1
00:00:42,700 --> 00:00:50,100
Événements suivants
a eu lieu à Patten, dans le Maine.

2
00:01:17,400 --> 00:01:25,000
13 octobre 1987

3
00:01:30,900 --> 00:01:34,800
Merde aussi... Bon sang...

4
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
Mark, ouvre cette foutue porte !

5
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
oh mon Dieu...

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Seth, ça va ?

7
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Je pensais que Rob viendrait.

8
00:02:19,600 --> 00:02:24,100
- Seth, qu'est-ce que tu as ?
- Rob préparait quelque chose.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,900
Quelque chose l'a attrapé et m'a poursuivi.

10
00:02:29,100 --> 00:02:32,600
Calme-toi. De quoi parles-tu?

11
00:02:34,600 --> 00:02:41,300
Rob était dans mon camion et nous y étions…
est venu ici quand une lumière bleue a explosé.

12
00:02:41,700 --> 00:02:47,400
J'ai failli heurter un arbre
et c'était un bruit assourdissant.

13
00:02:56,500 --> 00:03:00,700
- Il n'y a rien dehors. Quand est-ce arrivé?
- En ce moment, sur Perry Hill Road.

14
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
- Et voilà.
- Vous tirez ?

15
00:03:04,700 --> 00:03:09,500
-Oui, montre-moi où c'est arrivé.
-Pas une chance. Tu ne m'as pas entendu ?

16
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
-Un rayon l'a vu dans le ciel.
- Tu l'as laissé là ?

17
00:03:15,200 --> 00:03:20,900
Il a disparu.
Je veux dire sérieusement, n'y va pas.

18
00:03:24,500 --> 00:03:27,700
Seth, tu as l'air horrible.
J'espère que vous ne plaisantez pas.

19
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
Je le jure sur la tombe de ma mère, Mark.

20
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
Rob a pris quelque chose.

21
00:03:41,800 --> 00:03:45,300
-Qui appelles-tu ?
-Voler.

22
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
Sol?

23
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
C'est ici.

24
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Enfer!

25
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
- As-tu entendu ?
-Sol?

26
00:04:10,700 --> 00:04:13,600
-Ce qui se passe?
- Va te recoucher, Jen.

27
00:04:13,900 --> 00:04:17,600
-C'était quoi ce bruit ?
- Le fusible principal a sauté. Je vais le réparer.

28
00:04:20,900 --> 00:04:23,400
Seth ?

29
00:04:24,400 --> 00:04:28,000
- S'il te plaît, Jen. Allez vous allonger.
- Non, je pense rester ici.

30
00:04:29,200 --> 00:04:32,100
Ce n'était pas le fusible principal.

31
00:04:33,800 --> 00:04:39,400
-Ça devient ridicule.
-Sol! Qu'à cela ne tienne, il faut y aller !

32
00:04:39,700 --> 00:04:43,800
-Seth, qu'est-ce qui se passe ?
- Quelque chose d'étrange. Je vais le découvrir.

33
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
- Tu es complètement fou ?
- Pose ton arme, Mark.

34
00:04:47,900 --> 00:04:52,700
-Jen, reste ici. Gardez un oeil sur elle.
-Sol!

35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Ce n'est pas drôle.

36
00:05:32,800 --> 00:05:35,600
-Appelez la police.
- Je le fais.

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
Ce qui se passe?

38
00:07:07,000 --> 00:07:12,600
Ici à Derry, nous avons été confirmés
que l'électricité dans tout le comté a disparu...

39
00:07:13,000 --> 00:07:16,500
Les autorités doivent encore
trouver une réponse concernant la coupure de courant.

40
00:07:25,200 --> 00:07:30,500
Au même moment où l'électricité s'est coupée
disent beaucoup de lumière dans le ciel.

41
00:07:31,300 --> 00:07:33,800
Il n'a rien
à voir avec la panne de courant.

42
00:07:44,100 --> 00:07:47,800
Cela fait maintenant cinq jours que Mark
Fisher et Rob Baker ont été vus pour la dernière fois.

43
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Selon la police, ils ont disparu
vendredi soir...

44
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
...pendant la grande panne d'électricité.

45
00:08:01,500 --> 00:08:07,300
Nous manquons de preuves pour le moment. Nous avons seulement
deux témoins qui ne sont pas suspects.

46
00:08:16,700 --> 00:08:21,700
Jen Craven, la petite amie de Mark Fisher
fut le dernier à le voir vivant.

47
00:08:22,000 --> 00:08:26,700
Elle peut maintenant soutenir l'amie,
Seth Hampton est peut-être derrière tout ça.

48
00:08:36,200 --> 00:08:40,100
Nous pensons que M. Hampton est peut-être
plus impliqué que nous le pensions au départ.

49
00:08:40,500 --> 00:08:43,400
Plus tôt dans la journée, Seth Hampton a été arrêté.

50
00:08:48,000 --> 00:08:52,700
Non, je ne sais pas où ils sont
ou ce qui leur est arrivé.

51
00:08:57,900 --> 00:09:02,100
Je n'ai aucune idée de quoi
mains. Je fais des cauchemars et je...

52
00:09:03,500 --> 00:09:07,300
...voit Rob crier et je vois Mark...

53
00:09:12,700 --> 00:09:17,800
Aurais-je dû provoquer une coupure de courant
avoir un alibi...

54
00:09:19,300 --> 00:09:21,400
Mark était mon meilleur ami !

55
00:09:25,600 --> 00:09:30,100
En l'absence de preuve, Seth Hampton a
libéré par les autorités locales.

56
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
Hampton qui ne se souvient pas des événements
il clame toujours son innocence...

57
00:09:43,700 --> 00:09:47,700
Deux ans plus tard

58
00:09:55,800 --> 00:09:58,100
Enfer...

59
00:10:41,700 --> 00:10:46,000
-Dr. Le bureau de Sean Lewis.
- Salut, c'est Seth Hampton.

60
00:10:46,300 --> 00:10:49,700
- J'aimerais changer d'heure.
-Pour quel jour veux-tu changer ?

61
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
-Aujourd'hui. Un peu de temps aujourd'hui, s'il vous plaît.
- Désolé, mais nous n'en avons pas...

62
00:10:53,800 --> 00:10:58,200
C'est urgent. Dis au médecin de qui il s'agit
 �r et que cela ne prend qu’un quart d’heure.

63
00:11:00,800 --> 00:11:05,200
Dan Fisk en direct de Derry là-bas
les événements d'hier se sont produits.

64
00:11:05,500 --> 00:11:11,100
Plus d'une quinzaine de témoins oculaires affirment
que la lumière est vue à minuit...

65
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
- Bonjour, monsieur ?
-Oui, Hall�?

66
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
- Tu peux venir à onze heures ?
- Oui, merci beaucoup.

67
00:11:18,500 --> 00:11:25,500
Ma fille m'a réveillé. J'en ai entendu un
bruit fort, ennuyeux et bourdonnant.

68
00:11:25,900 --> 00:11:30,800
Je suis sorti, puis une lumière s'est allumée
dans le ciel comme une grande étoile.

69
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
-Quincaillerie Rogers.
-Nicki ? C'est Seth.

70
00:11:35,500 --> 00:11:39,200
Je dois aller chez le médecin ce matin.
Tu dis à Clancy que je serai en retard ?

71
00:11:39,500 --> 00:11:43,700
-Bien sûr, je te mettrai en contact.
- Non, dis juste que je serai là à 13 heures.

72
00:11:44,000 --> 00:11:49,700
Il y a quelques années, quelque chose de similaire s'est produit
et toute la ville est sortie-

73
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
-donc je suis un peu inquiet.

74
00:11:52,200 --> 00:11:56,300
Les événements amènent les gens à s'interroger sur
il est connecté au dernier-

75
00:11:56,600 --> 00:12:02,100
- les coupures de courant. Beaucoup affirment que
la lumière ressemble étrangement à celle qui-

76
00:12:02,300 --> 00:12:06,000
-apparaître dans le ciel nocturne du Maine
depuis plus de deux ans.

77
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
- chérie.
-Oui?

78
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
- Est-ce que Tracy te ramène à la maison ?
-Je pense que oui.

79
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
- Vous avez parlé au mécanicien, n'est-ce pas ?
- Oui, ce sera prêt cet après-midi.

80
00:12:34,300 --> 00:12:37,200
- Mettez-le simplement sur ma carte.
- es-tu sûr?

81
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Oui.

82
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
- Je dois partir. A ce soir.
- Est-ce que tout est comme il se doit ?

83
00:12:45,900 --> 00:12:49,800
- Oui, c'est calme.
-Je peux avoir un baiser ?

84
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
À plus tard.

85
00:13:02,400 --> 00:13:07,000
-Jen, désolé de déranger.
- Aucun danger.

86
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
-Tu as passé un bon week-end ?
- Oui, c'était relaxant.

87
00:13:11,900 --> 00:13:16,200
Jen, je ne veux pas faire ça,
mais il n'y aura rien jeudi.

88
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
-Cette semaine?
-Hebdomadaire.

89
00:13:19,200 --> 00:13:22,700
- J'ai besoin d'heures.
- Je sais, mais l'hiver a été dur.

90
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
Nous avons trop de personnel.
Je suis vraiment désolé.

91
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
Cela ira sûrement mieux bientôt.

92
00:13:33,100 --> 00:13:37,500
-Est-ce qu'il a réduit ton temps aussi�?
- Oui, les séances du jeudi.

93
00:13:37,800 --> 00:13:42,900
C'est nul, mais j'étais content qu'il ne l'ait pas fait
J'ai pris deux quarts de travail comme avec Heidi.

94
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
- Il est probablement temps de chercher un nouvel emploi.
- Bonne chance.

95
00:13:49,300 --> 00:13:55,200
-Oui... je dois fumer, alors couvre-moi.
-D'accord, je reviens tout de suite.

96
00:13:59,800 --> 00:14:04,700
Je me souviens pour la dernière fois de quelque chose de similaire
arrivé. La ville entière s'est enfuie-

97
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
-donc je suis un peu inquiet.

98
00:14:07,500 --> 00:14:13,900
Selon beaucoup, la lueur est similaire à celle
ce qui a été dit il y a plus de deux ans.

99
00:14:14,300 --> 00:14:18,300
Les événements mystérieux pour beaucoup
je me demande si c'est connecté-

100
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
- aux dernières coupures d'électricité.

101
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
- Je pensais inviter ta sœur à sortir.
-D� avant de trouver un emploi.

102
00:14:24,500 --> 00:14:29,200
- Tu veux que je te conduise ?
- Elle a une voiture, non ?

103
00:14:29,500 --> 00:14:32,600
- Elle peut venir me chercher.
- Elle n'a pas de voiture non plus.

104
00:14:33,000 --> 00:14:37,700
Mais ce qu'elle a...
Pourquoi tu le jettes dans la forêt ?

105
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
-Attendez.
-Quoi?

106
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Vérifiez là.

107
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Est-ce un corps ?

108
00:14:48,800 --> 00:14:50,900
Ça doit être le cas.

109
00:14:52,600 --> 00:14:55,700
-Vérifiez-le.
-Je ne vérifie aucun cadavre.

110
00:14:56,900 --> 00:15:00,600
- Ne sois pas connard, allez.
-Que fais-tu?

111
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Cela me fait me sentir plus en sécurité.

112
00:15:20,100 --> 00:15:23,500
Mon pote... ça va ?

113
00:16:01,500 --> 00:16:05,100
-Ça va, mon pote ?
-Jen...

114
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
qu'as-tu dit

115
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
oh mon Dieu...

116
00:16:35,500 --> 00:16:39,100
Qu'est-ce que c'était ?

117
00:16:54,500 --> 00:16:56,600
Vous sentez-vous bien ?

118
00:18:08,500 --> 00:18:13,300
-Bonjour, es-tu toi-même aujourd'hui ?
- Salut, je me demandais juste si…

119
00:18:13,600 --> 00:18:18,900
-...Jen Craven travaille toujours ici.
- Elle le fait. Elle est probablement là-bas.

120
00:18:19,200 --> 00:18:22,100
-Est-ce qu'elle travaille maintenant ?
- Oui, je vais la chercher pour toi.

121
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
- Ce serait bien.
- Juste un instant.

122
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Seth ?

123
00:18:41,300 --> 00:18:45,000
- Seth, mon dieu...
-Jen.

124
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
J'ai vraiment besoin de te parler.

125
00:18:50,700 --> 00:18:53,600
- Seth, je travaille.
- C'est important.

126
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
S'il te plaît.

127
00:18:59,900 --> 00:19:03,600
D'accord, mais il faut se dépêcher.

128
00:19:36,700 --> 00:19:40,200
- C'était il y a longtemps.
-Presque deux ans.

129
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
-Comment as-tu été?
-Mieux.

130
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Es-tu toujours avec Nicole ?

131
00:19:49,700 --> 00:19:55,100
Je veux que tu saches une chose. J'ai dit
et je t'ai fait des choses que je regrette.

132
00:19:56,400 --> 00:20:00,500
Et je m'excuse. je te connais
n'aurait jamais blessé Mark ou Rob.

133
00:20:00,900 --> 00:20:04,200
Tu as dit à tout le monde que c'était moi.

134
00:20:04,600 --> 00:20:10,300
Je ne me souviens pas non plus de tout cette nuit-là,
mais je sais que c'était indescriptible.

135
00:20:10,700 --> 00:20:15,600
Vous ne vous souvenez sûrement toujours de rien ?
Les éclairs...

136
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
Le son. La lumière.

137
00:20:20,900 --> 00:20:25,700
Vous en parlez encore.
Je ne t'en veux pas, Seth.

138
00:20:26,000 --> 00:20:31,400
-Mettez l'histoire de côté et continuez.
-Je vois que tu l'as fait.

139
00:20:31,800 --> 00:20:37,300
Cela fait deux ans. Dois-je attendre
qu'il reviendrait ?

140
00:20:41,700 --> 00:20:44,200
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici, Seth ?

141
00:20:47,400 --> 00:20:52,200
- Avez-vous vu les informations ce matin ?
- C'est la lumière, n'est-ce pas ?

142
00:20:52,400 --> 00:20:56,500
- Comme tout le monde l'a dit ce soir-là.
-Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

143
00:20:56,800 --> 00:21:01,200
Il se passe quelque chose d’étrange.
Je pense que cela a à voir avec Mark.

144
00:21:01,500 --> 00:21:06,900
- Je n'en peux plus, Seth.
-Jen, je n'ai jamais dit ça.

145
00:21:07,200 --> 00:21:12,400
Pas pour personne.
Il m'est arrivé quelque chose cette nuit-là.

146
00:21:12,800 --> 00:21:17,900
-Que veux-tu dire?
-Les jours avant la disparition...

147
00:21:18,400 --> 00:21:23,100
...J'ai fait de terribles cauchemars.

148
00:21:24,600 --> 00:21:29,500
Ils semblaient si réels.
Je ne m'en souviens pas exactement-

149
00:21:29,800 --> 00:21:35,700
-mais je me souviens de l'éclair
et des rayons de lumière...

150
00:21:36,100 --> 00:21:41,900
-Tu ne l'as jamais dit à personne ?
- Non, tout le monde pensait que j'étais fou.

151
00:21:44,700 --> 00:21:47,800
Mais devinez de quoi j'ai rêvé ?

152
00:21:48,900 --> 00:21:53,500
Seth, Mark est mort.
Il faut comprendre cela et avancer.

153
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
C'était facile pour toi, hein ? Pardonné.

154
00:21:58,100 --> 00:22:02,700
Écoute, je suis sérieux.
Je sais que cela semble difficile.

155
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
-Oui, c'est vrai.
-Écoutez-moi. Marc revient.

156
00:22:06,700 --> 00:22:10,400
-Je le sais et je l'ai vu.
- C'était un rêve, Seth.

157
00:22:10,700 --> 00:22:14,800
Ce fut une expérience traumatisante
ce qui n'est apparemment pas terminé.

158
00:22:15,100 --> 00:22:19,800
- Non, c'est autre chose.
- Je dois travailler maintenant.

159
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
Avant que je prenne ton numéro ?

160
00:22:24,500 --> 00:22:29,500
- Au cas où...
- Au cas où ?

161
00:22:31,700 --> 00:22:34,500
Quelque chose se passe.

162
00:22:40,500 --> 00:22:46,000
- J'ai essayé d'appeler plusieurs fois.
-Je n'habite plus au même endroit.

163
00:22:49,000 --> 00:22:56,500
-As-tu... emménagé avec ton nouveau mec ?
-Essaye de dormir, Seth. Consultez un médecin.

164
00:23:41,600 --> 00:23:45,300
-C'était celui que je pensais ?
-Tu m'as fait peur.

165
00:23:45,500 --> 00:23:49,700
C'était Seth, n'est-ce pas ?
Que diable faisait-il ici ?

166
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
-Tu ne devrais pas lui parler.
-Tracy, il se passe quelque chose de vraiment étrange.

167
00:23:55,300 --> 00:23:59,200
-Que voulait-il ?
-Il a dit que quelque chose de terrible allait arriver.

168
00:23:59,400 --> 00:24:04,700
Puis il a commencé à parler de Mark.
Cela m'a rendu un peu triste.

169
00:24:05,600 --> 00:24:10,100
-Tu veux faire une petite pause ?
-J'ai besoin d'air frais. À bientôt.

