Pensé que esto no es todo. 
necesario y no se aplica al clero.

253
00:41:29,216 --> 00:41:31,537
Sí. Debes venir con nosotros.

254
00:41:32,656 --> 00:41:34,897
Llegaré al monasterio demasiado tarde.

255
00:41:35,056 --> 00:41:38,299
Más vale tarde que nunca. ven...

256
00:41:51,016 --> 00:41:53,826
¿Por qué no vas a París?

257
00:41:53,976 --> 00:41:56,104
Tal vez. ¿Por qué en París?

258
00:41:56,256 --> 00:42:00,659
Alguien te está buscando, sin duda,
él quiere conocerte.

259
00:42:00,816 --> 00:42:04,821
Marlene Schulman,
nuestro conocimiento común.

260
00:42:06,336 --> 00:42:07,826
Por el Tercer Reich.

261
00:42:13,815 --> 00:42:15,658
¿Qué está haciendo Marlene?

262
00:42:17,215 --> 00:42:19,821
Hablé con ella por teléfono esta mañana.

263
00:42:20,815 --> 00:42:24,183
A ella le gustaría verte.
-Marlene...

264
00:42:24,855 --> 00:42:27,779
lo encuentro divertido
para verla de nuevo.

265
00:42:27,935 --> 00:42:31,576
Ella puede ayudarte a olvidar.
- ¿Mira qué?

266
00:42:32,615 --> 00:42:34,982
Cualquier cosa que te moleste.

267
00:42:57,335 --> 00:42:59,463
¿Las patrullas están en camino?

268
00:42:59,615 --> 00:43:01,344
Voy a estar allí.

269
00:43:03,975 --> 00:43:07,343
Los van a matar a todos. Sobre todos.

270
00:43:07,495 --> 00:43:09,497
¿Qué pasó, Mario?

271
00:43:14,415 --> 00:43:17,897
Vamos, ¿qué pasó? Vamos, habla.

272
00:43:19,775 --> 00:43:23,460
Vamos, Mario.

273
00:43:23,614 --> 00:43:26,902
Di algo. que paso

274
00:43:29,454 --> 00:43:33,504
Mujeres, niños y hombres
fueron arrestados.

275
00:43:33,654 --> 00:43:37,500
Diez por cada alemán asesinado.
Veinte rehenes...

276
00:43:37,654 --> 00:43:40,737
...anoche se levantaron de la cama.

277
00:43:40,894 --> 00:43:43,738
Serán asesinados, excepto aquellos...

278
00:43:43,894 --> 00:43:47,535
...quienes dicen quién mató a los dos alemanes.

279
00:44:00,694 --> 00:44:02,742
Voy allí, Francois.
- No.

280
00:44:02,894 --> 00:44:07,456
Maldita sea, déjame ir.
No debemos permitir que esto suceda.

281
00:44:11,014 --> 00:44:12,857
Eso es suficiente.

282
00:44:13,974 --> 00:44:17,740
Os comportáis como chicas jóvenes.

283
00:44:18,774 --> 00:44:20,981
Nadie sale de aquí.

284
00:44:22,054 --> 00:44:26,423
los necesitamos a todos ustedes
sólo se necesitan héroes.

285
00:44:26,574 --> 00:44:32,580
Los SS tienen varias formas de hacerte saber.
Habla antes de disparar.

286
00:44:33,613 --> 00:44:37,379
Esta operación no debe
verse comprometido.

287
00:44:37,533 --> 00:44:41,982
Tenemos que volar la presa
y lo haremos mañana.

288
00:44:48,733 --> 00:44:50,178
Salir.

289
00:46:56,091 --> 00:46:57,536
Prepararse.

290
00:46:58,571 --> 00:47:02,337
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

291
00:47:08,611 --> 00:47:10,500
Capitán Holtz.

292
00:47:11,291 --> 00:47:13,578
Espere un minuto, capitán.

293
00:47:14,051 --> 00:47:15,621
No dispares.

294
00:47:30,411 --> 00:47:31,776
Capitán.

295
00:47:32,451 --> 00:47:38,652
No son culpables.
Maté a los dos soldados alemanes.

296
00:47:42,211 --> 00:47:43,895
Llegaste a tiempo.

297
00:47:44,051 --> 00:47:45,974
Ponlo junto con los demás.

298
00:48:15,650 --> 00:48:19,371
Capitán Holtz, no permitiré esto.
Has ido demasiado lejos.

299
00:48:24,650 --> 00:48:27,176
Voy como civiles, coronel.

300
00:48:27,330 --> 00:48:29,981
te recomendaré
tu cita

301
00:48:30,130 --> 00:48:33,657
Puedes utilizar nuestro código de honor alemán.
para desacreditarlos.

302
00:48:47,170 --> 00:48:48,695
Déjalos ir.

