Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,437
Musique rythmée
3
00:00:01,680 --> 00:00:31,956
...
4
00:00:32,200 --> 00:00:49,790
...
5
00:00:50,040 --> 00:00:59,676
...
6
00:00:59,920 --> 00:01:15,917
...
7
00:01:22,480 --> 00:01:23,754
Merci.
8
00:01:24,000 --> 00:01:26,116
Merci de quoi, Tania ?
9
00:01:26,680 --> 00:01:27,908
D'être là.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,234
On ne voit pas
grand monde.
11
00:01:31,400 --> 00:01:34,198
On n'a que le jardin.
Le jardin et c'est tout.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,076
Quand tu venais
13
00:01:37,320 --> 00:01:40,551
en vacances, la maison avait
l'air plus gaie, plus fraîche.
14
00:01:40,800 --> 00:01:44,679
Comme si on avait débarrassé
les meubles de leurs housses.
15
00:01:44,920 --> 00:01:45,909
(C'est trop tôt.)
16
00:01:46,160 --> 00:01:48,435
- Bon, on arrête !
17
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
Qu'est-ce qui va pas ?
- Le baiser
18
00:01:50,680 --> 00:01:53,035
vient trop tard,
je veux pas entendre "housse".
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,316
On la refait ?
- Non.
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,632
Vous en avez marre,
on est tous crevés.
21
00:01:59,680 --> 00:02:00,590
On verra demain.
22
00:02:00,840 --> 00:02:02,239
D'accord ?
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,592
lls chuchotent.
24
00:02:08,920 --> 00:02:10,751
Des gens parlent au loin.
25
00:02:11,000 --> 00:02:22,150
...
26
00:02:22,400 --> 00:02:24,436
Pour chez moi,
c'était à droite.
27
00:02:24,680 --> 00:02:27,717
Qu'est-ce qui te plaît pas
dans la scène de baiser ?
28
00:02:27,960 --> 00:02:28,870
Je sais pas.
29
00:02:30,080 --> 00:02:31,957
Tu me trouves pénible.
Je suis chiante.
30
00:02:32,200 --> 00:02:33,110
- Pas du tout.
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,999
Je te trouve charmante
et tu sens bon.
32
00:02:36,240 --> 00:02:39,038
- Machin numéro 3 de chez truc.
Non, le tabac.
33
00:02:39,280 --> 00:02:40,633
Ah...
34
00:02:40,880 --> 00:02:42,438
Ça...
35
00:02:50,680 --> 00:02:51,476
Je peux
36
00:02:51,720 --> 00:02:52,948
te poser une question ?
37
00:02:53,200 --> 00:02:55,555
Pourquoi tu m'as choisi ?
- Je t'ai vu
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,473
dans "Le mariage".
C'était nul !
39
00:02:58,720 --> 00:03:00,915
J'étais mauvais.
Tout le monde l'était.
40
00:03:01,160 --> 00:03:04,675
Mais toi, avec plus
de talent que les autres.
41
00:03:04,920 --> 00:03:06,751
Je pense
que j'ai eu raison.
42
00:03:08,080 --> 00:03:10,275
Je pense que tu seras bien.
43
00:03:10,520 --> 00:03:30,749
...
44
00:03:31,000 --> 00:03:32,638
Arrête.
45
00:03:35,320 --> 00:03:38,392
Je vais être claire.
Tu me plais, Antoine.
46
00:03:38,640 --> 00:03:41,154
Mais je ne coucherai pas avec toi.
Pourquoi ?
47
00:03:42,240 --> 00:03:45,277
Parce que je ne couche pas
avec mes acteurs,
48
00:03:45,520 --> 00:03:47,238
et je ne suis pas libre.
49
00:03:47,480 --> 00:03:50,119
Et si tu l'étais ?
- Je le suis pas.
50
00:03:53,200 --> 00:03:54,110
T'es triste Eva.
51
00:03:54,360 --> 00:03:55,429
Je descends.
52
00:03:55,680 --> 00:03:58,353
C'est nulle part ici.
Ce me va très bien.
53
00:03:59,640 --> 00:04:01,039
A demain.
54
00:04:01,280 --> 00:04:38,439
...
55
00:04:38,680 --> 00:04:40,910
Un clocher sonne
au loin.
56
00:04:41,160 --> 00:04:53,231
...
57
00:04:53,480 --> 00:05:18,238
...
58
00:05:18,480 --> 00:05:19,993
Que se passe-t-il ?
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,230
Je réfléchis.
Ah bon ?
60
00:05:26,120 --> 00:05:27,030
Depuis quand ?
61
00:05:27,280 --> 00:05:28,998
T'es rentrée
à quelle heure ?
62
00:05:29,240 --> 00:05:32,437
On approche du filage.
- Déjà ?
63
00:05:32,680 --> 00:05:33,874
Ça se passe bien ?
64
00:05:34,120 --> 00:05:36,953
Je ne sais pas si Laëtitia
est à la hauteur.
65
00:05:37,200 --> 00:05:39,270
J'espère que
je me suis pas trompée.
66
00:05:40,080 --> 00:05:41,115
Elle est jeune, non ?
67
00:05:42,360 --> 00:05:44,078
Je la hais.
68
00:05:45,200 --> 00:05:47,919
J'ai mal dormi...
J'ai pas dormi, en fait.
69
00:05:51,040 --> 00:05:52,439
Y'a quelque chose ?
70
00:05:54,000 --> 00:06:00,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
71
00:06:01,200 --> 00:06:04,510
Pourquoi tu ne fais rien ?
Pourquoi je fais rien ?
72
00:06:05,920 --> 00:06:06,750
Ça fait des jours
73
00:06:07,000 --> 00:06:09,753
qu'on a évoqué le problème
et tu t'es pas bougé.
74
00:06:10,000 --> 00:06:12,753
Ah ça...
Marco m'appelle tous les jours.
75
00:06:13,000 --> 00:06:14,558
Je dois lui dire quoi ?
76
00:06:15,760 --> 00:06:18,115
J'ai besoin d'un café.
77
00:06:20,120 --> 00:06:22,998
Zorica comment ?
- Zorica Velickovic, note-le.
78
00:06:23,240 --> 00:06:27,074
Au moindre contrôle,
elle peut se retrouver dans l'avion.
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,629
Céréales ?
- Avec yaourt. Pas de lait.
80
00:06:29,880 --> 00:06:31,677
Qui va se retrouver
dans l'avion ?
81
00:06:31,920 --> 00:06:34,195
Personne. Les yaourts
sont dans le frigo.
82
00:06:34,440 --> 00:06:35,555
T'as des mains ?
83
00:06:35,800 --> 00:06:39,076
- Même si c'est un supplice
de demander à ton père...
84
00:06:39,320 --> 00:06:42,153
Je vais le faire.
Chatte !
85
00:06:42,400 --> 00:06:44,516
Noé !
J'ai juste dit "chatte".
86
00:06:44,760 --> 00:06:45,749
Tu le dis pas.
Laisse-le !
87
00:06:46,000 --> 00:06:48,070
Tu vas prendre
ton putain de portable
88
00:06:48,320 --> 00:06:50,117
et passer ce putain
de coup de fil ?
89
00:06:50,360 --> 00:06:52,476
Tu vas le faire ?
Pas à 7h du matin.
90
00:06:52,720 --> 00:06:54,233
- Quand ?
- Je vais le faire.
91
00:06:54,480 --> 00:06:56,391
Pourquoi tu gueules ?
ll va le faire.
92
00:06:56,640 --> 00:07:17,393
...
93
00:07:17,640 --> 00:07:19,198
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
94
00:07:20,480 --> 00:07:22,789
Le verre d'eau,
je peux ?
95
00:07:27,000 --> 00:07:29,753
Comment faire quand
on peut pas faire quelque chose ?
96
00:07:30,000 --> 00:07:30,830
- Moi,
97
00:07:31,080 --> 00:07:32,399
à Censier, par deux fois,
98
00:07:32,640 --> 00:07:34,915
j'ai dû donner
un cours magistral,
99
00:07:35,160 --> 00:07:37,469
j'avais rien préparé.
J'ai bricolé.
100
00:07:37,720 --> 00:07:39,233
On recycle.
101
00:07:39,480 --> 00:07:42,199
Je peux avoir un café ?
C'est à toi ?
102
00:07:42,440 --> 00:07:44,715
Ouais.
T'as un mat en 4 coups.
103
00:07:44,960 --> 00:07:47,030
En bougeant le cavalier ?
Non !
104
00:07:47,280 --> 00:07:49,077
Tu sacrifies
ta reine.
105
00:07:50,360 --> 00:07:51,952
Le roi est obligé
de prendre.
106
00:07:52,200 --> 00:07:54,156
Tu fais échec
avec ta tour,
107
00:07:54,400 --> 00:07:56,630
tu te replies ici,
tu reviens ici,
108
00:07:56,880 --> 00:07:57,630
échec...
109
00:07:57,880 --> 00:08:00,110
ll revient là...
Et mat.
110
00:08:00,360 --> 00:08:01,634
Pas mal.
111
00:08:01,880 --> 00:08:04,758
Le truc que tu peux pas faire,
c'est quoi ?
112
00:08:05,000 --> 00:08:07,309
Demandez un service
à mon père.
113
00:08:08,800 --> 00:08:10,438
Voilà.
Merci.
114
00:08:10,680 --> 00:08:12,159
Qu'est-ce qui
t'empêche ?
115
00:08:12,400 --> 00:08:13,594
Si je le vends mal,
116
00:08:13,840 --> 00:08:16,991
quelqu'un va se retrouver
en camp de... concentration. Non.
117
00:08:17,240 --> 00:08:19,151
Comment ça s'appelle ?
Rétention.
118
00:08:19,400 --> 00:08:21,311
C'est un étranger ?
Une étrangère.
119
00:08:21,560 --> 00:08:23,437
Zorica Velickovic.
120
00:08:23,680 --> 00:08:25,432
J'arrive pas
à le prononcer.
121
00:08:25,680 --> 00:08:27,989
Je vais bafouiller,
il va me regarder comme ça.
122
00:08:28,240 --> 00:08:30,196
Tu as des rapports
simples avec lui ?
123
00:08:30,440 --> 00:08:32,237
J'en ai avec personne.
124
00:08:32,480 --> 00:08:34,357
Surtout pas
avec mon père.
125
00:08:34,600 --> 00:08:38,036
Moi il est mort, ça simplifie.
Pas toujours.
126
00:08:38,280 --> 00:08:39,872
Circulation bruyante
127
00:08:40,120 --> 00:08:43,590
...
128
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Bonjour,
je cherche quelqu'un
129
00:08:45,400 --> 00:08:47,470
qui tient le monde
entre ses mains.
130
00:08:47,720 --> 00:08:48,596
C'est pas moi.
131
00:08:48,840 --> 00:08:50,432
Monsieur,
la planète.
132
00:08:50,680 --> 00:08:54,468
...
133
00:08:54,720 --> 00:08:56,711
Vous avez du feu ?
Je fume pas.
134
00:08:56,960 --> 00:08:59,315
Bonjour quand même.
On se connaît ?
135
00:08:59,560 --> 00:09:01,949
L'arbre à plumes.
L'arbre à plumes ?
136
00:09:02,200 --> 00:09:03,838
La librairie,
on s'est croisés.
137
00:09:04,080 --> 00:09:06,469
Ah oui, la librairie.
Je peux assister
138
00:09:06,720 --> 00:09:08,073
à vos cours
de mandarin ?
139
00:09:08,320 --> 00:09:09,833
Qui vous a dit ça ?
140
00:09:10,080 --> 00:09:12,514
Vos amis du café.
lls ont pas pu dire ça.
141
00:09:12,760 --> 00:09:15,069
Ah si.
Je donne pas de cours de mandarin.
142
00:09:15,320 --> 00:09:17,231
Mais sur la civilisation
asiatique.
143
00:09:17,480 --> 00:09:19,755
C'est pas un cours de langue ?
Non.
144
00:09:20,000 --> 00:09:23,072
C'est sur la mentalité asiatique
des affaires, pour ceux
145
00:09:23,320 --> 00:09:26,357
qui veulent s'implanter en Asie.
J'ai mal compris.
146
00:09:28,200 --> 00:09:30,111
Je vois, pardon.
147
00:09:30,360 --> 00:09:32,794
Vous voyez quoi ?
Vous êtes la fille qui...
148
00:09:33,040 --> 00:09:36,316
Vous travaillez au restaurant ?
- Aurore. Quelle mémoire.
149
00:09:38,080 --> 00:09:40,116
Et je peux assister
quand même ?
150
00:09:40,360 --> 00:09:42,316
Je suis pas sûr
que ce soit très...
151
00:09:42,560 --> 00:09:44,437
Je suis un peu pressé.
Pas de problème.
152
00:09:44,680 --> 00:09:47,114
Moi, il est en retard
mais il s'en fout.
153
00:09:47,360 --> 00:09:49,669
ll va arriver.
Sinon vous me verrez au JT.
154
00:09:49,920 --> 00:09:51,194
Au revoir.
A bientôt.
155
00:09:52,960 --> 00:09:55,076
Au JT ?
Au journal télévisé ?
156
00:09:55,320 --> 00:09:57,038
Dans les faits divers,
157
00:09:57,280 --> 00:09:58,713
la page des crimes
de sang.
158
00:10:04,480 --> 00:10:06,789
Musique douce
159
00:10:07,040 --> 00:10:19,669
...
160
00:10:19,920 --> 00:10:22,593
Damien Hauer,
j'ai rendez-vous avec le président.
161
00:10:22,840 --> 00:10:32,909
...
162
00:10:33,160 --> 00:10:34,957
* - Tous ces éléments
nous convainquent
163
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
* que M. Désiré Békaté,
âgé de 16 ans,
164
00:10:36,880 --> 00:10:39,189
* est bien le fils
de Clarisse Békaté,
165
00:10:39,440 --> 00:10:41,112
* naturalisée
française.
166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
* Et que le refus
de visa porte atteinte
167
00:10:44,360 --> 00:10:46,032
* à sa vie privée
et familiale.
168
00:10:46,280 --> 00:10:47,872
La musique couvre sa voix.
169
00:10:48,120 --> 00:10:51,829
* Nous concluons à l'annulation
du refus de délivrer un visa
170
00:10:52,080 --> 00:10:54,878
* et à ce qu'il soit mis
à la charge de l'Etat
171
00:10:55,120 --> 00:10:57,031
* un versement
de 3000 euros
172
00:10:57,280 --> 00:11:00,192
* au titre de l'article
L761 -1 du code de justice...
173
00:11:00,440 --> 00:11:16,357
...
174
00:11:16,600 --> 00:11:39,878
...
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,439
ll toussote.
176
00:11:43,320 --> 00:11:44,594
ll tousse à nouveau.
177
00:11:50,960 --> 00:11:52,154
Tu vas bien ?
Bien.
178
00:11:52,400 --> 00:11:55,392
Mais j'ai que dix minutes
à te consacrer.
179
00:11:55,640 --> 00:11:58,359
On devait pas déjeuner ?
La séance est en retard.
180
00:11:58,600 --> 00:12:00,909
Et celle d'après
est avancée.
181
00:12:01,160 --> 00:12:04,038
Oh non.
J'aurais dû te prévenir.
182
00:12:04,280 --> 00:12:06,396
Je suis désolé.
T'as des ennuis ?
183
00:12:06,640 --> 00:12:08,119
Des problèmes d'argent ?
184
00:12:08,360 --> 00:12:10,590
Non.
Quand est-ce qu'on peut ?
185
00:12:14,320 --> 00:12:16,436
Lundi en 15, ça te va ?
En 15 ?
186
00:12:16,680 --> 00:12:19,433
J'ai un emploi du temps
surhumain, que veux-tu ?
187
00:12:19,680 --> 00:12:23,434
Viens dîner à la maison.
Pas cette semaine, on a des soirées.
188
00:12:23,680 --> 00:12:25,830
La semaine d'après,
c'est pas bon.
189
00:12:26,080 --> 00:12:28,036
Faut qu'on trouve
un moment.
190
00:12:28,280 --> 00:12:29,759
De quoi il s'agit ?
191
00:12:31,600 --> 00:12:32,828
C'est... Le...
192
00:12:33,080 --> 00:12:35,594
La fiancée du frère d'lva,
Vera,
193
00:12:35,840 --> 00:12:37,717
a une amie, Zorica...
194
00:12:37,960 --> 00:12:39,757
On n'en finit pas
avec les Balkans !
