Original subtitles

F�ljande h�ndelser utspelade sig i Patten, Maine.

13: e oktober 1987

Skit ocks�... Helvete...

Mark, �ppna d�rrj�veln!

Herregud...

Seth, m�r du bra?

Jag trodde att Rob skulle f�lja med.

-Seth, vad �r det med dig? -Rob r�kade ut f�r n�got.

N�got tog honom och jagade mig.

Lugna ner dig. Vad snackar du om?

Rob satt i min lastbil och vi var p� v�g hit n�r ett bl�tt ljus exploderade.

Jag k�rde n�stan in i ett tr�d och det var ett �ronbed�vande ljud.

-Det �r inget d�rute. N�r h�nde det? -Just nu, p� Perry Hill Road.

-D� drar vi. -Drar?

-Ja, visa mig var det h�nde. -Inte en chans. H�rde du mig inte?

-En str�le s�g upp honom i himlen. -L�mnade du honom d�r?

Han f�rsvann. Jag menar allvar, g� inte ut dit.

Seth, du ser hemsk ut. Hoppas att du inte skojar.

Jag sv�r vid min mammas grav, Mark.

N�got tog Rob.

-Vem ringer du? -Rob.

Mark?

Det �r h�r.

Helvete!

-H�rde du? -Mark?

-Vad �r det som h�nder? -G� och l�gg dig igen, Jen.

-Vad var det f�r ljud? -Huvuds�kringen pajade. Jag fixar det.

Seth?

-Sn�lla, Jen. G� och l�gg dig. -Nej, jag t�nker stanna h�r.

Det var inte huvuds�kringen.

-Det h�r b�rjar bli l�jligt. -Mark! Strunta i det, vi m�ste dra!

-Seth, vad fan �r det som h�nder? -N�t m�rkligt. Jag ska ta reda p� det.

-�r du helt galen? -Ta ner vapnet, Mark.

-Jen, stanna h�r. H�ll koll p� henne. -Mark!

Det h�r �r inte roligt.

-Ring polisen. -Jag g�r det.

Vad �r det som h�nder?

H�r i Derry har vi f�tt bekr�ftat att str�mmen i hela l�net f�rsvann...

Myndigheterna m�ste fortfarande finna ett svar kring str�mavbrottet.

Samtidigt som elektriciteten f�rsvann s�g m�nga ett ljus p� himlen.

Det har inget med str�mavbrottet att g�ra.

Det har nu g�tt fem dagar sedan Mark Fisher och Rob Baker s�gs senast.

Enligt polisen f�rsvann de p� fredagskv�llen...

...under det stora str�mavbrottet.

Vi saknar bevis just nu. Vi har bara tv� vittnen som inte �r misst�nkta.

Jen Craven, Mark Fishers flickv�n var den sista att se honom vid liv.

Hon p�st�r nu att b�sta v�nnen, Seth Hampton kan ligga bakom.

Vi tror att mr Hampton kan vara mer inblandad �n vi f�rst trodde.

Tidigare idag h�ktades Seth Hampton.

Nej, jag vet inte var de �r eller vad som h�nt med dem.

Jag har ingen aning om vad som h�nder. Jag har mardr�mmar och jag...

...ser Rob skrika och jag ser Mark...

Skulle jag ha orsakat str�mavbrott f�r att ha ett alibi...

Mark var min b�sta v�n!

I avsaknad av bevis har Seth Hampton sl�ppts av de lokala myndigheterna.

Hampton som inte minns h�ndelserna h�vdar fortsatt sin oskuld...

Tv� �r senare

Helvete...

-Dr Sean Lewis kontor. -Hej, det �r Seth Hampton.

-Jag skulle vilja �ndra min tid. -Vilken dag vill ni �ndra till?

-Idag. N�gon g�ng idag, tack. -Ledsen, men vi har ingen...

Det �r akut. S�g till doktorn vem det �r och att det bara tar en kvart.

Dan Fisk live fr�n Derry d�r g�rdagens h�ndelser intr�ffade.

Fler �n femton �gonvittnen h�vdar att ljusskenet s�gs vid midnatt...

-Hall�, sir? -Ja, hall�?