303
00:48:58,050 --> 00:49:00,576
Ve, en el auto.

304
00:49:00,730 --> 00:49:03,813
Más rápido. date prisa

305
00:50:41,248 --> 00:50:46,493
Entregue esto al mayor Powell.
Las instrucciones están dentro.

306
00:50:46,648 --> 00:50:48,252
Está bien, Ricardo.

307
00:50:49,608 --> 00:50:50,973
Hasta luego.

308
00:50:56,128 --> 00:51:02,488
Los últimos días fueron terribles.
- Afortunadamente, todo terminará esta noche.

309
00:51:34,847 --> 00:51:37,373
Cabo, vaya y eche un vistazo.

310
00:52:39,686 --> 00:52:41,654
Francois, han llegado.

311
00:52:59,406 --> 00:53:01,295
Estamos listos, mayor.

312
00:53:17,846 --> 00:53:19,848
Entra.

313
00:53:33,486 --> 00:53:36,490
Teniente, ¿qué nos puede decir?

314
00:53:36,646 --> 00:53:41,287
Aquí, a cada lado de la presa
Es munición peligrosa.

315
00:53:41,445 --> 00:53:43,447
¿Cuándo cambia la guardia?

316
00:53:43,605 --> 00:53:48,213
A las 21:00 horas. Cada cuatro horas.
Entonces tenemos tres horas a nuestra disposición.

317
00:53:50,325 --> 00:53:52,487
Bien, lo subiremos.

318
00:53:59,845 --> 00:54:03,975
Son las 20:24.
Te sugiero que arregles tus relojes antes de irte.

319
00:54:04,125 --> 00:54:05,650
Tarda media hora.

320
00:54:06,325 --> 00:54:09,772
El camión está listo.
- ¿Y los cadáveres?

321
00:54:09,925 --> 00:54:13,532
Estoy atrás en el cobertizo de madera.
- Vamos, vámonos.

322
00:54:52,644 --> 00:54:54,089
Vamos, date prisa.

323
00:55:02,164 --> 00:55:07,011
Mierda' . un coche,
camino a la presa.

324
00:55:11,164 --> 00:55:13,371
Tenemos que hacer algo.

325
00:55:22,684 --> 00:55:25,733
Los de la recepción
¿Estoy todavía en el puesto de mando?

326
00:55:25,884 --> 00:55:29,331
¿Es tu turno?
- Lo tomo por mi cuenta.

327
00:55:29,484 --> 00:55:33,887
El puesto está equipado únicamente. 
con alarmas en St Pierre.

328
00:56:30,723 --> 00:56:33,044
De vuelta al coche.

329
00:56:41,243 --> 00:56:43,007
Buena suerte, teniente.

330
00:57:15,802 --> 00:57:20,285
He analizado tu informe.
- La inspección ha terminado.

331
00:57:20,442 --> 00:57:24,970
El Capitán Holtz te llamó.
- Lo llamaré más tarde.

332
00:57:25,122 --> 00:57:30,128
Sargento, cierre las puertas.
El agua está muy baja.

333
00:57:51,242 --> 00:57:55,884
Tienes razón.  El agua es mucho más.
dos pies más bajo de lo normal.

334
00:57:56,842 --> 00:57:59,049
Manos arriba, sargento.

335
00:58:07,562 --> 00:58:09,052
Sin trucos.

336
00:59:02,001 --> 00:59:04,572
Francois, trae el compresor.

337
00:59:12,401 --> 00:59:14,802
Aquí está el puesto de mando.
-Teniente Müller, lo estoy escuchando.

338
00:59:14,961 --> 00:59:18,522
Lamento que haya sonado la alarma.
- ¿Qué pasó?

339
00:59:18,681 --> 00:59:21,730
Nada, algo con los cables.
Ya han sido renovados.

340
00:59:21,881 --> 00:59:24,327
¿Entonces todo está en orden?
- Sí, capitán.

341
00:59:24,481 --> 00:59:27,609
Luego regresa a St Pierre.
- ¿Por qué?

342
00:59:27,760 --> 00:59:31,242
Sólo por una propina.
- ¿En la sede?

343
00:59:31,400 --> 00:59:33,084
No, tienes...

344
00:59:33,240 --> 00:59:36,961
Suena interesante.
Seguiré el consejo.

345
01:00:46,359 --> 01:00:48,361
Rápido, trae el resto de componentes.

346
01:00:48,519 --> 01:00:53,161
Sargento, recoja los cuerpos.
Los arrojas por el borde.

347
01:01:09,639 --> 01:01:11,960
Un tipo duro, ¿no?

348
01:01:29,079 --> 01:01:32,367
no es riesgoso
¿Ir a St Pierre ahora?

349
01:01:32,519 --> 01:01:36,080
Tienes más de dos horas.