195
00:12:40,000 --> 00:12:43,390
Au moins, la civilisation
chinoise, ça marche.
196
00:12:43,640 --> 00:12:45,949
lva est sur quelque chose ?
Tu le sais.
197
00:12:46,200 --> 00:12:48,270
"La Cerisaie" ?
"Le Moine noir".
198
00:12:49,200 --> 00:12:51,350
C'est du théâtre ?
Une nouvelle adaptée.
199
00:12:51,600 --> 00:12:52,430
Drôle d'idée.
200
00:12:52,680 --> 00:12:55,478
Noé est toujours bon
en maths ?
201
00:12:55,720 --> 00:12:57,438
Non, c'est en français.
- Bonjour !
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,955
Les maths,
ça a jamais été son truc.
203
00:13:00,200 --> 00:13:02,998
La techno, ça va,
il faut qu'il travaille en SVT.
204
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
C'est quoi SVT ?
Papa !
205
00:13:06,040 --> 00:13:07,996
Faut absolument...
M. Le président.
206
00:13:08,240 --> 00:13:10,515
Le rapporteur
et l'assesseur sont là.
207
00:13:10,760 --> 00:13:12,591
Je suis désolé.
208
00:13:12,840 --> 00:13:14,478
On s'appelle.
209
00:13:15,160 --> 00:13:16,718
Au revoir.
210
00:13:21,520 --> 00:13:23,511
Circulation bruyante
211
00:13:23,760 --> 00:13:53,319
...
212
00:13:53,560 --> 00:14:09,830
...
213
00:14:10,080 --> 00:14:11,991
Son téléphone sonne.
214
00:14:13,400 --> 00:14:14,753
Maman ?
215
00:14:20,600 --> 00:14:21,669
Oui ?
216
00:14:24,280 --> 00:14:25,395
Ça peut lui plaire ?
217
00:14:26,120 --> 00:14:28,395
Oui, peut-être,
je sais pas...
218
00:14:28,640 --> 00:14:32,076
Ça devient difficile
avec les fringues mais c'est joli.
219
00:14:32,320 --> 00:14:34,788
Je trouve aussi.
220
00:14:35,040 --> 00:14:37,395
T'es pas obligée.
J'en ai eu envie.
221
00:14:38,240 --> 00:14:40,549
Et ton père,
tu le revois quand ?
222
00:14:40,800 --> 00:14:43,234
Le plus tôt possible.
Convaincs-le de voir un ORL.
223
00:14:43,480 --> 00:14:44,356
Maman...
224
00:14:45,280 --> 00:14:47,157
Papa entend bien.
S'il entend pas,
225
00:14:47,400 --> 00:14:48,674
c'est qu'il veut pas.
226
00:14:48,920 --> 00:14:50,592
Qu'il fasse
une psychothérapie.
227
00:14:52,280 --> 00:14:56,353
Pourquoi vous êtes toujours
ensemble, c'est un mystère.
228
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
J'aurais dû le quitter y'a 30 ans.
Ça n'a plus de sens.
229
00:14:59,920 --> 00:15:03,151
Et puis comment partir ?
J'étais folle de lui.
230
00:15:03,400 --> 00:15:07,313
Amoureuse comme un serpent.
Toutes les filles l'étaient.
231
00:15:09,960 --> 00:15:10,790
Tu as fini
ton journal ?
232
00:15:11,040 --> 00:15:12,837
Je peux le prendre ?
Vas-y.
233
00:15:13,800 --> 00:15:15,153
Bon...
234
00:15:16,680 --> 00:15:18,193
Viens dîner, un soir.
235
00:15:20,320 --> 00:15:22,709
Papa n'a pas envie.
Quel homme épouvantable.
236
00:15:22,960 --> 00:15:25,474
Exagère pas.
Non, je suis au-dessous.
237
00:15:25,720 --> 00:15:27,073
J'ai été tolérante.
238
00:15:27,320 --> 00:15:29,390
Y'a eu tant de maîtresses ?
Elle rit.
239
00:15:29,640 --> 00:15:30,516
Quoi ?
240
00:15:30,760 --> 00:15:32,512
J'y vais.
241
00:15:41,640 --> 00:15:43,312
Biquet,
t'en tires une tronche.
242
00:15:43,560 --> 00:15:44,834
M'appelle pas
biquet.
243
00:15:45,080 --> 00:15:47,594
Tiens, j'ai quelque chose
pour toi de mamie.
244
00:15:49,640 --> 00:15:52,518
C'est pourri, je mettrai
jamais ça. Plutôt crever.
245
00:15:53,880 --> 00:15:55,791
Pourquoi tu rentres
que maintenant ?
246
00:15:56,080 --> 00:15:57,638
- Qu'est-il arrivé ?
C'est nous !
247
00:15:57,880 --> 00:16:00,348
Vera ! Mais quelle...
248
00:16:02,880 --> 00:16:06,509
lva nous a prévenus. On voulait
te remercier, c'est super.
249
00:16:06,760 --> 00:16:09,558
Ce que j'ai fait ?
C'est rien mais viens.
250
00:16:12,600 --> 00:16:14,591
Oh...
Merci mais il fallait pas.
251
00:16:14,840 --> 00:16:17,070
C'est de Zorica.
Je voulais du champagne,
252
00:16:17,320 --> 00:16:18,196
mais par
superstition...
253
00:16:18,440 --> 00:16:21,159
Marco dit qu'on attend.
Ce n'est pas Dieu !
254
00:16:21,400 --> 00:16:23,675
ll en est pas loin.
C'est comme ma soeur.
255
00:16:23,920 --> 00:16:25,717
J'en dormais plus,
merci.
256
00:16:25,960 --> 00:16:28,155
Attendez...
Merci.
257
00:16:28,400 --> 00:16:30,391
Mon père n'est pas...
enfin...
258
00:16:30,640 --> 00:16:33,234
Non mais t'as raison,
je croise les doigts.
259
00:16:33,480 --> 00:16:35,516
Mais tu l'as fait
et c'est top.
260
00:16:36,320 --> 00:16:38,629
lls sont un peu longs.
Amène-le au salon.
261
00:16:40,120 --> 00:16:41,394
ll mange quoi ?
262
00:16:41,640 --> 00:16:43,471
Parce que vous...
T'as autre chose ?
263
00:16:43,720 --> 00:16:44,550
T'as des cours ?
264
00:16:44,800 --> 00:16:47,268
On te dérange ?
Non, pas spécialement.
265
00:16:48,040 --> 00:16:49,678
Excusez-moi.
266
00:16:52,080 --> 00:16:54,799
Tu fais pas ce cirque,
j'y suis pour rien !
267
00:16:55,040 --> 00:16:56,189
Ça se fait pas.
268
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
Ni de venir
sans être invité.
269
00:16:58,000 --> 00:17:01,834
Tu veux quoi pour dîner ?
Du thon, du riz, du concombre ?
270
00:17:02,080 --> 00:17:04,355
Je te l'apporte
dans ta chambre.
271
00:17:05,400 --> 00:17:06,230
- Et maman ?
272
00:17:06,480 --> 00:17:07,993
Je la vois plus jamais.
273
00:17:08,240 --> 00:17:09,468
- Elle rentre bientôt.
274
00:17:09,720 --> 00:17:12,518
Fais tes devoirs.
Ça fait 2h que je les ai faits.
275
00:17:12,760 --> 00:17:14,751
T'es vraiment nul.
276
00:17:15,000 --> 00:17:18,276
Si tu me fais couper
les cheveux chez eux, je te tue.
277
00:17:19,640 --> 00:17:21,517
Gémissements
Ah pardon.
278
00:17:21,760 --> 00:17:23,159
Non mais
y'a pas de mal.
279
00:17:23,400 --> 00:17:25,630
Je devrais l'appeler
pour le remercier ?
280
00:17:25,880 --> 00:17:28,189
Mon père ?
Non, en aucun cas.
281
00:17:28,440 --> 00:17:31,512
ll a horreur de ça,
les cadeaux, les remerciements...
282
00:17:31,760 --> 00:17:33,193
C'est normal de remercier.
283
00:17:33,440 --> 00:17:35,192
Ça se fait.
Salut !
284
00:17:35,440 --> 00:17:37,510
Tu vas bien ?
Hum, hum.
285
00:17:38,160 --> 00:17:39,878
Des huîtres ?
286
00:17:41,360 --> 00:17:42,634
Zorica a pas pu venir ?
287
00:17:42,880 --> 00:17:44,757
Non, le travail.
Elle était désolée.
288
00:17:45,000 --> 00:17:47,355
Mais j'ai promis
de l'appeler. D'ailleurs...
289
00:17:47,600 --> 00:17:48,794
Non écoutez...
290
00:17:49,040 --> 00:17:52,316
Elle parle en serbe.
Téléphone
291
00:17:52,560 --> 00:17:54,152
Da. OK.
292
00:17:54,400 --> 00:17:56,311
Elle veut te parler.
Excusez-moi.
293
00:17:56,560 --> 00:17:58,915
Juste deux mots !
Non, je dois répondre.
294
00:18:00,840 --> 00:18:02,273
ll envoie un texto.
295
00:18:04,240 --> 00:18:05,275
ll reçoit un texto.
296
00:18:07,240 --> 00:18:08,355
Mais non !
297
00:18:08,600 --> 00:18:09,635
Non, non !
298
00:18:15,800 --> 00:18:17,199
ll reçoit un texto.
299
00:18:22,440 --> 00:18:24,635
On frappe.
ll gémit.
300
00:18:24,880 --> 00:18:27,030
Tu veux quoi ?
Tu t'es fais mal ?
301
00:18:27,280 --> 00:18:28,110
T'as dîné ?
302
00:18:28,360 --> 00:18:30,191
Maman est arrivée.
Je sais.
303
00:18:30,440 --> 00:18:32,317
Elle pue la cigarette.
Elle va crever.
304
00:18:32,560 --> 00:18:34,516
Tu t'es lavé les dents ?
Non.
305
00:18:34,760 --> 00:18:35,954
Fais-le.
Y'a du monde.
306
00:18:36,200 --> 00:18:37,838
Du monde ?
Comment ça ? Qui ?
307
00:18:38,080 --> 00:18:41,117
J'en sais rien. Au moins 10.
Tu viendras m'éteindre ?
308
00:18:41,360 --> 00:18:42,270
Ouais.
309
00:18:44,640 --> 00:18:47,074
Où ils sont passés ?
Dans la salle de bains.
310
00:18:47,320 --> 00:18:48,389
Tous les deux ?
Oui.
311
00:18:50,200 --> 00:18:51,918
Délicieuses,
les huîtres.
312
00:18:52,160 --> 00:18:54,151
C'est des "numéro 3".
Goûte.
313
00:18:56,680 --> 00:18:57,908
Tu dois être soulagé.
314
00:18:58,160 --> 00:19:00,276
C'était pas trop dur
avec ton père ?
315
00:19:01,800 --> 00:19:03,552
Le resto était bon ?
Tu l'as invité ?
316
00:19:03,800 --> 00:19:06,473
Non, il a pas voulu.
Tu aurais dû insister.
317
00:19:06,720 --> 00:19:08,711
C'était un Français ?
lndonésien.
318
00:19:09,720 --> 00:19:13,349
C'est plutôt japonais,
le Palais Royal, non ?
319
00:19:13,600 --> 00:19:16,751
Oui, rue Sainte-Anne,
mais y'avait cet lndonésien.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,273
Gémissements
sexuels au loin
321
00:19:19,520 --> 00:19:23,069
...
322
00:19:23,320 --> 00:19:26,869
Je vois pas pourquoi
je dis indonésien, c'était un Thaï.
323
00:19:27,120 --> 00:19:28,792
J'ai pris un boeuf haché
au galanga.
324
00:19:29,040 --> 00:19:31,076
Mais épicé...
Epicé à hurler.
325
00:19:31,320 --> 00:19:32,196
Un Thaï ?
326
00:19:32,440 --> 00:19:35,159
Boeuf haché au galanga,
c'est forcément thaï.
327
00:19:35,400 --> 00:19:38,198
C'est quoi cette inquisition ?
Je demandais.
328
00:19:38,440 --> 00:19:39,793
Quand ton frère
329
00:19:40,040 --> 00:19:41,519
et ta belle-soeur...
330
00:19:41,760 --> 00:19:43,876
Pas encore belle-soeur.
Moins fort.
331
00:19:44,120 --> 00:19:47,317
Quand ils débarquent
sans prévenir et baisent,
332
00:19:47,560 --> 00:19:50,154
tu te poses aucune question ?
C'est normal ?
333
00:19:50,400 --> 00:19:52,197
J'appelle ça
"faire les porcs".
334
00:19:52,440 --> 00:19:55,591
lls sont venus te remercier,
ils sont amoureux,
335
00:19:55,840 --> 00:19:57,478
je te savais pas puritain.
336
00:19:57,720 --> 00:20:01,395
C'est pas puritain de demander
un peu de retenue, de discrétion ?
337
00:20:04,760 --> 00:20:06,079
Vera avait
une poussière
338
00:20:06,320 --> 00:20:07,389
dans l'oeil.
339
00:20:07,640 --> 00:20:09,551
Tu ne l'as plus, chérie ?
340
00:20:10,560 --> 00:20:11,709
Elle est partie.
341
00:20:11,960 --> 00:20:15,396
Tu as quoi ?
Rien... C'est... le lavabo.
342
00:20:15,960 --> 00:20:17,632
Le lavabo ?
343
00:20:18,960 --> 00:20:20,871
Je vais demander
à Noé d'éteindre.
344
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Elle toussote.
345
00:20:24,600 --> 00:20:26,556
Musique rythmée
346
00:20:26,800 --> 00:20:56,313
...
347
00:20:56,560 --> 00:21:12,193
...
348
00:21:12,440 --> 00:21:14,396
Oh pardon. Excusez-moi.
Pardon.
349
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Bonjour.
Bonjour.
350
00:21:18,080 --> 00:21:20,514
Petit rire
Désolé pour hier.
351
00:21:20,760 --> 00:21:21,988
J'étais...
Pressé ?
352
00:21:22,240 --> 00:21:24,310
Oui, et nerveux,
et distrait.
353
00:21:24,560 --> 00:21:26,152
Ça vous arrive.
Vous avez remarqué ?
354
00:21:26,400 --> 00:21:29,392
C'est pas grave.
Je vous ai pas vue au JT ?
355
00:21:29,640 --> 00:21:30,789
Vous me prenez pour...
356
00:21:31,040 --> 00:21:32,268
Non, pas du tout.
357
00:21:32,520 --> 00:21:33,396
Je regrette.
358
00:21:33,640 --> 00:21:35,596
Vous regrettez quoi ?
Rien.
359
00:21:35,840 --> 00:21:37,034
Lobatch t'attend.
360
00:21:37,280 --> 00:21:39,919
J'y vais. Au revoir.
Au revoir.
361
00:21:40,880 --> 00:21:42,279
Bonjour Aurore.
Bonjour.
362
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
Vous lisez quoi ?
Bah, je sais pas.
363
00:21:45,480 --> 00:21:46,515
Conseillez-moi.
364
00:22:10,920 --> 00:22:12,672
Mes clopes.
Tu fumes trop.
365
00:22:12,920 --> 00:22:15,275
Arrête,
on dirait mon fils.
366
00:22:18,920 --> 00:22:20,751
Je peux même
te donner du feu.
367
00:22:29,480 --> 00:22:31,038
C'était mieux,
aujourd'hui.
368
00:22:31,880 --> 00:22:33,632
Bonne nuit à toi aussi.
369
00:22:33,880 --> 00:23:04,713
...
370
00:23:04,960 --> 00:23:06,473
Excuse-moi.
371
00:23:06,720 --> 00:23:09,234
Je t'ai pas entendue.
Je rentre tard.
372
00:23:10,360 --> 00:23:12,032
Tu t'occupes de tout ?
373
00:23:12,280 --> 00:23:13,713
La maison...
374
00:23:13,960 --> 00:23:15,552
Noé, les devoirs...
375
00:23:17,480 --> 00:23:18,708
Tu as du boulot.
376
00:23:18,960 --> 00:23:20,552
C'est Noé qui se plaint.
377
00:23:21,560 --> 00:23:23,232
ll s'habituera.
378
00:23:24,320 --> 00:23:25,389
ll trouve
que tu fumes trop.
379
00:23:25,640 --> 00:23:27,517
Ah tiens...
380
00:23:27,760 --> 00:23:30,399
Tout le monde.
- Qui d'autre ?
381
00:23:35,280 --> 00:23:36,554
Tu fais quoi demain ?
382
00:23:37,720 --> 00:23:39,995
Le jeudi...
Tu sais bien.
383
00:23:40,240 --> 00:23:42,549
J'ai cours.
On peut déjeuner après.
384
00:23:42,800 --> 00:23:45,234
Je finis à 14h,
c'est pas pratique.
385
00:23:45,480 --> 00:23:48,438
Après-demain.
Tu me regardes plus.
386
00:24:02,280 --> 00:24:04,555
Je te trouve
très belle.
387
00:24:04,800 --> 00:24:07,075
Non, je suis pas belle.
Si.
388
00:24:07,320 --> 00:24:08,469
Très.
389
00:24:09,360 --> 00:24:10,793
Un peu tragique.
390
00:24:12,040 --> 00:24:13,678
Hein ?
391
00:24:13,920 --> 00:24:15,831
ll te manque
une boucle d'oreille.
392
00:24:16,080 --> 00:24:18,992
De toute façon,
t'es mieux sans.
393
00:24:23,920 --> 00:24:23,960
Vous croyez, bien entendu,
que les notions
394
00:24:23,960 --> 00:24:26,633
Vous croyez, bien entendu,
que les notions
395
00:24:26,880 --> 00:24:28,836
de vérité,
réalité objective
396
00:24:29,080 --> 00:24:32,390
qui sont le tronc commun
de toutes les discussions,
397
00:24:33,080 --> 00:24:35,833
qui mesurent chez nous,
la bonne et la mauvaise foi
398
00:24:36,080 --> 00:24:38,514
comme par exemple,
une négociation salariale...
399
00:24:39,760 --> 00:24:42,593
Vous croyez
que ces notions
400
00:24:42,840 --> 00:24:46,150
ont existé
de tous temps et partout.
401
00:24:46,400 --> 00:24:49,995
C'est une erreur dans
la civilisation chinoise classique,
402
00:24:50,240 --> 00:24:52,834
elles n'ont tout
simplement pas cours.
403
00:24:53,080 --> 00:24:55,753
Mais à la place,
nous avons...
404
00:24:56,000 --> 00:24:58,355
quelque chose qui pourrait
se traduire par :
405
00:24:58,600 --> 00:25:01,956
"Ce qui convient, ce qui va".
406
00:25:02,200 --> 00:25:04,077
Et qui se désigne
407
00:25:04,320 --> 00:25:06,117
par le caractère...
408
00:25:12,080 --> 00:25:13,911
K'e.
Rires
409
00:25:15,800 --> 00:25:18,553
Euh voilà, je vous laisse
méditer là-dessus.
410
00:25:18,800 --> 00:25:21,997
Et je développerai
tout ça la prochaine fois.
411
00:25:26,520 --> 00:25:28,158
- Mais il est pas
l'heure.
412
00:25:28,400 --> 00:25:30,709
- Bah méditez là-dessus.
413
00:25:30,960 --> 00:25:32,996
Musique douce
414
00:25:33,240 --> 00:25:50,750
...
415
00:25:51,000 --> 00:25:52,831
Putain
c'est pas possible !
416
00:25:53,080 --> 00:26:05,390
...
417
00:26:05,640 --> 00:26:06,834
Bonjour, monsieur.
418
00:26:07,080 --> 00:26:08,877
Au conseil d'Etat.
- C'est où ?
419
00:26:09,120 --> 00:26:10,348
Place du Palais Royal.
420
00:26:10,600 --> 00:26:12,477
Je débute.
Vous avez un itinéraire ?
421
00:26:12,720 --> 00:26:13,675
Place du Palais Royal !
422
00:26:13,920 --> 00:26:15,831
Vous devez savoir
où ça se trouve, non ?
423
00:26:16,080 --> 00:26:19,277
Le Louvre, le centre de Paris,
ça vous dit quelque chose ?
424
00:26:19,520 --> 00:26:20,999
- Monsieur,
je débute.
425
00:26:21,240 --> 00:26:25,791
...
426
00:26:26,040 --> 00:26:28,190
Président Hauer.
- ll est sorti.
427
00:26:28,440 --> 00:26:30,795
Comment ça ?
J'ai rendez-vous avec lui.
428
00:26:31,040 --> 00:26:34,669
C'est extrêmement urgent !
ll vous attend là.
429
00:26:37,440 --> 00:26:39,237
Bonjour.
430
00:26:50,080 --> 00:26:52,355
J'ai cru
que tu ne viendrais pas.
431
00:26:52,600 --> 00:26:54,158
J'ai fait aussi vite
que j'ai pu.
432
00:26:54,400 --> 00:26:56,197
Reprends ton souffle.
433
00:26:56,440 --> 00:26:58,670
Regarde la carte.
Je prends comme toi.
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
La même chose !
435
00:27:02,480 --> 00:27:03,390
Alors...
436
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
Cette fameuse urgence...
Oui, alors...
437
00:27:06,440 --> 00:27:07,316
Euh...
438
00:27:09,480 --> 00:27:11,471
ll s'agit d'une...
439
00:27:11,720 --> 00:27:13,870
Zorica Velickovic.
440
00:27:14,120 --> 00:27:15,473
Serbe de Croatie
441
00:27:15,720 --> 00:27:18,712
par son père
et slovène...
442
00:27:18,960 --> 00:27:21,155
Non ! Monténégrine
par sa mère.
443
00:27:21,920 --> 00:27:23,717
Alors à la suite de...
444
00:27:23,960 --> 00:27:25,598
Peu importe...
Un divorce...
445
00:27:25,840 --> 00:27:28,308
On lui a pas renouvelé
sa carte de séjour.
446
00:27:29,280 --> 00:27:31,874
Elle se retrouve
sous le coup d'un...
447
00:27:32,120 --> 00:27:33,394
Comment ça s'appelle ?
448
00:27:33,640 --> 00:27:35,278
Satoshi ?
Non...
449
00:27:35,520 --> 00:27:37,431
- Oui ?
Satoshi...
450
00:27:37,680 --> 00:27:40,672
Ça vient pour le jeune homme ?
Un arrêté d'expulsion.
451
00:27:40,920 --> 00:27:42,353
Oui.
452
00:27:43,480 --> 00:27:46,472
Vous avez encore
de cette admirable
453
00:27:46,720 --> 00:27:48,870
glace au thé vert ?
454
00:27:49,120 --> 00:27:50,678
Notre glace
au thé vert matcha.
455
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Bien sûr, M. le Président.
Bien.
456
00:27:54,040 --> 00:27:58,511
Je vais prendre cette délicieuse
glace au thé vert matcha.
457
00:27:58,760 --> 00:28:01,354
Ce sera mon dessert.
Bien, M. le Président.
458
00:28:01,600 --> 00:28:03,830
ll rit.
Comment l'appelez-vous
459
00:28:04,080 --> 00:28:05,274
cette fameuse glace
460
00:28:05,520 --> 00:28:06,873
au thé vert matcha ?
461
00:28:07,120 --> 00:28:08,473
Aube pâle sur Mont Fuji.
462
00:28:08,720 --> 00:28:11,393
Eh bien je vais
me taper cette aube pâle
463
00:28:11,640 --> 00:28:13,039
sur le Mont Fuji.
464
00:28:13,280 --> 00:28:15,840
Mais vite,
je suis un peu pressé.
465
00:28:16,080 --> 00:28:18,230
Tout de suite
M. le Président.
466
00:28:20,040 --> 00:28:21,268
Pardon.
467
00:28:21,520 --> 00:28:23,476
Tu disais ?
468
00:28:23,720 --> 00:28:24,470
Papa.
469
00:28:26,680 --> 00:28:27,908
Tu... Tu...
470
00:28:30,600 --> 00:28:33,114
Tu es gay ?
Pardon ?
471
00:28:34,360 --> 00:28:36,191
Est-ce que tu es homosexuel ?
472
00:28:38,040 --> 00:28:39,871
Drôle de question.
473
00:28:40,120 --> 00:28:42,076
Non, je ne suis pas
homosexuel.
474
00:28:42,320 --> 00:28:43,594
Ah pardon.
475
00:28:54,360 --> 00:28:56,032
Je vais le dire
autrement.
476
00:28:56,280 --> 00:28:58,032
ll t'est arrivé de...
477
00:28:58,280 --> 00:28:59,918
De coucher avec des hommes ?
478
00:29:00,160 --> 00:29:00,910
Oui.
479
00:29:03,800 --> 00:29:04,789
Ça fait de moi
480
00:29:05,040 --> 00:29:06,519
un homosexuel ?
481
00:29:07,760 --> 00:29:08,636
Excuse-moi.
482
00:29:08,880 --> 00:29:44,071
...
483
00:29:44,320 --> 00:29:46,390
Ça va mieux ?
Oui, parfaitement.
484
00:29:47,600 --> 00:29:50,353
Euh... Donc.
485
00:29:52,600 --> 00:29:53,589
Mais...
486
00:29:53,840 --> 00:29:55,831
J'ai pas très bien compris.
487
00:29:56,080 --> 00:29:58,310
Tu couches...
488
00:29:59,080 --> 00:30:01,753
avec des hommes, mais...
489
00:30:02,000 --> 00:30:03,592
tu n'es pas homosexuel.
490
00:30:03,840 --> 00:30:06,718
ll y a chez chacun de nous
une part de l'autre sexe.
491
00:30:06,960 --> 00:30:08,996
Seuls les imbéciles
le refusent.
492
00:30:09,240 --> 00:30:12,357
Peut-être, néanmoins...
Je n'ai aucun goût
493
00:30:12,600 --> 00:30:16,195
pour ces casiers identitaires
où l'on se bouscule pour entrer.
494
00:30:16,440 --> 00:30:19,477
Un communautarisme
répugnant qui s'impose partout,
495
00:30:19,720 --> 00:30:21,039
crée la haine
496
00:30:21,280 --> 00:30:24,078
de tous pour tous et finira
par tout détruire.
497
00:30:24,920 --> 00:30:26,831
Je couche avec qui je veux.
498
00:30:27,080 --> 00:30:29,275
Personne ne me collera
une étiquette.
499
00:30:30,120 --> 00:30:32,839
Bon, d'accord...
Très bien... Enfin...
500
00:30:33,960 --> 00:30:36,838
Et toi, de ce côté là ?
De quel côté ?
501
00:30:37,080 --> 00:30:40,072
Du côté de l'amour.
Ce n'est pas la grande forme ?
502
00:30:40,320 --> 00:30:42,390
Pas aussi grande
que la tienne, papa.
503
00:30:43,360 --> 00:30:44,839
Et euh... maman ?
504
00:30:45,080 --> 00:30:47,275
Elle savait ?
Je veux dire, avant ?
505
00:30:47,520 --> 00:30:50,353
Elle savait...
Oh mais euh...
506
00:30:50,600 --> 00:30:53,273
L'heure tourne,
quel désastre.
507
00:30:54,760 --> 00:30:55,476
Satoshi chéri ?
508
00:30:55,720 --> 00:30:57,676
Oui ?
- Mon manteau.
509
00:30:58,400 --> 00:31:00,994
Papa...
Papa, je t'en supplie.
510
00:31:01,240 --> 00:31:03,231
Une minute.
- Navré.
511
00:31:03,480 --> 00:31:05,277
Je n'ai pas
cette minute.
512
00:31:06,520 --> 00:31:08,954
Pour l'addition,
c'est sur mon compte.
513
00:31:10,400 --> 00:31:12,356
Allez, courage...
514
00:31:13,560 --> 00:31:14,709
mon vieux.
515
00:31:14,960 --> 00:31:16,951
Brouhaha de la ville
516
00:31:17,200 --> 00:31:29,590
...
517
00:31:29,840 --> 00:31:31,796
Bonjour.
Vous avez l'air chiffonné.
518
00:31:32,040 --> 00:31:34,793
Chiffonné ?
C'est un mot de ma grand-mère.
519
00:31:35,040 --> 00:31:38,157
Vous avez votre grand-mère ?
J'ai l'air si vieille ?
520
00:31:38,920 --> 00:31:41,957
C'est pas ma grand-mère
biologique, mais d'adoption.
521
00:31:42,560 --> 00:31:44,790
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
522
00:31:45,040 --> 00:31:46,553
C'est mon air habituel.
523
00:31:49,120 --> 00:31:50,519
Vous avez pensé à moi ?
524
00:31:50,760 --> 00:31:53,115
A vous ?
Pour vos cours ?
525
00:31:53,360 --> 00:31:55,669
Non, je vais me renseigner.
Bon. Merci.
526
00:31:55,920 --> 00:31:57,672
Je vais le faire.
Promis.
527
00:31:57,920 --> 00:32:00,639
Vous avez eu trois sourires.
Pardon ?
528
00:32:00,880 --> 00:32:02,154
Hum...
529
00:32:03,000 --> 00:32:05,673
Un sourire poli pour
quelqu'un qu'on connaît peu,
530
00:32:05,920 --> 00:32:08,388
le sourire sec
"je vous dois du fric",
531
00:32:08,640 --> 00:32:10,710
et le sourire
du remord, le dernier.
532
00:32:10,960 --> 00:32:12,393
Vous avez lu mon article ?
Oui.
533
00:32:12,640 --> 00:32:14,596
"Si les yeux sont levés
vers le ciel,
534
00:32:14,840 --> 00:32:16,592
"les messages se dessinent
sur les lèvres."
535
00:32:16,840 --> 00:32:19,593
C'est tout à fait ça.
C'est un article qui date.
536
00:32:19,840 --> 00:32:22,957
Ma grand-mère dit
que j'ai des solutions pour tout.
537
00:32:24,120 --> 00:32:26,998
Quelqu'un va avoir
un problème parce que
538
00:32:27,240 --> 00:32:29,913
j'ai pas parlé
à quelqu'un de quelque chose,
539
00:32:30,160 --> 00:32:31,149
et je dois le dire
540
00:32:31,400 --> 00:32:35,279
à quelqu'un mais je sais pas
comment. Est-ce que je le dis ?
541
00:32:35,920 --> 00:32:38,070
J'ai rien compris.
Et voilà.
542
00:32:39,200 --> 00:32:42,192
Pour les cours, je vous dirai.
Vous avez un numéro ?
543
00:32:42,440 --> 00:32:43,350
Oui. 06...
544
00:32:43,600 --> 00:32:44,555
88...
545
00:32:44,800 --> 00:32:46,074
28...
546
00:32:46,320 --> 00:32:48,276
83, 20.
83,20.
547
00:32:48,520 --> 00:32:50,431
Le 8 est un chiffre
porte-bonheur
548
00:32:50,680 --> 00:32:53,274
pour les chinois.
Pour eux peut-être.
549
00:32:53,520 --> 00:32:55,875
Je vous ai vue
avant-hier.
550
00:32:56,120 --> 00:32:58,714
Oui, moi aussi.
Je veux dire, après.
551
00:32:59,560 --> 00:33:01,471
J'ai pas fait exprès.
552
00:33:01,720 --> 00:33:04,553
Je sais pas comment je fais,
je tombe toujours sur...
553
00:33:04,800 --> 00:33:06,836
Y'a quelque chose
qui va pas chez moi.
554
00:33:07,080 --> 00:33:09,674
Ne donnez pas vos rendez-vous
au Palais Royal.
555
00:33:09,920 --> 00:33:11,717
C'est vrai,
je déteste ce quartier.
556
00:33:11,960 --> 00:33:13,712
Cette station
de métro atroce.
557
00:33:13,960 --> 00:33:15,473
Et les restos
japonais...
558
00:33:15,720 --> 00:33:18,871
C'est pas mon truc.
C'est quoi votre truc ?
559
00:33:19,120 --> 00:33:21,588
Les escargots,
les cuisses de grenouille,
560
00:33:21,840 --> 00:33:24,149
la tête
de veau sauce gribiche.
561
00:33:24,400 --> 00:33:27,517
La tête de veau est
une spécialité de ma grand-mère.
562
00:33:27,760 --> 00:33:28,556
- Aurore !
563
00:33:36,560 --> 00:33:39,154
Je sais, c'est l'heure.
D'accord.
564
00:33:49,720 --> 00:33:50,630
En serbe
565
00:33:50,880 --> 00:33:58,468
...
566
00:33:58,720 --> 00:34:00,438
Pologne. Cracovie.
567
00:34:00,720 --> 00:34:03,234
J'aime beaucoup Belgrade,
j'y ai vécu 5 ans.
568
00:34:03,480 --> 00:34:05,232
ll reste la 11
et la 14 à débarrasser.
569
00:34:05,480 --> 00:34:06,356
Oui, ça vient.
570
00:34:07,320 --> 00:34:09,675
ll te plaît le vieux
du café à côté ?
571
00:34:09,920 --> 00:34:12,514
Tu peux trouver mieux,
il a même pas de thunes.
572
00:34:12,760 --> 00:34:15,797
En serbe
573
00:34:16,040 --> 00:34:18,474
...
574
00:34:18,720 --> 00:34:21,188
Tu as un joli sourire
quand tu t'énerves.
575
00:34:21,440 --> 00:34:23,954
ll s'appelle "je suis pas
dupe des flatteries."
576
00:34:24,200 --> 00:34:25,838
Hein ?
En serbe
577
00:34:26,080 --> 00:34:27,752
L'idée soudaine !
578
00:34:28,000 --> 00:34:29,479
Ce que je veux voir,
c'est ça.
579
00:34:29,720 --> 00:34:33,076
Que tu l'embrasses comme si
tu allais lui arracher la bouche.
580
00:34:33,320 --> 00:34:35,709
Je veux pas d'un baiser
d'amoureux de merde.
581
00:34:35,960 --> 00:34:37,552
Tu peux pas réagir
comme ça.
582
00:34:37,800 --> 00:34:39,916
Je réagis comment ?
583
00:34:40,560 --> 00:34:43,518
On t'a jamais embrassée
de ta vie. Ça te tombe dessus.
584
00:34:43,760 --> 00:34:45,830
Tu es terrifiée.
585
00:34:46,760 --> 00:34:48,671
La terreur, voilà.
OK.
586
00:34:48,920 --> 00:34:49,636
On reprend.
587
00:34:50,600 --> 00:34:52,591
A "autrefois".
588
00:34:54,480 --> 00:34:56,789
- Autrefois,
quand tu venais en vacances,
589
00:34:57,040 --> 00:34:59,395
la maison devenait
plus fraîche.
590
00:34:59,640 --> 00:35:02,950
Comme si on avait débarrassé
les meubles de leurs housses.
591
00:35:04,320 --> 00:35:06,390
Non, c'est ridicule.
- Trop tôt ?
592
00:35:06,640 --> 00:35:10,189
Non, c'est autre chose.
Tu te jettes à ses pieds.
593
00:35:11,720 --> 00:35:14,075
Je sais pas,
tu lui embrasses les pieds.
594
00:35:14,320 --> 00:35:16,356
Je pourrai pas.
lls te dégoûtent ?
595
00:35:16,600 --> 00:35:19,478
Si déjà tu trouves ça ridicule
quand je l'embrasse,
596
00:35:19,720 --> 00:35:20,869
ça va être grotesque.
597
00:35:21,120 --> 00:35:23,429
Autant y aller à fond !
Pas de demi-mesure.
598
00:35:23,680 --> 00:35:25,352
Allez, je veux voir ça.
599
00:35:28,840 --> 00:35:31,070
- Autrefois,
quand tu venais en vacances...
600
00:35:32,640 --> 00:35:33,675
Eh !
601
00:35:39,160 --> 00:35:41,628
"Ama" quoi ?
Ça devrait venir.
602
00:35:42,640 --> 00:35:44,915
Bamus ?
- Très bien.
603
00:35:45,160 --> 00:35:48,038
Amabamus, amabatis, amabant.
604
00:35:48,280 --> 00:35:49,110
- Parfait.
605
00:35:49,360 --> 00:35:51,510
Tu prends ta douche
maintenant ?
606
00:35:51,760 --> 00:35:53,557
Demain.
Elle rentre quand maman ?
607
00:35:53,800 --> 00:35:55,756
- Quand elle rentre.
Tu peux l'appeler ?
608
00:35:56,000 --> 00:35:57,638
Son portable est éteint.
609
00:35:57,880 --> 00:36:00,348
Tu peux réessayer.
- Va te laver les dents,
610
00:36:00,600 --> 00:36:02,318
et va au lit.
Ouais.
611
00:36:02,560 --> 00:36:04,596
Je viendrai t'éteindre.
612
00:36:09,840 --> 00:36:11,512
Son téléphone sonne.
613
00:36:11,760 --> 00:36:18,518
...
614
00:36:18,760 --> 00:36:20,113
Oui ?
615
00:36:21,160 --> 00:36:22,593
Qu'est-ce qu'il y a ?
616
00:36:25,920 --> 00:36:28,718
Je peux pas bouger,
mon fils dort,
617
00:36:28,960 --> 00:36:32,111
ma femme est pas rentrée.
Qu'est-ce qu'il a ?
618
00:36:34,960 --> 00:36:38,032
Ça me dit pas ce qu'il a.
Tu peux pas y aller ?
619
00:36:40,080 --> 00:36:41,877
Je peux rien faire, non.
620
00:36:47,360 --> 00:36:49,828
Musique mélancolique
621
00:36:50,080 --> 00:37:09,353
...
622
00:37:09,600 --> 00:37:10,953
ll frappe.
623
00:37:11,200 --> 00:37:19,869
...
624
00:37:20,120 --> 00:37:22,315
Allez ouvre-moi !
625
00:37:22,560 --> 00:37:28,510
...
626
00:37:28,760 --> 00:37:29,909
Bon...
627
00:37:30,160 --> 00:37:34,790
...
628
00:37:35,040 --> 00:37:37,634
Allez, expose-moi
ton problème.
629
00:37:37,880 --> 00:37:39,598
T'es pas surpris
de me voir ?
630
00:37:39,840 --> 00:37:42,195
...
631
00:37:42,440 --> 00:37:44,396
J'ai fait du yoga
pendant des années.
632
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
Ça se voit ?
Non, ça se voit pas.
633
00:37:48,320 --> 00:37:50,754
Est-ce que je le sens ?
Non, je le sens pas.
634
00:37:51,000 --> 00:37:54,356
Alors j'arrive pas à...
635
00:37:55,280 --> 00:37:57,316
J'y arrive plus.
A quoi ?
636
00:37:58,200 --> 00:38:00,919
A me retirer en moi-même,
j'arrive plus à méditer,
637
00:38:01,160 --> 00:38:03,958
méditer, tu sais,
c'est le contraire du rêve.
638
00:38:04,200 --> 00:38:07,476
Et ben moi, je rêve.
Tu rêves de quoi ?
639
00:38:07,720 --> 00:38:08,436
D'être heureux.
640
00:38:08,680 --> 00:38:12,150
ll faut pas.
Je sais, je sais où ça mène.
641
00:38:12,400 --> 00:38:14,470
Ça mène à ça.
- Où tu l'as pris ?
642
00:38:15,400 --> 00:38:17,709
Tu prétends faire quoi ?
A quoi ça rime ?
643
00:38:20,120 --> 00:38:21,792
Trop de questions.
644
00:38:25,120 --> 00:38:26,712
C'est simple
et mathématique.
645
00:38:26,960 --> 00:38:30,396
Je ne peux pas vivre sans elle,
elle ne sait pas qui je suis.
646
00:38:31,640 --> 00:38:33,198
Tu peux penser que...
647
00:38:33,440 --> 00:38:37,353
ça m'est déjà arrivé mais c'est
la 1ère fois depuis la mort de Rose.
648
00:38:37,600 --> 00:38:39,750
Je n'ai qu'une femme
dans ma vie,
649
00:38:40,000 --> 00:38:43,436
elle est morte y'a 10 ans et
je suis vieux, au bout du rouleau,
650
00:38:43,680 --> 00:38:46,877
éperdument amoureux,
je ne vois que du noir, du noir.
651
00:38:47,640 --> 00:38:48,516
T'as bu ?
652
00:38:48,760 --> 00:38:51,115
Non, fumé, un peu.
653
00:38:51,360 --> 00:38:52,429
T'en veux ?
- Non.
654
00:38:54,520 --> 00:38:56,988
Je peux faire quoi ?
Rien.
655
00:38:58,880 --> 00:39:01,917
Campuche m'a dit que...
ll ne s'est jamais attaché
656
00:39:02,160 --> 00:39:04,151
à personne
ni à rien.
657
00:39:04,400 --> 00:39:06,516
ll peut pas
me comprendre.
658
00:39:07,200 --> 00:39:09,509
ll faut que j'aille
aux toilettes. Du thé ?
659
00:39:09,760 --> 00:39:12,433
Non, non, non.
Non, je veux rien.
660
00:39:12,680 --> 00:39:33,034
...
661
00:39:33,520 --> 00:39:35,317
"Je ne suis beau,je ne suis pas intéressant,
662
00:39:35,560 --> 00:39:37,915
"je n'ai pas de talent.Je ne suis pas riche.
663
00:39:38,160 --> 00:39:40,116
"Mais, Lise, je vous offretout ce que j'ai,
664
00:39:40,360 --> 00:39:41,713
"jusqu'audernier globule
665
00:39:41,960 --> 00:39:43,916
"de mon sang,jusqu'au dernier pleur... "
666
00:39:44,160 --> 00:39:45,354
- On se gêne plus ?
Pardon.
667
00:39:47,800 --> 00:39:49,153
C'est qui,
cette Lise ?
668
00:39:50,440 --> 00:39:53,079
C'est rien, c'est personne.
Je ne t'ai rien dit.
669
00:39:53,320 --> 00:39:54,639
Tu ne m'as pas vu.
670
00:39:54,880 --> 00:39:56,199
Allez...
671
00:39:56,440 --> 00:39:58,590
Une partie ?
J'ai pas la tête à ça.
672
00:39:58,840 --> 00:40:01,798
Et parler ?
J'ai fait deux analyses.
673
00:40:02,040 --> 00:40:04,076
Une courte, une longue,
674
00:40:04,320 --> 00:40:06,629
je ne vois pas
ce que m'apporterait.
675
00:40:06,880 --> 00:40:08,199
Bonsoir.
676
00:40:15,120 --> 00:40:16,439
Damien ?
677
00:40:17,680 --> 00:40:20,638
Y'a pas de Lise,
y'a pas de lettre non plus.
678
00:40:20,880 --> 00:40:24,509
J'ai pris ça dans un bouquin.
Un roman de Nabokov.
679
00:40:24,760 --> 00:40:27,399
Pnine, pour être précis,
tu peux vérifier.
680
00:40:27,640 --> 00:40:29,596
Va pas raconter
n'importe quoi.
681
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
C'était pas mon intention.
682
00:40:32,040 --> 00:40:33,314
- Et...
683
00:40:35,000 --> 00:40:37,355
Tu vas me rendre
ce que tu m'as pris ?
684
00:40:37,600 --> 00:40:39,079
Pas ce soir.
685
00:40:39,320 --> 00:40:41,197
Donne.
Non, Lobatch !
686
00:40:41,440 --> 00:40:42,953
Franchement, c'est bon.
Arrête.
687
00:40:43,200 --> 00:40:45,111
Arrête !
Mais arrête, bordel !
688
00:40:45,360 --> 00:40:46,475
Coup de feu
689
00:40:46,720 --> 00:41:16,279
...
690
00:41:16,520 --> 00:41:45,874
...
691
00:41:46,120 --> 00:42:05,598
...
692
00:42:05,840 --> 00:42:08,798
Le téléphone portable sonne.
693
00:42:09,040 --> 00:42:38,758
...
694
00:42:39,960 --> 00:42:41,393
Tiens, qui voilà ?
695
00:42:41,640 --> 00:42:43,790
J'avais laissé
mes clopes dans l'entrée.
696
00:42:44,040 --> 00:42:47,112
T'en as fait quoi ?
Je savais pas qu'elles étaient là.
697
00:42:47,360 --> 00:42:50,557
Je me suis couché à pas d'heure
et t'étais pas rentrée.
698
00:42:51,280 --> 00:42:54,955
Alors c'est Noé. Tu m'as caché
mes cigarettes, chéri ?
699
00:42:55,200 --> 00:42:57,634
Me parle pas de ça.
C'est pas une réponse.
700
00:42:57,880 --> 00:42:59,359
Tu les as mises où ?
701
00:42:59,600 --> 00:43:01,795
Je les ai pas cachées.
Ne mens pas !
702
00:43:02,040 --> 00:43:03,837
Tu fais chier !
Tu parles pas
703
00:43:04,080 --> 00:43:05,832
comme ça !
Elle me traite de menteur.
704
00:43:06,080 --> 00:43:07,513
J'en ai rien
à foutre !
705
00:43:07,760 --> 00:43:09,751
Si elle veut se tuer,
cette conne...
706
00:43:10,000 --> 00:43:11,991
Arrête !
Tu me dictes pas quoi faire.
707
00:43:12,240 --> 00:43:14,435
Amabam, amabas, amabat,
amabamus
708
00:43:14,680 --> 00:43:16,830
amatis, amabant,
amabas, amabat,
709
00:43:17,080 --> 00:43:18,399
amabamus, amabatis !
710
00:43:29,760 --> 00:43:31,273
Tu peux m'expliquer ?
711
00:43:31,520 --> 00:43:33,078
Où il a pu les mettre ?
712
00:43:33,320 --> 00:43:35,595
Et ne pas me prendre
pour un con ?
713
00:43:35,840 --> 00:43:38,513
De qui tu as vu cette nuit,
de ce que tu as fait.
714
00:43:40,080 --> 00:43:42,674
J'attends.
J'ai rien fait de spécial.
715
00:43:42,920 --> 00:43:44,433
On est allés boire
716
00:43:44,680 --> 00:43:47,672
un verre chez Alfred,
qui joue le père de Tania.
717
00:43:47,920 --> 00:43:49,956
Pour parler
des problèmes de la pièce,
718
00:43:50,200 --> 00:43:52,395
j'ai bu un coup de trop,
je me suis endormie.
719
00:43:52,640 --> 00:43:55,108
Quand je me réveillée,
il était tard.
720
00:43:55,360 --> 00:43:57,237
J'ai dû rentrer
en Vélib.
721
00:43:57,480 --> 00:43:58,435
J'ai pas trouvé de taxi !
722
00:43:58,680 --> 00:44:00,636
Je suis censé avaler ça ?
Ecoute.
723
00:44:00,880 --> 00:44:02,996
ll est dans
le répertoire. Appelle-le.
724
00:44:05,760 --> 00:44:07,557
Bon, d'accord.
Et moi ?
725
00:44:07,800 --> 00:44:09,631
Toi quoi ?
Tu me demandes pas ?
726
00:44:09,880 --> 00:44:12,917
Tu demandes pas ce que j'ai fait ?
Tu as fait quoi ?
727
00:44:13,160 --> 00:44:16,470
J'ai empêché de justesse
un suicide ou un meurtre.
728
00:44:17,560 --> 00:44:18,709
C'est bien.
729
00:44:18,960 --> 00:44:20,234
ll rit.
730
00:44:20,480 --> 00:44:23,233
C'est fou ce que je t'intéresse.
Je suis fatiguée.
731
00:44:23,480 --> 00:44:26,711
Je ne trouve pas mes clopes.
Je suis pas fatigué ?
732
00:44:26,960 --> 00:44:29,599
On peut déjeuner,
j'aimerais qu'on parle.
733
00:44:32,040 --> 00:44:34,349
De quoi ?
- De tout, de nous.
734
00:44:35,200 --> 00:44:37,430
Faut que je te dise
quelque chose.
735
00:44:37,680 --> 00:44:38,635
Quelque chose...
736
00:44:38,880 --> 00:44:40,279
d'important.
737
00:44:40,520 --> 00:44:43,193
Dis-moi maintenant.
Non, c'est compliqué.
738
00:44:43,440 --> 00:44:45,078
C'est toi qui es compliqué.
739
00:44:45,320 --> 00:44:46,958
Je passe au théâtre et...
740
00:44:47,600 --> 00:44:50,592
Ah non ! Pas question,
j'ai horreur de ça.
741
00:44:50,840 --> 00:44:52,273
C'est mon espace.
742
00:44:52,520 --> 00:44:53,509
- Au Wepler ?
743
00:44:53,760 --> 00:44:56,877
A 1h ?
Je suis sûre qu'il me les piquées.
744
00:44:57,120 --> 00:44:58,792
Tu m'as entendu ?
Ouais.
745
00:44:59,040 --> 00:45:01,076
Wepler, 1h,
j'ai entendu.
746
00:45:10,640 --> 00:45:11,675
ll reçoit un texto.
747
00:45:22,120 --> 00:45:24,953
* - Vous êtes sur la messageried'lva Delausier.
748
00:45:25,200 --> 00:45:27,668
* This is lva D. pleaseleave a message.
749
00:45:29,920 --> 00:45:30,716
Mesdames, messieurs...
750
00:45:30,960 --> 00:45:34,270
Je vais vous demander d'éteindre,
comme moi, ces appareils.
751
00:45:34,520 --> 00:45:35,919
Merci.
752
00:45:36,160 --> 00:45:38,754
Euh...
Je vais vous parler...
753
00:45:39,000 --> 00:45:40,592
du ciel.
754
00:45:40,840 --> 00:45:42,432
Oui, le ciel.
755
00:45:43,560 --> 00:45:45,437
Le ciel est pour les asiatiques
756
00:45:45,680 --> 00:45:47,830
quelque chose de différent.
757
00:45:48,080 --> 00:45:50,958
Musique zen
758
00:45:51,200 --> 00:45:52,997
Elle a pas rendez-vous
maintenant,
759
00:45:53,240 --> 00:45:55,276
mais elle a rendez-vous
à quelle heure ?
760
00:45:55,520 --> 00:45:57,272
C'est-à-dire...
761
00:45:57,520 --> 00:46:05,757
...
762
00:46:06,000 --> 00:46:07,672
Elle a pas rendez-vous ?
763
00:46:07,920 --> 00:46:09,831
...
764
00:46:10,080 --> 00:46:11,433
D'accord.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,272
...
766
00:46:13,520 --> 00:46:15,158
Merci, au revoir.
767
00:46:15,400 --> 00:46:21,669
...
768
00:46:21,920 --> 00:46:23,273
Noé !
769
00:46:24,600 --> 00:46:26,158
Noé !
770
00:46:29,040 --> 00:46:30,632
Hum ?
771
00:46:31,880 --> 00:46:33,279
C'est quoi ça ?
772
00:46:33,520 --> 00:46:35,636
Quoi ?
Réponds, c'est quoi ?
773
00:46:35,880 --> 00:46:37,677
Un paquet de clopes.
- Que fait-il
774
00:46:37,920 --> 00:46:39,239
dans le panier à linge ?
775
00:46:39,480 --> 00:46:41,789
J'en sais rien.
Noé, tu arrêtes.
776
00:46:42,880 --> 00:46:45,348
Je supporte pas le mensonge.
Je supporte pas.
777
00:46:45,600 --> 00:46:47,158
ll est pas venu là
seul.
778
00:46:47,400 --> 00:46:49,675
C'est pas moi,
ni ta mère. Alors c'est qui ?
779
00:46:54,280 --> 00:46:56,236
C'est moi.
- Je préfère ça.
780
00:46:56,480 --> 00:47:00,314
Arrête de te mêler de la santé
d'lva. C'est très bien,
781
00:47:00,560 --> 00:47:03,154
mais arrête, c'est compris ?
Oui.
782
00:47:16,360 --> 00:47:18,271
T'as autre chose à me dire ?
Oui.
783
00:47:18,520 --> 00:47:21,114
- Quoi ?
Tu devais me payer une montre.
784
00:47:21,360 --> 00:47:22,998
Oui, je sais,
j'y penserai.
785
00:47:23,240 --> 00:47:25,754
J'ai pris celle de maman.
Tu lui as demandé ?
786
00:47:26,000 --> 00:47:27,115
Non.
787
00:47:27,360 --> 00:47:30,352
Elle peut s'en passer
mais il faut lui dire.
788
00:47:30,600 --> 00:47:33,068
Je peux pas lui dire.
- Pourquoi ?
789
00:47:33,920 --> 00:47:35,035
Je me suis fait racketter.
790
00:47:36,440 --> 00:47:37,509
Quand ? Où ?
791
00:47:37,760 --> 00:47:39,751
Aujourd'hui ?
A la sortie du collège.
792
00:47:40,000 --> 00:47:41,831
Tu te l'es fait taxer ?
Ouais.
793
00:47:42,080 --> 00:47:44,435
Putain...
C'est pas vrai.
794
00:47:44,680 --> 00:47:47,069
Tu lui diras pas ?
Bah non...
795
00:47:47,320 --> 00:47:48,799
Tu promets ?
- Oui.
796
00:47:49,040 --> 00:47:51,349
C'est la rouge ?
Avec le bracelet rouge.
797
00:47:53,400 --> 00:47:55,311
Bon, j'essaierai...
Va te coucher.
798
00:47:55,560 --> 00:47:58,632
T'es fâché ?
Pas contre toi. Allez file.
799
00:47:58,880 --> 00:48:00,632
Contre qui ?
Personne.
800
00:48:00,880 --> 00:48:02,233
Arrête de poser
des questions.
801
00:48:02,480 --> 00:48:04,914
Arrête de déconner
avec les montres, les clopes.
802
00:48:05,160 --> 00:48:07,754
Hein ? Ça nous fera
des vacances.
803
00:48:08,440 --> 00:48:09,350
Allez, file.
804
00:48:09,600 --> 00:48:11,238
Bonsoir.
Bonsoir.
805
00:48:15,560 --> 00:48:18,632
Tu viendras m'éteindre ?
Oui, disparais.
806
00:48:20,760 --> 00:48:22,671
Damien et lva
se disputent au loin
807
00:48:22,920 --> 00:48:34,070
...
808
00:48:34,320 --> 00:48:55,277
...
809
00:48:55,520 --> 00:48:57,795
- Chez ma masseuse ?
- Oui.
810
00:48:59,280 --> 00:49:00,998
T'as quelque chose
à me dire ?
811
00:49:04,680 --> 00:49:05,590
Depuis quand ?
812
00:49:08,280 --> 00:49:09,793
Depuis deux jours.
813
00:49:11,120 --> 00:49:12,269
Avec qui ?
814
00:49:16,240 --> 00:49:17,878
Avec Antoine.
815
00:49:19,480 --> 00:49:20,879
Antoine...
816
00:49:25,000 --> 00:49:26,592
- Mais je t'aime.
817
00:49:27,920 --> 00:49:28,955
Et lui, tu l'aimes ?
818
00:49:33,440 --> 00:49:35,032
Je sais pas.
819
00:49:36,480 --> 00:49:37,913
Je l'aime un peu.
820
00:49:41,360 --> 00:49:43,271
Peut-être...
821
00:49:44,800 --> 00:49:47,268
Mais... je t'aime aussi.
822
00:49:52,200 --> 00:49:53,758
"Aussi", ça me va pas.
823
00:49:57,800 --> 00:49:59,836
Qu'est-ce que
je dois faire ?
824
00:50:00,400 --> 00:50:02,152
- Tu me demandes ça ?
825
00:50:03,400 --> 00:50:04,389
Vis cette histoire.
826
00:50:04,640 --> 00:50:07,598
Vois si elle tient la route,
va jusqu'au bout.
827
00:50:07,840 --> 00:50:09,159
Ça veut dire quoi ?
828
00:50:09,400 --> 00:50:10,435
Prends tes affaires,
829
00:50:10,680 --> 00:50:12,272
tu vas chez lui.
830
00:50:12,520 --> 00:50:13,953
Maintenant ?
- Oui.
831
00:50:14,200 --> 00:50:15,076
Pas dans 3 mois.
832
00:50:18,320 --> 00:50:20,675
Je voulais pas...
Je m'en fous.
833
00:50:21,760 --> 00:50:23,159
Je vais faire
un tour.
834
00:50:23,400 --> 00:50:25,789
Quand je reviens,
tu seras plus là.
835
00:50:26,040 --> 00:50:28,349
Et Noé ?
Noé dort.
836
00:50:29,520 --> 00:50:30,873
ll est resté 3h tout seul.
837
00:50:31,120 --> 00:50:33,588
ll peut rester
1h seul aujourd'hui.
838
00:50:33,840 --> 00:50:35,796
Je lui raconterai
une histoire.
839
00:50:38,600 --> 00:50:40,955
Puisque tu le veux comme ça...
Non.
840
00:50:41,520 --> 00:50:42,236
C'est comme ça.
841
00:50:47,200 --> 00:50:49,191
Musique triste
842
00:50:49,440 --> 00:51:19,352
...
843
00:51:19,600 --> 00:51:49,352
...
844
00:51:49,600 --> 00:52:02,991
...
845
00:52:03,240 --> 00:52:05,151
Bonsoir, c'est Damien Hauer.
846
00:52:05,400 --> 00:52:07,152
* - Professeur...Bonsoir.
847
00:52:07,400 --> 00:52:23,795
...
848
00:52:25,920 --> 00:52:27,831
Vous êtes allée chez
le coiffeur ?
849
00:52:28,080 --> 00:52:30,036
Oui. C'est mieux non ?
850
00:52:30,720 --> 00:52:32,631
Ça vous va bien.
851
00:52:34,680 --> 00:52:36,113
Merci.
852
00:52:36,360 --> 00:52:38,430
Vous avez l'air
encore plus chiffonné.
853
00:52:39,840 --> 00:52:41,068
J'ai déjà été mieux.
854
00:52:41,320 --> 00:52:44,471
C'est le sourire "ça va mal
mais j'en fais pas un plat."
855
00:52:44,720 --> 00:52:46,312
On va pas en faire
un plat.
856
00:52:46,560 --> 00:52:47,993
Et vous, ça va ?
857
00:52:48,240 --> 00:52:51,073
Mieux. J'ai été très mal
mais je me récupère.
858
00:52:51,800 --> 00:52:54,473
Ma voyante m'a prédit
des changements.
859
00:52:54,720 --> 00:52:57,154
ll s'agirait
d'une rencontre... et heureuse.
860
00:52:57,400 --> 00:53:00,437
Vous croyez à ça ?
La preuve, vous êtes là.
861
00:53:03,440 --> 00:53:05,351
C'est le sourire
"ne prenez pas
862
00:53:05,600 --> 00:53:07,272
"à la lettre
ce que je vous dis".
863
00:53:08,840 --> 00:53:11,798
Vous venez de l'inventer.
C'est pas impossible.
864
00:53:12,640 --> 00:53:14,437
Qu'est-ce qui
vous arrive ?
865
00:53:14,680 --> 00:53:16,113
Oh...
866
00:53:16,360 --> 00:53:18,794
Rien que de classique
et de banal.
867
00:53:19,040 --> 00:53:20,951
Ma femme me quitte
pour un autre.
868
00:53:21,200 --> 00:53:22,030
C'est triste.
869
00:53:22,280 --> 00:53:24,396
Ça a pas l'air
de vous affecter.
870
00:53:24,640 --> 00:53:26,551
Ça m'affecte
beaucoup mais...
871
00:53:26,800 --> 00:53:27,994
ça me surprend pas.
872
00:53:28,240 --> 00:53:31,915
J'ai beaucoup baissé dans son estime
mais aussi dans la mienne.
873
00:53:34,160 --> 00:53:36,196
Vous vous flagellez
pour un rien ?
874
00:53:36,440 --> 00:53:38,874
Non, non pas du tout.
875
00:53:39,120 --> 00:53:41,076
J'ai été quittée
et je le déteste.
876
00:53:41,320 --> 00:53:43,914
C'est un con. On quitte pas
une fille comme moi.
877
00:53:44,160 --> 00:53:44,956
D'accord.
878
00:53:45,760 --> 00:53:48,399
ll a profité
de mes problèmes.
879
00:53:48,640 --> 00:53:51,552
Vos problèmes ?
lls sont derrière moi.
880
00:53:52,440 --> 00:53:54,032
Vous avez de la chance.
881
00:53:55,320 --> 00:53:58,232
J'aime pas en parler
mais puisqu'ils sont derrière...
882
00:53:58,480 --> 00:54:00,550
J'étais sous le coup
d'un arrêté d'expulsion
883
00:54:00,800 --> 00:54:03,598
pour une histoire de divorce.
Ça se voit pas,
884
00:54:03,840 --> 00:54:06,195
et ça s'entend pas
mais je suis pas française.
885
00:54:06,440 --> 00:54:08,795
Pas française ?
Je fais la plonge au noir.
886
00:54:09,040 --> 00:54:11,759
J'ai toujours l'impression
de sentir le poisson.
887
00:54:13,240 --> 00:54:14,355
Je suis serbe.
888
00:54:14,600 --> 00:54:17,114
Serbe de Croatie
par mon père et monténégrine
889
00:54:17,360 --> 00:54:19,430
par ma mère même
si j'ai grandi ici
890
00:54:19,680 --> 00:54:21,432
avec cette femme
que j'appelle
891
00:54:21,680 --> 00:54:24,558
ma grand-mère.
J'en parle beaucoup, je l'adore.
892
00:54:25,240 --> 00:54:28,550
Elle m'a sauvé la vie,
elle m'a aimée comme personne.
893
00:54:28,800 --> 00:54:31,155
Si je partais,
elle en mourrait.
894
00:54:32,600 --> 00:54:34,955
Je fais du mélo
mais c'est vrai.
895
00:54:35,720 --> 00:54:37,073
Mais j'ai de la chance.
896
00:54:37,320 --> 00:54:38,799
J'ai des amis formidables.
897
00:54:39,040 --> 00:54:40,359
Surtout une,
898
00:54:40,600 --> 00:54:43,558
qui m'a aidée
parce qu'elle connaît des gens.
899
00:54:43,800 --> 00:54:47,634
Je risque plus d'être arrêtée
et d'être mise dans l'avion.
900
00:54:48,760 --> 00:54:51,672
Elle est coiffeuse,
c'est elle qui m'a fait ça.
901
00:54:53,920 --> 00:54:55,751
Vous êtes tout bizarre.
902
00:54:58,240 --> 00:55:00,356
Et votre nom ?
Mon nom ?
903
00:55:00,600 --> 00:55:01,669
C'est Zorica.
904
00:55:01,920 --> 00:55:03,273
C'est pas Aurore ?
905
00:55:03,520 --> 00:55:05,431
Zorica,
ça veut dire Aurore.
906
00:55:05,680 --> 00:55:09,116
Zorica, les gens posent
des questions. Pas Aurore.
907
00:55:09,360 --> 00:55:10,634
Vous êtes sûr
que ça va ?
908
00:55:10,880 --> 00:55:13,189
Non, ça va pas ?
Si, si.
909
00:55:14,600 --> 00:55:16,875
Je vous ai saoulé ?
D'habitude, je parle
910
00:55:17,120 --> 00:55:19,714
le moins possible,
sinon je m'arrête plus.
911
00:55:23,320 --> 00:55:25,231
Aurore...
Euh... Zorica.
912
00:55:25,480 --> 00:55:27,471
Aurore !
Aurore.
913
00:55:28,840 --> 00:55:29,716
ll soupire.
914
00:55:29,960 --> 00:55:31,393
C'est moi qui...
915
00:55:33,600 --> 00:55:35,318
C'est vous qui quoi ?
916
00:55:35,560 --> 00:55:37,312
Vera vous a pas dit
le nom
917
00:55:37,560 --> 00:55:38,913
de celui qui vous aide ?
918
00:55:39,160 --> 00:55:41,276
Vous connaissez Vera ?
919
00:55:44,200 --> 00:55:46,668
C'est vous qui...
C'est moi, mais...
920
00:55:46,920 --> 00:55:48,672
Petit rire
921
00:55:49,440 --> 00:55:52,034
C'est extraordinaire.
C'est pas extraordinaire.
922
00:55:52,280 --> 00:55:53,599
C'est incroyable !
923
00:55:53,840 --> 00:55:56,479
Mais vous croyez pas
aux astres ?
924
00:55:56,720 --> 00:55:58,711
Taisez-vous, bordel !
Taisez-vous.
925
00:55:58,960 --> 00:56:00,109
Ecoutez-moi.
926
00:56:04,160 --> 00:56:05,195
Hum...
927
00:56:07,080 --> 00:56:09,116
J'ai pas fait
ce que Vera m'a demandé.
928
00:56:10,840 --> 00:56:13,115
Vous avez pas quoi ?
J'ai pas réussi.
929
00:56:15,400 --> 00:56:17,038
Je suis désolé.
930
00:56:19,880 --> 00:56:22,440
Vous avez eu tort.
Ou plutôt...
931
00:56:22,680 --> 00:56:25,592
C'est elle qui a eu tort
de me faire confiance.
932
00:56:27,680 --> 00:56:30,592
Je devais demander
à quelqu'un, mon père,
933
00:56:30,840 --> 00:56:32,159
de contacter quelqu'un.
934
00:56:33,360 --> 00:56:34,952
Et euh...
935
00:56:36,280 --> 00:56:37,679
Je l'ai pas fait.
936
00:56:40,800 --> 00:56:42,438
Vous avez dit à Vera...
937
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Parce que
j'ai eu honte mais...
938
00:56:44,880 --> 00:56:46,279
Je l'ai pas fait.
939
00:56:56,040 --> 00:56:58,508
C'est courageux à vous
de me le dire en face.
940
00:56:58,760 --> 00:57:14,920
...
941
00:57:14,920 --> 00:57:32,919
...
942
00:57:33,720 --> 00:57:35,915
- J'ai pas envie
d'aller au collège.
943
00:57:36,640 --> 00:57:38,756
Arrête,
t'as plus 5 ans.
944
00:57:39,880 --> 00:57:42,519
J'ai mal au ventre.
- Arrête s'il te plaît.
945
00:57:42,760 --> 00:57:43,988
Elle est où, maman ?
946
00:57:47,520 --> 00:57:49,192
Elle est partie tôt.
947
00:57:49,440 --> 00:57:52,000
Elle a pas dormi là.
Vous allez divorcer ?
948
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
C'est quoi ces idée délirantes ?
Ça va pas ?
949
00:57:55,960 --> 00:57:56,915
- C'est pas délirant.
950
00:57:57,160 --> 00:57:58,149
Tous les parents
951
00:57:58,400 --> 00:57:59,913
sont divorcés.
952
00:58:00,160 --> 00:58:02,276
D'abord, faut être marié.
Et puis même,
953
00:58:02,520 --> 00:58:05,114
on n'est pas obligés
de faire comme les autres.
954
00:58:05,360 --> 00:58:06,998
Non,
mais vous allez le faire.
955
00:58:07,240 --> 00:58:08,719
Noé, ça va.
956
00:58:08,960 --> 00:58:11,633
Y'a qu'à voir ta gueule.
Ça suffit maintenant.
957
00:58:11,880 --> 00:58:14,474
T'as pris ta douche ?
T'as vu l'heure ?
958
00:58:14,720 --> 00:58:16,358
Arrête de me bassiner.
959
00:58:16,600 --> 00:58:18,079
On a piscine.
960
00:58:18,320 --> 00:58:20,550
Faut que tu signes
mon cahier.
961
00:58:20,800 --> 00:58:23,553
Va te laver les dents.
A partir de maintenant,
962
00:58:23,800 --> 00:58:26,712
je ne veux plus avoir
à reboucher le dentifrice.
963
00:58:26,960 --> 00:58:28,473
Je vais être en retard.
964
00:58:33,480 --> 00:58:35,232
Damien Hauer,
je dois voir le Président.
965
00:58:35,480 --> 00:58:36,674
ll faut passer...
966
00:58:36,920 --> 00:58:37,716
J'ai pas le temps.
967
00:58:49,200 --> 00:58:51,191
Donnez-moi le PV
de l'assemblée de jeudi.
968
00:58:53,920 --> 00:58:56,115
Messieurs,
je vous demande pardon.
969
00:58:56,360 --> 00:58:58,590
Pouvez-vous
nous laisser seuls ?
970
00:59:01,480 --> 00:59:03,391
Excusez-moi un instant.
971
00:59:06,840 --> 00:59:08,751
Qu'est-ce que tu fais là ?
972
00:59:10,280 --> 00:59:13,556
C'est quoi cet esclandre ?
Tu crois que c'est un moulin ?
973
00:59:13,800 --> 00:59:16,360
Tu t'es comporté
comme un énergumène.
974
00:59:18,240 --> 00:59:20,879
Papa, il faut
que tu m'écoutes.
975
00:59:22,360 --> 00:59:23,873
T'as une sale tête.
976
00:59:24,920 --> 00:59:26,558
Bon, suis-moi.
977
00:59:26,800 --> 00:59:54,152
...
978
00:59:54,400 --> 00:59:55,594
Alors ?
979
00:59:56,920 --> 00:59:58,558
Je te donne 10 minutes.
980
01:00:08,400 --> 01:00:10,197
C'est très émouvant.
981
01:00:11,680 --> 01:00:12,669
Faut que tu l'appelles.
982
01:00:12,920 --> 01:00:15,070
T'as compris
qu'à n'importe quel moment...
983
01:00:15,320 --> 01:00:17,993
C'est théorique.
C'est pas théorique du tout.
984
01:00:18,240 --> 01:00:19,832
Elle risque réellement de...
985
01:00:20,080 --> 01:00:23,834
Ça peut durer assez longtemps
avant que la police s'y intéresse.
986
01:00:24,080 --> 01:00:25,798
Je te demande d'appeler.
987
01:00:26,040 --> 01:00:27,234
Tu tiens à elle ?
988
01:00:28,840 --> 01:00:31,798
Je tiens à la parole
que j'ai donnée de m'en occuper.
989
01:00:32,040 --> 01:00:35,032
Tu as eu tort,
tu ne connais pas ma position.
990
01:00:35,640 --> 01:00:37,756
En fait,
la question n'est pas là.
991
01:00:38,000 --> 01:00:40,389
C'est quoi, la question ?
Je ne peux rien faire.
992
01:00:40,640 --> 01:00:43,359
Tu ne veux rien faire ?
Je ne peux rien faire.
993
01:00:43,880 --> 01:00:47,031
Tu me demandes d'appeler Henry
mais il est trop sollicité.
994
01:00:47,280 --> 01:00:50,829
ll oppose une fin de non-recevoir
à toutes les démarches,
995
01:00:51,080 --> 01:00:53,878
y compris celles
de ses plus proches amis.
996
01:00:54,120 --> 01:00:56,554
ll ne peut plus,
pour reprendre une formule,
997
01:00:56,800 --> 01:00:57,994
assez mal citée,
998
01:00:58,240 --> 01:01:00,276
"prendre
toute la misère du monde".
999
01:01:00,520 --> 01:01:02,909
J'en suis malheureux
mais c'est comme ça.
1000
01:01:03,160 --> 01:01:06,118
Je me suis déjà heurté à un refus
et quand il dit non,
1001
01:01:06,360 --> 01:01:08,191
c'est sans appel.
1002
01:01:08,440 --> 01:01:11,512
Non, non !
ll peut faire une exception.
1003
01:01:11,760 --> 01:01:13,239
ll doit la faire !
1004
01:01:13,480 --> 01:01:15,038
- Tu n'écoutes pas.
1005
01:01:15,280 --> 01:01:18,192
Je connais l'oiseau.
ll ne lèvera pas le petit doigt.
1006
01:01:18,440 --> 01:01:21,034
Si j'insiste, je me déconsidèrerais
à ses yeux.
1007
01:01:21,280 --> 01:01:23,589
Je ne veux pas. C'est non.
1008
01:01:24,360 --> 01:01:26,874
Tu feras rien ?
Y'a rien à faire.
1009
01:01:28,800 --> 01:01:30,438
Mais euh...
1010
01:01:31,600 --> 01:01:32,749
Pourquoi tu l'as pas dit ?
1011
01:01:33,000 --> 01:01:35,036
Est-ce que ce n'est pas
la 1ère fois
1012
01:01:35,280 --> 01:01:37,111
que tu me parles de ça ?
1013
01:01:45,080 --> 01:01:47,116
Musique rythmée
1014
01:01:47,360 --> 01:01:57,235
...
1015
01:01:57,480 --> 01:01:59,630
Monsieur ?
Vous avez réservé ?
1016
01:01:59,880 --> 01:02:02,189
J'ai besoin de voir
une de vos employées.
1017
01:02:02,440 --> 01:02:03,998
Elle travaille
à la cuisine.
1018
01:02:04,240 --> 01:02:05,992
Mademoiselle Velickovic.
1019
01:02:06,240 --> 01:02:07,309
- A la cuisine ?
1020
01:02:07,560 --> 01:02:09,039
J'en ai pour un instant.
1021
01:02:09,280 --> 01:02:11,316
Non, monsieur,
ce n'est pas possible.
1022
01:02:11,560 --> 01:02:14,154
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas entrer.
1023
01:02:14,400 --> 01:02:15,515
C'est pour Aurore ?
1024
01:02:15,760 --> 01:02:17,352
- Oui.
1025
01:02:17,600 --> 01:02:20,160
Elle est pas venue.
Elle a prévenu ?
1026
01:02:20,400 --> 01:02:21,389
- Je veux lui parler.
1027
01:02:21,640 --> 01:02:23,232
J'ai son numéro,
ça répond pas.
1028
01:02:23,480 --> 01:02:25,436
Si elle vient,
dites-lui de m'appeler.
1029
01:02:25,680 --> 01:02:26,476
- Bien sûr.
1030
01:02:26,720 --> 01:02:28,199
Merci.
1031
01:02:28,440 --> 01:02:30,032
Musique rythmée
1032
01:02:30,280 --> 01:02:45,753
...
1033
01:02:58,960 --> 01:03:01,315
Un petit...
Où t'étais passé ?
1034
01:03:01,560 --> 01:03:04,028
ll soupire.
Traumatisé par ton exploit ?
1035
01:03:04,280 --> 01:03:06,430
Mon exploit ?
Lobatch.
1036
01:03:06,680 --> 01:03:09,148
Et Aurore,
elle est pas passée ?
1037
01:03:09,400 --> 01:03:11,834
Pourquoi elle serait passée ?
Salopard !
1038
01:03:14,160 --> 01:03:16,754
Je suis heureux, mon vieux,
tu sais !
1039
01:03:17,000 --> 01:03:20,151
Je regarde le ciel,
je suis heureux, je respire.
1040
01:03:20,400 --> 01:03:22,675
ll est comme ça
depuis quand ?
1041
01:03:22,920 --> 01:03:24,638
Je t'expliquerai.
C'est Lise ?
1042
01:03:24,880 --> 01:03:26,199
Ta gueule.
1043
01:03:26,440 --> 01:03:28,396
Vous pouvez ricaner,
vous deux !
1044
01:03:28,640 --> 01:03:31,074
Vous m'auriez laissé
crever, vous !
1045
01:03:31,320 --> 01:03:34,915
Tu sais ce que t'es ?
Un mec super, personne te le dit.
1046
01:03:35,160 --> 01:03:38,596
Tu sais ce que t'es ?
T'es un héros.
1047
01:03:38,840 --> 01:03:40,034
Petit cri
1048
01:03:49,120 --> 01:03:50,599
Une seconde.
1049
01:03:51,520 --> 01:03:53,351
Tu restes dehors.
Faut que je parle...
1050
01:03:53,600 --> 01:03:55,033
J'ai un truc à te dire.
1051
01:03:55,280 --> 01:03:56,030
Quoi ?
Ça !
1052
01:03:58,120 --> 01:04:00,634
Je veux plus voir
ta gueule, c'est clair ?
1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,909
Ça va ?
Vous êtes sûr ?
1054
01:04:06,760 --> 01:04:07,954
On disait quoi ?
1055
01:04:36,920 --> 01:04:39,195
Maman ? Ouais. Ouais.
1056
01:04:39,440 --> 01:04:41,749
Tu sais à quelle heure
rentre papa ?
1057
01:04:43,920 --> 01:04:45,956
Tu sais pas où il dîne ?
1058
01:04:46,720 --> 01:04:49,518
Non, rien de grave,
mais j'aurais voulu le numéro
1059
01:04:49,760 --> 01:04:52,513
privé et professionnel
de Henry Hortense.
1060
01:04:52,760 --> 01:04:54,637
T'es dans son bureau ?
1061
01:04:55,400 --> 01:04:57,470
Le répertoire rouge.
Ouais.
1062
01:04:57,720 --> 01:04:59,199
Merci, hein.
1063
01:04:59,440 --> 01:05:00,998
La lettre H.
1064
01:05:11,840 --> 01:05:13,068
ll soupire.
1065
01:05:20,080 --> 01:05:22,435
Oui, bonjour,
je voudrais parler à Henry.
1066
01:05:22,680 --> 01:05:24,875
C'est de la part
de Sébastien Hauer.
1067
01:05:25,120 --> 01:05:26,758
Sébastien Hauer.
1068
01:05:27,920 --> 01:05:29,148
Merci.
1069
01:05:32,040 --> 01:05:33,268
Oui, bonjour.
1070
01:05:33,520 --> 01:05:35,670
* - Allô Seb ?Vieille cocotte.
1071
01:05:35,920 --> 01:05:38,036
Euh..? C'est pas Sébastien.
1072
01:05:38,280 --> 01:05:41,158
Votre secrétaire a dû mal
comprendre, je suis son fils.
1073
01:05:41,400 --> 01:05:43,994
Ah tiens, bonjour,
comment va le vieux singe ?
1074
01:05:44,240 --> 01:05:46,993
Je parle de votre père,
c'est très affectueux.
1075
01:05:47,240 --> 01:05:49,196
Bah... ll va bien.
1076
01:05:49,440 --> 01:05:52,238
J'aurais voulu...
Je suppose...
1077
01:05:52,480 --> 01:05:54,948
Vous avez pas le temps,
vous êtes occupé...
1078
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
J'aurais voulu
vous parler d'une affaire.
1079
01:05:57,680 --> 01:05:58,954
* - Votre papa a une formule.
1080
01:05:59,200 --> 01:06:02,715
La phrase "je n'ai pas le temps"
est un signe de médiocrité.
1081
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
ll dit ça, vraiment ?
1082
01:06:05,240 --> 01:06:08,789
* - On a toujours du tempspour un spécialiste de l'Asie.
1083
01:06:09,040 --> 01:06:10,234
C'est pressé ?
1084
01:06:10,480 --> 01:06:13,597
En fait...
* - Demain 9h dans mes bureaux ?
1085
01:06:13,840 --> 01:06:16,434
Damien ?
* - Je suis matinal, mais...
1086
01:06:16,680 --> 01:06:18,636
* ma machine faitde bons cafés.
1087
01:06:18,880 --> 01:06:19,995
- Merci.
1088
01:06:20,240 --> 01:06:21,878
Je me réjouis
de vous connaître.
1089
01:06:25,440 --> 01:06:28,079
Je suis venue prendre
des affaires. Où est Noé ?
1090
01:06:28,320 --> 01:06:29,116
Pas rentré.
1091
01:06:29,360 --> 01:06:31,396
Super,
ça commence bien.
1092
01:06:52,080 --> 01:06:53,513
lva ?
1093
01:07:07,840 --> 01:07:10,752
Elle est où ma montre rouge,
je la trouve pas ?
1094
01:07:11,000 --> 01:07:13,434
.
Noé ? Pourquoi ?
1095
01:07:14,760 --> 01:07:16,273
Rien.
Elle pleure.
1096
01:07:17,840 --> 01:07:19,034
Qu'est-ce qui
t'arrive ?
1097
01:07:22,320 --> 01:07:24,390
Pourquoi tu m'as fait ça ?
1098
01:07:24,640 --> 01:07:26,631
Je t'ai fait ?
Je t'ai fait quoi ?
1099
01:07:26,880 --> 01:07:29,235
Rien justement !
Tu m'as jamais rien fait.
1100
01:07:29,480 --> 01:07:30,993
Rien pour me garder.
1101
01:07:33,240 --> 01:07:35,071
Ça t'arrange, au fond.
1102
01:07:37,040 --> 01:07:39,918
Dis-le.
Bon, tu veux quoi, lva ?
1103
01:07:40,160 --> 01:07:41,149
Elle pleure.
1104
01:07:42,640 --> 01:07:43,993
Je ne sais pas.
1105
01:07:57,720 --> 01:07:59,790
Je suis déchirée, voilà.
1106
01:08:01,360 --> 01:08:04,272
Et toi, t'es si calme,
si froid.
1107
01:08:06,200 --> 01:08:07,792
Je te parle.
1108
01:08:08,040 --> 01:08:11,032
Arrête de faire semblant
de feuilleter ce truc inutile.
1109
01:08:12,800 --> 01:08:14,313
Qu'en sais-tu ?
1110
01:08:14,560 --> 01:08:17,279
Je sais, Marco m'a tout dit,
la pauvre Zorica.
1111
01:08:18,520 --> 01:08:19,873
Quoi, la pauvre Zorica ?
1112
01:08:21,240 --> 01:08:24,550
On la cherche partout.
C'est ton oeuvre.
1113
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
Ça va se résoudre.
C'est indécent.
1114
01:08:28,560 --> 01:08:31,358
J'ai pris rendez-vous
avec le grand homme.
1115
01:08:31,600 --> 01:08:33,670
Je le vois demain.
Je dois le croire ?
1116
01:08:33,920 --> 01:08:35,512
Je m'en fous, lva.
1117
01:08:36,400 --> 01:08:38,277
Tu le crois
ou tu le crois pas.
1118
01:08:41,640 --> 01:08:43,073
Tu le vois vraiment ?
1119
01:08:43,320 --> 01:08:46,710
A 9h dans ses bureaux,
place des Etats-Unis, au 18.
1120
01:08:48,440 --> 01:08:49,793
C'est trop tard.
1121
01:08:50,040 --> 01:08:53,112
T'as pris ce que tu voulais ?
Je m'en vais.
1122
01:08:59,400 --> 01:09:01,277
N'oublie pas ça.
1123
01:09:03,120 --> 01:09:04,348
Salut.
1124
01:09:04,600 --> 01:09:06,477
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est tout
1125
01:09:06,720 --> 01:09:08,915
ce que t'as à dire ?
Je vais chez Blake.
1126
01:09:09,160 --> 01:09:11,958
Sa mère est d'accord,
c'est une soirée Docteur House.
1127
01:09:12,200 --> 01:09:13,599
Juste un épisode.
1128
01:09:13,840 --> 01:09:15,319
T'as pas collège ?
A 9h30.
1129
01:09:15,560 --> 01:09:17,790
ll te faut des affaires,
je suis pas d'accord.
1130
01:09:18,040 --> 01:09:20,713
J'ai presque pas de devoirs,
sois sympa.
1131
01:09:20,960 --> 01:09:23,554
Et ta brosse à dents ?
C'est pas un problème.
1132
01:09:27,480 --> 01:09:29,436
Au revoir.
- AU REVOlR.
1133
01:09:34,720 --> 01:09:36,233
Putain,
il grandit.
1134
01:09:36,480 --> 01:09:37,549
Ouais.
1135
01:09:47,040 --> 01:09:48,837
Adieu, mon chéri.
1136
01:09:52,800 --> 01:09:54,233
Musique douce
1137
01:09:54,480 --> 01:10:02,672
...
1138
01:10:02,920 --> 01:10:03,636
Bonsoir !
1139
01:10:03,880 --> 01:10:05,871
C'est pour dîner ?
J'ai pas réservé.
1140
01:10:06,120 --> 01:10:08,554
...
1141
01:10:08,800 --> 01:10:10,916
Par ici,
si vous voulez me suivre.
1142
01:10:11,160 --> 01:10:15,233
...
1143
01:10:15,480 --> 01:10:17,357
Merci.
1144
01:10:17,600 --> 01:10:21,832
...
1145
01:10:22,080 --> 01:10:24,230
Excusez-moi.
Vous savez si
1146
01:10:24,480 --> 01:10:26,789
le Président Hauer
a réservé ce soir ?
1147
01:10:27,040 --> 01:10:28,519
Je ne sais pas.
1148
01:10:28,760 --> 01:10:37,839
...
1149
01:10:38,080 --> 01:10:41,550
Je sais ce que je veux.
Un sashimi de thon et un saké...
1150
01:10:41,800 --> 01:10:43,233
froid.
1151
01:10:43,480 --> 01:10:56,553
...
1152
01:11:12,120 --> 01:11:14,998
C'est quoi votre nom ?
Taïtoshi ? Tatoshi ?
1153
01:11:15,240 --> 01:11:17,595
Satoshi, monsieur.
Ah.
1154
01:11:18,600 --> 01:11:20,636
C'est délicieux.
Autre chose ?
1155
01:11:20,880 --> 01:11:23,633
Un saké.
Un dernier pour la route.
1156
01:11:23,880 --> 01:11:24,949
Et puis euh...
1157
01:11:25,200 --> 01:11:26,155
Hein ?
1158
01:11:26,400 --> 01:11:59,509
...
1159
01:11:59,760 --> 01:12:01,796
ll gémit.
1160
01:12:16,800 --> 01:12:19,872
Vous vous êtes fait mal ?
- Non, non.
1161
01:12:20,640 --> 01:12:22,631
Taxi... Taxi...
1162
01:12:23,640 --> 01:12:25,870
Brouhaha de la ville
Klaxon
1163
01:12:26,120 --> 01:12:27,599
...
...
1164
01:12:27,840 --> 01:12:29,558
ll gémit.
1165
01:12:29,800 --> 01:12:31,916
...
1166
01:12:33,760 --> 01:12:35,113
ll soupire.
1167
01:12:37,760 --> 01:12:38,875
lva ?
1168
01:12:39,120 --> 01:12:58,871
...
1169
01:12:59,120 --> 01:13:00,155
Thé ou café ?
1170
01:13:01,040 --> 01:13:02,155
Café...
1171
01:13:15,720 --> 01:13:17,039
Satoshi ?
Oui ?
1172
01:13:17,280 --> 01:13:19,430
ll s'est passé quoi ?
Aucun souvenir ?
1173
01:13:19,680 --> 01:13:22,274
Je me souviens de rien.
Du tout. Noir.
1174
01:13:22,520 --> 01:13:25,034
Vous n'étiez pas bien.
Je le suis toujours pas.
1175
01:13:25,280 --> 01:13:27,874
Je vous fais un pick me up.
Non.
1176
01:13:28,640 --> 01:13:30,596
Dites-moi ce qui s'est passé.
1177
01:13:31,160 --> 01:13:34,197
- Vous teniez pas droit,
je vous ai aidé à monter.
1178
01:13:35,200 --> 01:13:38,237
Et après ?
- Après, vous étiez malade.
1179
01:13:38,480 --> 01:13:41,233
Je vous ai mis au lit.
Et après ?
1180
01:13:41,480 --> 01:13:43,232
Là, vous pouviez partir.
1181
01:13:43,480 --> 01:13:45,038
D'un point
de vue pratique.
1182
01:13:45,280 --> 01:13:46,474
Vous habitez loin ?
1183
01:13:47,720 --> 01:13:50,109
Livry-Gargan.
Vous m'avez invité.
1184
01:13:50,360 --> 01:13:51,793
Je vous ai invité ?
1185
01:13:52,040 --> 01:13:54,349
lnvité à quoi ?
Vous vouliez...
1186
01:13:54,600 --> 01:13:55,874
Et vous ne vouliez pas.
1187
01:13:56,120 --> 01:13:59,795
Vous disiez des choses
gentilles et méchantes.
1188
01:14:00,040 --> 01:14:03,112
Vous étiez agité,
je vous ai calmé.
1189
01:14:03,360 --> 01:14:06,909
Arrêtez de parler au compte-goutte,
c'est une torture.
1190
01:14:07,160 --> 01:14:09,799
Ça veut dire quoi
"je voulais, je voulais pas" ?
1191
01:14:10,040 --> 01:14:13,510
Dites-moi ce que vous m'avez fait
et comment je me suis calmé !
1192
01:14:14,800 --> 01:14:17,268
Vous avez pas...
abusé de la situation ?
1193
01:14:18,520 --> 01:14:20,670
Je n'abuse jamais
des situations.
1194
01:14:20,920 --> 01:14:23,388
Très bien, tant mieux.
1195
01:14:24,960 --> 01:14:26,279
Ouf.
1196
01:14:30,320 --> 01:14:32,390
Et donc ?
Donc ?
1197
01:14:34,680 --> 01:14:36,272
Je vous ai sucé les orteils.
1198
01:14:37,600 --> 01:14:40,114
Et vous avez dormi
tout de suite.
1199
01:14:40,840 --> 01:14:41,590
Vous quoi ?
1200
01:14:43,120 --> 01:14:44,314
Prenez du jus de fruits.
1201
01:14:45,520 --> 01:14:47,033
Ça fait du bien.
1202
01:14:49,600 --> 01:14:51,192
Monsieur Hauer.
1203
01:14:55,640 --> 01:14:56,675
Bonjour.
Bonjour.
1204
01:14:56,920 --> 01:14:58,069
Veuillez me suivre.
1205
01:15:13,120 --> 01:15:15,554
Un café M. Hauer ?
Volontiers, merci.
1206
01:15:15,800 --> 01:15:39,113
...
1207
01:15:39,360 --> 01:15:40,634
Un oiseau chante.
1208
01:15:40,880 --> 01:16:07,993
...
1209
01:16:08,760 --> 01:16:10,113
Bonjour.
Bonjour.
1210
01:16:10,360 --> 01:16:11,236
Enchanté.
1211
01:16:11,480 --> 01:16:14,119
Sébastien parle que de vous.
Ça m'étonne.
1212
01:16:19,000 --> 01:16:21,719
ll est très fier
de vous, de votre spécialité.
1213
01:16:21,960 --> 01:16:24,428
Je fais un saut en Chine
le mois prochain.
1214
01:16:24,680 --> 01:16:28,309
C'est là que se décide le taux
de croissance mondiale.
1215
01:16:28,560 --> 01:16:29,959
Certainement.
1216
01:16:31,720 --> 01:16:34,518
Mais en fait, l'affaire
dont je veux vous parler..
1217
01:16:34,760 --> 01:16:36,557
C'est la seule
hyper puissance.
1218
01:16:36,800 --> 01:16:39,553
L'Occident, c'est fini,
c'est comme ça.
1219
01:16:39,800 --> 01:16:41,870
Mais tout colosse
a des pieds
1220
01:16:42,120 --> 01:16:44,190
d'argile.
lls ont des faiblesses ?
1221
01:16:44,440 --> 01:16:47,477
Enormes ! L'environnement,
la santé publique,
1222
01:16:47,720 --> 01:16:49,676
des catastrophes,
la corruption.
1223
01:16:49,920 --> 01:16:51,911
Une équation énergétique
déficitaire.
1224
01:16:52,160 --> 01:16:54,469
J'attends une étude
sur le surendettement
1225
01:16:54,720 --> 01:16:56,039
des plateformes
de financement.
1226
01:16:56,280 --> 01:16:58,157
C'est au-delà
de l'imaginable ?
1227
01:16:58,400 --> 01:16:59,753
- C'est considérable.
1228
01:17:00,800 --> 01:17:03,109
Un autre ?
Non, merci.
1229
01:17:04,880 --> 01:17:06,029
Je serai heureux
1230
01:17:06,280 --> 01:17:08,396
de vous donner
des informations.
1231
01:17:08,640 --> 01:17:10,358
Mais voilà.
1232
01:17:10,600 --> 01:17:14,275
Si vous pouviez vous intéresser
à quelqu'un
1233
01:17:14,520 --> 01:17:16,954
qui se trouve
dans une situation tragique
1234
01:17:17,200 --> 01:17:18,918
et injuste.
J'ai son dossier.
1235
01:17:19,160 --> 01:17:20,354
Donnez.
1236
01:17:25,320 --> 01:17:27,629
Zorica Velickovic.
1237
01:17:29,920 --> 01:17:31,956
On n'en finit pas
avec les Balkans !
1238
01:17:32,200 --> 01:17:33,872
Je vous supplie de regarder.
1239
01:17:34,120 --> 01:17:36,839
C'est une question
de simple humanité.
1240
01:17:37,080 --> 01:17:39,799
Etant donné votre proximité...
- Excusez-moi.
1241
01:17:40,960 --> 01:17:42,359
Roxanne ?
Ça commence quand ?
1242
01:17:43,560 --> 01:17:45,232
lls sont là ?
J'arrive.
1243
01:17:47,040 --> 01:17:48,189
Je verrai.
1244
01:17:48,440 --> 01:17:50,749
Désolé,
je dois entrer en réunion.
1245
01:17:51,000 --> 01:17:52,956
Aurielle
va vous reconduire.
1246
01:17:53,360 --> 01:17:54,429
Vous gardez pas le dossier ?
1247
01:17:54,680 --> 01:17:57,114
J'ai une mémoire
exceptionnelle.
1248
01:17:59,520 --> 01:18:00,589
Merci d'être passé.
1249
01:18:00,840 --> 01:18:03,400
Saluez votre père.
Avec plaisir.
1250
01:18:03,640 --> 01:18:05,073
Au revoir.
1251
01:18:29,560 --> 01:18:31,915
Musique douce
1252
01:18:32,160 --> 01:18:41,512
...
1253
01:18:41,760 --> 01:18:43,512
Bonjour.
Bonjour.
1254
01:18:43,760 --> 01:18:45,318
Ça a pas marché ?
1255
01:18:45,560 --> 01:18:46,913
...
1256
01:18:47,160 --> 01:18:50,038
Comment vous savez ?
C'est écrit sur votre figure.
1257
01:18:51,080 --> 01:18:53,435
lva vous l'a dit ?
On s'est parlé hier.
1258
01:18:53,680 --> 01:18:55,113
J'ai appris
ce que Marco avait fait.
1259
01:18:56,280 --> 01:18:58,157
Je trouve ça con
de réagir comme ça.
1260
01:18:58,400 --> 01:18:59,355
Vous étiez où ?
1261
01:18:59,600 --> 01:19:01,750
Je suis partie
pour faire le point.
1262
01:19:02,000 --> 01:19:05,629
Après ce que vous
m'aviez dit, j'étais...
1263
01:19:05,880 --> 01:19:07,199
On marche ?
Ouais.
1264
01:19:10,760 --> 01:19:13,991
Vous m'en voulez plus ?
Vous avez essayé.
1265
01:19:14,240 --> 01:19:15,958
J'ai échoué lamentablement.
1266
01:19:16,200 --> 01:19:17,952
Ça n'a plus
d'importance.
1267
01:19:18,200 --> 01:19:21,033
Vous m'avez aidée
à prendre une décision.
1268
01:19:21,280 --> 01:19:22,952
Y'a beaucoup de flics.
1269
01:19:23,200 --> 01:19:24,713
Je crois qu'il y a...
1270
01:19:24,960 --> 01:19:27,349
J'aime pas ça.
Faites pas attention.
1271
01:19:27,600 --> 01:19:30,558
C'est quoi cette décision ?
En quoi je vous ai aidée ?
1272
01:19:30,800 --> 01:19:33,394
J'arrête la plonge,
la vie merdique,
1273
01:19:33,640 --> 01:19:35,232
je quitte la France.
1274
01:19:35,480 --> 01:19:37,914
Je vais en lnde
et je vais faire un enfant.
1275
01:19:40,040 --> 01:19:41,314
Hein ?
1276
01:19:43,000 --> 01:19:44,353
Ah bon ?
1277
01:19:45,560 --> 01:19:48,358
En lnde ?
Ça vous paraît précipité ?
1278
01:19:48,840 --> 01:19:50,159
Je vous ai poussée
à ça ?
1279
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
Y'a quelqu'un.
J'en avais marre
1280
01:19:53,480 --> 01:19:56,074
des histoires
mais c'est un type bien.
1281
01:19:57,680 --> 01:20:00,399
Et puis les enfants,
ça commence à être juste.
1282
01:20:03,760 --> 01:20:05,512
Mais pourquoi en lnde ?
1283
01:20:05,760 --> 01:20:08,752
ll veut qu'on se marie
au Bengale. ll veut connaître.
1284
01:20:09,000 --> 01:20:12,470
On ira vivre aux Etats-Unis,
il a des opportunités là-bas.
1285
01:20:12,720 --> 01:20:14,631
Je trouverai du travail.
1286
01:20:14,880 --> 01:20:18,395
La seule chose qui me retiendrait
et qui me fait mal...
1287
01:20:18,640 --> 01:20:19,629
Oui ?
1288
01:20:20,720 --> 01:20:22,836
Vous savez bien.
Non.
1289
01:20:23,080 --> 01:20:24,274
C'est quoi ?
1290
01:20:25,120 --> 01:20:26,269
Ma grand-mère !
1291
01:20:26,520 --> 01:20:29,637
Je risque de pas la voir
pendant longtemps.
1292
01:20:29,880 --> 01:20:31,279
Euh...
1293
01:20:31,520 --> 01:20:33,636
Mon métro est par là...
1294
01:20:33,880 --> 01:20:37,077
Je préfère marcher.
Votre dossier.
1295
01:20:37,760 --> 01:20:39,557
Bah... On sait jamais.
1296
01:20:39,800 --> 01:20:41,836
D'accord, merci.
1297
01:20:45,240 --> 01:20:45,956
Aurore ?
1298
01:20:48,160 --> 01:20:49,513
Cet enfant,
vous savez...
1299
01:20:51,720 --> 01:20:53,438
J'aurais aimé vous le faire.
1300
01:20:57,160 --> 01:20:58,434
Bon...
1301
01:20:59,000 --> 01:21:00,956
Au revoir Aurore, et...
1302
01:21:01,920 --> 01:21:04,036
bon voyage, alors.
1303
01:21:04,280 --> 01:21:05,759
Au revoir.
1304
01:21:13,720 --> 01:21:15,278
Sifflet
Hurlements
1305
01:21:15,520 --> 01:21:16,475
- Arrêtez !
1306
01:21:16,720 --> 01:21:18,233
Reste là !
1307
01:21:18,480 --> 01:21:19,879
Allez, allez !
1308
01:21:20,120 --> 01:21:21,553
Sifflet
C'est à moi !
1309
01:21:21,800 --> 01:21:23,472
C'est à moi.
1310
01:21:25,320 --> 01:21:26,912
Contrôle d'identité.
1311
01:21:27,160 --> 01:21:28,991
Non.
Pardon ?
1312
01:21:29,240 --> 01:21:30,593
J'ai rien fait !
1313
01:21:30,840 --> 01:21:33,354
On n'est pas en dictature,
je refuse.
1314
01:21:33,600 --> 01:21:36,433
- On a des ordres.
- J'emmerde vos ordres.
1315
01:21:36,680 --> 01:21:39,114
Je vous emmerde.
On vous arrête pour outrage ?
1316
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Votre nom,
vos papiers !
1317
01:21:41,240 --> 01:21:44,038
Les ordres, vous croyez
que c'est une excuse ?
1318
01:21:44,280 --> 01:21:47,670
Vous dites pas à votre hiérarchie
d'aller se faire foutre ?
1319
01:21:47,920 --> 01:21:49,911
Et vous vous vengez ?
C'est nul !
1320
01:21:50,160 --> 01:21:52,628
Vous êtes des bouffons.
Ça suffit.
1321
01:21:52,880 --> 01:21:55,155
Vous voulez me fouiller ?
Tiens, allez-y.
1322
01:21:55,400 --> 01:21:58,836
Non mais allez-y.
Aïe ! Vous me faites mal !
1323
01:21:59,080 --> 01:22:01,355
J'ai besoin d'une lTV
pour une interpellation.
1324
01:22:01,600 --> 01:22:04,034
Musique rythmée
1325
01:22:04,280 --> 01:22:20,914
...
1326
01:22:21,160 --> 01:22:23,037
...
Le tonnerre gronde.
1327
01:22:23,280 --> 01:22:46,513
...
1328
01:22:46,760 --> 01:22:47,080
On sonne.
1329
01:22:47,080 --> 01:22:48,718
On sonne.
1330
01:22:50,240 --> 01:22:51,878
On sonne à nouveau.
1331
01:23:00,360 --> 01:23:02,476
J'étais inquiète
et je voulais vous remercier.
1332
01:23:02,720 --> 01:23:04,597
Vous avez eu des ennuis ?
1333
01:23:04,840 --> 01:23:08,879
J'ai eu à faire à un commissaire
de quartier aimable, compréhensif.
1334
01:23:10,040 --> 01:23:11,837
Quelle chance.
Vous voulez rentrer ?
1335
01:23:12,080 --> 01:23:14,753
J'ai pas beaucoup de temps.
Une minute ?
1336
01:23:19,160 --> 01:23:22,038
ll voulait des conseils
pour langues O.
1337
01:23:22,280 --> 01:23:25,875
Sa femme est philippine
et il veut apprendre le tagalog.
1338
01:23:26,120 --> 01:23:26,996
J'étais hors de moi.
1339
01:23:27,240 --> 01:23:28,559
Je voulais
être traité
1340
01:23:28,800 --> 01:23:31,075
comme tout le monde mais non.
1341
01:23:37,880 --> 01:23:40,917
Oh... Je crois
que j'ai vraiment pris mal.
1342
01:23:41,440 --> 01:23:43,829
J'ai des courbatures.
Prenez un bain chaud.
1343
01:23:44,080 --> 01:23:45,832
Non, merci, j'en sors.
1344
01:23:46,080 --> 01:23:48,992
ll faut que j'y aille.
Attendez.
1345
01:23:49,240 --> 01:23:50,798
J'ai une question.
1346
01:23:52,400 --> 01:23:55,676
Qu'est-ce qui vous intéresse
dans la culture chinoise ?
1347
01:23:56,680 --> 01:23:57,999
Les Chinois disent que
1348
01:23:58,240 --> 01:24:01,596
nous avons trop de bonne volonté
et pas assez de patience.
1349
01:24:01,840 --> 01:24:03,512
J'espère apprendre
la patience.
1350
01:24:04,720 --> 01:24:07,553
Et aussi, peut-être
que je m'intéressais à vous.
1351
01:24:08,880 --> 01:24:11,155
Ah bon ?
Votre petit groupe.
1352
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
C'est d'ailleurs
parmi vous que...
1353
01:24:14,200 --> 01:24:17,033
Et vous ? Votre intérêt
pour la Chine vient d'où ?
1354
01:24:17,280 --> 01:24:19,236
D'assez loin... C'est...
1355
01:24:19,480 --> 01:24:20,515
C'est un voyage...
1356
01:24:22,520 --> 01:24:23,919
Avant euh...
1357
01:24:24,680 --> 01:24:26,352
Je me souviens de rien.
1358
01:24:27,480 --> 01:24:28,993
Comme si...
1359
01:24:30,240 --> 01:24:31,958
Peut-être que j'existais pas.
1360
01:24:32,800 --> 01:24:35,678
Y'a eu ce voyage
avec des copains après le BAC.
1361
01:24:35,920 --> 01:24:37,512
C'était encore sous
Deng Xiao Ping.
1362
01:24:37,760 --> 01:24:39,796
Un an avant Tien An men.
1363
01:24:40,040 --> 01:24:41,109
Et euh...
1364
01:24:41,360 --> 01:24:43,157
C'est un jour de grande pluie.
1365
01:24:43,800 --> 01:24:47,076
Près du fleuve Jaune
entre Fengdu et Wushan.
1366
01:24:47,320 --> 01:24:49,072
De la boue, partout.
1367
01:24:50,480 --> 01:24:52,994
Et brusquement,
le ciel s'est dégagé,
1368
01:24:57,040 --> 01:24:58,917
y'avait
ce vieux chinois immobile,
1369
01:24:59,160 --> 01:25:00,798
en bleu...
1370
01:25:01,040 --> 01:25:01,950
qui regardait.
1371
01:25:03,000 --> 01:25:04,831
Qu'est-ce qu'il regardait ?
1372
01:25:05,440 --> 01:25:06,873
Qu'est-ce qu'il voyait ?
1373
01:25:08,160 --> 01:25:11,197
Que j'ai jamais su voir ?
1374
01:25:11,440 --> 01:25:13,032
Un jour,
je le retrouverai.
1375
01:25:13,280 --> 01:25:15,032
Et je comprendrai tout.
1376
01:25:15,280 --> 01:25:18,431
Vous êtes brûlant.
Vous croyez que je délire ?
1377
01:25:18,680 --> 01:25:20,398
Je délire pas.
1378
01:25:22,880 --> 01:25:25,758
Je vous dis quelque chose
que j'ai jamais dit.
1379
01:25:27,800 --> 01:25:29,233
Attendez.
1380
01:25:30,920 --> 01:25:32,558
Vous avez dit :
"c'est parmi nous que..."
1381
01:25:32,800 --> 01:25:34,518
Vous vouliez dire quoi ?
1382
01:25:36,080 --> 01:25:38,389
C'était avec l'un de vous
que je m'en vais.
1383
01:25:38,640 --> 01:25:40,631
ll vous a rien dit
car il est pudique.
1384
01:25:40,880 --> 01:25:41,915
Pas Lobatch ?
1385
01:25:43,240 --> 01:25:44,559
Oh non...
1386
01:25:44,800 --> 01:25:48,190
Ne faites pas ça. Je vous
en supplie, ne faites pas ça.
1387
01:25:49,520 --> 01:25:50,919
Si vous vous trompez ?
1388
01:25:51,160 --> 01:25:52,832
Bien sûr
que vous vous trompez !
1389
01:25:53,080 --> 01:25:55,799
Vous vous êtes
toujours trompée. Toujours.
1390
01:25:56,040 --> 01:25:58,634
Vous pourrez plus revenir...
1391
01:26:02,000 --> 01:26:03,638
Ah non c'est ça...
1392
01:26:15,840 --> 01:26:19,037
J'avais pris froid
et j'ai été malade sérieusement.
1393
01:26:19,880 --> 01:26:23,111
J'ai manqué la générale d'lva,
la presse a été mitigée.
1394
01:26:23,360 --> 01:26:26,272
Elle était sur un autre projet,
en se séparant d'Antoine,
1395
01:26:26,520 --> 01:26:29,557
elle commençait une idylle
avec Jérôme, un adaptateur.
1396
01:26:30,240 --> 01:26:33,471
Noé voulait plus me voir
depuis ma trahison sur la montre.
1397
01:26:33,720 --> 01:26:35,756
Je n'ai plus
les pieds chez Casimir.
1398
01:26:36,000 --> 01:26:39,197
Je n'ai plus entendu parler
de Campuche, de Kévadian,
1399
01:26:39,440 --> 01:26:40,873
ni de Lobatch,
ni d'Aurore.
1400
01:26:42,360 --> 01:26:45,477
On dirait que ça va mieux.
Physiquement, oui.
1401
01:26:46,080 --> 01:26:47,195
Tu as repris tes cours ?
1402
01:26:47,440 --> 01:26:48,998
Toi,
tu as l'air fatigué.
1403
01:26:50,200 --> 01:26:51,918
Le spectre de la retraite.
1404
01:26:52,440 --> 01:26:55,079
Je me suis jamais senti vieux
mais ta mère a gagné.
1405
01:26:55,720 --> 01:26:57,870
Je porte cette horreur...
1406
01:26:58,120 --> 01:26:59,314
depuis...
1407
01:27:00,200 --> 01:27:01,599
Je viens
de me faire larguer.
1408
01:27:01,840 --> 01:27:04,559
Tu sais ce que c'est.
C'est pas la 1ère fois.
1409
01:27:06,440 --> 01:27:08,715
Je crains que ça soit
la dernière.
1410
01:27:11,560 --> 01:27:13,596
Qu'est-ce que
je peux faire pour toi ?
1411
01:27:14,400 --> 01:27:16,789
Je pense à un dessin
que j'ai vu ou...
1412
01:27:17,320 --> 01:27:19,709
Ou je l'ai rêvé
quand j'étais malade.
1413
01:27:19,960 --> 01:27:21,871
C'est un tramway bondé,
1414
01:27:22,120 --> 01:27:24,509
et à chaque fois
qu'un passager monte,
1415
01:27:25,160 --> 01:27:27,754
y'a un autre passager
qui en est éjecté.
1416
01:27:28,400 --> 01:27:29,594
Le tramway
est le monde.
1417
01:27:29,840 --> 01:27:31,512
Les deux passagers,
c'est nous.
1418
01:27:31,760 --> 01:27:33,273
Je ne comprends pas.
1419
01:27:33,520 --> 01:27:35,636
Tu me demandes
ce que tu peux faire ?
1420
01:27:35,880 --> 01:27:37,199
Ma réponse.
1421
01:27:39,000 --> 01:27:40,274
Disparaître.
1422
01:27:42,920 --> 01:27:44,512
On t'a laissé entrer
avec ça ?
1423
01:27:44,760 --> 01:27:45,954
Je passe plus les portillons.
1424
01:27:46,200 --> 01:27:49,158
Damien, si j'ai pu te blesser
en quoi que ce soit.
1425
01:27:50,640 --> 01:27:53,518
Si je t'ai donné
l'impression de te négliger,
1426
01:27:54,000 --> 01:27:55,718
voire même...
1427
01:27:55,960 --> 01:27:57,029
de te mépriser...
1428
01:27:58,640 --> 01:28:00,358
Excuse-moi.
1429
01:28:00,600 --> 01:28:03,034
Je reconnais
que je suis autocentré.
1430
01:28:04,520 --> 01:28:06,431
Malgré la retraite,
la solitude,
1431
01:28:07,520 --> 01:28:09,875
la décrépitude
de tes facultés,
1432
01:28:10,120 --> 01:28:11,872
de ton corps,
1433
01:28:12,120 --> 01:28:15,032
tu veux continuer à vivre ?
Ça me regarde.
1434
01:28:16,600 --> 01:28:18,556
Si je voulais en finir...
1435
01:28:19,240 --> 01:28:20,389
Les moyens
1436
01:28:20,640 --> 01:28:21,914
me regarderaient.
1437
01:28:22,160 --> 01:28:22,876
Reprends ça.
1438
01:28:24,320 --> 01:28:26,231
Depuis des semaines...
1439
01:28:27,000 --> 01:28:29,514
j'ouvre tous les jours
le tiroir de ce truc.
1440
01:28:29,760 --> 01:28:31,671
En me disant
que la vie est finie.
1441
01:28:31,920 --> 01:28:32,670
Arrête.
1442
01:28:33,400 --> 01:28:34,355
C'est puéril.
1443
01:28:37,120 --> 01:28:38,439
C'est ce que je pensais.
1444
01:28:38,680 --> 01:28:40,113
T'as pas peur pour moi.
1445
01:28:40,360 --> 01:28:42,510
Tu t'en fous de ce qu'il m'arrive.
1446
01:28:42,760 --> 01:29:05,595
...
1447
01:29:05,840 --> 01:29:06,716
Lobatch ?
1448
01:29:21,840 --> 01:29:22,989
Lobatch ?
1449
01:29:23,240 --> 01:29:53,516
...
1450
01:29:53,760 --> 01:29:55,273
Aurore ?
* - Oui ?
1451
01:29:55,520 --> 01:29:56,999
C'est Damien,
vous êtes où ?
1452
01:29:57,240 --> 01:29:58,753
* - A Paris, sur le départ.
1453
01:29:59,000 --> 01:30:00,638
Pour l'lnde ? L'Amérique ?
1454
01:30:00,880 --> 01:30:03,599
* - A St-Pol sur Ternoisevoir ma grand-mère.
1455
01:30:04,240 --> 01:30:06,674
Est-ce que vous pouvez
ne pas partir ?
1456
01:30:06,920 --> 01:30:09,832
J'ai des choses à vous dire,
c'est important.
1457
01:30:10,560 --> 01:30:12,516
* - J'ai déjà compostémon billet.
1458
01:30:12,760 --> 01:30:15,513
Votre billet,
c'est pas grave.
1459
01:30:15,760 --> 01:30:17,796
* - On se rappelle ?Au revoir Damien.
1460
01:30:18,040 --> 01:30:19,189
Allô ?
1461
01:30:25,200 --> 01:30:26,952
Musique rythmée
1462
01:30:27,200 --> 01:30:56,952
...
1463
01:30:57,200 --> 01:31:05,198
...
1464
01:31:05,440 --> 01:31:07,192
Votre billet,
s'il vous plaît.
1465
01:31:07,440 --> 01:31:38,910
...
1466
01:31:50,640 --> 01:31:51,993
- Aurore ?
1467
01:31:58,320 --> 01:31:59,958
Qu'est-ce
que vous faites là ?
1468
01:32:00,200 --> 01:32:02,475
C'est moi qui pose
les questions.
1469
01:32:03,040 --> 01:32:06,032
Alors...
Ce voyage au Bengale ?
1470
01:32:06,640 --> 01:32:08,870
Je suis pas partie.
Pourquoi ?
1471
01:32:09,120 --> 01:32:11,031
A cause de...
1472
01:32:12,280 --> 01:32:14,475
A cause
de ce que vous m'avez dit.
1473
01:32:17,880 --> 01:32:20,269
Toujours célibataire ?
Sans enfants ?
1474
01:32:20,520 --> 01:32:22,670
C'est mon destin.
Oh... Pas sûr.
1475
01:32:22,920 --> 01:32:25,832
Vous croyez ?
Ça peut s'arranger.
1476
01:32:28,880 --> 01:32:30,711
Vous aimez
la tête de veau ?
1477
01:32:31,640 --> 01:32:32,914
J'ai rien contre.
1478
01:32:33,160 --> 01:32:35,151
Je vous ai dit
qu'elle la fait bien ?
1479
01:32:35,400 --> 01:32:37,675
- J'ai un vague
souvenir de ça.
1480
01:32:37,920 --> 01:32:39,911
Vous m'avez parlé
de votre grand-mère
1481
01:32:40,160 --> 01:32:41,388
juste une fois.
1482
01:32:41,640 --> 01:32:43,119
Musique douce
1483
01:32:43,360 --> 01:33:05,320
...
1484
01:33:05,320 --> 01:33:10,075
...
1485
01:33:10,320 --> 01:33:40,755
...
1486
01:33:41,000 --> 01:34:09,990
...
1487
01:34:10,240 --> 01:34:40,072
...
1488
01:34:40,320 --> 01:35:10,072
...
103528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