170
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Où sommes-nous?

171
00:24:56,400 --> 00:25:00,400
-Que fais-tu avec une arme dans mon magasin ?
- Je dois aller voir Patten.

172
00:25:00,700 --> 00:25:05,800
C'est à seize milles dans l'autre sens.
Sortez d'ici avant que j'appelle la police.

173
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Qu'est-ce que tu fais ?

174
00:25:30,900 --> 00:25:37,800
Restez immobile ou je tire.
Alors laisse-moi te voir.

175
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Lâchez le couteau.

176
00:26:27,100 --> 00:26:32,400
-Une heure ? Elle a presque deux ans.
- Je sais, Clancy. Je suis désolé.

177
00:26:33,400 --> 00:26:37,300
- Je peux travailler à temps plein si nécessaire.
-Aidez Jimmy avec le chargement trois...

178
00:26:37,600 --> 00:26:40,800
...donc avant de voir comment ça se passe. Travaillez maintenant.

179
00:27:26,200 --> 00:27:31,100
Tu nous as manqué hier
à la fête de ma copine.

180
00:27:31,400 --> 00:27:37,300
-Je ne l'ai pas senti.
-Ses jolies amies étaient là.

181
00:27:37,800 --> 00:27:41,900
- Bien sûr.
-Tu dois dépenser plus et avoir une fille.

182
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
- Je peux me débrouiller.
- Vas-tu rester à la maison et pourrir ?

183
00:27:47,400 --> 00:27:51,500
Est-ce que je pourris juste avant de
tu ne voulais pas aller à la fête de ta copine ?

184
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Je veux juste t'aider.
Il faut sortir, tu en as besoin.

185
00:27:56,000 --> 00:28:02,000
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
-Ignorant. oh mon Dieu...

186
00:28:02,400 --> 00:28:07,900
Désolé, je ne veux pas être un idiot.
Annie a certainement de bons amis.

187
00:28:09,000 --> 00:28:13,600
-Es-tu sorti depuis que c'est arrivé ?
- Juste parce que je ne veux pas sortir...

188
00:28:14,500 --> 00:28:16,600
Ton nez.

189
00:28:18,900 --> 00:28:21,000
Merde aussi….

190
00:28:35,300 --> 00:28:40,600
-Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
- Il n'y a rien à dire, Clancy.

191
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Êtes-vous sur le point de tomber à nouveau malade ?

192
00:28:45,400 --> 00:28:48,900
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
-Ne fais pas l'idiot.

193
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Je vais bien, d'accord ?

194
00:28:52,200 --> 00:28:56,100
Une personne en bonne santé n'a pas de saignements de nez
trois fois par semaine.

195
00:28:56,400 --> 00:29:00,300
De plus, tu es en retard tous les matins
et a l'air magnifique.

196
00:29:00,600 --> 00:29:05,000
Alors je demande à nouveau.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?

197
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
J'ai dû retourner au travail.

198
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
Hall�? Hall�?

199
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Hall�?

200
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
Quelle connerie.

201
00:31:18,700 --> 00:31:22,100
Mon Dieu... Tu m'as fait peur.

202
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
Désolé de devoir dire,
mais c'est un terrain privé.

203
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
Vous pouvez y chasser cinq cents mètres.

204
00:31:37,200 --> 00:31:40,900
-Que fais-tu chez moi ?
-Excusez-moi?

205
00:31:43,300 --> 00:31:46,000
Attendez. Attendez!

206
00:33:04,500 --> 00:33:08,300
- S'il te plaît. Celui-ci sera bon.
-Merci beaucoup.

207
00:33:08,600 --> 00:33:10,700
Passe une bonne journée.

208
00:33:12,500 --> 00:33:17,400
- Avez-vous entendu parler des meurtres ?
-Non.

209
00:33:17,800 --> 00:33:20,900
C'est arrivé à Derry.
Les gars en ont parlé.

210
00:33:21,100 --> 00:33:23,900
-Ce qui s'est passé?
-Ils ne sont pas totalement sûrs.

211
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
Ils ont trouvé un corps dans une station-service.
Il y en aura peut-être un de plus.

212
00:33:29,200 --> 00:33:33,400
-Comment a-t-il été tué.
- La tête a été complètement repoussée.

213
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
Cool, hein ?

214
00:33:40,000 --> 00:33:46,400
-Seth ? Seth, ça va ?
- Oui, je dois juste m'asseoir un moment.