350
01:01:36,239 --> 01:01:41,040
No lo haces. Sé que el Capitán Holtz está loco.
Él se asegurará de que vaya allí.

351
01:01:41,199 --> 01:01:45,362
Es muy sospechoso.
Es arriesgado si no lo hago.

352
01:01:45,518 --> 01:01:49,239
El teniente Benson tiene razón.
Pero alguien lo acompañará en el camino.

353
01:01:49,398 --> 01:01:52,447
Maxim, buscando un uniforme alemán...

354
01:01:52,598 --> 01:01:56,159
...y ve con el teniente Benson.
en San Pedro.

355
01:01:56,318 --> 01:01:58,207
Él te cuidará.

356
01:02:04,558 --> 01:02:08,199
Mayor, es importante, estamos aquí.
No podremos ver si vienen los alemanes.

357
01:02:08,358 --> 01:02:12,682
Alguien tiene que quedarse en la montaña, en los hoyos,
con el objetivo de vigilar el camino. 

358
01:02:12,838 --> 01:02:15,648
Buena idea. Enviaremos a Elise arriba.

359
01:03:19,717 --> 01:03:21,446
Están listos.

360
01:03:21,597 --> 01:03:23,918
Empezarás cuando les dé la señal.

361
01:03:47,997 --> 01:03:49,362
Encender.

362
01:04:41,316 --> 01:04:43,080
Hola Hans.

363
01:04:47,916 --> 01:04:50,442
No llegaste demasiado tarde.

364
01:04:54,276 --> 01:04:58,645
Que lindo estar contigo de nuevo.
- ¿Por qué no me dijiste nada?

365
01:04:58,796 --> 01:05:02,721
Fue una decisión espontánea.
Me encantan las sorpresas.

366
01:05:02,876 --> 01:05:06,198
Llevo meses esperándote. 

367
01:05:06,356 --> 01:05:10,644
Entonces, una vez que obtuve mi licencia,
Me fui ¿No estás loco?

368
01:05:10,795 --> 01:05:12,559
Furioso.

369
01:05:25,675 --> 01:05:30,363
La última vez que estuvimos juntos.
Estábamos tan felices.

370
01:05:31,395 --> 01:05:37,641
Fue algo fuerte, nos quedamos callados. 
Por primera vez celebramos la Navidad.

371
01:05:37,795 --> 01:05:40,321
¿te acuerdas?
- Sí, por supuesto.

372
01:05:40,475 --> 01:05:42,921
Estaba hablando de tu familia.

373
01:05:43,435 --> 01:05:48,236
querias saber
¿Cómo era tu hermano gemelo?

374
01:05:50,355 --> 01:05:54,076
El inglés.
¿También trabaja en el ejército?

375
01:05:54,235 --> 01:05:57,637
Imagínese que es un teniente.

376
01:05:57,795 --> 01:06:01,083
como seria
¿Tratado como un prisionero?

377
01:06:01,235 --> 01:06:04,717
Exactamente como en el caso cuando los roles
ellos dieron marcha atrás.

378
01:06:04,875 --> 01:06:07,958
Esperaba que eso nunca sucediera, querida.

379
01:06:08,115 --> 01:06:10,641
Por cuánto tiempo se hospeda ?
- ¿Por qué?

380
01:06:10,795 --> 01:06:15,642
Volverás a cuidar de mí pronto. 
- No, pero realmente no tengo mucho tiempo libre.

381
01:06:15,795 --> 01:06:18,843
¿No podemos estar juntos al menos unos minutos?

382
01:06:49,034 --> 01:06:51,514
Tres atmósferas. Trabajan duro.

383
01:06:54,234 --> 01:06:57,681
Hace demasiado ruido.
Esto no podrá oírse hasta Berlín...

384
01:07:27,993 --> 01:07:30,041
La presión está aumentando.

385
01:07:31,473 --> 01:07:33,919
Sin embargo, todavía no pueden serlo.

386
01:07:34,073 --> 01:07:36,474
¿Cuál es la presión?
- Ocho atmósferas.

387
01:07:36,633 --> 01:07:41,355
Quite la presión, de lo contrario 
esta cosa explota.

388
01:08:13,233 --> 01:08:17,921
Cinco atmósferas, en mi opinión.
funciona bien ahora.

389
01:08:20,033 --> 01:08:24,755
Tres minutos son suficientes según
Cálculos de la Marina.

390
01:08:24,913 --> 01:08:28,679
Cálculos de trabajo
se hacen detrás de un escritorio.

391
01:08:59,632 --> 01:09:02,636
Quisiera un vaso.

392
01:09:02,792 --> 01:09:05,318
Tu deseo es siempre mi orden.

393
01:09:10,112 --> 01:09:11,796
que quieres

394
01:09:12,832 --> 01:09:16,359
¿Sabes lo que Marlene siempre quiere?

