Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,024 --> 00:00:04,424
( pop instrumental music )
2
00:00:06,324 --> 00:00:08,924
( audience applauds )
3
00:00:29,924 --> 00:00:32,824
THAT'S MY MUSIC, JORDAN.
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,024
I HEARD IT FIRST.
5
00:01:02,957 --> 00:01:04,557
HOW'S THAT ANKLE?
6
00:01:04,557 --> 00:01:06,357
THAT ANKLE'S FINE.
7
00:01:09,357 --> 00:01:10,757
MINE HURTS
LIKE HELL.
8
00:01:10,757 --> 00:01:13,324
INSTEAD OF SNEERING
AT YOUR TEAM MATES
9
00:01:13,324 --> 00:01:14,424
WHY DON'T YOU SIT
10
00:01:14,424 --> 00:01:16,624
AND SHOW THEM
A LITTLE SUPPORT.
11
00:01:18,357 --> 00:01:21,324
SIGN YOURSELF OUT
AND GET OFF THAT FOOT.
12
00:01:22,524 --> 00:01:24,824
I'VE PRACTICED
IN MORE PAIN.
13
00:01:47,490 --> 00:01:49,024
NICE MUSIC.
14
00:02:01,524 --> 00:02:03,624
( girls scream )
15
00:02:09,824 --> 00:02:11,457
GET AN
AMBULANCE.
16
00:02:30,424 --> 00:02:34,457
[Captioning sponsored by
fX NETWORKS]
17
00:02:34,457 --> 00:02:36,890
♪ WE NEVER THOUGHT OF FINDING ♪
18
00:02:36,890 --> 00:02:39,624
♪ THE PLACE WHERE WE BELONG ♪
19
00:02:39,624 --> 00:02:42,757
♪ DON'T HAVE TO STAND ALONE ♪
20
00:02:42,757 --> 00:02:44,757
♪ WE'LL NEVER LET YOU FALL ♪
21
00:02:44,757 --> 00:02:46,924
♪ DON'T NEED PERMISSION ♪
22
00:02:46,924 --> 00:02:49,790
♪ TO DECIDE WHAT YOU BELIEVE ♪
23
00:02:50,890 --> 00:02:52,090
♪ WHOO! ♪
24
00:02:52,090 --> 00:02:54,124
♪ I SAID JUMP! ♪
25
00:02:54,124 --> 00:02:55,790
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
26
00:02:55,790 --> 00:02:58,957
♪ I SAID JUMP! ♪
27
00:02:58,957 --> 00:03:00,624
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
28
00:03:00,624 --> 00:03:02,524
♪ YOUR FRIENDS WILL BE THERE ♪
29
00:03:02,524 --> 00:03:06,090
♪WHEN YOUR BACK IS ♪
TO THE WALL ♪
30
00:03:06,090 --> 00:03:08,590
♪ YOU'LL FIND YOU NEED US ♪
31
00:03:08,590 --> 00:03:12,157
♪'CAUSE THERE'S NO ONE ELSE
TO CALL ♪
32
00:03:12,157 --> 00:03:13,557
♪ WHEN IT LOOKS HOPELESS ♪
33
00:03:13,557 --> 00:03:16,590
♪ A DECISION'S WHAT YOU NEED ♪
34
00:03:16,590 --> 00:03:18,557
♪ YOU BETTER BE READY TO ♪
35
00:03:18,557 --> 00:03:20,157
♪ BE READY TO ♪
36
00:03:20,157 --> 00:03:21,624
♪ JUMP! ♪
37
00:03:21,624 --> 00:03:23,624
♪ 21 JUMP STREET! ♪
38
00:03:30,390 --> 00:03:33,157
HEART ATTACK IS
THE OFFICIAL CAUSE OF DEATH.
39
00:03:33,157 --> 00:03:35,524
A 15-YEAR-OLD
WITH THE BLOOD PRESSURE
40
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
OF A WALL STREET
VETERAN.
41
00:03:37,190 --> 00:03:38,857
OFFICERS HOFFS
AND PENHALL.
42
00:03:38,857 --> 00:03:41,157
U.S. ASSISTANT ATTORNEY,
JACK CULLITON.
43
00:03:41,157 --> 00:03:42,990
SHE'D BEEN STACKING
A WEIRD MIX
44
00:03:42,990 --> 00:03:45,157
OF DIURETICS AND
SYNTHETIC HORMONES.
45
00:03:45,157 --> 00:03:47,290
SHE HAD HERSELF
DOWN TO 6% BODY FAT.
46
00:03:47,290 --> 00:03:48,857
HER HEART
COULDN'T TAKE IT.
47
00:03:48,857 --> 00:03:50,724
IT'S THE WORST CASE
WE'VE SEEN.
48
00:03:50,724 --> 00:03:52,590
WORST CASE OF WHAT?
49
00:03:52,590 --> 00:03:54,490
STEROID ABUSE.
50
00:03:55,790 --> 00:03:57,057
BONE STRUCTURE
ANOMALIES
51
00:03:57,057 --> 00:03:58,524
KIDNEY DAMAGE,
NOSEBLEEDS.
52
00:03:58,524 --> 00:04:00,557
SHE WAS EVEN TAKING
A BRAKE DRUG--
53
00:04:00,557 --> 00:04:01,824
MEDROXYPROGESTERONE.
54
00:04:01,824 --> 00:04:05,590
MEDROXY... MED... BRAKE DRUG?
55
00:04:05,590 --> 00:04:06,890
STOPS A WOMAN'S GROWTH.
56
00:04:06,890 --> 00:04:09,090
GIVES THEM A FEW MORE YEARS
IN A SPORT
57
00:04:09,090 --> 00:04:10,590
WHERE 16 IS OVER THE HILL.
58
00:04:10,590 --> 00:04:13,957
LAURA JORDAN HADN'T HAD A NORMAL
MENSTRUAL CYCLE IN YEARS.
59
00:04:13,957 --> 00:04:15,457
THESE DRUGS
ARE SCHEDULE FOURS.
60
00:04:15,457 --> 00:04:17,457
THEY'RE NOT EVEN
CONTROLLED SUBSTANCES.
61
00:04:17,457 --> 00:04:19,924
WE'RE PUSHING TO HAVE
THESE DRUGS RECLASSIFIED.
62
00:04:19,924 --> 00:04:22,290
Fuller:
THE DEEPER
WE BURY THEM
63
00:04:22,290 --> 00:04:25,324
THE RICHER
THE BLACK MARKETS GET.
64
00:04:25,324 --> 00:04:26,290
EXACTLY.
65
00:04:26,290 --> 00:04:27,557
CATCH HER
CONNECTION
66
00:04:27,557 --> 00:04:29,590
WE'RE TALKING
VOLUNTARY MANSLAUGHTER.
67
00:04:29,590 --> 00:04:31,590
THEN MAYBE WE CAN MAKE NOISE.
68
00:04:31,590 --> 00:04:33,957
YOU TWO ARE GOING
INTO HER SCHOOL.
69
00:04:33,957 --> 00:04:35,624
AS WHAT, JOCKS?
70
00:04:35,624 --> 00:04:36,690
FOR PENHALL, YES.
71
00:04:36,690 --> 00:04:39,190
YOU'RE A STRAIGHT "A"
STUDENT TO TUTOR
72
00:04:39,190 --> 00:04:41,624
JODY MORELAND,
LAURA'S TEAM CAPTAIN.
73
00:04:41,624 --> 00:04:44,824
SHE NEEDS HELP KEEPING
HER G.P.A. ABOVE FAILING.
74
00:04:44,824 --> 00:04:47,024
OF THE FEW
U.S. OLYMPIC HOPEFULS
75
00:04:47,024 --> 00:04:48,257
AUGUSTANA HAD TWO.
76
00:04:48,257 --> 00:04:50,257
BUT WITH ONLY
SIX TEAM SPOTS
77
00:04:50,257 --> 00:04:51,657
THEY BOTH
COULDN'T GO.
78
00:04:51,657 --> 00:04:53,324
IRONIC, ISN'T IT?
79
00:04:53,324 --> 00:04:56,224
OTHER USER SIGNS INCLUDE
HIGH SELF-ESTEEM
80
00:04:56,224 --> 00:05:00,324
A POSITIVE ATTITUDE
AND, OF COURSE, A NICE PHYSIQUE.
81
00:05:00,324 --> 00:05:02,024
I SHOULD HAVE SUCH PROBLEMS.
82
00:05:02,024 --> 00:05:03,624
TELL THAT TO LAURA'S PARENTS.
83
00:05:09,257 --> 00:05:13,190
Coach:
THE DEPARTMENT'S ALL OVER ME
ABOUT YOUR GRADES.
84
00:05:13,190 --> 00:05:14,790
BOWER'S HERE TO HELP YOU.
85
00:05:14,790 --> 00:05:16,124
WORK WITH HER,
OKAY?
86
00:05:16,124 --> 00:05:18,657
I DON'T WANT TO CUT YOU
FROM THE SQUAD.
87
00:05:18,657 --> 00:05:20,957
WELCOME
TO JOCK HIGH.
88
00:05:20,957 --> 00:05:24,157
QUITE A LINE UP
YOU GOT THERE.
89
00:05:24,157 --> 00:05:26,657
YEAH,
22 STATE TITLES--
90
00:05:26,657 --> 00:05:27,790
EIGHT NATIONAL.
91
00:05:27,790 --> 00:05:30,490
I QUIT COUNTING
THE GUYS THAT WENT ON
92
00:05:30,490 --> 00:05:31,857
TO PLAY PRO BALL.
93
00:05:31,857 --> 00:05:35,324
WE EVEN HAD ONE GUY
ON THE P.G.A. TOUR.
94
00:05:35,324 --> 00:05:38,724
Hoffs:
YOUR NAME'S
ALL OVER THESE.
95
00:05:38,724 --> 00:05:39,757
DON'T BE IMPRESSED.
96
00:05:39,757 --> 00:05:41,757
THE COMPETITION
HERE IS PATHETIC.
97
00:05:41,757 --> 00:05:44,424
I CAN BEAT THEM
IN A WHEELCHAIR.
98
00:05:44,424 --> 00:05:45,757
( bell rings )
99
00:05:45,757 --> 00:05:48,457
COACH IS HELPING ME
TRAIN FOR THE ZONE MEETS.
100
00:05:48,457 --> 00:05:49,424
OLYMPIC TRY-OUTS?
101
00:05:49,424 --> 00:05:51,157
SHE TOOK THE SILVER
IN '64.
102
00:05:51,157 --> 00:05:53,824
SHE KNOWS HOW TO BEAT
WORLD-CLASS ATHLETES.
103
00:05:53,824 --> 00:05:55,157
SHE KNOWS THE TRICKS.
104
00:05:55,157 --> 00:05:56,124
SHE PUSHES HARD
105
00:05:56,124 --> 00:05:58,424
BUT AT THAT LEVEL,
YOU HAVE TO.
106
00:05:58,424 --> 00:06:00,357
I HEAR A GIRL DIED.
107
00:06:00,357 --> 00:06:02,690
THAT'S PRETTY OBNOXIOUS.
108
00:06:04,090 --> 00:06:05,157
GEE, I'M SORRY.
109
00:06:05,157 --> 00:06:06,690
WAS SHE YOUR FRIEND?
110
00:06:06,690 --> 00:06:08,457
THE GIRL ABUSED THE SPORT.
111
00:06:08,457 --> 00:06:10,757
SHE DIDN'T TAKE CARE
OF HERSELF.
112
00:06:12,357 --> 00:06:14,624
NO, SHE WAS NOT MY FRIEND.
113
00:06:24,524 --> 00:06:26,224
MR. DeJE...
114
00:06:26,224 --> 00:06:27,924
DeJEPETTI--
115
00:06:27,924 --> 00:06:30,557
DOUG DeJEPETTI.
116
00:06:30,557 --> 00:06:33,190
DON'T HURT YOURSELF,
DOUG'S FINE.
117
00:06:33,190 --> 00:06:35,390
Student:
OGLETREE,
GIVE US A BREAK.
118
00:06:35,390 --> 00:06:37,524
( whistles
and catcalls )
119
00:06:37,524 --> 00:06:39,924
Teacher:
NO SHOES, NO SHIRT,
NO SERVICE.
120
00:06:39,924 --> 00:06:41,357
IT'S HOT IN HERE.
121
00:06:41,357 --> 00:06:43,590
THE REST OF US
ARE QUITE COMFORTABLE.
122
00:06:43,590 --> 00:06:46,924
MR. OGLETREE,
WE'VE ALL SEEN
123
00:06:46,924 --> 00:06:48,057
YOUR MAGNIFICENT TORSO
124
00:06:48,057 --> 00:06:50,390
BUT SCHOOL POLICY SAYS
TO ADMIRE IT
125
00:06:50,390 --> 00:06:51,857
FROM BEHIND A SHIRT.
126
00:06:51,857 --> 00:06:55,490
DOES MY NAKEDNESS OFFEND YOU?
127
00:06:59,424 --> 00:07:02,157
WE'RE ALL PROUD
WHEN ONE OF OUR ATHLETES
128
00:07:02,157 --> 00:07:04,257
IS DESIRED
BY SO MANY COLLEGES.
129
00:07:04,257 --> 00:07:07,924
WE'RE ANXIOUS TO SEE YOU
RETURN TO THE PLAYING FIELD
130
00:07:07,924 --> 00:07:10,724
WHERE, HOPEFULLY, SOMEONE
WILL STOMP THESE DELUSIONS
131
00:07:10,724 --> 00:07:13,157
OF GRANDEUR
OUT OF YOU.
132
00:07:15,290 --> 00:07:17,390
WHAT COLLEGES?
133
00:07:18,490 --> 00:07:21,590
ARIZONA, U.C.L.A., MAYBE STATE.
134
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
PAC-TEN...
135
00:07:22,590 --> 00:07:24,757
SISSIES AND WIENERS.
136
00:07:24,757 --> 00:07:27,657
I THOUGHT
YOU WERE SERIOUS.
137
00:07:27,657 --> 00:07:31,290
SO WHAT DO YOU CONSIDER
A BIG SCHOOL, HOT SHOT?
138
00:07:31,290 --> 00:07:33,190
BIG EIGHT, BIG GUY.
139
00:07:33,190 --> 00:07:36,990
YEAH? SO WHAT'S
YOUR BENCH, BIG GUY?
140
00:07:36,990 --> 00:07:38,990
TWO-TEN.
141
00:07:38,990 --> 00:07:41,190
WITH YOUR BABY FAT?
142
00:07:41,190 --> 00:07:43,624
THIS I GOT TO SEE.
143
00:08:03,124 --> 00:08:05,157
Man:
WE DO 12-WEEK CYCLES
144
00:08:05,157 --> 00:08:07,157
AT SUB-MAXIMUM LEVELS
145
00:08:07,157 --> 00:08:10,857
THEN THERE'S A SLOW INCREASE
IN REPS AND INTENSITY.
146
00:08:10,857 --> 00:08:13,824
ALL I'M TRYING TO SAY IS
147
00:08:13,824 --> 00:08:16,424
IF YOU'RE LOOKING
FOR RACQUETBALL
148
00:08:16,424 --> 00:08:20,457
AND SOME TINKERBELL TO FEED YOU
THAT JANE FONDA BALONEY
149
00:08:20,457 --> 00:08:23,124
OLYMPIC CENTER'S NOT FOR YOU.
150
00:08:23,124 --> 00:08:25,124
THE REAL QUESTION IS THIS...
151
00:08:25,124 --> 00:08:26,790
UH... I'M SORRY...?
152
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
TOM.
153
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
HARRY.
154
00:08:28,790 --> 00:08:30,090
THE REAL QUESTION IS
155
00:08:30,090 --> 00:08:32,324
ARE YOU HAPPY
WITH YOUR LOOKS?
156
00:08:32,324 --> 00:08:36,524
I WAS THINKING TEN POUNDS
IN THE RIGHT PLACES...
157
00:08:36,524 --> 00:08:38,824
HARRY, THIS IS
THE RIGHT PLACE.
158
00:08:38,824 --> 00:08:39,824
TOM.
159
00:08:39,824 --> 00:08:40,890
I'M HARRY.
160
00:08:40,890 --> 00:08:44,590
I WAS THINKING MORE
LIKE 15, 20 POUNDS
161
00:08:44,590 --> 00:08:47,990
IF YOU'RE WILLING
TO PUSH YOURSELF.
162
00:08:47,990 --> 00:08:51,890
YEAH, BUT I WAS HOPING
TO DO IT QUICKLY.
163
00:08:51,890 --> 00:08:54,090
MEANING WHAT,
EXACTLY?
164
00:08:54,090 --> 00:08:57,690
I'M WILLING TO DO
WHATEVER IT TAKES--
165
00:08:57,690 --> 00:09:00,290
DIET, VITAMINS,
WHATEVER.
166
00:09:01,957 --> 00:09:04,357
AS LONG AS I'M BIG
BY FRIDAY FOR A DATE.
167
00:09:04,357 --> 00:09:08,557
MAYBE YOU WANT TO FIND
ANOTHER GYM, HUH?
168
00:09:11,557 --> 00:09:13,657
HAVE A NICE DAY, CARL.
169
00:09:15,890 --> 00:09:18,090
SO I JUMPED THE GUN
A LITTLE BIT.
170
00:09:18,090 --> 00:09:20,657
THE GUY WASN'T EXACTLY
MR. SUBTLE, HUH?
171
00:09:20,657 --> 00:09:22,490
ONE MORE GYM
TO CHECK OUT.
172
00:09:23,357 --> 00:09:25,657
YOU MIND GETTING
THROWN OUT ALONE?
173
00:09:25,657 --> 00:09:28,357
I'M GOING TO TRY
AND MAKE THAT MEETING.
174
00:09:28,357 --> 00:09:30,424
YOU'RE GOING
THROUGH WITH IT?
175
00:09:30,424 --> 00:09:32,657
YEAH, I'M GOING
THROUGH WITH IT.
176
00:09:32,657 --> 00:09:34,457
SOMETHING WRONG
WITH THAT?
177
00:09:34,457 --> 00:09:35,590
I'M JUST ASKING.
178
00:09:35,590 --> 00:09:38,690
IF IT WORKS FOR YOU,
I MIGHT TRY IT MYSELF.
179
00:09:41,924 --> 00:09:43,424
Amy:
FINGERPRINTS ARE CHECKED
180
00:09:43,424 --> 00:09:46,057
AND PERSONAL REFERENCES
ARE REQUIRED.
181
00:09:46,057 --> 00:09:49,724
THE BIG BROTHER'S ASSOCIATION
ISN'T DISCOURAGING YOU
182
00:09:49,724 --> 00:09:51,690
BUT HELPING A FATHERLESS BOY
183
00:09:51,690 --> 00:09:53,857
IS A BIG
RESPONSIBILITY.
184
00:09:53,857 --> 00:09:55,657
CAREFUL SCREENING IS REQUIRED.
185
00:09:55,657 --> 00:09:58,590
WE CAN SAVE A LOT
OF PAPERWORK.
186
00:09:58,590 --> 00:10:01,524
HE CAN BE
MY LITTLE BROTHER.
187
00:10:01,524 --> 00:10:03,690
I'M SURE YOU REMEMBER
WHAT IT MEANT
188
00:10:03,690 --> 00:10:06,457
TO HAVE A MAN AROUND
TO TALK WITH.
189
00:10:08,357 --> 00:10:10,857
THAT RELATIONSHIP WAS
PROBABLY RESPONSIBLE
190
00:10:10,857 --> 00:10:13,024
FOR WHO YOU ARE TODAY.
191
00:10:14,790 --> 00:10:16,424
THANK YOU FOR COMING.
192
00:10:16,424 --> 00:10:18,790
IF IT'S RIGHT FOR YOU, PLEASE
193
00:10:18,790 --> 00:10:21,090
LET'S HEAR FROM YOU.
194
00:10:32,924 --> 00:10:34,390
Hanson:
EXCUSE ME.
195
00:10:34,390 --> 00:10:37,124
MAYBE YOU SHOULD SAVE
THIS FOR SOMEONE ELSE.
196
00:10:37,124 --> 00:10:40,157
WHAT CHANGED YOUR MIND
SO QUICKLY?
197
00:10:40,157 --> 00:10:43,024
I JUST DON'T THINK
IT'S RIGHT FOR ME.
198
00:10:44,257 --> 00:10:47,324
I'M NOT SURE WHY I'M HERE.
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,890
THE DEPARTMENT HAS A
BIG BROTHER DRIVE EVERY YEAR...
200
00:10:51,890 --> 00:10:53,257
POLICE DEPARTMENT?
201
00:10:53,257 --> 00:10:54,257
YEAH.
202
00:10:54,257 --> 00:10:56,724
EVERY YEAR, NO ONE RESPONDS.
203
00:10:56,724 --> 00:11:00,624
I WANTED TO COME AND SEE
WHAT IT WAS ABOUT.
204
00:11:00,624 --> 00:11:04,957
LOOK, GETTING THE RIGHT PEOPLE
TO COME IS HALF THE BATTLE.
205
00:11:04,957 --> 00:11:06,557
GO AHEAD AND READ IT.
206
00:11:06,557 --> 00:11:07,957
IF IT'S NOT RIGHT
207
00:11:07,957 --> 00:11:10,890
PASS IT ON
TO SOMEONE ELSE.
208
00:11:10,890 --> 00:11:13,324
LOT OF GOOD KIDS
OUT THERE.
209
00:11:13,324 --> 00:11:14,390
BAD ONES, TOO.
210
00:11:14,390 --> 00:11:16,724
WONDER WHY.
211
00:11:18,190 --> 00:11:22,924
Recruiter:
KID NEEDS SOMEONE LIKE YOU
TO HELP MAKE THESE DECISIONS.
212
00:11:22,924 --> 00:11:25,624
Coach:
YOU NEVER LET UP, DO YOU?
213
00:11:25,624 --> 00:11:27,957
OGLETREE'S A NATURAL
FOR STATE BALL.
214
00:11:27,957 --> 00:11:31,257
A KID HIS SIZE WOULD START
HIS FRESHMAN YEAR.
215
00:11:31,257 --> 00:11:33,624
WE'LL REVIEW YOUR PROPOSAL.
216
00:11:35,290 --> 00:11:38,557
AND THREE CAMPUS VISITS
IS AN N.C.A.A. VIOLATION.
217
00:11:38,557 --> 00:11:40,190
JUST LEAVE
YOUR CARD--
218
00:11:40,190 --> 00:11:42,690
I'LL TALK TO THE BOY.
219
00:11:47,324 --> 00:11:48,857
GUESS I'M OUT OF CARDS.
220
00:11:57,290 --> 00:11:59,757
LET ME KNOW
IF YOU NEED ANYTHING.
221
00:12:09,857 --> 00:12:11,190
TWO-TEN, MY FRIEND.
222
00:12:11,190 --> 00:12:12,657
I'M CLOSING IN.
223
00:12:12,657 --> 00:12:14,824
THE MAN WHO WOULD
BE KING.
224
00:12:14,824 --> 00:12:17,257
SO MUCH FOR THE HOME FIELD
ADVANTAGE.
225
00:12:17,257 --> 00:12:19,490
YOU WANT THEM,
THEY'RE YOURS.
226
00:12:19,490 --> 00:12:21,990
Ogletree:
SCHOOL RECORD'S
THREE-TWENTY.
227
00:12:21,990 --> 00:12:26,157
I SHOULD KNOW,
I SET IT MYSELF.
228
00:12:27,190 --> 00:12:28,490
WHERE HAVE YOU BEEN?
229
00:12:28,490 --> 00:12:31,590
WE WERE SUPPOSED TO START
HALF AN HOUR AGO.
230
00:12:31,590 --> 00:12:33,857
I STOPPED BY
TO SEE THE ACTION.
231
00:12:33,857 --> 00:12:36,524
Hoffs:
COME ON, THESE GUYS
ARE MUSCLE-HEADS.
232
00:12:36,524 --> 00:12:38,590
I LOVE THAT LOOK
IN MIKE'S EYE.
233
00:12:38,590 --> 00:12:42,157
HE MAY BE OBNOXIOUS,
BUT HE'S GOT GREAT PSYCH.
234
00:12:49,957 --> 00:12:52,190
I'D KILL
FOR HIS CONFIDENCE.
235
00:12:52,190 --> 00:12:55,224
I'VE GOT BETTER THINGS
TO DO THAN TUTOR
236
00:12:55,224 --> 00:12:56,490
SOME PATHETIC JOCK.
237
00:12:56,490 --> 00:12:57,457
NO, WAIT.
238
00:12:57,457 --> 00:13:00,390
WE'LL START TOMORROW,
I PROMISE.
239
00:13:04,124 --> 00:13:06,657
Student:
TWO-FORTY, ALL RIGHT!
240
00:13:06,657 --> 00:13:08,124
YEAH!
241
00:13:10,257 --> 00:13:12,957
IF THERE'S
GOING TO BE
A NEW RECORD
242
00:13:12,957 --> 00:13:14,957
I'M GOING
TO SET IT.
243
00:13:14,957 --> 00:13:17,124
Coach Watson:
HOLD IT A SECOND.
244
00:13:17,124 --> 00:13:19,524
ARE YOU TRYING
TO KILL YOURSELF?
245
00:13:19,524 --> 00:13:22,257
JUST SHOWING THE NEW KID
WHAT WE'RE MADE OF.
246
00:13:22,257 --> 00:13:24,124
WE'RE NOT MADE
OF PULLED GROIN MUSCLES.
247
00:13:24,124 --> 00:13:25,757
YOU'RE
THE NEW KID?
248
00:13:25,757 --> 00:13:28,090
SIX-ONE,
190-POUND JUNIOR.
249
00:13:28,090 --> 00:13:30,290
INSTEAD OF RISKING INJURY
250
00:13:30,290 --> 00:13:34,890
WHY NOT SHOW HIM HOW
TO TURN BABY FAT INTO MUSCLE.
251
00:13:36,590 --> 00:13:40,257
WHAT'S WITH
THIS "BABY FAT"?
252
00:13:40,257 --> 00:13:42,857
Penhall:
I WAS A SHOO-IN
FOR FIRST STRING.
253
00:13:42,857 --> 00:13:44,857
MY DAD CHANGES JOBS--
I'M SCREWED.
254
00:13:44,857 --> 00:13:46,857
GOT TO START OVER...
BABY FAT.
255
00:13:46,857 --> 00:13:48,624
WE'LL GET YOU
IN SHAPE.
256
00:13:48,624 --> 00:13:50,690
WHAT KIND
OF VITAMINS
YOU DOING?
257
00:13:50,690 --> 00:13:51,690
DOING?
258
00:13:51,690 --> 00:13:53,590
I DID WILMA THIS MORNING.
259
00:13:53,590 --> 00:13:57,457
THINKING ABOUT DOING FRED
OR DINO TOMORROW.
260
00:14:02,424 --> 00:14:05,324
BREAKFAST OF CHAMPIONS.
261
00:14:07,324 --> 00:14:10,124
TEN MILLIGRAMS
BEFORE AND AFTER REPS.
262
00:14:10,124 --> 00:14:12,090
YOU PUMP TWICE A DAY?
263
00:14:12,090 --> 00:14:15,324
ONCE, I'M COMING OFF
A LEG PULL.
264
00:14:15,324 --> 00:14:16,457
TAKE TWO NOW.
265
00:14:16,457 --> 00:14:20,590
TONIGHT FOR DINNER
SLAM SOME COMPLEX CARBS.
266
00:14:20,590 --> 00:14:23,190
VITAMINS, RIGHT?
267
00:14:23,190 --> 00:14:25,457
SORT OF.
268
00:14:27,290 --> 00:14:28,257
NO WATER.
269
00:14:28,257 --> 00:14:31,024
TAKE THEM NOW
OR GIVE THEM BACK.
270
00:14:40,157 --> 00:14:42,157
THERE.
271
00:14:42,157 --> 00:14:45,690
NOW YOU LOOK LIKE A GUY
WITH POSSIBILITIES.
272
00:14:57,157 --> 00:15:00,824
Ioki:
POWER PECS-- I WANT
THE 500-COUNT BOTTLE.
273
00:15:00,824 --> 00:15:02,824
"SHORT-CUTS
TO PERFECTION
274
00:15:02,824 --> 00:15:05,924
FOR TODAY'S DISCRETE
BODY BUILDER."
275
00:15:05,924 --> 00:15:10,324
THIS IS WHAT I CALL A GUY
WITH A WELL-TONED BODY.
276
00:15:10,324 --> 00:15:13,690
THAT'S WHAT THEY CALL
EILEEN PADOVA.
277
00:15:13,690 --> 00:15:18,124
SHE'S STILL THE BEST LOOKING
GUY I'VE EVER SEEN.
278
00:15:18,124 --> 00:15:20,790
WHAT IS YOUR PROBLEM TODAY?
279
00:15:20,790 --> 00:15:23,890
CAN'T A GUY
BE IN A GOOD MOOD?
280
00:15:23,890 --> 00:15:24,890
NOT IF HE'S YOU.
281
00:15:24,890 --> 00:15:26,824
CUT IT OUT,
YOU'RE SCARING US.
282
00:15:26,824 --> 00:15:27,824
CUPS, CUPS, CUPS!
283
00:15:27,824 --> 00:15:29,024
NO, NO, NO!
284
00:15:29,024 --> 00:15:30,424
THANKS.
285
00:15:30,424 --> 00:15:31,557
COFFEE?
286
00:15:31,557 --> 00:15:33,824
GROUCHY THIS MORNING,
AREN'T YOU?
287
00:15:33,824 --> 00:15:36,057
SO WHAT?
288
00:15:36,057 --> 00:15:37,424
HANSON...
289
00:15:37,424 --> 00:15:39,757
BY THE WAY, THANKS, SAL.
290
00:15:39,757 --> 00:15:42,024
UH, YOU'RE WELCOME.
291
00:15:42,024 --> 00:15:43,724
WHAT FOR?
292
00:15:43,724 --> 00:15:45,724
YOU DIDN'T MOVE MY FILE CABINET?
293
00:15:45,724 --> 00:15:48,357
NO.
294
00:15:48,357 --> 00:15:52,324
HAD A LITTLE EXTRA TIME
THIS MORNING.
295
00:15:52,324 --> 00:15:55,590
IN MY OFFICE, PENHALL.
296
00:15:59,557 --> 00:16:02,757
WHY DIDN'T YOU
REGURGITATE THE DRUG?
297
00:16:02,757 --> 00:16:05,324
PUKE? I CAN'T DO THAT--
NEVER COULD.
298
00:16:05,324 --> 00:16:07,624
YOU'RE AN UNDERCOVER COP.
299
00:16:07,624 --> 00:16:09,390
YOU LEARN TO PUKE.
300
00:16:10,790 --> 00:16:12,624
HOW DO YOU FEEL?
301
00:16:12,624 --> 00:16:13,624
I FEEL FINE.
302
00:16:13,624 --> 00:16:15,257
I'VE GOT ENERGY TO BURN.
303
00:16:15,257 --> 00:16:18,190
OGLETREE'S NOT
YOUR TYPICAL DOPE DEALER.
304
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
I DON'T THINK
305
00:16:19,190 --> 00:16:21,157
ANYONE KNOWS
WHAT HE'S DOING.
306
00:16:21,157 --> 00:16:23,624
THEN FIND HIS SUPPLIER,
LINK IT TO JORDAN
307
00:16:23,624 --> 00:16:24,690
AND TAKE IT DOWN.
308
00:16:24,690 --> 00:16:25,724
I'M READING THE GUY.
309
00:16:25,724 --> 00:16:26,990
READ THIS!
310
00:16:28,224 --> 00:16:30,457
MAKE A BUY AND MAKE A BUST.
311
00:16:30,457 --> 00:16:33,590
DON'T COMPROMISE YOUR HEALTH
OR THIS PROGRAM.
312
00:16:33,590 --> 00:16:38,724
CONSIDER US
VERY CLEAR ON THAT.
313
00:16:38,724 --> 00:16:41,024
GOOD-BYE.
314
00:16:46,857 --> 00:16:49,490
THAT'S MY BOY.
315
00:16:55,590 --> 00:16:57,490
JUST DOING MY JOB.
316
00:16:57,490 --> 00:17:03,657
IS THE APPLICANT'S HANDSHAKE
FIRM, MEDIUM, OR LIMP?
317
00:17:03,657 --> 00:17:07,990
THAT'S QUESTION 19
ON THE BIG BROTHERS'
EMPLOYER EVALUATION.
318
00:17:07,990 --> 00:17:11,190
OH, YEAH.
319
00:17:11,190 --> 00:17:14,124
DO YOU THINK
I'M MAKING A MISTAKE?
320
00:17:14,124 --> 00:17:16,724
THAT'S YOUR CALL, NOT MINE.
321
00:17:16,724 --> 00:17:19,957
I CAN'T LOOK AT A KID
WITHOUT THINKING
322
00:17:19,957 --> 00:17:23,824
IN A COUPLE YEARS I'LL BE
SLAMMING HIM AGAINST HIS LOCKER
323
00:17:23,824 --> 00:17:25,524
READING HIM HIS RIGHTS.
324
00:17:25,524 --> 00:17:28,424
CYNICISM? YOU?
325
00:17:28,424 --> 00:17:30,990
I NEED SOME PERSPECTIVE.
326
00:17:32,490 --> 00:17:36,290
IT MIGHT TAKE SOME
OF THE STING OUT OF THE JOB.
327
00:17:36,290 --> 00:17:39,457
THINK YOU MIGHT BE RIGHT.
328
00:17:41,690 --> 00:17:44,324
YOU MAIL IT.
329
00:17:50,257 --> 00:17:52,424
FORGET IT.
330
00:17:52,424 --> 00:17:55,890
NO CAR, NO DEAL.
331
00:17:55,890 --> 00:17:58,090
NEXT CASE.
332
00:17:58,090 --> 00:17:59,724
MIKE?
333
00:17:59,724 --> 00:18:03,790
MOONROOF, AIR,
POWER WINDOWS!
334
00:18:03,790 --> 00:18:06,457
GO ON, I'M LISTENING.
335
00:18:06,457 --> 00:18:10,490
STATE'S LOSING SIX DEFENSIVE
BACKS TO GRADUATION THIS YEAR.
336
00:18:10,490 --> 00:18:13,724
IF YOU PUT ANOTHER 20 POUNDS
ON THIS SUMMER
337
00:18:13,724 --> 00:18:16,524
IT COULD MEAN
A LOT OF GAME TIME.
338
00:18:16,524 --> 00:18:17,524
TWENTY POUNDS.
339
00:18:17,524 --> 00:18:19,457
DO I GET AN APARTMENT?
340
00:18:19,457 --> 00:18:21,990
YOU REPORT TO CAMP
AND EARLY REGISTRATION.
341
00:18:21,990 --> 00:18:24,357
WITH SUMMER CLASSES
STILL IN SESSION
342
00:18:24,357 --> 00:18:26,757
THEY'VE GOT
TO PUT YOU UP IN ONE.
343
00:18:26,757 --> 00:18:29,157
JUST NEVER MOVE OUT.
344
00:18:29,157 --> 00:18:30,124
ALL RIGHT!
345
00:18:30,124 --> 00:18:31,724
THEY'RE STILL ALIVE.
346
00:18:33,224 --> 00:18:36,624
GOT ANYTHING
FOR A SHOULDER CASUALTY?
347
00:18:36,624 --> 00:18:39,090
I CAN'T
MOVE MY ARM.
348
00:18:42,124 --> 00:18:44,624
SPARINGLY.
349
00:18:51,790 --> 00:18:55,124
I NEVER FELT LIKE I COULD
TAKE ON THE WORLD.
350
00:18:55,124 --> 00:18:58,124
YOU CAN--
JUST NOT ALL AT ONCE.
351
00:18:58,124 --> 00:19:00,624
GLAD THIS WORKS BETTER
THAN IT TASTES.
352
00:19:00,624 --> 00:19:02,890
D.M.S.O.--
A LITTLE DAB WILL DO YOU.
353
00:19:02,890 --> 00:19:04,224
IT'S COACH'S PRIVATE STASH.
354
00:19:04,224 --> 00:19:06,657
IT'S LEGAL, JUST NOT
SCHOOL BOARD-APPROVED
355
00:19:06,657 --> 00:19:08,157
SO KEEP QUIET.
356
00:19:08,157 --> 00:19:11,357
WHERE CAN I GET MORE
OF YESTERDAY'S STUFF--
357
00:19:11,357 --> 00:19:12,690
HIT UP
THE COACH?
358
00:19:12,690 --> 00:19:14,424
DON'T SAY ANYTHING
TO HIM ABOUT THIS.
359
00:19:14,424 --> 00:19:16,090
I'VE GOT MONEY.
360
00:19:16,090 --> 00:19:18,857
YOU MOVE FAST
FOR A KID FROM OKLAHOMA.
361
00:19:18,857 --> 00:19:21,090
ALL RIGHT,
I'LL HOOK YOU UP.
362
00:19:21,090 --> 00:19:22,290
AFTER SCHOOL?
363
00:19:22,290 --> 00:19:24,590
I GO TO THE GYM
AFTER SCHOOL.
364
00:19:24,590 --> 00:19:26,490
BOOSTER SET ME UP
A MEMBERSHIP.
365
00:19:26,490 --> 00:19:29,657
YOU WOULDN'T BELIEVE
THE EQUIPMENT AT THIS PLACE.
366
00:19:29,657 --> 00:19:30,724
PERKS, MY FRIEND.
367
00:19:30,724 --> 00:19:32,490
CAN I WATCH
YOUR WORK-OUT?
368
00:19:43,824 --> 00:19:46,224
NO, YOU'RE LEADING
WITH YOUR HIPS.
369
00:19:46,224 --> 00:19:47,657
YOU'RE ALL OVER.
370
00:19:47,657 --> 00:19:49,924
WHERE'S YOUR
CONCENTRATION?
371
00:19:49,924 --> 00:19:52,090
I TOLD YOU
I DON'T FEEL GOOD.
372
00:19:52,090 --> 00:19:54,124
DO I HAVE
TO WRITE IT DOWN?
373
00:19:54,124 --> 00:19:56,924
SHOWER AND WE'LL
GO OVER THESE TAPES.
374
00:19:56,924 --> 00:19:58,257
GIVE ME A MINUTE.
375
00:19:58,257 --> 00:19:59,590
I'LL GET IT BACK.
376
00:20:04,224 --> 00:20:05,824
LET GO OF IT, JODY.
377
00:20:05,824 --> 00:20:09,990
YOU AND LAURA WERE TWO
ENTIRELY DIFFERENT ATHLETES.
378
00:20:09,990 --> 00:20:12,424
HER FORM WAS BETTER,
HER PSYCH
379
00:20:12,424 --> 00:20:15,324
HER CREATIVITY.
380
00:20:15,324 --> 00:20:17,724
I'M A WASTE OF YOUR TIME.
381
00:20:17,724 --> 00:20:20,924
MAYBE YOU'RE NOT
THE PHYSICAL ATHLETE SHE WAS
382
00:20:20,924 --> 00:20:23,457
BUT SHEER DESIRE
CAN PUT YOU ON TOP.
383
00:20:23,457 --> 00:20:24,424
I'VE SEEN IT.
384
00:20:24,424 --> 00:20:26,624
WE NEED YOUR
AGGRESSION BACK.
385
00:20:26,624 --> 00:20:28,924
I TOLD YOU, I'LL GET IT BACK.
386
00:20:31,257 --> 00:20:35,724
I THOUGHT YOU TOLD ME
YOU DID YOUR WORK EARLIER.
387
00:20:35,724 --> 00:20:38,090
YOU HAVE PLANS
THIS EVENING?
388
00:20:39,890 --> 00:20:40,924
FINE-- GO ON!
389
00:20:40,924 --> 00:20:43,590
THERE'S NO POINT IN CONTINUING
390
00:20:43,590 --> 00:20:45,357
WITH THAT ATTITUDE.
391
00:20:47,424 --> 00:20:48,457
SORRY I'M EARLY.