215
00:33:46,800 --> 00:33:51,500
D'accord, nous allons nous asseoir là
un petit moment.

216
00:33:59,700 --> 00:34:05,200
-Dis-moi ce qui se passe, Seth.
-Je ne sais pas.

217
00:34:05,500 --> 00:34:10,100
- Vous êtes allé chez le médecin aujourd'hui. Qu'ont-ils dit ?
-Rien.

218
00:34:10,400 --> 00:34:15,700
Ils n'ont rien dit ? Cela n'arrivera probablement pas
un problème comme la semaine dernière ?

219
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
Non.

220
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
-Prenez le reste de la journée de congé.
- Il n'y a aucun danger.

221
00:34:24,600 --> 00:34:29,000
Prenez le reste de la journée de congé. Ne viens pas
revenez jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

222
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
-Tu veux autre chose ?
-Un peu plus d'eau, s'il vous plaît.

223
00:36:09,700 --> 00:36:12,700
-Quel fou.
-Excusez-moi?

224
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
Le cochon devrait être brûlé.

225
00:36:16,500 --> 00:36:20,200
...le crime le plus horrible de la
dix dernières années dans le sud du Maine.

226
00:36:20,500 --> 00:36:25,600
Earl Harris, le pompiste
a été retrouvé sur le parking.

227
00:36:25,800 --> 00:36:31,800
La police n'a aucun suspect
et demande des informations au public.

228
00:36:32,100 --> 00:36:38,600
La classification est meurtre et
on demande aux gens d'être prudents.

229
00:36:38,900 --> 00:36:41,300
Vous sentez-vous bien ?

230
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
Ce qui se passe?

231
00:36:45,100 --> 00:36:47,200
Il y a quelque chose qui ne va pas.

232
00:36:48,400 --> 00:36:52,600
- J'ai juste... une sensation étrange.
-Que veux-tu dire?

233
00:36:53,600 --> 00:36:58,100
Quand Seth est venu ici plus tôt
il a dit que quelque chose de similaire se produirait.

234
00:36:58,500 --> 00:37:02,200
Quoi? Pensez-vous que Seth est impliqué ?

235
00:37:02,500 --> 00:37:08,800
C'est juste que...
Rencontrer Seth et les lumières...

236
00:37:11,100 --> 00:37:14,800
Et maintenant les meurtres.

237
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
Je ne me sens pas très bien.

238
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
Oh mon Dieu, attends une minute.

239
00:38:01,300 --> 00:38:03,800
-Puis-je vous aider?
- Où est Jen ?

240
00:38:04,000 --> 00:38:07,800
-Elle travaille, qui es-tu ?
-Qui es-tu?

241
00:38:08,100 --> 00:38:13,100
Clyde, son fiancé.
Est-ce que je ne te reconnais pas de nulle part ?

242
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
Sol? Qu'est-ce que tu fous ici ?

243
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
Pour qui diable te prends-tu ?

244
00:38:40,800 --> 00:38:43,700
Pensez-vous que vous pouvez simplement
reviens dans sa vie...

245
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
...et entrer par effraction chez moi ?

246
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
J'appelle le flic.

247
00:38:55,400 --> 00:38:59,300
Elle sera sûrement heureuse
quand elle voit ton visage brisé.

248
00:39:46,700 --> 00:39:51,600
Seth, voici le Dr Lewis.
Pouvez-vous m'appeler au bureau demain ?

249
00:39:51,900 --> 00:39:57,600
Je regarde les informations et...
Appelle-moi demain.

250
00:39:59,900 --> 00:40:04,200
Salut Seth, c'est Jimmy.
J'espère que tu n'es pas en colère.

251
00:40:04,500 --> 00:40:10,200
Je voulais juste appeler et demander
excuse. Vous devez consulter un médecin.

252
00:40:11,100 --> 00:40:15,200
Bientôt... Appelle-moi quand tu auras le temps.

253
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
-Salut, c'est celui de Jen...
-...et Clyde.

254
00:40:31,600 --> 00:40:34,700
Nous ne sommes pas chez nous en ce moment,
mais laissez un message.

255
00:40:35,000 --> 00:40:39,600
Clyde ? Répondez si vous êtes chez vous. Hall�?

256
00:40:40,800 --> 00:40:46,900
Clyde, réponds. Je ne me sens pas très bien.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

257
00:40:47,900 --> 00:40:51,700
Je rentre plus tôt à la maison. Mon ami est
pas prête, mais elle me conduit.

258
00:40:52,100 --> 00:40:55,800
j'ai le sentiment
que quelque chose de terrible va arriver, Clyde.

259
00:40:56,000 --> 00:41:00,800
Je t'expliquerai tout quand je serai à la maison
dans environ une demi-heure.

260
00:41:14,500 --> 00:41:17,200
- Merci pour le trajet.
-Aucun problème.

261
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

262
00:41:23,900 --> 00:41:27,400
Je ne reconnais pas le camion.

263
00:41:28,600 --> 00:41:33,900
- C'est probablement juste un autre ami de Clyde.
-Oui, tu as probablement raison. À demain.

264
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Clyde ?

265
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Clyde ?

266
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
Clyde ? êtes-vous à la maison?

267
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
Jeanne.

268
00:44:05,700 --> 00:44:07,800
Sol?

269
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Marc...

270
00:44:17,500 --> 00:44:21,900
Mon Dieu... où étais-tu ?

271
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
Je pensais que tu étais mort.

272
00:44:27,900 --> 00:44:30,500
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

273
00:44:33,400 --> 00:44:35,900
est-ce que c'est ton sang

274
00:44:40,100 --> 00:44:42,600
est-ce que tu m'aimes toujours

275
00:44:44,300 --> 00:44:48,300
- Où est Clyde ?
- Cela n'a pas d'importance.

276
00:44:53,300 --> 00:44:59,100
Seth avait raison, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Quelque chose de terrible est arrivé.

277
00:45:02,700 --> 00:45:07,600
- Vous les avez tués à la station-service.
- J'ai fait ce qu'il fallait.

278
00:45:07,900 --> 00:45:13,600
Je vais les rendre meilleurs.
Je ne suis pas venu pour te faire du mal, Jen.

279
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
je suis venu te donner
ce que tu as toujours voulu.

280
00:45:22,400 --> 00:45:24,700
Une famille.

281
00:45:24,800 --> 00:45:27,300
Marc, arrête !

282
00:45:29,500 --> 00:45:31,600
Je suis différent maintenant.

283
00:45:33,200 --> 00:45:37,000
Je veux que tu me rejoignes.
Que tu deviennes comme moi.

284
00:45:37,100 --> 00:45:40,300
Pour que nous puissions toujours être ensemble.

285
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
N'ayez pas peur.

286
00:45:50,300 --> 00:45:52,900
Tu ne veux plus être avec moi ?

287
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Hall�?

288
00:46:28,400 --> 00:46:30,300
Hall�?

289
00:46:32,100 --> 00:46:35,600
Si tu veux appeler,
raccrochez et réessayez.

290
00:46:45,000 --> 00:46:48,700
- Hall�?
-Seth...

291
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
Bonjour, qui est-ce ?

292
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
Hall�?

293
00:46:57,400 --> 00:47:01,100
-Seth, c'est moi...
-Marc.

294
00:47:03,600 --> 00:47:07,300
- Je suis avec Jen.
-Oh mon Dieu, Mark.

295
00:47:08,600 --> 00:47:10,600
Où diable étais-tu ?

296
00:47:12,800 --> 00:47:18,000
Mark, dis-moi où tu es. Ce qui s'est passé?

297
00:47:18,400 --> 00:47:23,700
Pourquoi demandez-vous quelque chose que vous savez déjà ?
Tu étais là, Seth.

298
00:47:24,100 --> 00:47:28,200
-Quoi?
- Vous dites ce qui s'est passé.

299
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
Je ne sais pas ce que j'ai dit.

300
00:47:37,200 --> 00:47:41,100
Où es-tu, Marc ?
Je viendrai te chercher.

301
00:47:42,900 --> 00:47:45,100
Je suis à la maison, Seth.

302
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
Allez, Jen.

303
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
Merde aussi�!

304
00:48:21,400 --> 00:48:26,900
...au cours des dix dernières années
le sud du Maine. Earl Harris a été retrouvé…

305
00:49:10,600 --> 00:49:12,800
Jeanne ?

306
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
Jen, ouvre !

307
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Jeanne?

308
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
Hall�?

309
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
Jeanne!

310
00:49:41,300 --> 00:49:43,400
Jeanne?

311
00:49:55,000 --> 00:49:57,400
Je suis à la maison, Seth...

312
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
Jeanne ?

313
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Jeanne!

314
00:52:21,300 --> 00:52:23,100
Clyde ?