395
01:09:22,352 --> 01:09:24,593
Bebo coñac, ya lo sabes.

396
01:09:24,752 --> 01:09:29,360
Por supuesto, es una estupidez de mi parte.
Marlene bebe brandy.

397
01:09:29,512 --> 01:09:32,595
<i>Soy tan olvidadizo.
Quizás deberíamos...</i>

398
01:09:32,752 --> 01:09:35,915
Puro Richard Benson.

399
01:09:37,992 --> 01:09:40,916
Te ves igual...

400
01:09:41,072 --> 01:09:44,632
...pero realmente lo pensaste
que podrías engañarme en la cama

401
01:09:44,791 --> 01:09:48,557
Promocionar en silencio
la cicatriz en su espalda.

402
01:09:48,711 --> 01:09:50,634
No te muevas, Benson.

403
01:09:53,511 --> 01:09:56,879
¿Hola? Con el Capitán Holtz, rápido.

404
01:09:57,711 --> 01:09:59,554
Marlene Schulman.

405
01:10:00,071 --> 01:10:01,561
¿Eres tú, Franz?

406
01:10:01,711 --> 01:10:05,716
Teniente Richard Benson,
alias Hans Müller, está aquí...

407
01:10:10,951 --> 01:10:12,680
¿Marlene?

408
01:11:19,510 --> 01:11:23,879
Sargento, vienen los ingleses.
vestidos con uniformes alemanes.

409
01:11:24,030 --> 01:11:26,317
No dejes que pasen la barrera.

410
01:11:49,030 --> 01:11:52,318
Tenemos que darnos prisa.
Fue una trampa.

411
01:11:52,470 --> 01:11:55,440
cuanto tiempo tenemos
- Sólo unos minutos, mayor.

412
01:11:55,590 --> 01:11:58,878
Usan mucho aire,
entonces, perfora bien.

413
01:12:41,389 --> 01:12:46,520
Tienen el cable conectado.
- Estiramiento para encendido.

414
01:12:46,669 --> 01:12:49,673
Prefiero quedarme contigo.
- Es una orden.

415
01:13:12,788 --> 01:13:17,032
¿Viste a los de uniforme?
- No todo el mundo va a Berlín.

416
01:13:17,188 --> 01:13:18,792
<i>Espero</i>

417
01:13:33,948 --> 01:13:39,352
Roland, ¿por qué no empiezas ahora?
Estoy un poco nervioso.

418
01:13:39,508 --> 01:13:42,990
Creo que empezará a las 13:00.
cuando cambiará la guardia.

419
01:13:44,828 --> 01:13:47,149
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

420
01:13:49,588 --> 01:13:51,590
Simplemente imita a los franceses.

421
01:13:52,908 --> 01:13:55,798
Quizás Annie me esté enseñando.

422
01:13:56,388 --> 01:13:58,709
Puedo ver con seguridad que esto no te preocupa.

423
01:13:59,628 --> 01:14:05,032
Veo que estáis juntos. 
¿Puedo ir a la boda?

424
01:14:05,188 --> 01:14:09,193
puedes presenciar
si no se roba a la novia.

425
01:14:10,228 --> 01:14:12,515
Roland eres un verdadero cómico.

426
01:14:16,148 --> 01:14:18,196
Tienes un cigarrillo ?

427
01:15:14,587 --> 01:15:16,794
Estoy feliz por Annie.

428
01:15:57,146 --> 01:15:58,796
Resguardarse.

429
01:16:50,225 --> 01:16:54,116
Parece todo un batallón.
Está bien mientras no avancen.

430
01:18:04,464 --> 01:18:06,751
tápame tengo que hablar con el mayor.

431
01:18:32,944 --> 01:18:38,030
Deben recibir el pedido.
Pronto lo traspasará.

432
01:18:38,184 --> 01:18:41,313
Aún no.
Siga el cable hasta el teniente Benson.

433
01:18:41,464 --> 01:18:44,911
Asegúrese de que no se interrumpa.
Me quedaré aquí.

434
01:18:45,064 --> 01:18:48,705
Ve con el teniente Benson.
Es una orden.

435
01:19:27,903 --> 01:19:29,871
Ponlo en preparación.

436
01:19:45,423 --> 01:19:46,834
Gracias, teniente.

437
01:19:46,983 --> 01:19:49,384
Vamos, Mac.
- Estoy casi listo.

438
01:20:28,022 --> 01:20:30,070
Mayor, está bajo ataque.

439
01:21:37,141 --> 01:21:38,586
¿Listo, sargento?

440
01:21:58,581 --> 01:21:59,992
Ahora, sargento.

441
01:22:03,821 --> 01:22:05,232
Ahora, dije.

442
01:23:00,821 --> 01:23:05,232
  Traducción hecha por
  bercacostin@ymail.com

442
01:23:06,305 --> 01:23:12,185
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos