1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,437
Musica ritmica

3
00:00:01,680 --> 00:00:31,956
...

4
00:00:32,200 --> 00:00:49,790
...

5
00:00:50,040 --> 00:00:59,676
...

6
00:00:59,920 --> 00:01:15,917
...

7
00:01:22,480 --> 00:01:23,754
Grazie.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,116
Grazie di cosa, Tania?

9
00:01:26,680 --> 00:01:27,908
Essere lì.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,234
Non vediamo
grande mondo.

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,198
Abbiamo solo il giardino.
Il giardino e basta.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,076
Quando sei arrivato

13
00:01:37,320 --> 00:01:40,551
in vacanza, la casa aveva
sembrando più allegro, più fresco.

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,679
Come se ce ne fossimo sbarazzati
i mobili con le loro coperture.

15
00:01:44,920 --> 00:01:45,909
(È troppo presto.)

16
00:01:46,160 --> 00:01:48,435
- Va bene, smettiamola!

17
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
Cosa c'è che non va?
- Il bacio

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,035
arriva troppo tardi,
Non voglio sentire "copertura".

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,316
Lo facciamo di nuovo?
- No.

20
00:01:55,560 --> 00:01:58,632
Sei stufo,
siamo tutti esausti.

21
00:01:59,680 --> 00:02:00,590
Vedremo domani.

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,239
Va bene ?

23
00:02:03,520 --> 00:02:06,592
Sussurrano.

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,751
La gente parla in lontananza.

25
00:02:11,000 --> 00:02:22,150
...

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,436
Per la mia casa,
era a destra.

27
00:02:24,680 --> 00:02:27,717
Cosa non ti piace?
nella scena del bacio?

28
00:02:27,960 --> 00:02:28,870
Non lo so.

29
00:02:30,080 --> 00:02:31,957
Mi trovi fastidioso.
Sono fastidioso.

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,110
- Non c'è modo.

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,999
Ti trovo affascinante
e hai un buon profumo.

32
00:02:36,240 --> 00:02:39,038
- Cosa numero 3 da truc.
No, tabacco.

33
00:02:39,280 --> 00:02:40,633
Oh...

34
00:02:40,880 --> 00:02:42,438
Questo...

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,476
Posso

36
00:02:51,720 --> 00:02:52,948
farti una domanda?

37
00:02:53,200 --> 00:02:55,555
Perché mi hai scelto?
- Ti ho visto

38
00:02:55,800 --> 00:02:58,473
in "Il matrimonio".
Era spazzatura!

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,915
Ero cattivo.
Lo erano tutti.

40
00:03:01,160 --> 00:03:04,675
Ma tu, con di più
talentuoso rispetto agli altri.

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,751
Penso
che avevo ragione.

42
00:03:08,080 --> 00:03:10,275
Penso che starai bene.

43
00:03:10,520 --> 00:03:30,749
...

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,638
Fermata.

45
00:03:35,320 --> 00:03:38,392
Sarò chiaro.
Mi piaci, Antonio.

46
00:03:38,640 --> 00:03:41,154
Ma non dormirò con te.
Per quello ?

47
00:03:42,240 --> 00:03:45,277
Perché non dormo
con i miei attori,

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,238
e non sono libero.

49
00:03:47,480 --> 00:03:50,119
E se lo fossi?
- Non lo sono.

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,110
Sei triste, Eva.

51
00:03:54,360 --> 00:03:55,429
Sto andando giù.

52
00:03:55,680 --> 00:03:58,353
Non è qui da nessuna parte.
Mi sta molto bene.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,039
Ci vediamo domani.

54
00:04:01,280 --> 00:04:38,439
...

55
00:04:38,680 --> 00:04:40,910
Suona un campanile
lontano.

56
00:04:41,160 --> 00:04:53,231
...

57
00:04:53,480 --> 00:05:18,238
...

58
00:05:18,480 --> 00:05:19,993
Che cosa sta accadendo?

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,230
Sto pensando.
Ah bene?

60
00:05:26,120 --> 00:05:27,030
Da quando?

61
00:05:27,280 --> 00:05:28,998
Sei tornato
a che ora?

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,437
Ci stiamo avvicinando alla rotazione.
- Già ?

63
00:05:32,680 --> 00:05:33,874
Sta andando bene?

64
00:05:34,120 --> 00:05:36,953
Non so se Laëtitia
è all'altezza.

65
00:05:37,200 --> 00:05:39,270
Lo spero
Non mi sbagliavo.

66
00:05:40,080 --> 00:05:41,115
È giovane, vero?

67
00:05:42,360 --> 00:05:44,078
La odio.

68
00:05:45,200 --> 00:05:47,919
non ho dormito bene...
Non ho dormito, a dire il vero.

69
00:05:51,040 --> 00:05:52,439
C'è qualcosa?

70
00:05:54,000 --> 00:06:00,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

71
00:06:01,200 --> 00:06:04,510
Perché non stai facendo niente?
Perché non sto facendo nulla?

72
00:06:05,920 --> 00:06:06,750
Sono passati giorni

73
00:06:07,000 --> 00:06:09,753
che abbiamo discusso il problema
e non ti sei mosso.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,753
Oh quello...
Marco mi chiama tutti i giorni.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,558
Cosa dovrei dirgli?

76
00:06:15,760 --> 00:06:18,115
Ho bisogno di un caffè.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,998
Zorica come?
- Zorica Velickovic, prendi nota.

78
00:06:23,240 --> 00:06:27,074
Al minimo controllo,
potrebbe finire sull'aereo.

79
00:06:27,320 --> 00:06:29,629
Cereali?
- Con yogurt. Niente latte.

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,677
Chi incontrerà
sull'aereo?

81
00:06:31,920 --> 00:06:34,195
Persona. Yogurt
sono nel frigorifero.

82
00:06:34,440 --> 00:06:35,555
Hai le mani?

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,076
- Anche se è una tortura
chiedere a tuo padre...

84
00:06:39,320 --> 00:06:42,153
Lo farò.
Figa!

85
00:06:42,400 --> 00:06:44,516
Noè!
Ho appena detto "figa".

86
00:06:44,760 --> 00:06:45,749
Non lo dici.
Lascialo!

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,070
Lo prenderai
il tuo dannato cellulare

88
00:06:48,320 --> 00:06:50,117
e passa il dannato
telefonata?

89
00:06:50,360 --> 00:06:52,476
Lo farai?
Non alle 7 del mattino.

90
00:06:52,720 --> 00:06:54,233
- Quando ?
- Lo farò.

91
00:06:54,480 --> 00:06:56,391
Perché stai urlando?
Lo farà.

92
00:06:56,640 --> 00:07:17,393
...

93
00:07:17,640 --> 00:07:19,198
Cosa ti sta succedendo?
Niente.

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,789
Il bicchiere d'acqua,
posso?

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,753
Come fare quando
non possiamo fare qualcosa?

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,830
- Io,

97
00:07:31,080 --> 00:07:32,399
al Censier, due volte,

98
00:07:32,640 --> 00:07:34,915
Ho dovuto dare
una lezione magistrale,

99
00:07:35,160 --> 00:07:37,469
Non avevo preparato nulla.
Ho armeggiato.

100
00:07:37,720 --> 00:07:39,233
Ricicliamo.

101
00:07:39,480 --> 00:07:42,199
Posso avere un caffè?
È tuo?

102
00:07:42,440 --> 00:07:44,715
Sì.
Hai scacco matto in 4 mosse.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,030
Spostando il cavaliere?
NO !

104
00:07:47,280 --> 00:07:49,077
Ti sacrifichi
la tua regina.

105
00:07:50,360 --> 00:07:51,952
Il re è obbligato
prendere.

106
00:07:52,200 --> 00:07:54,156
Fallisci
con la tua torre,

107
00:07:54,400 --> 00:07:56,630
ti ritiri qui,
torni qui,

108
00:07:56,880 --> 00:07:57,630
fallimento...

109
00:07:57,880 --> 00:08:00,110
Lui ritorna qui...
E noioso.

110
00:08:00,360 --> 00:08:01,634
Non male.

111
00:08:01,880 --> 00:08:04,758
La cosa che non puoi fare
cos'è?

112
00:08:05,000 --> 00:08:07,309
Richiedi un servizio
a mio padre.

113
00:08:08,800 --> 00:08:10,438
COSÌ.
GRAZIE.

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,159
Cosa
impedirti?

115
00:08:12,400 --> 00:08:13,594
Se lo vendo male,

116
00:08:13,840 --> 00:08:16,991
qualcuno ritroverà se stesso
in un... campo di concentramento. No.

117
00:08:17,240 --> 00:08:19,151
Come si chiama?
Conservazione.

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,311
È un estraneo?
Uno straniero.

119
00:08:21,560 --> 00:08:23,437
Zorica Velickovic.

120
00:08:23,680 --> 00:08:25,432
Non posso
per pronunciarlo.

121
00:08:25,680 --> 00:08:27,989
sto per balbettare
mi guarderà in quel modo.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,196
Hai dei rapporti
semplice con lui?

123
00:08:30,440 --> 00:08:32,237
Non ne ho con nessuno.

124
00:08:32,480 --> 00:08:34,357
Soprattutto no
con mio padre.

125
00:08:34,600 --> 00:08:38,036
Per me è morto, questo semplifica.
Non sempre.

126
00:08:38,280 --> 00:08:39,872
Traffico rumoroso

127
00:08:40,120 --> 00:08:43,590
...

128
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Ciao,
Sto cercando qualcuno

129
00:08:45,400 --> 00:08:47,470
che detiene il mondo
nelle sue mani.

130
00:08:47,720 --> 00:08:48,596
Non sono io.

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,432
Signore,
il pianeta.

132
00:08:50,680 --> 00:08:54,468
...

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,711
Hai un incendio?
Non fumo.

134
00:08:56,960 --> 00:08:59,315
Ciao comunque.
Ci conosciamo?

135
00:08:59,560 --> 00:09:01,949
L'albero delle piume.
L'albero delle piume?

136
00:09:02,200 --> 00:09:03,838
La libreria,
abbiamo incrociato le nostre strade.

137
00:09:04,080 --> 00:09:06,469
Ah sì, la libreria.
Posso partecipare

138
00:09:06,720 --> 00:09:08,073
alle tue lezioni
Mandarino?

139
00:09:08,320 --> 00:09:09,833
Chi te l'ha detto?

140
00:09:10,080 --> 00:09:12,514
I tuoi amici del caffè.
Non avrebbero potuto dirlo.

141
00:09:12,760 --> 00:09:15,069
Oh sì.
Non do lezioni di mandarino.

142
00:09:15,320 --> 00:09:17,231
Ma sulla civiltà
Asiatico.

143
00:09:17,480 --> 00:09:19,755
Non è un corso di lingua?
No.

144
00:09:20,000 --> 00:09:23,072
Riguarda la mentalità asiatica
affari, per quelli

145
00:09:23,320 --> 00:09:26,357
che vogliono stabilirsi in Asia.
Ho capito male.

146
00:09:28,200 --> 00:09:30,111
Capisco, scusa.

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,794
Cosa vedi?
Tu sei la ragazza che...

148
00:09:33,040 --> 00:09:36,316
Lavori al ristorante?
-Aurora. Che ricordo.

149
00:09:38,080 --> 00:09:40,116
E posso partecipare
comunque?

150
00:09:40,360 --> 00:09:42,316
Non ne sono sicuro
lascia che sia molto...

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,437
Ho un po' di fretta.
Nessun problema.

152
00:09:44,680 --> 00:09:47,114
Io è in ritardo
ma non gli importa.

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,669
Sta per arrivare.
Altrimenti mi vedrai al telegiornale.

154
00:09:49,920 --> 00:09:51,194
Ciao.
Arrivederci.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,076
Al notiziario?
Al telegiornale?

156
00:09:55,320 --> 00:09:57,038
Nelle notizie,

157
00:09:57,280 --> 00:09:58,713
la pagina dei crimini
di sangue.

158
00:10:04,480 --> 00:10:06,789
Musica dolce

159
00:10:07,040 --> 00:10:19,669
...

160
00:10:19,920 --> 00:10:22,593
Damien Hauer,
Ho un incontro con il presidente.

161
00:10:22,840 --> 00:10:32,909
...

162
00:10:33,160 --> 00:10:34,957
* - Tutti questi
convincerci

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
* che il signor Désiré Békaté,
16 anni,

164
00:10:36,880 --> 00:10:39,189
* è il figlio
di Clarisse Békaté,

165
00:10:39,440 --> 00:10:41,112
*naturalizzato
francese.

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
*E questo il rifiuto
il visto è in violazione

167
00:10:44,360 --> 00:10:46,032
*alla sua vita privata
e famiglia.

168
00:10:46,280 --> 00:10:47,872
La musica soffoca la sua voce.

169
00:10:48,120 --> 00:10:51,829
* Concludiamo la cancellazione
rifiuto del rilascio del visto

170
00:10:52,080 --> 00:10:54,878
* e che sia messo
a spese dello Stato

171
00:10:55,120 --> 00:10:57,031
*un pagamento
di 3000 euro

172
00:10:57,280 --> 00:11:00,192
*sotto il titolo dell'articolo
L761 -1 del codice di giustizia...

173
00:11:00,440 --> 00:11:16,357
...

174
00:11:16,600 --> 00:11:39,878
...

175
00:11:40,120 --> 00:11:41,439
Tossisce.

176
00:11:43,320 --> 00:11:44,594
Tossisce di nuovo.

177
00:11:50,960 --> 00:11:52,154
Stai bene?
BENE.

178
00:11:52,400 --> 00:11:55,392
Ma ho solo dieci minuti
da dedicare a te.

179
00:11:55,640 --> 00:11:58,359
Non dovremmo pranzare?
La sessione è in ritardo.

180
00:11:58,600 --> 00:12:00,909
E quello dopo
è avanzato.

181
00:12:01,160 --> 00:12:04,038
Oh no.
Avrei dovuto avvisarti.

182
00:12:04,280 --> 00:12:06,396
Mi dispiace.
Sei nei guai?

183
00:12:06,640 --> 00:12:08,119
Problemi di soldi?

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,590
No.
Quando possiamo?

185
00:12:14,320 --> 00:12:16,436
Lunedì alle 15, ti va bene?
Tra 15?

186
00:12:16,680 --> 00:12:19,433
Ho un programma
sovrumano, cosa vuoi?

187
00:12:19,680 --> 00:12:23,434
Vieni a cenare a casa.
Non questa settimana, abbiamo feste.

188
00:12:23,680 --> 00:12:25,830
La settimana successiva,
non va bene.

189
00:12:26,080 --> 00:12:28,036
Dobbiamo trovare
un momento.

190
00:12:28,280 --> 00:12:29,759
Di cosa si tratta?

191
00:12:31,600 --> 00:12:32,828
È... Il...

192
00:12:33,080 --> 00:12:35,594
La fidanzata del fratello di Iva,
Vera,

193
00:12:35,840 --> 00:12:37,717
ha un'amica, Zorica...

194
00:12:37,960 --> 00:12:39,757
Non finiamo mai
con i Balcani!

195
00:12:40,000 --> 00:12:43,390
Almeno civiltà
Cinese, funziona.

196
00:12:43,640 --> 00:12:45,949
Lva ha capito qualcosa?
Lo sai.

197
00:12:46,200 --> 00:12:48,270
“Il frutteto dei ciliegi”?
“Il Monaco Nero”.

198
00:12:49,200 --> 00:12:51,350
Questo è il teatro?
Un racconto adattato.

199
00:12:51,600 --> 00:12:52,430
Un'idea divertente.

200
00:12:52,680 --> 00:12:55,478
Noah è sempre buono
in matematica?

201
00:12:55,720 --> 00:12:57,438
No, è in francese.
- Buongiorno !

202
00:12:57,680 --> 00:12:59,955
matematica,
non è mai stata cosa sua.

203
00:13:00,200 --> 00:13:02,998
La techno va bene,
deve lavorare in SVT.

204
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
Cos'è l'SVT?
Papà !

205
00:13:06,040 --> 00:13:07,996
E' assolutamente necessario...
Signor Presidente.

206
00:13:08,240 --> 00:13:10,515
Il relatore
e l'assessore sono lì.

207
00:13:10,760 --> 00:13:12,591
Mi dispiace.

208
00:13:12,840 --> 00:13:14,478
Ci chiamiamo.

209
00:13:15,160 --> 00:13:16,718
Ciao.

210
00:13:21,520 --> 00:13:23,511
Traffico rumoroso

211
00:13:23,760 --> 00:13:53,319
...

212
00:13:53,560 --> 00:14:09,830
...

213
00:14:10,080 --> 00:14:11,991
Il suo telefono squilla.

214
00:14:13,400 --> 00:14:14,753
Mamma ?

215
00:14:20,600 --> 00:14:21,669
SÌ ?

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,395
Potrebbe piacergli?

217
00:14:26,120 --> 00:14:28,395
Sì, forse,
non lo so...

218
00:14:28,640 --> 00:14:32,076
Sta diventando difficile
con i vestiti ma è carino.

219
00:14:32,320 --> 00:14:34,788
Lo trovo anch'io.

220
00:14:35,040 --> 00:14:37,395
Non è necessario.
Lo volevo.

221
00:14:38,240 --> 00:14:40,549
E tuo padre,
Quando lo rivedrai?

222
00:14:40,800 --> 00:14:43,234
Appena possibile.
Convincilo a farsi visitare da un otorinolaringoiatra.

223
00:14:43,480 --> 00:14:44,356
Mamma...

224
00:14:45,280 --> 00:14:47,157
Papà sente bene.
Se non sente,

225
00:14:47,400 --> 00:14:48,674
È perché non vuole.

226
00:14:48,920 --> 00:14:50,592
Lascialo fare
psicoterapia.

227
00:14:52,280 --> 00:14:56,353
Perché sei sempre?
insieme, è un mistero.

228
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
Avrei dovuto lasciarlo 30 anni fa.
Non ha più senso.

229
00:14:59,920 --> 00:15:03,151
E poi come partire?
Ero pazzo di lui.

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,313
Innamorato come un serpente.
Tutte le ragazze lo erano.

231
00:15:09,960 --> 00:15:10,790
Hai finito
il tuo diario?

232
00:15:11,040 --> 00:15:12,837
Posso prenderlo?
Andare avanti.

233
00:15:13,800 --> 00:15:15,153
Beh...

234
00:15:16,680 --> 00:15:18,193
Vieni a cena una sera.

235
00:15:20,320 --> 00:15:22,709
Papà non vuole.
Che uomo terribile.

236
00:15:22,960 --> 00:15:25,474
Non esagerare.
No, sono sotto.

237
00:15:25,720 --> 00:15:27,073
Ero tollerante.

238
00:15:27,320 --> 00:15:29,390
Ci sono state così tante amanti?
Lei ride.

239
00:15:29,640 --> 00:15:30,516
Che cosa ?

240
00:15:30,760 --> 00:15:32,512
Ci vado.

241
00:15:41,640 --> 00:15:43,312
Biquet,
ti divertirai tantissimo.

242
00:15:43,560 --> 00:15:44,834
non chiamarmi
biquet.

243
00:15:45,080 --> 00:15:47,594
Ehi, ho qualcosa
per te dalla nonna.

244
00:15:49,640 --> 00:15:52,518
È marcio, dirò
mai quello. Piuttosto muori.

245
00:15:53,880 --> 00:15:55,791
Perché torni a casa?
e adesso?

246
00:15:56,080 --> 00:15:57,638
- Quello che è successo?
Siamo noi!

247
00:15:57,880 --> 00:16:00,348
Vera! Ma cosa...

248
00:16:02,880 --> 00:16:06,509
lva ci ha avvertito. Volevamo
grazie, è fantastico.

249
00:16:06,760 --> 00:16:09,558
Cosa ho fatto?
Non è altro che andiamo.

250
00:16:12,600 --> 00:16:14,591
Oh...
Grazie ma non era necessario.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,070
Viene da Zorica.
Volevo champagne,

252
00:16:17,320 --> 00:16:18,196
ma da
superstizione...

253
00:16:18,440 --> 00:16:21,159
Marco dice che stiamo aspettando.
Non è Dio!

254
00:16:21,400 --> 00:16:23,675
Non è lontano da ciò.
È come mia sorella.

255
00:16:23,920 --> 00:16:25,717
non ho più dormito,
grazie.

256
00:16:25,960 --> 00:16:28,155
Aspetta...
Grazie.

257
00:16:28,400 --> 00:16:30,391
Mio padre non è...
finalmente...

258
00:16:30,640 --> 00:16:33,234
No ma hai ragione,
Incrocio le dita.

259
00:16:33,480 --> 00:16:35,516
Ma ce l'hai fatta
ed è fantastico.

260
00:16:36,320 --> 00:16:38,629
Sono un po' lunghi.
Portatelo in soggiorno.

261
00:16:40,120 --> 00:16:41,394
Cosa mangia?

262
00:16:41,640 --> 00:16:43,471
Perché tu...
Hai qualcos'altro?

263
00:16:43,720 --> 00:16:44,550
Hai lezioni?

264
00:16:44,800 --> 00:16:47,268
Ti stiamo disturbando?
No, non particolarmente.

265
00:16:48,040 --> 00:16:49,678
Mi scusi.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,799
Non fare questo circo,
Non c'entro niente!

267
00:16:55,040 --> 00:16:56,189
Non succede.

268
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
Né venire
senza essere invitato.

269
00:16:58,000 --> 00:17:01,834
Cosa vuoi per cena?
Tonno, riso, cetriolo?

270
00:17:02,080 --> 00:17:04,355
Te lo porto
nella tua stanza.

271
00:17:05,400 --> 00:17:06,230
- E mamma?

272
00:17:06,480 --> 00:17:07,993
Non la rivedrò mai più.

273
00:17:08,240 --> 00:17:09,468
- Tornerà presto.

274
00:17:09,720 --> 00:17:12,518
Fai i compiti.
Sono passate 2 ore da quando li ho fatti.

275
00:17:12,760 --> 00:17:14,751
Sei davvero cattivo.

276
00:17:15,000 --> 00:17:18,276
Se mi fai tagliare
capelli a casa, ti ammazzo.

277
00:17:19,640 --> 00:17:21,517
Gemiti
Oh scusa.

278
00:17:21,760 --> 00:17:23,159
No ma
non c'è niente di male.

279
00:17:23,400 --> 00:17:25,630
Dovrei chiamarlo
per ringraziarlo?

280
00:17:25,880 --> 00:17:28,189
Mio padre?
No, in nessun caso.

281
00:17:28,440 --> 00:17:31,512
Lo odia,
regali, grazie...

282
00:17:31,760 --> 00:17:33,193
Va bene dire grazie.

283
00:17:33,440 --> 00:17:35,192
Sta succedendo.
CIAO !

284
00:17:35,440 --> 00:17:37,510
Stai bene?
Ehm, ehm.

285
00:17:38,160 --> 00:17:39,878
Ostriche?

286
00:17:41,360 --> 00:17:42,634
Zorica non è potuta venire?

287
00:17:42,880 --> 00:17:44,757
No, lavora.
Le dispiaceva.

288
00:17:45,000 --> 00:17:47,355
Ma l'ho promesso
per chiamarlo. Oltre...

289
00:17:47,600 --> 00:17:48,794
Non ascoltare...

290
00:17:49,040 --> 00:17:52,316
Parla in serbo.
Telefono

291
00:17:52,560 --> 00:17:54,152
Da. Va bene.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,311
Vuole parlarti.
Mi scusi.

293
00:17:56,560 --> 00:17:58,915
Solo due parole!
No, devo rispondere.

294
00:18:00,840 --> 00:18:02,273
Manda un messaggio.

295
00:18:04,240 --> 00:18:05,275
Riceve un messaggio.

296
00:18:07,240 --> 00:18:08,355
Ma no!

297
00:18:08,600 --> 00:18:09,635
No, no!

298
00:18:15,800 --> 00:18:17,199
Riceve un messaggio.

299
00:18:22,440 --> 00:18:24,635
Bussiamo.
Gemette.

300
00:18:24,880 --> 00:18:27,030
Cosa vuoi?
Ti sei fatto male?

301
00:18:27,280 --> 00:18:28,110
Hai cenato?

302
00:18:28,360 --> 00:18:30,191
La mamma è arrivata.
Lo so.

303
00:18:30,440 --> 00:18:32,317
Puzza di sigarette.
Morirà.

304
00:18:32,560 --> 00:18:34,516
Ti sei lavato i denti?
No.

305
00:18:34,760 --> 00:18:35,954
Fallo.
Ci sono persone.

306
00:18:36,200 --> 00:18:37,838
Persone?
Come mai ? Chi ?

307
00:18:38,080 --> 00:18:41,117
Non lo so. Almeno 10.
Verrai e mi spegnerai?

308
00:18:41,360 --> 00:18:42,270
Sì.

309
00:18:44,640 --> 00:18:47,074
Dove sono andati?
Nel bagno.

310
00:18:47,320 --> 00:18:48,389
Entrambi?
SÌ.

311
00:18:50,200 --> 00:18:51,918
Delizioso,
ostriche.

312
00:18:52,160 --> 00:18:54,151
Questi sono i “numeri 3”.
Gusto.

313
00:18:56,680 --> 00:18:57,908
Devi essere sollevato.

314
00:18:58,160 --> 00:19:00,276
Non è stato troppo difficile
con tuo padre?

315
00:19:01,800 --> 00:19:03,552
Il ristorante era buono?
Lo hai invitato?

316
00:19:03,800 --> 00:19:06,473
No, non voleva.
Avresti dovuto insistere.

317
00:19:06,720 --> 00:19:08,711
Era francese?
Indonesiano.

318
00:19:09,720 --> 00:19:13,349
È piuttosto giapponese,
il Palazzo Reale, giusto?

319
00:19:13,600 --> 00:19:16,751
Sì, rue Sainte-Anne,
ma c'era questo indonesiano.

320
00:19:17,760 --> 00:19:19,273
Gemiti
sesso lontano

321
00:19:19,520 --> 00:19:23,069
...

322
00:19:23,320 --> 00:19:26,869
Non vedo perché
Dico indonesiano, lui era tailandese.

323
00:19:27,120 --> 00:19:28,792
Avevo carne macinata
con galanga.

324
00:19:29,040 --> 00:19:31,076
Ma piccante...
Urlando piccante.

325
00:19:31,320 --> 00:19:32,196
Un tailandese?

326
00:19:32,440 --> 00:19:35,159
Carne macinata con galanga,
È decisamente tailandese.

327
00:19:35,400 --> 00:19:38,198
Cos'è questa inquisizione?
ho chiesto.

328
00:19:38,440 --> 00:19:39,793
Quando tuo fratello

329
00:19:40,040 --> 00:19:41,519
e tua cognata...

330
00:19:41,760 --> 00:19:43,876
Non ancora cognata.
Meno forte.

331
00:19:44,120 --> 00:19:47,317
Quando sbarcano
senza preavviso e bacio,

332
00:19:47,560 --> 00:19:50,154
non hai domande?
È normale?

333
00:19:50,400 --> 00:19:52,197
Lo chiamo così
“giocare ai maiali”.

334
00:19:52,440 --> 00:19:55,591
Sono venuti per ringraziarti,
sono innamorati,

335
00:19:55,840 --> 00:19:57,478
Non sapevo che fossi un puritano.

336
00:19:57,720 --> 00:20:01,395
Non è puritano chiederlo
un po' di moderazione, discrezione?

337
00:20:04,760 --> 00:20:06,079
Vera l'aveva fatto
una polvere

338
00:20:06,320 --> 00:20:07,389
negli occhi.

339
00:20:07,640 --> 00:20:09,551
Non ce l'hai più, tesoro?

340
00:20:10,560 --> 00:20:11,709
Se n'è andata.

341
00:20:11,960 --> 00:20:15,396
Cos'hai?
Niente... È... il lavandino.

342
00:20:15,960 --> 00:20:17,632
Il lavandino?

343
00:20:18,960 --> 00:20:20,871
Lo chiederò
tocca a Noah spegnerlo.

344
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Tossisce.

345
00:20:24,600 --> 00:20:26,556
Musica ritmica

346
00:20:26,800 --> 00:20:56,313
...

347
00:20:56,560 --> 00:21:12,193
...

348
00:21:12,440 --> 00:21:14,396
Oh scusa. Mi scusi.
Perdono.

349
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Buongiorno.
Buongiorno.

350
00:21:18,080 --> 00:21:20,514
Piccola risata
Mi dispiace per ieri.

351
00:21:20,760 --> 00:21:21,988
ero...
Di fretta?

352
00:21:22,240 --> 00:21:24,310
Sì, e nervoso,
e distratto.

353
00:21:24,560 --> 00:21:26,152
Sta succedendo a te.
Hai notato?

354
00:21:26,400 --> 00:21:29,392
Non importa.
Non ti ho visto al telegiornale?

355
00:21:29,640 --> 00:21:30,789
Mi prendi per...

356
00:21:31,040 --> 00:21:32,268
No, per niente.

357
00:21:32,520 --> 00:21:33,396
Mi rincresce.

358
00:21:33,640 --> 00:21:35,596
Di cosa ti penti?
Niente.

359
00:21:35,840 --> 00:21:37,034
Lobatch ti sta aspettando.

360
00:21:37,280 --> 00:21:39,919
Ci vado. Ciao.
Ciao.

361
00:21:40,880 --> 00:21:42,279
Ciao Aurora.
Buongiorno.

362
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
Cosa stai leggendo?
Beh, non lo so.

363
00:21:45,480 --> 00:21:46,515
Consigliami.

364
00:22:10,920 --> 00:22:12,672
Le mie sigarette.
Fumi troppo.

365
00:22:12,920 --> 00:22:15,275
fermati,
assomiglia a mio figlio.

366
00:22:18,920 --> 00:22:20,751
Posso anche
darti fuoco.

367
00:22:29,480 --> 00:22:31,038
Era meglio,
oggi.

368
00:22:31,880 --> 00:22:33,632
Buonanotte anche a te.

369
00:22:33,880 --> 00:23:04,713
...

370
00:23:04,960 --> 00:23:06,473
Mi scusi.

371
00:23:06,720 --> 00:23:09,234
Non ti ho sentito.
Torno a casa tardi.

372
00:23:10,360 --> 00:23:12,032
Ti prendi cura di tutto?

373
00:23:12,280 --> 00:23:13,713
La casa...

374
00:23:13,960 --> 00:23:15,552
Noah, compiti...

375
00:23:17,480 --> 00:23:18,708
Hai del lavoro da fare.

376
00:23:18,960 --> 00:23:20,552
È Noah che si lamenta.

377
00:23:21,560 --> 00:23:23,232
Si abituerà.

378
00:23:24,320 --> 00:23:25,389
Trova
che fumi troppo.

379
00:23:25,640 --> 00:23:27,517
Oh ehi...

380
00:23:27,760 --> 00:23:30,399
Tutti.
- Chi altro?

381
00:23:35,280 --> 00:23:36,554
Cosa fai domani?

382
00:23:37,720 --> 00:23:39,995
Giovedì...
Lo sai bene.

383
00:23:40,240 --> 00:23:42,549
Ho lezione.
Possiamo pranzare dopo.

384
00:23:42,800 --> 00:23:45,234
Finisco alle 14:00
non è pratico.

385
00:23:45,480 --> 00:23:48,438
Dopodomani.
Non mi guardi più.

386
00:24:02,280 --> 00:24:04,555
Ti trovo
molto bello.

387
00:24:04,800 --> 00:24:07,075
No, non sono bella.
SÌ.

388
00:24:07,320 --> 00:24:08,469
Molto.

389
00:24:09,360 --> 00:24:10,793
Un po' tragico.

390
00:24:12,040 --> 00:24:13,678
Eh?

391
00:24:13,920 --> 00:24:15,831
ti manca
un orecchino.

392
00:24:16,080 --> 00:24:18,992
Comunque,
stai meglio senza.

393
00:24:23,920 --> 00:24:23,960
Tu credi, ovviamente,
che le nozioni

394
00:24:23,960 --> 00:24:26,633
Tu credi, ovviamente,
che le nozioni

395
00:24:26,880 --> 00:24:28,836
di verità,
realtà oggettiva

396
00:24:29,080 --> 00:24:32,390
che costituiscono il nucleo comune
di tutte le discussioni,

397
00:24:33,080 --> 00:24:35,833
che misurano con noi,
buona e cattiva fede

398
00:24:36,080 --> 00:24:38,514
come ad esempio,
una trattativa salariale...

399
00:24:39,760 --> 00:24:42,593
Tu credi
che queste nozioni

400
00:24:42,840 --> 00:24:46,150
esistito
in ogni momento e ovunque.

401
00:24:46,400 --> 00:24:49,995
Questo è un errore nel
civiltà classica cinese,

402
00:24:50,240 --> 00:24:52,834
non hanno tutto
semplicemente non correndo.

403
00:24:53,080 --> 00:24:55,753
Ma invece,
abbiamo...

404
00:24:56,000 --> 00:24:58,355
qualcosa che potrebbe
tradurre in:

405
00:24:58,600 --> 00:25:01,956
"Ciò che si adatta, cosa va."

406
00:25:02,200 --> 00:25:04,077
E chi si designa

407
00:25:04,320 --> 00:25:06,117
per carattere...

408
00:25:12,080 --> 00:25:13,911
K'e.
Risate

409
00:25:15,800 --> 00:25:18,553
Eh ecco, ti lascio
medita su questo.

410
00:25:18,800 --> 00:25:21,997
E mi svilupperò
tutto questo la prossima volta.

411
00:25:26,520 --> 00:25:28,158
- Ma non lo è
tempo.

412
00:25:28,400 --> 00:25:30,709
- Beh, medita su questo.

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,996
Musica dolce

414
00:25:33,240 --> 00:25:50,750
...

415
00:25:51,000 --> 00:25:52,831
Maledizione
non è possibile!

416
00:25:53,080 --> 00:26:05,390
...

417
00:26:05,640 --> 00:26:06,834
Salve signore.

418
00:26:07,080 --> 00:26:08,877
Al Consiglio di Stato.
- Dove si trova?

419
00:26:09,120 --> 00:26:10,348
Piazza del Palazzo Reale.

420
00:26:10,600 --> 00:26:12,477
Sto iniziando.
Hai un itinerario?

421
00:26:12,720 --> 00:26:13,675
Piazza del Palazzo Reale!

422
00:26:13,920 --> 00:26:15,831
Devi saperlo
dov'è, vero?

423
00:26:16,080 --> 00:26:19,277
Il Louvre, il centro di Parigi,
Significa qualcosa per te?

424
00:26:19,520 --> 00:26:20,999
- Signore,
Sto iniziando.

425
00:26:21,240 --> 00:26:25,791
...

426
00:26:26,040 --> 00:26:28,190
Il presidente Hauer.
- E' fuori.

427
00:26:28,440 --> 00:26:30,795
Come mai ?
Ho un appuntamento con lui.

428
00:26:31,040 --> 00:26:34,669
E' estremamente urgente!
Ti sta aspettando lì.

429
00:26:37,440 --> 00:26:39,237
Buongiorno.

430
00:26:50,080 --> 00:26:52,355
Ho creduto
che non saresti venuto.

431
00:26:52,600 --> 00:26:54,158
L'ho fatto così velocemente
che potevo.

432
00:26:54,400 --> 00:26:56,197
Riprendi fiato.

433
00:26:56,440 --> 00:26:58,670
Guarda la mappa.
Lo prendo come te.

434
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
La stessa cosa!

435
00:27:02,480 --> 00:27:03,390
Quindi...

436
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
Questa famosa emergenza...
Sì, allora...

437
00:27:06,440 --> 00:27:07,316
Ehm...

438
00:27:09,480 --> 00:27:11,471
È un...

439
00:27:11,720 --> 00:27:13,870
Zorica Velickovic.

440
00:27:14,120 --> 00:27:15,473
Serbo croato

441
00:27:15,720 --> 00:27:18,712
da suo padre
e sloveno...

442
00:27:18,960 --> 00:27:21,155
No! Montenegrino
da sua madre.

443
00:27:21,920 --> 00:27:23,717
Quindi di seguito...

444
00:27:23,960 --> 00:27:25,598
Non importa...
Un divorzio...

445
00:27:25,840 --> 00:27:28,308
Non l'abbiamo rinnovato
la sua carta di soggiorno.

446
00:27:29,280 --> 00:27:31,874
Lei ritrova se stessa
sotto l'influenza di un...

447
00:27:32,120 --> 00:27:33,394
Come si chiama?

448
00:27:33,640 --> 00:27:35,278
Satoshi?
No...

449
00:27:35,520 --> 00:27:37,431
- Sì?
Satoshi...

450
00:27:37,680 --> 00:27:40,672
Sta arrivando per il giovane?
Un ordine di espulsione.

451
00:27:40,920 --> 00:27:42,353
SÌ.

452
00:27:43,480 --> 00:27:46,472
Ne hai ancora
di questo ammirevole

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,870
Gelato al tè verde?

454
00:27:49,120 --> 00:27:50,678
Il nostro gelato
con tè verde matcha.

455
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Naturalmente, signor Presidente.
BENE.

456
00:27:54,040 --> 00:27:58,511
Lo prenderò delizioso
gelato al tè verde matcha.

457
00:27:58,760 --> 00:28:01,354
Questo sarà il mio dessert.
Bene, signor presidente.

458
00:28:01,600 --> 00:28:03,830
Lui ride.
Come lo chiami?

459
00:28:04,080 --> 00:28:05,274
questo famoso gelato

460
00:28:05,520 --> 00:28:06,873
con il tè verde matcha?

461
00:28:07,120 --> 00:28:08,473
Alba pallida sul Monte Fuji.

462
00:28:08,720 --> 00:28:11,393
Beh, sto andando
colpiscimi con questa pallida alba

463
00:28:11,640 --> 00:28:13,039
sul Monte Fuji.

464
00:28:13,280 --> 00:28:15,840
Ma velocemente,
Ho un po' di fretta.

465
00:28:16,080 --> 00:28:18,230
Subito
Signor Presidente.

466
00:28:20,040 --> 00:28:21,268
Perdono.

467
00:28:21,520 --> 00:28:23,476
Hai detto?

468
00:28:23,720 --> 00:28:24,470
Papà.

469
00:28:26,680 --> 00:28:27,908
Tu... tu...

470
00:28:30,600 --> 00:28:33,114
Sei gay?
Perdono?

471
00:28:34,360 --> 00:28:36,191
Sei omosessuale?

472
00:28:38,040 --> 00:28:39,871
Domanda divertente.

473
00:28:40,120 --> 00:28:42,076
No, non lo sono
omosessuale.

474
00:28:42,320 --> 00:28:43,594
Oh scusa.

475
00:28:54,360 --> 00:28:56,032
Lo dirò
altrimenti.

476
00:28:56,280 --> 00:28:58,032
Ti è successo...

477
00:28:58,280 --> 00:28:59,918
Dormire con gli uomini?

478
00:29:00,160 --> 00:29:00,910
SÌ.

479
00:29:03,800 --> 00:29:04,789
Questo mi rende

480
00:29:05,040 --> 00:29:06,519
un omosessuale?

481
00:29:07,760 --> 00:29:08,636
Mi scusi.

482
00:29:08,880 --> 00:29:44,071
...

483
00:29:44,320 --> 00:29:46,390
È meglio?
Sì, perfettamente.

484
00:29:47,600 --> 00:29:50,353
Ehm... Allora.

485
00:29:52,600 --> 00:29:53,589
Ma...

486
00:29:53,840 --> 00:29:55,831
Non ho capito molto bene.

487
00:29:56,080 --> 00:29:58,310
Tu dormi...

488
00:29:59,080 --> 00:30:01,753
con gli uomini, ma...

489
00:30:02,000 --> 00:30:03,592
non sei omosessuale.

490
00:30:03,840 --> 00:30:06,718
C'è in ognuno di noi
una parte dell'altro sesso.

491
00:30:06,960 --> 00:30:08,996
Solo sciocchi
rifiutatelo.

492
00:30:09,240 --> 00:30:12,357
Forse, però...
Non ho gusto

493
00:30:12,600 --> 00:30:16,195
per questi armadietti di identità
dove la gente fa a gara per entrare.

494
00:30:16,440 --> 00:30:19,477
Un comunitarismo
disgustoso che si impone ovunque,

495
00:30:19,720 --> 00:30:21,039
crea odio

496
00:30:21,280 --> 00:30:24,078
di tutti per tutti e finirà
distruggendo tutto.

497
00:30:24,920 --> 00:30:26,831
Vado a letto con chi voglio.

498
00:30:27,080 --> 00:30:29,275
Nessuno si attaccherà a me
un'etichetta.

499
00:30:30,120 --> 00:30:32,839
Bene, va bene...
Molto bene... Finalmente...

500
00:30:33,960 --> 00:30:36,838
E tu, da questa parte?
Da che parte?

501
00:30:37,080 --> 00:30:40,072
Dalla parte dell'amore.
Non è una forma fantastica?

502
00:30:40,320 --> 00:30:42,390
Non così grande
tuo, papà.

503
00:30:43,360 --> 00:30:44,839
E... mamma?

504
00:30:45,080 --> 00:30:47,275
Lo sapeva?
Voglio dire, prima?

505
00:30:47,520 --> 00:30:50,353
Lei sapeva...
Oh ma ehm...

506
00:30:50,600 --> 00:30:53,273
Il tempo stringe,
che disastro.

507
00:30:54,760 --> 00:30:55,476
Satoshi tesoro?

508
00:30:55,720 --> 00:30:57,676
SÌ ?
- Il mio cappotto.

509
00:30:58,400 --> 00:31:00,994
Papà...
Papà, ti prego.

510
00:31:01,240 --> 00:31:03,231
Un minuto.
- Scusa.

511
00:31:03,480 --> 00:31:05,277
Non ce l'ho
questo minuto.

512
00:31:06,520 --> 00:31:08,954
Per l'aggiunta,
È sul mio conto.

513
00:31:10,400 --> 00:31:12,356
Avanti, coraggio...

514
00:31:13,560 --> 00:31:14,709
il mio vecchio.

515
00:31:14,960 --> 00:31:16,951
Baraonda cittadina

516
00:31:17,200 --> 00:31:29,590
...

517
00:31:29,840 --> 00:31:31,796
Buongiorno.
Sembri disordinato.

518
00:31:32,040 --> 00:31:34,793
Sgualcito?
È una parola di mia nonna.

519
00:31:35,040 --> 00:31:38,157
Hai tua nonna?
Sembro così vecchio?

520
00:31:38,920 --> 00:31:41,957
Non è mia nonna
biologico, ma adottato.

521
00:31:42,560 --> 00:31:44,790
Cosa c'è che non va?
Niente.

522
00:31:45,040 --> 00:31:46,553
È il mio solito aspetto.

523
00:31:49,120 --> 00:31:50,519
Hai pensato a me?

524
00:31:50,760 --> 00:31:53,115
A te?
Per le tue lezioni?

525
00:31:53,360 --> 00:31:55,669
No, lo scoprirò.
Bene. GRAZIE.

526
00:31:55,920 --> 00:31:57,672
Io lo farò.
Promesso.

527
00:31:57,920 --> 00:32:00,639
Hai avuto tre sorrisi.
Perdono?

528
00:32:00,880 --> 00:32:02,154
Hmm...

529
00:32:03,000 --> 00:32:05,673
Un sorriso educato per
qualcuno che non conosciamo molto bene,

530
00:32:05,920 --> 00:32:08,388
il sorriso secco
"Ti devo dei soldi",

531
00:32:08,640 --> 00:32:10,710
e il sorriso
rimorso, l'ultimo.

532
00:32:10,960 --> 00:32:12,393
Hai letto il mio articolo?
SÌ.

533
00:32:12,640 --> 00:32:14,596
"Se gli occhi sono alzati
verso il cielo,

534
00:32:14,840 --> 00:32:16,592
"i messaggi stanno prendendo forma
sulle labbra."

535
00:32:16,840 --> 00:32:19,593
E' proprio così.
Questo è un articolo obsoleto.

536
00:32:19,840 --> 00:32:22,957
Mia nonna dice
che ho soluzioni per tutto.

537
00:32:24,120 --> 00:32:26,998
Qualcuno lo avrà
un problema perché

538
00:32:27,240 --> 00:32:29,913
Non ho parlato
a qualcuno qualcosa,

539
00:32:30,160 --> 00:32:31,149
e devo dirlo

540
00:32:31,400 --> 00:32:35,279
a qualcuno ma non lo so
come. Lo dico?

541
00:32:35,920 --> 00:32:38,070
Non ho capito niente.
E il gioco è fatto.

542
00:32:39,200 --> 00:32:42,192
Per le lezioni, te lo dirò.
Hai un numero?

543
00:32:42,440 --> 00:32:43,350
SÌ. 06...

544
00:32:43,600 --> 00:32:44,555
88...

545
00:32:44,800 --> 00:32:46,074
28...

546
00:32:46,320 --> 00:32:48,276
83, 20.
83.20.

547
00:32:48,520 --> 00:32:50,431
8 è un numero
portafortuna

548
00:32:50,680 --> 00:32:53,274
per i cinesi.
Per loro forse.

549
00:32:53,520 --> 00:32:55,875
Ti ho visto
l'altro ieri.

550
00:32:56,120 --> 00:32:58,714
Sì, anch'io.
Voglio dire, dopo.

551
00:32:59,560 --> 00:33:01,471
Non l'ho fatto apposta.

552
00:33:01,720 --> 00:33:04,553
Non so come lo faccio,
Mi imbatto sempre...

553
00:33:04,800 --> 00:33:06,836
c'è qualcosa
chi non viene a casa mia.

554
00:33:07,080 --> 00:33:09,674
Non rivelare i tuoi appuntamenti
al Palazzo Reale.

555
00:33:09,920 --> 00:33:11,717
è vero
Odio questo quartiere.

556
00:33:11,960 --> 00:33:13,712
Questa stazione
atroce viaggio in metropolitana.

557
00:33:13,960 --> 00:33:15,473
E i ristoranti
giapponese...

558
00:33:15,720 --> 00:33:18,871
Non è cosa mia.
Di cosa ti occupi?

559
00:33:19,120 --> 00:33:21,588
Lumache,
cosce di rana,

560
00:33:21,840 --> 00:33:24,149
la testa
vitello con salsa gribiche.

561
00:33:24,400 --> 00:33:27,517
La testa del vitello lo è
una specialità di mia nonna.

562
00:33:27,760 --> 00:33:28,556
-Aurora!

563
00:33:36,560 --> 00:33:39,154
Lo so, è ora.
Va bene.

564
00:33:49,720 --> 00:33:50,630
In serbo

565
00:33:50,880 --> 00:33:58,468
...

566
00:33:58,720 --> 00:34:00,438
Polonia. Cracovia.

567
00:34:00,720 --> 00:34:03,234
Mi piace molto Belgrado,
Ho vissuto lì per 5 anni.

568
00:34:03,480 --> 00:34:05,232
Resta il numero 11
e i 14 di cui liberarsi.

569
00:34:05,480 --> 00:34:06,356
Sì, sta arrivando.

570
00:34:07,320 --> 00:34:09,675
ti piace il vecchio
caffè qui vicino?

571
00:34:09,920 --> 00:34:12,514
Puoi trovare di meglio,
non ha nemmeno soldi.

572
00:34:12,760 --> 00:34:15,797
In serbo

573
00:34:16,040 --> 00:34:18,474
...

574
00:34:18,720 --> 00:34:21,188
Hai un bel sorriso
quando ti arrabbi.

575
00:34:21,440 --> 00:34:23,954
Si intitola "Non lo sono
ingannato dall'adulazione."

576
00:34:24,200 --> 00:34:25,838
Eh?
In serbo

577
00:34:26,080 --> 00:34:27,752
L'idea improvvisa!

578
00:34:28,000 --> 00:34:29,479
Quello che voglio vedere,
questo è tutto.

579
00:34:29,720 --> 00:34:33,076
Che lo baci come se
gli avresti strappato la bocca.

580
00:34:33,320 --> 00:34:35,709
Non voglio un bacio
amanti della merda.

581
00:34:35,960 --> 00:34:37,552
Non puoi reagire
così.

582
00:34:37,800 --> 00:34:39,916
Come reagisco?

583
00:34:40,560 --> 00:34:43,518
Non ti abbiamo mai baciato
della tua vita. Ti colpisce.

584
00:34:43,760 --> 00:34:45,830
Sei terrorizzato.

585
00:34:46,760 --> 00:34:48,671
Terrore, questo è tutto.
Va bene.

586
00:34:48,920 --> 00:34:49,636
Ricominciamo.

587
00:34:50,600 --> 00:34:52,591
In “precedentemente”.

588
00:34:54,480 --> 00:34:56,789
- Precedentemente,
quando sei venuto in vacanza,

589
00:34:57,040 --> 00:34:59,395
la casa è diventata
più fresco.

590
00:34:59,640 --> 00:35:02,950
Come se ce ne fossimo sbarazzati
i mobili con le loro coperture.

591
00:35:04,320 --> 00:35:06,390
No, è ridicolo.
- Troppo presto?

592
00:35:06,640 --> 00:35:10,189
No, è qualcos'altro.
Ti getti ai suoi piedi.

593
00:35:11,720 --> 00:35:14,075
non lo so
gli baci i piedi.

594
00:35:14,320 --> 00:35:16,356
Non ne sarò capace.
Ti disgustano?

595
00:35:16,600 --> 00:35:19,478
Se già lo trovi ridicolo
quando lo bacio,

596
00:35:19,720 --> 00:35:20,869
Sarà grottesco.

597
00:35:21,120 --> 00:35:23,429
Potresti anche dare il massimo!
Niente mezze misure.

598
00:35:23,680 --> 00:35:25,352
Andiamo, voglio vederlo.

599
00:35:28,840 --> 00:35:31,070
- In passato,
quando sei venuto in vacanza...

600
00:35:32,640 --> 00:35:33,675
Ehi!

601
00:35:39,160 --> 00:35:41,628
"Ama" cosa?
Dovrebbe venire.

602
00:35:42,640 --> 00:35:44,915
Bamus?
- Bene.

603
00:35:45,160 --> 00:35:48,038
Amabamus, amabatis, amabant.

604
00:35:48,280 --> 00:35:49,110
- Perfetto.

605
00:35:49,360 --> 00:35:51,510
Fai la doccia
adesso?

606
00:35:51,760 --> 00:35:53,557
Domani.
Quando torna a casa la mamma?

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,756
- Quando torna a casa.
Puoi chiamarlo?

608
00:35:56,000 --> 00:35:57,638
Il suo cellulare è spento.

609
00:35:57,880 --> 00:36:00,348
Puoi riprovare.
- Vai a lavarti i denti,

610
00:36:00,600 --> 00:36:02,318
e va a letto.
Sì.

611
00:36:02,560 --> 00:36:04,596
Verrò e ti spegnerò.

612
00:36:09,840 --> 00:36:11,512
Il suo telefono squilla.

613
00:36:11,760 --> 00:36:18,518
...

614
00:36:18,760 --> 00:36:20,113
SÌ ?

615
00:36:21,160 --> 00:36:22,593
Che cos'è?

616
00:36:25,920 --> 00:36:28,718
non posso muovermi
mio figlio sta dormendo,

617
00:36:28,960 --> 00:36:32,111
mia moglie non è tornata a casa.
Cosa c'è che non va in lui?

618
00:36:34,960 --> 00:36:38,032
Questo non mi dice cosa c'è che non va in lui.
Non puoi andare?

619
00:36:40,080 --> 00:36:41,877
Non posso fare niente, no.

620
00:36:47,360 --> 00:36:49,828
Musica malinconica

621
00:36:50,080 --> 00:37:09,353
...

622
00:37:09,600 --> 00:37:10,953
Colpisce.

623
00:37:11,200 --> 00:37:19,869
...

624
00:37:20,120 --> 00:37:22,315
Avanti, aprimi!

625
00:37:22,560 --> 00:37:28,510
...

626
00:37:28,760 --> 00:37:29,909
Beh...

627
00:37:30,160 --> 00:37:34,790
...

628
00:37:35,040 --> 00:37:37,634
Avanti, esponimi
il tuo problema.

629
00:37:37,880 --> 00:37:39,598
Non sei sorpreso
per vedermi?

630
00:37:39,840 --> 00:37:42,195
...

631
00:37:42,440 --> 00:37:44,396
Ho fatto yoga
per anni.

632
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
Puoi vederlo?
No, non si vede.

633
00:37:48,320 --> 00:37:50,754
Lo sento?
No, non lo sento.

634
00:37:51,000 --> 00:37:54,356
Quindi non posso...

635
00:37:55,280 --> 00:37:57,316
Non posso più farlo.
A cosa?

636
00:37:58,200 --> 00:38:00,919
Per ritirarmi in me stesso,
Non posso più meditare,

637
00:38:01,160 --> 00:38:03,958
medita, lo sai,
è l'opposto del sogno.

638
00:38:04,200 --> 00:38:07,476
Ebbene, sogno.
Cosa stai sognando?

639
00:38:07,720 --> 00:38:08,436
Essere felici.

640
00:38:08,680 --> 00:38:12,150
Non è necessario.
Lo so, so dove andrà a finire.

641
00:38:12,400 --> 00:38:14,470
Ciò porta a questo.
- Dove l'hai preso?

642
00:38:15,400 --> 00:38:17,709
Cosa pretendi di fare?
Che cosa significa?

643
00:38:20,120 --> 00:38:21,792
Troppe domande.

644
00:38:25,120 --> 00:38:26,712
È semplice
e matematica.

645
00:38:26,960 --> 00:38:30,396
Non posso vivere senza di lei,
lei non sa chi sono.

646
00:38:31,640 --> 00:38:33,198
Potresti pensare che...

647
00:38:33,440 --> 00:38:37,353
Mi è già successo prima, ma è così
la prima volta dalla morte di Rose.

648
00:38:37,600 --> 00:38:39,750
Ho solo una moglie
nella mia vita,

649
00:38:40,000 --> 00:38:43,436
è morta 10 anni fa e
Sono vecchio, alla fine della mia corda,

650
00:38:43,680 --> 00:38:46,877
follemente innamorato,
Vedo solo nero, nero.

651
00:38:47,640 --> 00:38:48,516
Hai bevuto?

652
00:38:48,760 --> 00:38:51,115
No, affumicato, un po'.

653
00:38:51,360 --> 00:38:52,429
Ne vuoi un po'?
- No.

654
00:38:54,520 --> 00:38:56,988
Cosa posso fare?
Niente.

655
00:38:58,880 --> 00:39:01,917
Campuche mi ha detto che...
Non si è mai affezionato

656
00:39:02,160 --> 00:39:04,151
a nessuno
né a nulla.

657
00:39:04,400 --> 00:39:06,516
Non può
capiscimi.

658
00:39:07,200 --> 00:39:09,509
Devo andare
alla toilette. Tè?

659
00:39:09,760 --> 00:39:12,433
No, no, no.
No, non voglio niente.

660
00:39:12,680 --> 00:39:33,034
...

661
00:39:33,520 --> 00:39:35,317
<i>"Non sono bella,</i>
<i>Non sono interessante,

662
00:39:35,560 --> 00:39:37,915
<i>"Non ho talento.</i>
<i>Non sono ricco.

663
00:39:38,160 --> 00:39:40,116
<i>"Ma Liza, te lo offro</i>
<i>tutto quello che ho,

664
00:39:40,360 --> 00:39:41,713
<i>"fino a</i>
<i>ultimo globulo

665
00:39:41,960 --> 00:39:43,916
<i>"del mio sangue,</i>
<i>fino all'ultimo grido... "

666
00:39:44,160 --> 00:39:45,354
- Ci diamo più fastidio a vicenda?
Perdono.

667
00:39:47,800 --> 00:39:49,153
chi è,
questa Lisa?

668
00:39:50,440 --> 00:39:53,079
Non è niente, non è nessuno.
Non ti ho detto niente.

669
00:39:53,320 --> 00:39:54,639
Non mi hai visto.

670
00:39:54,880 --> 00:39:56,199
Andiamo...

671
00:39:56,440 --> 00:39:58,590
Parte?
Non mi sento così.

672
00:39:58,840 --> 00:40:01,798
E parlare?
Ho fatto due analisi.

673
00:40:02,040 --> 00:40:04,076
Uno corto, uno lungo,

674
00:40:04,320 --> 00:40:06,629
Non vedo
cosa mi porterebbe.

675
00:40:06,880 --> 00:40:08,199
Buonasera.

676
00:40:15,120 --> 00:40:16,439
Damiano?

677
00:40:17,680 --> 00:40:20,638
Non c'è Lise,
non c'è nemmeno una lettera.

678
00:40:20,880 --> 00:40:24,509
L'ho preso da un libro.
Un romanzo di Nabokov.

679
00:40:24,760 --> 00:40:27,399
Pnin, per la precisione,
puoi controllare.

680
00:40:27,640 --> 00:40:29,596
Non dirlo
qualsiasi cosa.

681
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
Non era mia intenzione.

682
00:40:32,040 --> 00:40:33,314
-E...

683
00:40:35,000 --> 00:40:37,355
Mi restituirai
cosa mi hai preso?

684
00:40:37,600 --> 00:40:39,079
Non stasera.

685
00:40:39,320 --> 00:40:41,197
Dato.
No, Lobatch!

686
00:40:41,440 --> 00:40:42,953
Onestamente, va bene.
Fermata.

687
00:40:43,200 --> 00:40:45,111
Fermata!
Ma fermati, dannazione!

688
00:40:45,360 --> 00:40:46,475
Colpo di pistola

689
00:40:46,720 --> 00:41:16,279
...

690
00:41:16,520 --> 00:41:45,874
...

691
00:41:46,120 --> 00:42:05,598
...

692
00:42:05,840 --> 00:42:08,798
Il cellulare squilla.

693
00:42:09,040 --> 00:42:38,758
...

694
00:42:39,960 --> 00:42:41,393
Ehi, chi c'è?

695
00:42:41,640 --> 00:42:43,790
Me ne ero andato
le mie sigarette nell'ingresso.

696
00:42:44,040 --> 00:42:47,112
Cosa ne hai fatto?
Non sapevo che fossero lì.

697
00:42:47,360 --> 00:42:50,557
Sono andato a letto a nessun orario
e non sei tornato a casa.

698
00:42:51,280 --> 00:42:54,955
Quindi è Noè. Mi hai nascosto
le mie sigarette, tesoro?

699
00:42:55,200 --> 00:42:57,634
Non parlarmi di questo.
Questa non è una risposta.

700
00:42:57,880 --> 00:42:59,359
Dove li hai messi?

701
00:42:59,600 --> 00:43:01,795
Non li ho nascosti.
Non mentire!

702
00:43:02,040 --> 00:43:03,837
Sei incazzato!
Non parli

703
00:43:04,080 --> 00:43:05,832
così!
Mi chiama bugiardo.

704
00:43:06,080 --> 00:43:07,513
Non ho niente
scopare!

705
00:43:07,760 --> 00:43:09,751
Se vuole uccidersi,
questa stronza...

706
00:43:10,000 --> 00:43:11,991
Fermati!
Non mi dici cosa fare.

707
00:43:12,240 --> 00:43:14,435
Amabam, amaba, amabat,
amabamus

708
00:43:14,680 --> 00:43:16,830
amatis, amazzonia,
amabas, amabat,

709
00:43:17,080 --> 00:43:18,399
amabamus, amabatis!

710
00:43:29,760 --> 00:43:31,273
Puoi spiegarmi?

711
00:43:31,520 --> 00:43:33,078
Dove avrebbe potuto metterli?

712
00:43:33,320 --> 00:43:35,595
E non prendermi
per un idiota?

713
00:43:35,840 --> 00:43:38,513
Chi hai visto ieri sera?
di quello che hai fatto.

714
00:43:40,080 --> 00:43:42,674
Sto aspettando.
Non ho fatto niente di speciale.

715
00:43:42,920 --> 00:43:44,433
Siamo andati a bere

716
00:43:44,680 --> 00:43:47,672
un drink da Alfred's,
che interpreta il padre di Tania.

717
00:43:47,920 --> 00:43:49,956
Per parlare
problemi di parte,

718
00:43:50,200 --> 00:43:52,395
Ho bevuto troppi drink
Mi sono addormentato.

719
00:43:52,640 --> 00:43:55,108
Quando mi sveglio,
era tardi.

720
00:43:55,360 --> 00:43:57,237
Dovevo tornare indietro
di Vélib.

721
00:43:57,480 --> 00:43:58,435
Non sono riuscito a trovare un taxi!

722
00:43:58,680 --> 00:44:00,636
Dovrei ingoiarlo?
Ascoltare.

723
00:44:00,880 --> 00:44:02,996
lui è dentro
la directory. Chiamalo.

724
00:44:05,760 --> 00:44:07,557
Bene, va bene.
E io?

725
00:44:07,800 --> 00:44:09,631
Tu cosa?
Non me lo chiedi?

726
00:44:09,880 --> 00:44:12,917
Non mi chiedi cosa ho fatto?
Che cosa hai fatto?

727
00:44:13,160 --> 00:44:16,470
Ho impedito per un pelo
suicidio o omicidio.

728
00:44:17,560 --> 00:44:18,709
Va bene.

729
00:44:18,960 --> 00:44:20,234
Lui ride.

730
00:44:20,480 --> 00:44:23,233
È pazzesco quanto tu sia interessato a me.
Sono stanco.

731
00:44:23,480 --> 00:44:26,711
Non riesco a trovare le mie sigarette.
Non sono stanco?

732
00:44:26,960 --> 00:44:29,599
Possiamo pranzare,
Vorrei che parlassimo.

733
00:44:32,040 --> 00:44:34,349
Che cosa ?
- Di tutto, di noi.

734
00:44:35,200 --> 00:44:37,430
Devo dirtelo
qualcosa.

735
00:44:37,680 --> 00:44:38,635
Qualcosa...

736
00:44:38,880 --> 00:44:40,279
importante.

737
00:44:40,520 --> 00:44:43,193
Dimmelo adesso.
No, è complicato.

738
00:44:43,440 --> 00:44:45,078
Sei tu quello complicato.

739
00:44:45,320 --> 00:44:46,958
Vado a teatro e...

740
00:44:47,600 --> 00:44:50,592
Oh no! Assolutamente no,
Lo odio.

741
00:44:50,840 --> 00:44:52,273
Questo è il mio spazio.

742
00:44:52,520 --> 00:44:53,509
- Al Wepler?

743
00:44:53,760 --> 00:44:56,877
All'una di notte?
Sono sicuro che me li ha rubati.

744
00:44:57,120 --> 00:44:58,792
Mi hai sentito?
Sì.

745
00:44:59,040 --> 00:45:01,076
Wepler, 1 ora,
Ho sentito.

746
00:45:10,640 --> 00:45:11,675
Riceve un messaggio.

747
00:45:22,120 --> 00:45:24,953
<i>* - Stai utilizzando la messaggistica</i>
<i>di lva Delausier.

748
00:45:25,200 --> 00:45:27,668
<i>* Sono Lva D. per favore</i>
<i>lascia un messaggio.

749
00:45:29,920 --> 00:45:30,716
Signore e signori...

750
00:45:30,960 --> 00:45:34,270
ti chiederò di spegnere,
come me, questi dispositivi.

751
00:45:34,520 --> 00:45:35,919
GRAZIE.

752
00:45:36,160 --> 00:45:38,754
Ehm...
ti parlerò...

753
00:45:39,000 --> 00:45:40,592
dal cielo.

754
00:45:40,840 --> 00:45:42,432
Sì, il cielo.

755
00:45:43,560 --> 00:45:45,437
Il paradiso è per gli asiatici

756
00:45:45,680 --> 00:45:47,830
qualcosa di diverso.

757
00:45:48,080 --> 00:45:50,958
Musica zen

758
00:45:51,200 --> 00:45:52,997
Non ha un appuntamento
ora,

759
00:45:53,240 --> 00:45:55,276
ma ha un appuntamento
a che ora?

760
00:45:55,520 --> 00:45:57,272
Vale a dire...

761
00:45:57,520 --> 00:46:05,757
...

762
00:46:06,000 --> 00:46:07,672
Non ha un appuntamento?

763
00:46:07,920 --> 00:46:09,831
...

764
00:46:10,080 --> 00:46:11,433
Va bene.

765
00:46:11,680 --> 00:46:13,272
...

766
00:46:13,520 --> 00:46:15,158
Grazie, arrivederci.

767
00:46:15,400 --> 00:46:21,669
...

768
00:46:21,920 --> 00:46:23,273
Noè!

769
00:46:24,600 --> 00:46:26,158
Noè!

770
00:46:29,040 --> 00:46:30,632
Hmm?

771
00:46:31,880 --> 00:46:33,279
Cos'è questo?

772
00:46:33,520 --> 00:46:35,636
Che cosa ?
Risposta, di cosa si tratta?

773
00:46:35,880 --> 00:46:37,677
Un pacchetto di sigarette.
- Cosa fa?

774
00:46:37,920 --> 00:46:39,239
nel cesto della biancheria?

775
00:46:39,480 --> 00:46:41,789
Non lo so.
Noah, smettila.

776
00:46:42,880 --> 00:46:45,348
Non sopporto le bugie.
Non lo sopporto.

777
00:46:45,600 --> 00:46:47,158
non è venuto lì
solo.

778
00:46:47,400 --> 00:46:49,675
non sono io
né tua madre. Allora chi è?

779
00:46:54,280 --> 00:46:56,236
Sono io.
- Lo preferisco.

780
00:46:56,480 --> 00:47:00,314
Smettila di intrometterti nella salute
d'lva. è molto buono

781
00:47:00,560 --> 00:47:03,154
ma basta, hai capito?
SÌ.

782
00:47:16,360 --> 00:47:18,271
Hai qualcos'altro da dirmi?
SÌ.

783
00:47:18,520 --> 00:47:21,114
- Che cosa ?
Dovevi comprarmi un orologio.

784
00:47:21,360 --> 00:47:22,998
Sì, lo so,
Ci penserò.

785
00:47:23,240 --> 00:47:25,754
Ho preso quello di mamma.
Glielo hai chiesto?

786
00:47:26,000 --> 00:47:27,115
No.

787
00:47:27,360 --> 00:47:30,352
Può farne a meno
ma devi dirglielo.

788
00:47:30,600 --> 00:47:33,068
Non posso dirglielo.
- Per quello ?

789
00:47:33,920 --> 00:47:35,035
Mi è stato estorto.

790
00:47:36,440 --> 00:47:37,509
Quando ? O ?

791
00:47:37,760 --> 00:47:39,751
Oggi ?
Dopo aver lasciato il college.

792
00:47:40,000 --> 00:47:41,831
L'hai tassato?
Sì.

793
00:47:42,080 --> 00:47:44,435
Accidenti...
Non è vero.

794
00:47:44,680 --> 00:47:47,069
Non glielo dirai?
Ebbene no...

795
00:47:47,320 --> 00:47:48,799
Lo prometti?
- SÌ.

796
00:47:49,040 --> 00:47:51,349
E' quello rosso?
Con il braccialetto rosso.

797
00:47:53,400 --> 00:47:55,311
Ok, ci proverò...
Vai a letto.

798
00:47:55,560 --> 00:47:58,632
Sei arrabbiato?
Non contro di te. Andare avanti.

799
00:47:58,880 --> 00:48:00,632
Contro chi?
Persona.

800
00:48:00,880 --> 00:48:02,233
Smettila di posare
domande.

801
00:48:02,480 --> 00:48:04,914
Smettila di scherzare
con orologi, sigarette.

802
00:48:05,160 --> 00:48:07,754
Eh? Questo ci renderà
vacanza.

803
00:48:08,440 --> 00:48:09,350
Dai, vai.

804
00:48:09,600 --> 00:48:11,238
Buonasera.
Buonasera.

805
00:48:15,560 --> 00:48:18,632
Verrai e mi spegnerai?
Sì, sparisci.

806
00:48:20,760 --> 00:48:22,671
Damien e lva
litigare a distanza

807
00:48:22,920 --> 00:48:34,070
...

808
00:48:34,320 --> 00:48:55,277
...

809
00:48:55,520 --> 00:48:57,795
- Dalla mia massaggiatrice?
- SÌ.

810
00:48:59,280 --> 00:49:00,998
Hai qualcosa
dirmi?

811
00:49:04,680 --> 00:49:05,590
Da quando?

812
00:49:08,280 --> 00:49:09,793
Per due giorni.

813
00:49:11,120 --> 00:49:12,269
Con cui ?

814
00:49:16,240 --> 00:49:17,878
Con Antonio.

815
00:49:19,480 --> 00:49:20,879
Antonio...

816
00:49:25,000 --> 00:49:26,592
- Ma ti amo.

817
00:49:27,920 --> 00:49:28,955
E tu lo ami?

818
00:49:33,440 --> 00:49:35,032
Non lo so.

819
00:49:36,480 --> 00:49:37,913
Mi piace.

820
00:49:41,360 --> 00:49:43,271
Forse...

821
00:49:44,800 --> 00:49:47,268
Ma... anch'io ti amo.

822
00:49:52,200 --> 00:49:53,758
“Anche” non mi va bene.

823
00:49:57,800 --> 00:49:59,836
Cos'è
dovrei fare?

824
00:50:00,400 --> 00:50:02,152
- Me lo stai chiedendo?

825
00:50:03,400 --> 00:50:04,389
Vivi questa storia.

826
00:50:04,640 --> 00:50:07,598
Vedi se regge,
andare fino in fondo.

827
00:50:07,840 --> 00:50:09,159
Che cosa significa?

828
00:50:09,400 --> 00:50:10,435
Prendi le tue cose,

829
00:50:10,680 --> 00:50:12,272
vai a casa sua.

830
00:50:12,520 --> 00:50:13,953
ORA ?
- SÌ.

831
00:50:14,200 --> 00:50:15,076
Non tra 3 mesi.

832
00:50:18,320 --> 00:50:20,675
non volevo...
Non mi interessa.

833
00:50:21,760 --> 00:50:23,159
Lo farò
un turno.

834
00:50:23,400 --> 00:50:25,789
Quando torno,
non ci sarai più.

835
00:50:26,040 --> 00:50:28,349
E Noè?
Noè sta dormendo.

836
00:50:29,520 --> 00:50:30,873
Rimase solo per 3 ore.

837
00:50:31,120 --> 00:50:33,588
Può restare
1 ora da solo oggi.

838
00:50:33,840 --> 00:50:35,796
Glielo dirò
una storia.

839
00:50:38,600 --> 00:50:40,955
Visto che lo vuoi così...
No.

840
00:50:41,520 --> 00:50:42,236
E' così.

841
00:50:47,200 --> 00:50:49,191
Musica triste

842
00:50:49,440 --> 00:51:19,352
...

843
00:51:19,600 --> 00:51:49,352
...

844
00:51:49,600 --> 00:52:02,991
...

845
00:52:03,240 --> 00:52:05,151
Buonasera, sono Damien Hauer.

846
00:52:05,400 --> 00:52:07,152
<i>* - Professore...</i>
<i>Buonasera.

847
00:52:07,400 --> 00:52:23,795
...

848
00:52:25,920 --> 00:52:27,831
Ci sei andato
il parrucchiere?

849
00:52:28,080 --> 00:52:30,036
SÌ. E' meglio, no?

850
00:52:30,720 --> 00:52:32,631
Le sta bene.

851
00:52:34,680 --> 00:52:36,113
GRAZIE.

852
00:52:36,360 --> 00:52:38,430
Guarda
ancora più sgualcito.

853
00:52:39,840 --> 00:52:41,068
Sono già stato meglio.

854
00:52:41,320 --> 00:52:44,471
È il sorriso "sta andando male
ma non ne faccio un grosso problema."

855
00:52:44,720 --> 00:52:46,312
Non lo faremo
un piatto.

856
00:52:46,560 --> 00:52:47,993
E tu, come stai?

857
00:52:48,240 --> 00:52:51,073
Meglio. Sono stato molto male
ma mi sto riprendendo.

858
00:52:51,800 --> 00:52:54,473
Il mio chiaroveggente me lo aveva predetto
cambiamenti.

859
00:52:54,720 --> 00:52:57,154
Lo sarebbe
di un incontro...e felice.

860
00:52:57,400 --> 00:53:00,437
Ci credi?
La prova è lì.

861
00:53:03,440 --> 00:53:05,351
È il sorriso
"non prendere

862
00:53:05,600 --> 00:53:07,272
"alla lettera
quello che ti dico."

863
00:53:08,840 --> 00:53:11,798
L'hai appena inventato.
Non è impossibile.

864
00:53:12,640 --> 00:53:14,437
Cosa
ti succede?

865
00:53:14,680 --> 00:53:16,113
Oh...

866
00:53:16,360 --> 00:53:18,794
Nient'altro che classico
e banale.

867
00:53:19,040 --> 00:53:20,951
Mia moglie mi lascia
per un altro.

868
00:53:21,200 --> 00:53:22,030
È triste.

869
00:53:22,280 --> 00:53:24,396
Non sembra
per influenzarti.

870
00:53:24,640 --> 00:53:26,551
Mi colpisce
molto ma...

871
00:53:26,800 --> 00:53:27,994
Questo non mi sorprende.

872
00:53:28,240 --> 00:53:31,915
Sono caduto molto nella sua stima
ma anche nel mio.

873
00:53:34,160 --> 00:53:36,196
Ti flagelli
per niente?

874
00:53:36,440 --> 00:53:38,874
No, per niente.

875
00:53:39,120 --> 00:53:41,076
Ero rimasto
e lo odio.

876
00:53:41,320 --> 00:53:43,914
E' un idiota. Non ce ne andremo
una ragazza come me.

877
00:53:44,160 --> 00:53:44,956
Va bene.

878
00:53:45,760 --> 00:53:48,399
Ne ha approfittato
dei miei problemi.

879
00:53:48,640 --> 00:53:51,552
I tuoi problemi?
Sono dietro di me.

880
00:53:52,440 --> 00:53:54,032
Sei fortunato.

881
00:53:55,320 --> 00:53:58,232
Non mi piace parlarne
ma visto che sono indietro...

882
00:53:58,480 --> 00:54:00,550
Ero sotto l'influenza
di un provvedimento di espulsione

883
00:54:00,800 --> 00:54:03,598
per una storia di divorzio.
Non mostra,

884
00:54:03,840 --> 00:54:06,195
e non puoi sentirlo
ma non sono francese.

885
00:54:06,440 --> 00:54:08,795
Non francese?
Mi sto immergendo nel buio.

886
00:54:09,040 --> 00:54:11,759
mi sento sempre
sentire odore di pesce.

887
00:54:13,240 --> 00:54:14,355
Sono serbo.

888
00:54:14,600 --> 00:54:17,114
Serbo croato
da mio padre e dal montenegrino

889
00:54:17,360 --> 00:54:19,430
da mia madre stessa
se fossi cresciuto qui

890
00:54:19,680 --> 00:54:21,432
con questa donna
che chiamo

891
00:54:21,680 --> 00:54:24,558
mia nonna.
Ne parlo spesso, mi piace.

892
00:54:25,240 --> 00:54:28,550
Mi ha salvato la vita,
mi amava come nessun altro.

893
00:54:28,800 --> 00:54:31,155
Se me ne andassi,
lei sarebbe morta.

894
00:54:32,600 --> 00:54:34,955
Faccio melodramma
ma è vero.

895
00:54:35,720 --> 00:54:37,073
Ma sono fortunato.

896
00:54:37,320 --> 00:54:38,799
Ho grandi amici.

897
00:54:39,040 --> 00:54:40,359
Soprattutto uno,

898
00:54:40,600 --> 00:54:43,558
che mi ha aiutato
perché conosce la gente.

899
00:54:43,800 --> 00:54:47,634
Ho maggiori probabilità di essere arrestato
ed essere messo sull'aereo.

900
00:54:48,760 --> 00:54:51,672
Lei è una parrucchiera,
è lei che mi ha fatto questo.

901
00:54:53,920 --> 00:54:55,751
Siete tutti strani.

902
00:54:58,240 --> 00:55:00,356
E il tuo nome?
Il mio nome?

903
00:55:00,600 --> 00:55:01,669
E' Zorica.

904
00:55:01,920 --> 00:55:03,273
Non è Aurore?

905
00:55:03,520 --> 00:55:05,431
Zorica,
significa Aurora.

906
00:55:05,680 --> 00:55:09,116
Zorica, la gente posa
domande. Non Aurora.

907
00:55:09,360 --> 00:55:10,634
Ne sei sicuro
come stai?

908
00:55:10,880 --> 00:55:13,189
No, non va bene?
Sì, sì.

909
00:55:14,600 --> 00:55:16,875
Ti ho ubriacato?
Di solito parlo

910
00:55:17,120 --> 00:55:19,714
il meno possibile,
altrimenti non mi fermo.

911
00:55:23,320 --> 00:55:25,231
Aurora...
Ehm...Zorica.

912
00:55:25,480 --> 00:55:27,471
Aurora!
Alba.

913
00:55:28,840 --> 00:55:29,716
Sospira.

914
00:55:29,960 --> 00:55:31,393
Sono io che...

915
00:55:33,600 --> 00:55:35,318
Chi sei tu?

916
00:55:35,560 --> 00:55:37,312
Vera non te l'ha detto
il nome

917
00:55:37,560 --> 00:55:38,913
di colui che ti aiuta?

918
00:55:39,160 --> 00:55:41,276
Conosci Vera?

919
00:55:44,200 --> 00:55:46,668
Sei tu che...
Sono io, ma...

920
00:55:46,920 --> 00:55:48,672
Piccola risata

921
00:55:49,440 --> 00:55:52,034
È straordinario.
Non è straordinario.

922
00:55:52,280 --> 00:55:53,599
È incredibile!

923
00:55:53,840 --> 00:55:56,479
Ma tu non ci credi
alle stelle?

924
00:55:56,720 --> 00:55:58,711
Stai zitto, dannazione!
Stai zitto.

925
00:55:58,960 --> 00:56:00,109
Ascoltami.

926
00:56:04,160 --> 00:56:05,195
Hmm...

927
00:56:07,080 --> 00:56:09,116
Non l'ho fatto
quello che Vera mi ha chiesto.

928
00:56:10,840 --> 00:56:13,115
Non hai cosa?
Non ci sono riuscito.

929
00:56:15,400 --> 00:56:17,038
Mi dispiace.

930
00:56:19,880 --> 00:56:22,440
Ti sbagliavi.
O meglio...

931
00:56:22,680 --> 00:56:25,592
Era lei che aveva torto
fidarsi di me.

932
00:56:27,680 --> 00:56:30,592
Ho dovuto chiedere
a qualcuno, mio padre,

933
00:56:30,840 --> 00:56:32,159
per contattare qualcuno.

934
00:56:33,360 --> 00:56:34,952
E ehm...

935
00:56:36,280 --> 00:56:37,679
Non l'ho fatto.

936
00:56:40,800 --> 00:56:42,438
Hai detto a Vera...

937
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Perché
Mi vergognavo ma...

938
00:56:44,880 --> 00:56:46,279
Non l'ho fatto.

939
00:56:56,040 --> 00:56:58,508
È coraggioso da parte tua
per dirmelo in faccia.

940
00:56:58,760 --> 00:57:14,920
...

941
00:57:14,920 --> 00:57:32,919
...

942
00:57:33,720 --> 00:57:35,915
- Non voglio
andare al college.

943
00:57:36,640 --> 00:57:38,756
fermati,
non hai più 5 anni.

944
00:57:39,880 --> 00:57:42,519
Mi fa male lo stomaco.
- Per favore, fermati.

945
00:57:42,760 --> 00:57:43,988
Dov'è lei, mamma?

946
00:57:47,520 --> 00:57:49,192
Se n'è andata presto.

947
00:57:49,440 --> 00:57:52,000
Non ha dormito lì.
Divorzierai?

948
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
Quali sono queste idee deliranti?
Cosa c'è che non va?

949
00:57:55,960 --> 00:57:56,915
- Non è pazzesco.

950
00:57:57,160 --> 00:57:58,149
Tutti i genitori

951
00:57:58,400 --> 00:57:59,913
sono divorziati.

952
00:58:00,160 --> 00:58:02,276
Innanzitutto devi essere sposato.
E poi anche,

953
00:58:02,520 --> 00:58:05,114
non dobbiamo farlo
fare come gli altri.

954
00:58:05,360 --> 00:58:06,998
No,
ma lo farai.

955
00:58:07,240 --> 00:58:08,719
Noah, va bene.

956
00:58:08,960 --> 00:58:11,633
Basta guardare la tua faccia.
Adesso basta.

957
00:58:11,880 --> 00:58:14,474
Hai fatto la doccia?
Hai visto l'ora?

958
00:58:14,720 --> 00:58:16,358
Smettila di colpirmi.

959
00:58:16,600 --> 00:58:18,079
Abbiamo una piscina.

960
00:58:18,320 --> 00:58:20,550
Devi firmare
il mio taccuino.

961
00:58:20,800 --> 00:58:23,553
Vai a lavarti i denti.
Da ora in poi,

962
00:58:23,800 --> 00:58:26,712
Non voglio più averne
per riempire il dentifricio.

963
00:58:26,960 --> 00:58:28,473
farò tardi

964
00:58:33,480 --> 00:58:35,232
Damien Hauer,
Devo vedere il Presidente.

965
00:58:35,480 --> 00:58:36,674
Devi passare...

966
00:58:36,920 --> 00:58:37,716
Non ho tempo

967
00:58:49,200 --> 00:58:51,191
Dammi il fotovoltaico
dell'incontro di giovedì.

968
00:58:53,920 --> 00:58:56,115
Signori,
Chiedo scusa.

969
00:58:56,360 --> 00:58:58,590
Puoi
lasciarci soli?

970
00:59:01,480 --> 00:59:03,391
Mi scusi un momento.

971
00:59:06,840 --> 00:59:08,751
Cosa stai facendo qui?

972
00:59:10,280 --> 00:59:13,556
Cos'è questo scandalo?
Pensi che sia un mulino?

973
00:59:13,800 --> 00:59:16,360
Ti sei comportato bene
come un pazzo.

974
00:59:18,240 --> 00:59:20,879
Papà, dobbiamo farlo
che mi ascolti.

975
00:59:22,360 --> 00:59:23,873
Hai una brutta faccia.

976
00:59:24,920 --> 00:59:26,558
Ok, seguimi.

977
00:59:26,800 --> 00:59:54,152
...

978
00:59:54,400 --> 00:59:55,594
COSÌ ?

979
00:59:56,920 --> 00:59:58,558
Ti do 10 minuti.

980
01:00:08,400 --> 01:00:10,197
È molto commovente.

981
01:00:11,680 --> 01:00:12,669
Devi chiamarlo.

982
01:00:12,920 --> 01:00:15,070
Hai capito
che in qualsiasi momento...

983
01:00:15,320 --> 01:00:17,993
È teorico.
Non è affatto teorico.

984
01:00:18,240 --> 01:00:19,832
Rischia davvero...

985
01:00:20,080 --> 01:00:23,834
Può durare parecchio tempo
prima che la polizia si interessasse.

986
01:00:24,080 --> 01:00:25,798
Ti chiedo di chiamare.

987
01:00:26,040 --> 01:00:27,234
Ti importa di lei?

988
01:00:28,840 --> 01:00:31,798
Voglio parlare
che ho dato per prendermene cura.

989
01:00:32,040 --> 01:00:35,032
ti sbagliavi,
non conosci la mia posizione.

990
01:00:35,640 --> 01:00:37,756
infatti,
la domanda non c'è.

991
01:00:38,000 --> 01:00:40,389
Qual è la domanda?
Non posso fare nulla.

992
01:00:40,640 --> 01:00:43,359
Non vuoi fare niente?
Non posso fare nulla.

993
01:00:43,880 --> 01:00:47,031
Mi chiedi di chiamare Henry
ma è troppo richiesto.

994
01:00:47,280 --> 01:00:50,829
Egli si oppone alla cessazione dell'irricevibilità
in tutte le procedure,

995
01:00:51,080 --> 01:00:53,878
compresi quelli
dei suoi amici più cari.

996
01:00:54,120 --> 01:00:56,554
Non può più,
usare una formula,

997
01:00:56,800 --> 01:00:57,994
citato piuttosto male,

998
01:00:58,240 --> 01:01:00,276
"prendere
tutta la miseria del mondo.

999
01:01:00,520 --> 01:01:02,909
Sono infelice
ma è così.

1000
01:01:03,160 --> 01:01:06,118
Ho già riscontrato un rifiuto
e quando dice di no,

1001
01:01:06,360 --> 01:01:08,191
è definitivo.

1002
01:01:08,440 --> 01:01:11,512
No, no!
Può fare un'eccezione.

1003
01:01:11,760 --> 01:01:13,239
Deve farlo!

1004
01:01:13,480 --> 01:01:15,038
- Non stai ascoltando.

1005
01:01:15,280 --> 01:01:18,192
Conosco l'uccello.
Non alzerà un dito.

1006
01:01:18,440 --> 01:01:21,034
Se insisto, mi screditerei
ai suoi occhi.

1007
01:01:21,280 --> 01:01:23,589
Non voglio. Non è così.

1008
01:01:24,360 --> 01:01:26,874
Hai intenzione di fare qualcosa?
Non c'è niente da fare.

1009
01:01:28,800 --> 01:01:30,438
Ma ehm...

1010
01:01:31,600 --> 01:01:32,749
Perché non l'hai detto?

1011
01:01:33,000 --> 01:01:35,036
Non è quello?
la prima volta

1012
01:01:35,280 --> 01:01:37,111
mi stai parlando di questo?

1013
01:01:45,080 --> 01:01:47,116
Musica ritmica

1014
01:01:47,360 --> 01:01:57,235
...

1015
01:01:57,480 --> 01:01:59,630
Signore?
Hai prenotato?

1016
01:01:59,880 --> 01:02:02,189
Ho bisogno di vedere
uno dei tuoi dipendenti.

1017
01:02:02,440 --> 01:02:03,998
Lavora
in cucina.

1018
01:02:04,240 --> 01:02:05,992
Signorina Velickovic.

1019
01:02:06,240 --> 01:02:07,309
- In cucina?

1020
01:02:07,560 --> 01:02:09,039
avrò un momento.

1021
01:02:09,280 --> 01:02:11,316
No, signore,
questo non è possibile.

1022
01:02:11,560 --> 01:02:14,154
Per quello ?
Non puoi entrare.

1023
01:02:14,400 --> 01:02:15,515
E' per Aurore?

1024
01:02:15,760 --> 01:02:17,352
- SÌ.

1025
01:02:17,600 --> 01:02:20,160
Lei non è venuta.
Ti ha avvisato?

1026
01:02:20,400 --> 01:02:21,389
- Voglio parlargli.

1027
01:02:21,640 --> 01:02:23,232
Ho il suo numero,
non risponde.

1028
01:02:23,480 --> 01:02:25,436
Se lei viene,
digli di chiamarmi.

1029
01:02:25,680 --> 01:02:26,476
- Ovviamente.

1030
01:02:26,720 --> 01:02:28,199
GRAZIE.

1031
01:02:28,440 --> 01:02:30,032
Musica ritmica

1032
01:02:30,280 --> 01:02:45,753
...

1033
01:02:58,960 --> 01:03:01,315
Un po'...
Dove sei stato?

1034
01:03:01,560 --> 01:03:04,028
Sospira.
Traumatizzato dal tuo exploit?

1035
01:03:04,280 --> 01:03:06,430
Il mio risultato?
Lobatch.

1036
01:03:06,680 --> 01:03:09,148
E Aurora,
Non è venuta?

1037
01:03:09,400 --> 01:03:11,834
Perché sarebbe dovuta passare?
bastardo!

1038
01:03:14,160 --> 01:03:16,754
Sono felice, vecchio mio,
lo sai!

1039
01:03:17,000 --> 01:03:20,151
guardo il cielo,
Sono felice, respiro.

1040
01:03:20,400 --> 01:03:22,675
lui è così
da quando?

1041
01:03:22,920 --> 01:03:24,638
Te lo spiegherò.
E Lisa?

1042
01:03:24,880 --> 01:03:26,199
Stai zitto.

1043
01:03:26,440 --> 01:03:28,396
Puoi sogghignare,
voi due!

1044
01:03:28,640 --> 01:03:31,074
Mi avresti lasciato
muori, tu!

1045
01:03:31,320 --> 01:03:34,915
Sai cosa sei?
Un bravo ragazzo, questo non te lo dirà nessuno.

1046
01:03:35,160 --> 01:03:38,596
Sai cosa sei?
Sei un eroe.

1047
01:03:38,840 --> 01:03:40,034
Piccolo pianto

1048
01:03:49,120 --> 01:03:50,599
Un secondo.

1049
01:03:51,520 --> 01:03:53,351
Tu rimani fuori.
Ho bisogno di parlare...

1050
01:03:53,600 --> 01:03:55,033
Ho qualcosa da dirti

1051
01:03:55,280 --> 01:03:56,030
Che cosa ?
Quello !

1052
01:03:58,120 --> 01:04:00,634
Voglio vedere di più
Stai zitto, è chiaro?

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,909
Come stai ?
Sei sicuro?

1054
01:04:06,760 --> 01:04:07,954
Cosa stavamo dicendo?

1055
01:04:36,920 --> 01:04:39,195
Mamma ? Sì. Sì.

1056
01:04:39,440 --> 01:04:41,749
Sai a che ora?
Papà torna a casa?

1057
01:04:43,920 --> 01:04:45,956
Non sai dove cena?

1058
01:04:46,720 --> 01:04:49,518
No, niente di grave,
ma mi sarebbe piaciuto il numero

1059
01:04:49,760 --> 01:04:52,513
privato e professionale
di Henry Hortense.

1060
01:04:52,760 --> 01:04:54,637
Sei nel suo ufficio?

1061
01:04:55,400 --> 01:04:57,470
L'elenco rosso.
Sì.

1062
01:04:57,720 --> 01:04:59,199
Grazie, eh.

1063
01:04:59,440 --> 01:05:00,998
La lettera H.

1064
01:05:11,840 --> 01:05:13,068
Sospira.

1065
01:05:20,080 --> 01:05:22,435
Sì, ciao,
Vorrei parlare con Henry.

1066
01:05:22,680 --> 01:05:24,875
Viene da
di Sébastien Hauer.

1067
01:05:25,120 --> 01:05:26,758
Sébastien Hauer.

1068
01:05:27,920 --> 01:05:29,148
GRAZIE.

1069
01:05:32,040 --> 01:05:33,268
Sì, ciao.

1070
01:05:33,520 --> 01:05:35,670
<i>* - Ciao Seb?</i>
<i>Vecchia casseruola.

1071
01:05:35,920 --> 01:05:38,036
Eh...? Non è Sébastien.

1072
01:05:38,280 --> 01:05:41,158
La tua segretaria deve aver avuto dei problemi
capisci, sono suo figlio.

1073
01:05:41,400 --> 01:05:43,994
Oh, ciao,
come sta la vecchia scimmia?

1074
01:05:44,240 --> 01:05:46,993
Sto parlando di tuo padre,
è molto affettuoso.

1075
01:05:47,240 --> 01:05:49,196
Beh... sta bene.

1076
01:05:49,440 --> 01:05:52,238
avrei voluto...
Immagino...

1077
01:05:52,480 --> 01:05:54,948
Non hai tempo,
sei occupato...

1078
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
mi sarebbe piaciuto
parlarti di una questione.

1079
01:05:57,680 --> 01:05:58,954
<i>* - Tuo padre ha una formula.

1080
01:05:59,200 --> 01:06:02,715
La frase “Non ho tempo”
è un segno di mediocrità.

1081
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
Lo dice davvero?

1082
01:06:05,240 --> 01:06:08,789
<i>* - Abbiamo sempre tempo</i>
<i>per uno specialista dell'Asia.

1083
01:06:09,040 --> 01:06:10,234
Ha fretta?

1084
01:06:10,480 --> 01:06:13,597
In realtà...
<i>* - Domani alle 9 nei miei uffici?

1085
01:06:13,840 --> 01:06:16,434
Damiano?
<i>* - Sono mattiniero, ma...

1086
01:06:16,680 --> 01:06:18,636
<i>* la mia macchina lo fa</i>
<i>buoni caffè.

1087
01:06:18,880 --> 01:06:19,995
- GRAZIE.

1088
01:06:20,240 --> 01:06:21,878
Mi rallegro
per conoscerti.

1089
01:06:25,440 --> 01:06:28,079
Sono venuto a prendere
affari. Dov'è Noè?

1090
01:06:28,320 --> 01:06:29,116
Non sono tornato.

1091
01:06:29,360 --> 01:06:31,396
Ottimo,
inizia bene.

1092
01:06:52,080 --> 01:06:53,513
lva?

1093
01:07:07,840 --> 01:07:10,752
Dov'è il mio orologio rosso?
Non riesco a trovarlo?

1094
01:07:11,000 --> 01:07:13,434
.
Noè? Per quello ?

1095
01:07:14,760 --> 01:07:16,273
Niente.
Lei piange.

1096
01:07:17,840 --> 01:07:19,034
Cosa
vieni?

1097
01:07:22,320 --> 01:07:24,390
Perché mi hai fatto questo?

1098
01:07:24,640 --> 01:07:26,631
Ti ho creato?
Cosa ti ho fatto?

1099
01:07:26,880 --> 01:07:29,235
Niente esattamente!
Non mi hai mai fatto niente.

1100
01:07:29,480 --> 01:07:30,993
Niente che mi trattenga.

1101
01:07:33,240 --> 01:07:35,071
Ti sta bene, in fondo.

1102
01:07:37,040 --> 01:07:39,918
Dillo.
Allora, cosa vuoi, Lva?

1103
01:07:40,160 --> 01:07:41,149
Lei piange.

1104
01:07:42,640 --> 01:07:43,993
Non lo so.

1105
01:07:57,720 --> 01:07:59,790
Sono combattuto, questo è tutto.

1106
01:08:01,360 --> 01:08:04,272
E tu sei così calmo,
così freddo.

1107
01:08:06,200 --> 01:08:07,792
Sto parlando con te.

1108
01:08:08,040 --> 01:08:11,032
Smettila di fingere
sfogliare questa roba inutile.

1109
01:08:12,800 --> 01:08:14,313
Cosa ne sai?

1110
01:08:14,560 --> 01:08:17,279
Lo so, Marco mi ha detto tutto,
povera Zorica.

1111
01:08:18,520 --> 01:08:19,873
Cosa, povera Zorica?

1112
01:08:21,240 --> 01:08:24,550
La cerchiamo ovunque.
E' il tuo lavoro.

1113
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
Sarà risolto.
È indecente.

1114
01:08:28,560 --> 01:08:31,358
Ho preso un appuntamento
con il grand'uomo.

1115
01:08:31,600 --> 01:08:33,670
Lo vedo domani.
Dovrei crederci?

1116
01:08:33,920 --> 01:08:35,512
Non mi interessa, lva.

1117
01:08:36,400 --> 01:08:38,277
Ci credi
oppure non ci credi.

1118
01:08:41,640 --> 01:08:43,073
Lo vedi davvero?

1119
01:08:43,320 --> 01:08:46,710
Alle 9 nei suoi uffici,
posto degli Stati Uniti, alle 18.

1120
01:08:48,440 --> 01:08:49,793
È troppo tardi.

1121
01:08:50,040 --> 01:08:53,112
Hai preso quello che volevi?
Me ne sto andando.