315
00:52:27,800 --> 00:52:30,100
Clyde ?

316
00:52:39,500 --> 00:52:41,600
Jeanne?

317
00:52:41,800 --> 00:52:45,700
Seth, je suis là ! S'il vous plaît, ouvrez !

318
00:52:46,100 --> 00:52:49,100
Je dois casser la serrure. Accrochez-vous.

319
00:53:35,600 --> 00:53:37,600
Putain de merde !

320
00:53:56,500 --> 00:53:59,800
-Oh mon Dieu. Seth.
- Que s'est-il passé ?

321
00:54:00,600 --> 00:54:04,800
-Marc est vivant !
-Je sais. Est-ce qu'il vous a amené ici ?

322
00:54:05,900 --> 00:54:10,000
Je suis rentré chez moi et Clyde n'était pas à la maison.
mais Mark était là et il a tué tout le monde.

323
00:54:10,500 --> 00:54:13,400
Je ne pense pas que ce soit Mark.

324
00:54:15,700 --> 00:54:18,600
- Avez-vous appelé la police ?
- Non, j'ai été enfermé ici.

325
00:54:18,900 --> 00:54:21,200
Nous devons sortir d'ici.

326
00:54:25,700 --> 00:54:27,700
Sol.

327
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
Laissez-le partir ! Arrêt!

328
00:54:51,800 --> 00:54:54,500
Jen, cours à la maison !

329
00:55:21,900 --> 00:55:25,700
Vous les avez laissés m'emmener.
Vous êtes resté debout et avez regardé.

330
00:55:27,300 --> 00:55:30,000
Qui t'a emmené, Mark ?

331
00:55:31,900 --> 00:55:34,300
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

332
00:55:36,400 --> 00:55:38,600
Je vais vous montrer.

333
00:55:55,700 --> 00:55:59,800
je vais te changer
tout comme je vais changer tout le monde.

334
00:56:03,800 --> 00:56:06,800
Ce que je fais est simple.

335
00:56:17,600 --> 00:56:20,600
C'est si beau... de naître de nouveau.

336
00:57:39,800 --> 00:57:43,500
Jeanne! Où es-tu, mon amour ?

337
00:57:44,600 --> 00:57:46,900
Je veux te montrer quelque chose.

338
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Jeanne!

339
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Que fais-tu, Jen ?

340
01:01:12,300 --> 01:01:14,500
Ne me fais pas de mal.

341
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Rejoignez-moi.

342
01:01:22,800 --> 01:01:25,100
Nous pouvons reprendre tout l'endroit.

343
01:01:26,200 --> 01:01:29,900
Nous pouvons être ensemble.
Nous pouvons être pareils.

344
01:01:30,800 --> 01:01:33,700
Nous pouvons contrôler tout le monde.

345
01:01:44,500 --> 01:01:46,900
Ne riposte pas, Jen.

346
01:02:49,100 --> 01:02:52,300
Il n'y a aucun danger.
Venez, il n'y a aucun danger.

347
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
- êtes-vous d'accord?
-Oui.

348
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
- As-tu entendu ?
-Oui, qu'est-ce que c'était ?

349
01:03:03,900 --> 01:03:08,100
Reste ici. Si quelque chose arrive
vous l'utilisez ici.

350
01:03:17,400 --> 01:03:20,100
Je reviens tout de suite.

351
01:07:17,000 --> 01:07:20,300
Reste avec moi, Jen ! Allez!

352
01:07:38,100 --> 01:07:42,300
Enfer! Reste avec moi, Jen.

353
01:07:45,400 --> 01:07:47,500
Ce sera bien.

354
01:07:48,900 --> 01:07:51,900
Enfer! Merde aussi�!

355
01:07:52,500 --> 01:07:54,600
Jeanne?

356
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
Arrêtez la voiture !

357
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Qu'est-ce que tu fais ?

358
01:09:12,400 --> 01:09:15,300
Merde aussi...

359
01:10:01,700 --> 01:10:07,400
Non, s'il te plaît... C'est moi, Jen.
Je veux que tu m'aides.

360
01:10:08,600 --> 01:10:11,200
S'il vous plaît, enlevez-le de moi.

361
01:10:13,700 --> 01:10:16,100
S'il vous plaît...

362
01:10:16,600 --> 01:10:21,500
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Non, c'est Jennifer !

363
01:10:24,200 --> 01:10:26,800
Police! Lâchez l'arme !