-Kan ni komma in vid elva? -Ja, tack s� mycket.

Min dotter v�ckte mig. Jag h�rde ett h�gt, irriterande och surrande ljud.

Jag gick ut, d� sken ett ljus upp p� himlen som en stor stj�rna.

-Rogers Hardware. -Nicki? Det �r Seth.

Jag m�ste till l�karen nu p� morgonen. S�ger du till Clancy att jag blir sen?

-Visst, jag kopplar dig. -Nej, s�g bara att jag kommer vid ett.

F�r n�gra �r sen h�nde n�t liknande och hela stan slocknade-

-s� jag �r lite orolig.

H�ndelserna f�r folk att undra om det �r kopplat till de senaste-

-str�mavbrotten. M�nga h�vdar att ljuset �r kusligt likt det som-

-d�k upp p� natthimlen i Maine f�r mer �n tv� �r sedan.

-�lskling. -Ja?

-Skjutsar Tracy hem dig? -Jag tror det.

-Du har v�l pratat med mekanikern? -Ja, den blir klar i eftermiddag.

-S�tt det p� mitt kort bara. -�r du s�ker?

Ja.

-Jag m�ste dra. Vi ses ikv�ll. -�r allt som det ska?

-Ja, det �r lugnt. -F�r jag en puss?

Vi ses sen.

-Jen, ledsen att st�ra. -Ingen fara.

-Har du haft en bra helg? -Ja, det var avslappnande.

Jen, jag vill slippa g�ra s� h�r, men det blir inget p� torsdag.

-Den h�r veckan? -Varje vecka.

-Jag beh�ver timmarna. -Jag vet, men vintern har varit seg.

Vi har f�r mycket personal. Jag �r verkligen ledsen.

Det blir s�kert b�ttre igen snart.

-Skar han ner din tid ocks�? -Ja, torsdagspassen.

Det suger, men var glad att han inte tog tv� arbetspass som med Heidi.

-Det �r nog dags att leta nytt jobb. -Lycka till.

-Ja... Jag m�ste r�ka, s� t�ck mig. -Okej, jag kommer strax.

Jag minns sist n�t liknande h�nde. Hela stan slocknade-

-s� jag �r lite orolig.

Enligt m�nga �r ljusskenet likt det som s�gs f�r mer �n tv� �r sedan.

De mystiska h�ndelserna f�r m�nga att fr�ga sig om det �r kopplat-

-till de senaste str�mavbrotten.

-Jag t�nkte bjuda ut din syster. -D� f�r du skaffa dig ett jobb.

-Vill ni att jag k�r er? -Hon har v�l en bil?

-Hon kan h�mta upp mig. -Hon har inte heller n�n bil.

Men det hon har... Varf�r sl�nger du den i skogen?

-V�nta. -Vad?

Kolla d�r.

�r det en kropp?

Det m�ste det vara.

-Kolla upp det. -Jag kollar inte upp n�n d�d kropp.

-Var inte en mes, kom igen. -Vad g�r du?

Det f�r mig att k�nna mig tryggare.

Kompis...m�r du bra?

-M�r du bra, kompis? -Jen...

Vad sa du?

Herregud...

Vad var det?

M�r du bra?

-Hej, �r du sj�lv idag? -Hej, jag undrade faktiskt bara om...

-...Jen Craven fortfarande jobbar h�r. -Det g�r hon. Hon �r nog d�rbak.

-Jobbar hon nu? -Ja, jag letar upp henne �t dig.

-Det vore sn�llt. -Ett �gonblick bara.

Seth?

-Seth, herregud... -Jen.

Jag m�ste verkligen tala med dig.

-Seth, jag jobbar. -Det �r viktigt.

Jag har ingen annan att prata med. Sn�lla.

Okej, men du f�r skynda dig.

-Det var l�nge sen. -N�stan tv� �r.

-Hur har du haft det? -B�ttre.

�r du fortfarande ihop med Nicole?

Jag vill att du ska veta en sak. Jag sa och gjorde saker mot dig jag �ngrar.

Och jag ber om urs�kt. Jag vet att du aldrig skulle ha skadat Mark eller Rob.

Du sa till alla att det var jag.

Jag minns inte allt den natten heller, men jag vet att det var obeskrivligt.

Du minns visst fortfarande inget? Blixtrarna...

Ljudet. Ljuset.

Du pratar fortfarande om det. Jag klandrar dig inte, Seth.

-L�gg ner historien och g� vidare. -Jag ser att du gjort det.

Det har g�tt tv� �r. Skulle jag v�nta p� att han skulle komma tillbaka?

Vad g�r du h�r egentligen, Seth?

-S�g du nyheterna i morse? -Det �r ljuset, inte sant?

-Samma som alla s�g den natten. -Vad �r det med det?

Det �r n�t m�rkligt som p�g�r. Jag tror att det har med Mark att g�ra.

-Jag klarar inte mer, Seth. -Jen, jag har aldrig ber�ttat det h�r.

Inte f�r n�gon. N�got h�nde med mig den natten.

-Vad menar du? -Dagarna f�re f�rsvinnandet...

...hade jag hemska mardr�mmar.

De k�ndes s� verkliga. Jag minns dem inte exakt-

-men jag minns blixtar och ljusstr�lar...

-Ber�ttade du det aldrig f�r n�gon? -Nej, alla tyckte ju att jag var galen.

Men gissa vad jag dr�mt om?

Seth, Mark �r d�d. Du m�ste f�rst� det och g� vidare.

Det var l�tt f�r dig, va? F�rl�t.

Lyssna, jag menar allvar. Jag vet att det l�ter kn�ppt.

-Ja, det g�r det. -Lyssna p� mig. Mark kommer tillbaka.

-Jag k�nner det och har sett det. -Det var en dr�m, Seth.

Det var en traumatisk upplevelse som tydligen inte �r �ver.

-Nej, det h�r �r n�t annat. -Jag m�ste jobba nu.

F�r jag ta ditt nummer?

-Ifall att... -Ifall vad?

N�got h�nder.

-Jag har f�rs�kt ringa n�gra g�nger. -Jag bor inte p� samma st�lle l�ngre.

-Flyttade du...in hos din nya kille? -F�rs�k sova, Seth. Tr�ffa en l�kare.

-Var det vem jag tror att det var? -Du skr�mde skiten ur mig.

Det var Seth, eller hur? Vad fan gjorde han h�r?

-Du borde inte prata med honom. -Tracy, n�t riktigt konstigt p�g�r.

-Vad ville han? -Han sa att n�t hemskt skulle h�nda.

Sen b�rjade han prata om Mark. Det gjorde mig lite sk�rrad.

-Vill du ta en liten paus? -Jag beh�ver frisk luft. Vi ses strax.

Var �r vi?

-Vad g�r du med ett vapen i min aff�r? -Jag m�ste till Patten.

Det �r sexton mil �t andra h�llet. Dra h�rifr�n innan jag ringer snuten.

Vad fan h�ller du p� med?

St� stilla, annars skjuter jag. G� d�rifr�n s� att jag ser dig.

Sl�pp kniven.

-Klockan ett? Hon �r n�stan tv�. -Jag vet, Clancy. Jag �r ledsen.

-Jag kan jobba �vertid om det beh�vs. -Hj�lp Jimmy med last tre...

...s� f�r vi ser hur det g�r. Jobba nu.

Vi saknade dig ig�r p� min flickv�ns fest.

-Jag k�nde inte f�r det. -Hennes snygga v�ninnor var d�r.

-S�kert. -Du m�ste g� ut mer och skaffa en tjej.

-Jag klarar mig. -Ska du sitta hemma och ruttna bort?

Ruttnar jag bort bara f�r att jag inte ville g� p� din flickv�ns fest?

Jag vill bara hj�lpa dig. Du m�ste g� ut, du beh�ver det.

-Vad fan menar du med det? -Struntsamma. Herregud...

F�rl�t, jag vill inte vara en idiot. Annie har s�kert schysta v�nner.

-Har du g�tt ut sen det h�nde? -Bara f�r att jag inte vill g� ut...

Din n�sa.

Skit ocks�.

-�r det n�t du inte ber�ttar f�r mig? -Det finns inget att ber�tta, Clancy.

H�ller du p� att bli sjuk igen?

-Vad menar du med det? -Spela inte dum.

Jag m�r bra, okej?

En frisk person bl�der inte n�sblod tre g�nger p� en vecka.

Dessutom har du varit sen varje morgon och ser f�rj�vlig ut.

S� jag fr�gar igen. �r det n�t du inte ber�ttar f�r mig?

Jag m�ste tillbaka till jobbet.

Hall�? Hall�?

Hall�?

Vilket skr�p.

Herregud... Du skr�mde skiten ur mig.

Ledsen att beh�va s�ga det, men det h�r �r privat mark.

Du kan jaga femhundra meter dit�t.

-Vad g�r du i mitt hus? -Urs�kta?

V�nta. V�nta!

-Vars�god. Den h�r blir bra. -Tack s� mycket.

Ha en bra dag.

-H�rde du om morden? -Nej.

Det h�nde uppe i Derry. Killarna ber�ttade om det.

-Vad h�nde? -De �r inte helt s�kra.

De hittade en kropp vid en bensinmack. Det kan finnas en till.

-Hur blev han d�dad. -Huvudet var helt bortskjutet.

Coolt, va?

-Seth? Seth, m�r du bra? -Ja, jag m�ste sitta en stund bara.

Okej, vi s�tter oss d�rbak en liten stund.

-Ber�tta vad fan som h�nder, Seth. -Jag vet inte.

-Du gick till l�karen idag. Vad sa de? -Ingenting.

Sa de ingenting? Det h�r blir v�l inte ett problem som f�rra veckan?

Nej.

-Ta ledigt resten av dan. -Det �r ingen fara.

Ta ledigt resten av dan. Kom inte tillbaka f�rr�n du m�r b�ttre.

-Vill ni ha n�got annat? -Lite mer vatten, tack.

-Vilken galning. -Urs�kta?

Svinet borde br�nnas.

...det mest makabra brottet under de senaste tio �ren i s�dra Maine.

Earl Harris, bensinstationens �gare hittades p� parkeringsplatsen.

Polisen har ingen misst�nkt och ber allm�nheten om information.

Rubriceringen �r mord och folk uppmanas att vara f�rsiktiga.

M�r du bra?

Vad �r det som h�nder?

Det �r n�t som inte st�mmer.

-Jag har bara...en konstig k�nsla. -Vad menar du?

N�r Seth kom hit tidigare sa han att n�t liknande skulle ske.

Vad? Tror du att Seth �r inblandad?

Det �r bara det att... Att tr�ffa Seth och ljusen...

Och nu morden.

Jag m�r inte s� bra.

Herregud, v�nta lite.

-Kan jag hj�lpa dig? -Var �r Jen?

-Hon jobbar, vem fan �r du? -Vem �r du?

Clyde, hennes f�stman. K�nner jag inte igen dig fr�n n�nstans?

Mark? Vad fan g�r du h�r?

Vem fan tror du att du �r?

Tror du att du bara kan klampa in i hennes liv igen...

...och bryta dig in i mitt hem?

Jag ringer snuten.

Hon blir s�kert glad n�r hon ser ditt krossade ansikte.

Seth, det �r dr Lewis. Kan du ringa mig p� kontoret imorgon?

Jag tittar p� nyheterna och... Ring mig imorgon bara.

Hej Seth, det �r Jimmy. Hoppas att du inte �r arg.

Jag ville bara ringa och be om urs�kt. Du m�ste tr�ffa en l�kare.

Snart... Ring mig n�r du har tid.

-Hej, det h�r �r hos Jen... -...och Clyde.

Vi �r inte hemma just nu, men l�mna ett meddelande.

Clyde? Svara om du �r hemma. Hall�?

Clyde, svara. Jag m�r inte s� bra. Det �r n�t som inte st�mmer.

Jag g�r hem tidigare. Min kompis �r inte klar, men hon skjutsar mig.

Jag har en k�nsla att n�t hemsk ska h�nda, Clyde.

Jag f�rklarar allt n�r jag �r hemma om ungef�r en halvtimme.

-Tack f�r skjutsen. -Inga problem.

�r det n�t som �r fel?

Jag k�nner inte igen lastbilen.

-Det �r nog bara n�n kompis till Clyde. -Ja, du har nog r�tt. Vi ses imorgon.

Clyde?

Clyde?

Clyde? �r du hemma?

Jen.

Mark?

Mark...

Herregud...var har du varit?

Jag trodde att du var d�d.

Vad h�nde den d�r kv�llen?

�r det ditt blod?

�lskar du mig fortfarande?

-Var �r Clyde? -Det spelar ingen roll.

Seth hade r�tt, det �r n�t fel med dig. N�got hemsk har h�nt.

-Du d�dade dem p� bensinstationen. -Jag gjorde vad som kr�vdes.

Jag ska g�ra dem b�ttre. Jag kom inte f�r att skada dig, Jen.

Jag kom f�r att ge dig vad du alltid velat ha.

En familj.

Mark, sluta!

Jag �r annorlunda nu.

Jag vill att du ansluter dig till mig. Att du blir som jag.

S� att vi alltid kan vara tillsammans.

Var inte r�dd.

Vill du inte vara med mig l�ngre?

Hall�?

Hall�?

Om du vill ringa, l�gg p� och f�rs�k igen.

-Hall�? -Seth...

Hall�, vem �r det?

Hall�?

-Seth, det �r jag... -Mark.

-Jag �r med Jen. -Herregud, Mark.

Var fan har du varit?

Mark, ber�tta var du �r. Vad h�nde?

Varf�r fr�gar du n�t du redan vet? Du var d�r, Seth.

-Vad? -Du s�g vad som h�nde.

Jag vet inte vad jag s�g.

Var �r du, Mark? Jag kommer och h�mtar dig.

Jag �r hemma, Seth.

Kom igen, Jen.

Skit ocks�!

...under de senaste tio �ren i s�dra Maine. Earl Harris hittades...

Jen?

Jen, �ppna!

Jen?

Hall�?

Jen!

Jen?

Jag �r hemma, Seth...

Jen?

Jen!

Clyde?

Clyde?

Jen?

Seth, jag �r h�rinne! Sn�lla, �ppna!

Jag m�ste bryta upp l�set. H�ll ut.

Herrej�vlar!

-Herregud. Seth. -Vad fan h�nde?

-Mark lever! -Jag vet. Tog han hit dig?

Jag gick hem och Clyde var inte hemma, men Mark var d�r och han d�dade alla.

Jag tror inte att det �r Mark.

-Har du ringt polisen? -Nej, jag har varit inl�st h�r.

Vi m�ste h�rifr�n.

Mark.

Sl�pp honom! Sluta!

Jen, spring till huset!

Du l�t dem ta mig. Du stod bara och tittade p�.

Vem tog dig, Mark?

Vad har h�nt dig?

Jag ska visa dig.

Jag ska f�r�ndra dig precis som jag ska f�r�ndra alla andra.

Vad jag g�r �r enkelt.

Det �r s� vackert...att f�das p� nytt.

Jen! Var �r du, �lskling?

Jag vill visa dig n�got.

Jen!

Vad g�r du, Jen?

G�r mig inte illa.

Anslut dig till mig.

Vi kan ta �ver hela st�llet.

Vi kan vara tillsammans. Vi kan bli likadana.

Vi kan styra alla.

K�mpa inte emot, Jen.

Det �r ingen fara. Kom, det �r ingen fara.

-�r du okej? -Ja.

-H�rde du? -Ja, vad var det?

Stanna h�r. Om n�got h�nder anv�nder du den h�r.

Jag �r strax tillbaka.

Stanna hos mig, Jen! Kom igen!

Helvete! Stanna hos mig, Jen.

Det kommer att bli bra.

Helvete! Skit ocks�!

Jen?

Stanna bilen!

Vad fan h�ller du p� med?

Skit ocks�...

Nej, sn�lla... Det �r jag, Jen. Jag vill att du hj�lper mig.

Sn�lla, ta ut det ur mig.

Sn�lla...

Sn�lla, g�r det inte. Nej, det �r Jennifer!

Polis! Sl�pp vapnet!