1122
01:08:59,400 --> 01:09:01,277
Non dimenticarlo.

1123
01:09:03,120 --> 01:09:04,348
CIAO.

1124
01:09:04,600 --> 01:09:06,477
Cosa stai facendo qui?
Questo è tutto

1125
01:09:06,720 --> 01:09:08,915
cosa hai da dire?
Vado da Blake.

1126
01:09:09,160 --> 01:09:11,958
Sua madre è d'accordo,
È una festa <i>Doctor House</i>.

1127
01:09:12,200 --> 01:09:13,599
Solo un episodio.

1128
01:09:13,840 --> 01:09:15,319
Non hai l'università?
Alle 9:30

1129
01:09:15,560 --> 01:09:17,790
Hai bisogno di affari,
Non sono d'accordo.

1130
01:09:18,040 --> 01:09:20,713
Non ho quasi compiti,
sii gentile.

1131
01:09:20,960 --> 01:09:23,554
E il tuo spazzolino da denti?
Non è un problema.

1132
01:09:27,480 --> 01:09:29,436
Ciao.
- ARRIVEDERCI.

1133
01:09:34,720 --> 01:09:36,233
Accidenti,
cresce.

1134
01:09:36,480 --> 01:09:37,549
Sì.

1135
01:09:47,040 --> 01:09:48,837
Addio, tesoro mio.

1136
01:09:52,800 --> 01:09:54,233
Musica dolce

1137
01:09:54,480 --> 01:10:02,672
...

1138
01:10:02,920 --> 01:10:03,636
Buonasera !

1139
01:10:03,880 --> 01:10:05,871
E' per cena?
Non ho prenotato.

1140
01:10:06,120 --> 01:10:08,554
...

1141
01:10:08,800 --> 01:10:10,916
In questo modo,
se vuoi seguirmi.

1142
01:10:11,160 --> 01:10:15,233
...

1143
01:10:15,480 --> 01:10:17,357
GRAZIE.

1144
01:10:17,600 --> 01:10:21,832
...

1145
01:10:22,080 --> 01:10:24,230
Mi scusi.
Lo sai se

1146
01:10:24,480 --> 01:10:26,789
Il presidente Hauer
prenotato questa sera?

1147
01:10:27,040 --> 01:10:28,519
Non lo so.

1148
01:10:28,760 --> 01:10:37,839
...

1149
01:10:38,080 --> 01:10:41,550
So cosa voglio.
Un sashimi di tonno e un sakè...

1150
01:10:41,800 --> 01:10:43,233
freddo.

1151
01:10:43,480 --> 01:10:56,553
...

1152
01:11:12,120 --> 01:11:14,998
Come ti chiami?
Taitoshi? Tatoshi?

1153
01:11:15,240 --> 01:11:17,595
Satoshi, signore.
OH.

1154
01:11:18,600 --> 01:11:20,636
È delizioso.
Qualunque altra cosa?

1155
01:11:20,880 --> 01:11:23,633
Un bene.
Un ultimo per la strada.

1156
01:11:23,880 --> 01:11:24,949
E poi eh...

1157
01:11:25,200 --> 01:11:26,155
Eh?

1158
01:11:26,400 --> 01:11:59,509
...

1159
01:11:59,760 --> 01:12:01,796
Gemette.

1160
01:12:16,800 --> 01:12:19,872
Ti sei fatto male?
- No, no.

1161
01:12:20,640 --> 01:12:22,631
Taxi... Taxi...

1162
01:12:23,640 --> 01:12:25,870
Baraonda cittadina
Corno

1163
01:12:26,120 --> 01:12:27,599
...
...

1164
01:12:27,840 --> 01:12:29,558
Gemette.

1165
01:12:29,800 --> 01:12:31,916
...

1166
01:12:33,760 --> 01:12:35,113
Sospira.

1167
01:12:37,760 --> 01:12:38,875
lva?

1168
01:12:39,120 --> 01:12:58,871
...

1169
01:12:59,120 --> 01:13:00,155
Tè o caffè?

1170
01:13:01,040 --> 01:13:02,155
Caffè...

1171
01:13:15,720 --> 01:13:17,039
Satoshi?
SÌ ?

1172
01:13:17,280 --> 01:13:19,430
Quello che è successo?
Nessun ricordo?

1173
01:13:19,680 --> 01:13:22,274
Non ricordo nulla.
Affatto. Nero.

1174
01:13:22,520 --> 01:13:25,034
Non stavi bene.
Non lo sono ancora.

1175
01:13:25,280 --> 01:13:27,874
Verrò a prendermi per te.
No.

1176
01:13:28,640 --> 01:13:30,596
Dimmi cosa è successo.

1177
01:13:31,160 --> 01:13:34,197
- Non eri dritto,
Ti ho aiutato ad alzarti.

1178
01:13:35,200 --> 01:13:38,237
E dopo?
- Dopo sei stato male.

1179
01:13:38,480 --> 01:13:41,233
Ti ho messo a letto.
E dopo?

1180
01:13:41,480 --> 01:13:43,232
Lì potresti andartene.

1181
01:13:43,480 --> 01:13:45,038
Da un punto
da un punto di vista pratico.

1182
01:13:45,280 --> 01:13:46,474
Abiti lontano?

1183
01:13:47,720 --> 01:13:50,109
Livry-Gargan.
Mi hai invitato.

1184
01:13:50,360 --> 01:13:51,793
Ti ho invitato?

1185
01:13:52,040 --> 01:13:54,349
invitato a cosa?
Volevi...

1186
01:13:54,600 --> 01:13:55,874
E tu non volevi.

1187
01:13:56,120 --> 01:13:59,795
Hai detto delle cose
bello e brutto.

1188
01:14:00,040 --> 01:14:03,112
Eri irrequieto,
Ti ho calmato.

1189
01:14:03,360 --> 01:14:06,909
Smettila di parlare alla spicciolata,
è una tortura.

1190
01:14:07,160 --> 01:14:09,799
Cosa significa?
“Volevo, non volevo”?

1191
01:14:10,040 --> 01:14:13,510
Dimmi cosa mi hai fatto
e come mi sono calmato!

1192
01:14:14,800 --> 01:14:17,268
Non hai...
abusato della situazione?

1193
01:14:18,520 --> 01:14:20,670
Non abuso mai
situazioni.

1194
01:14:20,920 --> 01:14:23,388
Molto bene, tanto meglio.

1195
01:14:24,960 --> 01:14:26,279
Uff.

1196
01:14:30,320 --> 01:14:32,390
E quindi?
COSÌ ?

1197
01:14:34,680 --> 01:14:36,272
Ti ho succhiato le dita dei piedi.

1198
01:14:37,600 --> 01:14:40,114
E hai dormito
subito.

1199
01:14:40,840 --> 01:14:41,590
Tu cosa?

1200
01:14:43,120 --> 01:14:44,314
Prendi un po' di succo di frutta.

1201
01:14:45,520 --> 01:14:47,033
È bello.

1202
01:14:49,600 --> 01:14:51,192
Signor Hauer.

1203
01:14:55,640 --> 01:14:56,675
Buongiorno.
Buongiorno.

1204
01:14:56,920 --> 01:14:58,069
Per favore seguimi.

1205
01:15:13,120 --> 01:15:15,554
Caffè del signor Hauer?
Con piacere, grazie.

1206
01:15:15,800 --> 01:15:39,113
...

1207
01:15:39,360 --> 01:15:40,634
Un uccello canta.

1208
01:15:40,880 --> 01:16:07,993
...

1209
01:16:08,760 --> 01:16:10,113
Buongiorno.
Buongiorno.

1210
01:16:10,360 --> 01:16:11,236
Incantato.

1211
01:16:11,480 --> 01:16:14,119
Sébastien parla solo di te.
Questo mi sorprende.

1212
01:16:19,000 --> 01:16:21,719
È molto orgoglioso
su di te, sulla tua specialità.

1213
01:16:21,960 --> 01:16:24,428
Vado in Cina
il mese prossimo.

1214
01:16:24,680 --> 01:16:28,309
Qui è dove viene decisa la tariffa
della crescita globale.

1215
01:16:28,560 --> 01:16:29,959
Certamente.

1216
01:16:31,720 --> 01:16:34,518
Ma in realtà, la questione
di cui voglio parlarti...

1217
01:16:34,760 --> 01:16:36,557
E' l'unico
superpotere.

1218
01:16:36,800 --> 01:16:39,553
L’Occidente è finito,
è così che stanno le cose.

1219
01:16:39,800 --> 01:16:41,870
Ma ogni colosso
ha i piedi

1220
01:16:42,120 --> 01:16:44,190
di argilla.
Hanno punti deboli?

1221
01:16:44,440 --> 01:16:47,477
Enorme! L'ambiente,
sanità pubblica,

1222
01:16:47,720 --> 01:16:49,676
disastri,
corruzione.

1223
01:16:49,920 --> 01:16:51,911
Un'equazione energetica
deficit.

1224
01:16:52,160 --> 01:16:54,469
Sto aspettando uno studio
sul sovraindebitamento

1225
01:16:54,720 --> 01:16:56,039
piattaforme
finanziamento.

1226
01:16:56,280 --> 01:16:58,157
È oltre
dell'immaginabile?

1227
01:16:58,400 --> 01:16:59,753
- È considerevole.

1228
01:17:00,800 --> 01:17:03,109
Un altro ?
No, grazie.

1229
01:17:04,880 --> 01:17:06,029
sarò felice

1230
01:17:06,280 --> 01:17:08,396
darti
informazioni.

1231
01:17:08,640 --> 01:17:10,358
Ma ecco qua.

1232
01:17:10,600 --> 01:17:14,275
Se potessi essere interessato
a qualcuno

1233
01:17:14,520 --> 01:17:16,954
che si trova
in una situazione tragica

1234
01:17:17,200 --> 01:17:18,918
e ingiusto.
Ho il suo fascicolo.

1235
01:17:19,160 --> 01:17:20,354
Dare.

1236
01:17:25,320 --> 01:17:27,629
Zorica Velickovic.

1237
01:17:29,920 --> 01:17:31,956
Non finiamo mai
con i Balcani!

1238
01:17:32,200 --> 01:17:33,872
Ti prego di guardare.

1239
01:17:34,120 --> 01:17:36,839
È una domanda
della semplice umanità.

1240
01:17:37,080 --> 01:17:39,799
Data la tua vicinanza...
- Scusami.

1241
01:17:40,960 --> 01:17:42,359
Rossana?
Quando inizia?

1242
01:17:43,560 --> 01:17:45,232
Ci sono?
Sto arrivando.

1243
01:17:47,040 --> 01:17:48,189
Vedrò.

1244
01:17:48,440 --> 01:17:50,749
scusa,
Devo andare a una riunione.

1245
01:17:51,000 --> 01:17:52,956
Aurielle
ti riporterà indietro.

1246
01:17:53,360 --> 01:17:54,429
Non tieni il fascicolo?

1247
01:17:54,680 --> 01:17:57,114
Ho un ricordo
eccezionale.

1248
01:17:59,520 --> 01:18:00,589
Grazie per essere passato.

1249
01:18:00,840 --> 01:18:03,400
Saluta tuo padre.
Piacere mio.

1250
01:18:03,640 --> 01:18:05,073
Ciao.

1251
01:18:29,560 --> 01:18:31,915
Musica dolce

1252
01:18:32,160 --> 01:18:41,512
...

1253
01:18:41,760 --> 01:18:43,512
Ciao.
Buongiorno.

1254
01:18:43,760 --> 01:18:45,318
Non ha funzionato?

1255
01:18:45,560 --> 01:18:46,913
...

1256
01:18:47,160 --> 01:18:50,038
Come fai a sapere?
Te lo è scritto su tutta la faccia.

1257
01:18:51,080 --> 01:18:53,435
te l'ha detto lva?
Abbiamo parlato ieri.

1258
01:18:53,680 --> 01:18:55,113
Ho imparato
quello che Marco aveva fatto.

1259
01:18:56,280 --> 01:18:58,157
Lo trovo stupido
reagire così.

1260
01:18:58,400 --> 01:18:59,355
Dove eravate?

1261
01:18:59,600 --> 01:19:01,750
Me ne sono andato
per fare il punto.

1262
01:19:02,000 --> 01:19:05,629
Dopo quello che tu
mi ha detto che ero...

1263
01:19:05,880 --> 01:19:07,199
Camminiamo?
Sì.

1264
01:19:10,760 --> 01:19:13,991
Vuoi di più da me?
Ci hai provato.

1265
01:19:14,240 --> 01:19:15,958
Ho fallito miseramente.

1266
01:19:16,200 --> 01:19:17,952
Non lo è più
di importanza.

1267
01:19:18,200 --> 01:19:21,033
Mi hai aiutato
prendere una decisione.

1268
01:19:21,280 --> 01:19:22,952
Ci sono molti poliziotti.

1269
01:19:23,200 --> 01:19:24,713
Credo che ci sia...

1270
01:19:24,960 --> 01:19:27,349
Non mi piace.
Non prestare attenzione.

1271
01:19:27,600 --> 01:19:30,558
Qual è questa decisione?
Come ti ho aiutato?

1272
01:19:30,800 --> 01:19:33,394
Smetto di immergermi,
vita di merda,

1273
01:19:33,640 --> 01:19:35,232
Lascio la Francia.

1274
01:19:35,480 --> 01:19:37,914
Vado in India
e avrò un figlio.

1275
01:19:40,040 --> 01:19:41,314
Eh?

1276
01:19:43,000 --> 01:19:44,353
Ah bene?

1277
01:19:45,560 --> 01:19:48,358
In India?
Ti sembra affrettato?

1278
01:19:48,840 --> 01:19:50,159
Ti ho spinto
a quello?

1279
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
C'è qualcuno.
Ero stufo

1280
01:19:53,480 --> 01:19:56,074
storie
ma è un bravo ragazzo.

1281
01:19:57,680 --> 01:20:00,399
E poi i bambini,
Sta iniziando a sembrare giusto.

1282
01:20:03,760 --> 01:20:05,512
Ma perché in India?

1283
01:20:05,760 --> 01:20:08,752
Vuole che ci sposiamo
nel Bengala. Vuole sapere.

1284
01:20:09,000 --> 01:20:12,470
Andremo a vivere negli Stati Uniti,
ha delle opportunità lì.

1285
01:20:12,720 --> 01:20:14,631
Troverò lavoro.

1286
01:20:14,880 --> 01:20:18,395
L'unica cosa che mi avrebbe trattenuto
e questo mi fa male...

1287
01:20:18,640 --> 01:20:19,629
Sì?

1288
01:20:20,720 --> 01:20:22,836
Lo sai bene.
No.

1289
01:20:23,080 --> 01:20:24,274
E' cosa?

1290
01:20:25,120 --> 01:20:26,269
Mia nonna!

1291
01:20:26,520 --> 01:20:29,637
Potrei non vederla
per molto tempo.

1292
01:20:29,880 --> 01:20:31,279
Ehm...

1293
01:20:31,520 --> 01:20:33,636
La mia metropolitana è così...

1294
01:20:33,880 --> 01:20:37,077
Preferisco camminare.
Il tuo fascicolo.

1295
01:20:37,760 --> 01:20:39,557
Beh... non si sa mai.

1296
01:20:39,800 --> 01:20:41,836
Ok, grazie.

1297
01:20:45,240 --> 01:20:45,956
Aurora?

1298
01:20:48,160 --> 01:20:49,513
Questo bambino,
sai...

1299
01:20:51,720 --> 01:20:53,438
Mi sarebbe piaciuto farlo per te.

1300
01:20:57,160 --> 01:20:58,434
Beh...

1301
01:20:59,000 --> 01:21:00,956
Addio Aurore e...

1302
01:21:01,920 --> 01:21:04,036
buon viaggio, allora.

1303
01:21:04,280 --> 01:21:05,759
Ciao.

1304
01:21:13,720 --> 01:21:15,278
Fischio
Urla

1305
01:21:15,520 --> 01:21:16,475
- Fermati!

1306
01:21:16,720 --> 01:21:18,233
Resta lì!

1307
01:21:18,480 --> 01:21:19,879
Andiamo, andiamo!

1308
01:21:20,120 --> 01:21:21,553
Fischio
È mio!

1309
01:21:21,800 --> 01:21:23,472
È mio.

1310
01:21:25,320 --> 01:21:26,912
Controllo dell'identità.

1311
01:21:27,160 --> 01:21:28,991
No.
Perdono?

1312
01:21:29,240 --> 01:21:30,593
Non ho fatto niente!

1313
01:21:30,840 --> 01:21:33,354
Non siamo in una dittatura,
Mi rifiuto.

1314
01:21:33,600 --> 01:21:36,433
- Abbiamo degli ordini.
- Al diavolo i tuoi ordini.

1315
01:21:36,680 --> 01:21:39,114
Vaffanculo.
Vieni arrestato per oltraggio?

1316
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Il tuo nome,
i tuoi documenti!

1317
01:21:41,240 --> 01:21:44,038
Ordini, credi
è una scusa?

1318
01:21:44,280 --> 01:21:47,670
Non dirlo ai tuoi superiori
andare a farti fottere?

1319
01:21:47,920 --> 01:21:49,911
E tu ti vendichi?
È spazzatura!

1320
01:21:50,160 --> 01:21:52,628
Siete dei buffoni.
Questo è abbastanza.

1321
01:21:52,880 --> 01:21:55,155
Vuoi cercarmi?
Ecco, vai avanti.

1322
01:21:55,400 --> 01:21:58,836
No, ma vai avanti.
Ahi! Mi hai ferito!

1323
01:21:59,080 --> 01:22:01,355
Ho bisogno di una TV
per un arresto.

1324
01:22:01,600 --> 01:22:04,034
Musica ritmica

1325
01:22:04,280 --> 01:22:20,914
...

1326
01:22:21,160 --> 01:22:23,037
...
Il tuono rimbomba.

1327
01:22:23,280 --> 01:22:46,513
...

1328
01:22:46,760 --> 01:22:47,080
Suoniamo il campanello.

1329
01:22:47,080 --> 01:22:48,718
Suoniamo il campanello.

1330
01:22:50,240 --> 01:22:51,878
Suoniamo di nuovo.

1331
01:23:00,360 --> 01:23:02,476
Ero preoccupato
e volevo ringraziarti.

1332
01:23:02,720 --> 01:23:04,597
Hai avuto problemi?

1333
01:23:04,840 --> 01:23:08,879
Ho dovuto trattare con un commissario
quartiere amichevole e comprensivo.

1334
01:23:10,040 --> 01:23:11,837
Che fortuna.
Vuoi tornare indietro?

1335
01:23:12,080 --> 01:23:14,753
Non ho molto tempo.
Un minuto?

1336
01:23:19,160 --> 01:23:22,038
Voleva un consiglio
per le lingue O.

1337
01:23:22,280 --> 01:23:25,875
Sua moglie è filippina
e vuole imparare il tagalog.

1338
01:23:26,120 --> 01:23:26,996
Ero fuori di me.

1339
01:23:27,240 --> 01:23:28,559
volevo
essere trattato

1340
01:23:28,800 --> 01:23:31,075
come tutti gli altri ma no.

1341
01:23:37,880 --> 01:23:40,917
Oh... penso
che ho preso davvero male.

1342
01:23:41,440 --> 01:23:43,829
Ho dolori.
Fai un bagno caldo.

1343
01:23:44,080 --> 01:23:45,832
No, grazie, ne sono uscito.

1344
01:23:46,080 --> 01:23:48,992
Devo andare.
Aspettare.

1345
01:23:49,240 --> 01:23:50,798
Ho una domanda

1346
01:23:52,400 --> 01:23:55,676
Cosa ti interessa
nella cultura cinese?

1347
01:23:56,680 --> 01:23:57,999
Lo dicono i cinesi

1348
01:23:58,240 --> 01:24:01,596
abbiamo troppa buona volontà
e non abbastanza pazienza.

1349
01:24:01,840 --> 01:24:03,512
Spero di imparare
pazienza.

1350
01:24:04,720 --> 01:24:07,553
E anche, forse
che ero interessato a te.

1351
01:24:08,880 --> 01:24:11,155
Ah bene?
Il tuo piccolo gruppo.

1352
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Lo è inoltre
tra voi che...

1353
01:24:14,200 --> 01:24:17,033
E tu? Il tuo interesse
per la Cina viene da dove?

1354
01:24:17,280 --> 01:24:19,236
Da una certa distanza... è...

1355
01:24:19,480 --> 01:24:20,515
È un viaggio...

1356
01:24:22,520 --> 01:24:23,919
Prima, ehm...

1357
01:24:24,680 --> 01:24:26,352
Non ricordo nulla.

1358
01:24:27,480 --> 01:24:28,993
Come se...

1359
01:24:30,240 --> 01:24:31,958
Forse non esistevo.

1360
01:24:32,800 --> 01:24:35,678
C'è stato questo viaggio
con gli amici dopo il BAC.

1361
01:24:35,920 --> 01:24:37,512
Era ancora sotto
Deng Xiaoping.

1362
01:24:37,760 --> 01:24:39,796
Un anno prima degli uomini di Tien An.

1363
01:24:40,040 --> 01:24:41,109
E ehm...

1364
01:24:41,360 --> 01:24:43,157
È una giornata molto piovosa.

1365
01:24:43,800 --> 01:24:47,076
Vicino al fiume Giallo
tra Fengdu e Wushan.

1366
01:24:47,320 --> 01:24:49,072
Fango, ovunque.

1367
01:24:50,480 --> 01:24:52,994
E all'improvviso,
il cielo si è schiarito,

1368
01:24:57,040 --> 01:24:58,917
c'era
questo vecchio cinese immobile,

1369
01:24:59,160 --> 01:25:00,798
in blu...

1370
01:25:01,040 --> 01:25:01,950
chi stava guardando.

1371
01:25:03,000 --> 01:25:04,831
Cosa stava guardando?

1372
01:25:05,440 --> 01:25:06,873
Cosa ha visto?

1373
01:25:08,160 --> 01:25:11,197
Che non ho mai saputo vedere?

1374
01:25:11,440 --> 01:25:13,032
Un giorno,
Lo troverò.

1375
01:25:13,280 --> 01:25:15,032
E capirò tutto.

1376
01:25:15,280 --> 01:25:18,431
Sei sexy.
Pensi che io sia deluso?

1377
01:25:18,680 --> 01:25:20,398
Non sto delirando.

1378
01:25:22,880 --> 01:25:25,758
Ti dico una cosa
che io abbia mai detto.

1379
01:25:27,800 --> 01:25:29,233
Aspettare.

1380
01:25:30,920 --> 01:25:32,558
Hai detto:
“È tra noi che…”

1381
01:25:32,800 --> 01:25:34,518
Cosa intendevi?

1382
01:25:36,080 --> 01:25:38,389
E' stato con uno di voi
che me ne vado.

1383
01:25:38,640 --> 01:25:40,631
Non ti ha detto niente
perché è modesto.

1384
01:25:40,880 --> 01:25:41,915
Non Lobatch?

1385
01:25:43,240 --> 01:25:44,559
Oh no...

1386
01:25:44,800 --> 01:25:48,190
Non farlo. Io
Per favore, non farlo.

1387
01:25:49,520 --> 01:25:50,919
E se ti sbagliassi?

1388
01:25:51,160 --> 01:25:52,832
Naturalmente
quanto ti sbagli!

1389
01:25:53,080 --> 01:25:55,799
Lo sei
sempre ingannato. Sempre.

1390
01:25:56,040 --> 01:25:58,634
Non potrai tornare indietro...

1391
01:26:02,000 --> 01:26:03,638
Oh no, è così...

1392
01:26:15,840 --> 01:26:19,037
Avevo preso un raffreddore
e mi sono ammalato gravemente.

1393
01:26:19,880 --> 01:26:23,111
Mi è mancato il generale di Lva,
la stampa era mista.

1394
01:26:23,360 --> 01:26:26,272
Era su un altro progetto,
separandosi da Antoine,

1395
01:26:26,520 --> 01:26:29,557
stava iniziando una storia d'amore
con Jérôme, un adattatore.

1396
01:26:30,240 --> 01:26:33,471
Noah non voleva più vedermi
dal mio tradimento durante l'orologio.

1397
01:26:33,720 --> 01:26:35,756
Non ne ho più
piedi da Casimiro.

1398
01:26:36,000 --> 01:26:39,197
Non ho più sentito niente
di Campuche, di Kévadian,

1399
01:26:39,440 --> 01:26:40,873
né Lobatch,
né Aurora.

1400
01:26:42,360 --> 01:26:45,477
Sembra che stia migliorando.
Fisicamente, sì.

1401
01:26:46,080 --> 01:26:47,195
Hai ripreso le lezioni?

1402
01:26:47,440 --> 01:26:48,998
tu,
sembri stanco.

1403
01:26:50,200 --> 01:26:51,918
Lo spettro della pensione.

1404
01:26:52,440 --> 01:26:55,079
Non mi sono mai sentito vecchio
ma tua madre ha vinto.

1405
01:26:55,720 --> 01:26:57,870
Porto questo orrore...

1406
01:26:58,120 --> 01:26:59,314
da quando...

1407
01:27:00,200 --> 01:27:01,599
Vengo
essere scaricato.

1408
01:27:01,840 --> 01:27:04,559
Sai di cosa si tratta.
Non è la prima volta.

1409
01:27:06,440 --> 01:27:08,715
Temo che sia così
l'ultimo.

1410
01:27:11,560 --> 01:27:13,596
Cos'è
posso fare per te?

1411
01:27:14,400 --> 01:27:16,789
Sto pensando a un disegno
che ho visto o...

1412
01:27:17,320 --> 01:27:19,709
Oppure l'ho sognato
quando ero malato.

1413
01:27:19,960 --> 01:27:21,871
È un tram affollato,

1414
01:27:22,120 --> 01:27:24,509
e ogni volta
sale un passeggero,

1415
01:27:25,160 --> 01:27:27,754
c'è un altro passeggero
chi viene espulso.

1416
01:27:28,400 --> 01:27:29,594
Il tram
è il mondo.

1417
01:27:29,840 --> 01:27:31,512
I due passeggeri,
siamo noi.

1418
01:27:31,760 --> 01:27:33,273
Non capisco.

1419
01:27:33,520 --> 01:27:35,636
Mi chiedi
cosa puoi fare?

1420
01:27:35,880 --> 01:27:37,199
La mia risposta.

1421
01:27:39,000 --> 01:27:40,274
Scomparire.

1422
01:27:42,920 --> 01:27:44,512
Ti abbiamo fatto entrare
con quello?

1423
01:27:44,760 --> 01:27:45,954
Non passo più attraverso i cancelli.

1424
01:27:46,200 --> 01:27:49,158
Damien, se avessi potuto farti del male
in qualsiasi cosa.

1425
01:27:50,640 --> 01:27:53,518
Se ti dessi
la sensazione di trascurarti,

1426
01:27:54,000 --> 01:27:55,718
o anche...

1427
01:27:55,960 --> 01:27:57,029
per disprezzarti...

1428
01:27:58,640 --> 01:28:00,358
Scusami.

1429
01:28:00,600 --> 01:28:03,034
Lo riconosco
che sono egocentrico.

1430
01:28:04,520 --> 01:28:06,431
Nonostante la pensione,
solitudine,

1431
01:28:07,520 --> 01:28:09,875
decrepitezza
delle tue facoltà,

1432
01:28:10,120 --> 01:28:11,872
del tuo corpo,

1433
01:28:12,120 --> 01:28:15,032
vuoi continuare a vivere?
Mi riguarda.

1434
01:28:16,600 --> 01:28:18,556
Se avessi voluto farla finita...

1435
01:28:19,240 --> 01:28:20,389
I mezzi

1436
01:28:20,640 --> 01:28:21,914
mi guarderebbe.

1437
01:28:22,160 --> 01:28:22,876
Prendilo di nuovo.

1438
01:28:24,320 --> 01:28:26,231
Per settimane...

1439
01:28:27,000 --> 01:28:29,514
Apro tutti i giorni
il cassetto di questa cosa.

1440
01:28:29,760 --> 01:28:31,671
Dicendomelo
che la vita è finita.

1441
01:28:31,920 --> 01:28:32,670
Fermata.

1442
01:28:33,400 --> 01:28:34,355
È infantile.

1443
01:28:37,120 --> 01:28:38,439
Questo è quello che pensavo.

1444
01:28:38,680 --> 01:28:40,113
Non hai paura per me.

1445
01:28:40,360 --> 01:28:42,510
Non ti importa cosa mi succede.

1446
01:28:42,760 --> 01:29:05,595
...

1447
01:29:05,840 --> 01:29:06,716
Lobatch?

1448
01:29:21,840 --> 01:29:22,989
Lobatch?

1449
01:29:23,240 --> 01:29:53,516
...

1450
01:29:53,760 --> 01:29:55,273
Aurora?
<i>* - Sì?

1451
01:29:55,520 --> 01:29:56,999
Sono Damien,
dove sei?

1452
01:29:57,240 --> 01:29:58,753
<i>* - A Parigi, alla partenza.

1453
01:29:59,000 --> 01:30:00,638
Per l'India? America?

1454
01:30:00,880 --> 01:30:03,599
<i>* - A St-Pol sur Ternoise</i>
<i>vedere mia nonna.

1455
01:30:04,240 --> 01:30:06,674
Puoi
non partire?

1456
01:30:06,920 --> 01:30:09,832
Ho delle cose da dirti,
è importante.

1457
01:30:10,560 --> 01:30:12,516
<i>* - Ho già compostato</i>
<i>il mio biglietto.

1458
01:30:12,760 --> 01:30:15,513
Il tuo biglietto,
non importa.

1459
01:30:15,760 --> 01:30:17,796
<i>* - Ci ricordiamo?</i>
<i>Addio Damien.

1460
01:30:18,040 --> 01:30:19,189
Ciao ?

1461
01:30:25,200 --> 01:30:26,952
Musica ritmica

1462
01:30:27,200 --> 01:30:56,952
...

1463
01:30:57,200 --> 01:31:05,198
...

1464
01:31:05,440 --> 01:31:07,192
Il tuo biglietto,
per favore.

1465
01:31:07,440 --> 01:31:38,910
...

1466
01:31:50,640 --> 01:31:51,993
-Aurora?

1467
01:31:58,320 --> 01:31:59,958
chi è
cosa stai facendo lì?

1468
01:32:00,200 --> 01:32:02,475
Sono io che mi metto in posa
le domande.

1469
01:32:03,040 --> 01:32:06,032
Quindi...
Questo viaggio nel Bengala?

1470
01:32:06,640 --> 01:32:08,870
Non me ne sono andato.
Per quello ?

1471
01:32:09,120 --> 01:32:11,031
A causa di...

1472
01:32:12,280 --> 01:32:14,475
Perché
di quello che mi hai detto.

1473
01:32:17,880 --> 01:32:20,269
Ancora single?
Senza figli?

1474
01:32:20,520 --> 01:32:22,670
Questo è il mio destino.
Oh... Non ne sono sicuro.

1475
01:32:22,920 --> 01:32:25,832
Credi?
Può essere organizzato.

1476
01:32:28,880 --> 01:32:30,711
Ti piace
testa di vitello?

1477
01:32:31,640 --> 01:32:32,914
Non ho nulla contro questo.

1478
01:32:33,160 --> 01:32:35,151
Te l'ho detto
che lo fa bene?

1479
01:32:35,400 --> 01:32:37,675
- Ho un'onda
ricordatelo.

1480
01:32:37,920 --> 01:32:39,911
Mi hai parlato
di tua nonna

1481
01:32:40,160 --> 01:32:41,388
solo una volta.

1482
01:32:41,640 --> 01:32:43,119
Musica dolce

1483
01:32:43,360 --> 01:33:05,320
...

1484
01:33:05,320 --> 01:33:10,075
...

1485
01:33:10,320 --> 01:33:40,755
...

1486
01:33:41,000 --> 01:34:09,990
...

1487
01:34:10,240 --> 01:34:40,072
...

1488
01:34:40,320 --> 01:35:10,072
...