392
00:20:48,457 --> 00:20:50,857
LET'S GRAB A PIZZA
BEFORE THE MOVIE.
393
00:20:50,857 --> 00:20:52,724
I HAVE TO REVIEW
SOME TAPES.
394
00:20:52,724 --> 00:20:54,024
MAYBE ANOTHER TIME.
395
00:20:54,024 --> 00:20:56,057
LIGHTEN UP--
SCHOOL'S OUT.
396
00:20:56,057 --> 00:20:59,324
MAYBE THIS IS JUST A BAD IDEA.
397
00:21:08,224 --> 00:21:10,957
SO, HOW ARE YOU FINDING
LIFE HERE?
398
00:21:10,957 --> 00:21:12,824
A LITTLE OBSESVISE, THANK YOU.
399
00:21:12,824 --> 00:21:16,224
LOOK, JODI'S WORKED HER WHOLE
LIFE TO GET READY
FOR NEXT SUMMER.
400
00:21:16,224 --> 00:21:18,924
THIS JUST ISN'T A GOOD TIME TO
BE STARTING A FRIENDSHIP.
401
00:21:18,924 --> 00:21:21,557
WELL, SHOULDN'T THAT BE HER
DECSION?
402
00:21:21,557 --> 00:21:23,524
YOU REALLY WANT TO HELP HER?
403
00:21:25,957 --> 00:21:28,157
STICK TO THE TUTORING
AND LEAVE HER ALONE.
404
00:21:36,190 --> 00:21:39,290
Ogletree:
COACH WATSON
PRETTY MUCH AGREES.
405
00:21:39,290 --> 00:21:41,090
I THINK WE'RE DOING STATE.
406
00:21:41,090 --> 00:21:43,124
GREAT DINNER,
MRS. OGLETREE.
407
00:21:43,124 --> 00:21:44,124
GOOD.
408
00:21:44,124 --> 00:21:46,057
WHEN YOUR FAMILY
SETTLES IN
409
00:21:46,057 --> 00:21:48,224
I'LL HAVE THEM
OVER FOR COFFEE.
410
00:21:48,224 --> 00:21:49,757
WHEN I'M IN THE N.F.L.
411
00:21:49,757 --> 00:21:51,357
I'LL SET YOU UP
IN A REAL PLACE.
412
00:21:51,357 --> 00:21:54,157
MIKE.
413
00:21:55,457 --> 00:21:58,524
( growls )
414
00:21:58,524 --> 00:22:00,257
FOLLOW.
415
00:22:00,257 --> 00:22:01,357
Ogletree:
ORALS ARE OKAY
416
00:22:01,357 --> 00:22:04,190
BUT YOUR STOMACH
CHURNS THEM UP SO FAST
417
00:22:04,190 --> 00:22:05,957
YOU LOOSE A LOT OF GAIN.
418
00:22:05,957 --> 00:22:08,524
THEY'RE HUGE--
WHICH IS WHICH?
419
00:22:08,524 --> 00:22:11,290
BOSWORTH, ACHILLES--
GREAT, HUH?
420
00:22:11,290 --> 00:22:13,257
THEY'RE GREAT
TO BREAK OFF CYCLES
421
00:22:13,257 --> 00:22:15,324
BUT THEY PASS
THROUGH YOUR VITALS.
422
00:22:15,324 --> 00:22:16,324
THE FISH?
423
00:22:16,324 --> 00:22:17,357
NO, THE ORALS.
424
00:22:17,357 --> 00:22:19,590
THAT'S WHEN YOU
HAVE COMPLICATIONS.
425
00:22:19,590 --> 00:22:22,390
LAST SEASON, I GOT
SHARP PAINS IN MY SIDE--
426
00:22:22,390 --> 00:22:23,857
PASSED A LITTLE BLOOD.
427
00:22:23,857 --> 00:22:25,090
I LAID OFF A MONTH.
428
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
DID I TAKE A BEATING!
429
00:22:26,090 --> 00:22:29,257
SAT OUT TWO GAMES.
430
00:22:29,257 --> 00:22:31,824
THERE'S A THOUSAND GUYS
431
00:22:31,824 --> 00:22:33,424
OUT FOR EVERY
CONTRACT.
432
00:22:33,424 --> 00:22:35,224
I AIN'T THE BIGGEST
OUT THERE--
433
00:22:35,224 --> 00:22:37,357
NOT EVEN THE BEST.
434
00:22:37,357 --> 00:22:40,024
ME? I THOUGHT
THAT WAS FOR YOU.
435
00:22:40,024 --> 00:22:42,090
I TOLD YOU,
I'M CYCLING.
436
00:22:42,090 --> 00:22:44,690
UH, LOOK...
437
00:22:44,690 --> 00:22:45,690
I HATE
NEEDLES.
438
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
JUST GIVE IT
TO ME.
439
00:22:46,690 --> 00:22:48,424
I'LL TAKE IT
TOMORROW MORNING.
440
00:22:50,857 --> 00:22:52,624
STUFF'S WASTED NOW.
441
00:22:52,624 --> 00:22:54,290
I'LL PAY YOU BACK.
442
00:22:54,290 --> 00:22:57,090
JUST TELL ME
WHERE TO BUY IT.
443
00:23:05,057 --> 00:23:07,290
MADE THE FISH HAPPY.
444
00:23:07,290 --> 00:23:10,590
I GUESS YOU'RE JUST NOT READY
FOR BIG GAINS.
445
00:23:14,724 --> 00:23:16,557
HOW MUCH DO I OWE YOU?
446
00:23:16,557 --> 00:23:17,624
FORGET IT--
THEY'RE YOURS.
447
00:23:17,624 --> 00:23:19,557
YOU'RE GIVING THEM TO ME?
448
00:23:19,557 --> 00:23:20,757
YEAH.
449
00:23:20,757 --> 00:23:23,924
GO WORK OUT AND
BE AGGRESSIVE, WOULD YOU?
450
00:23:25,424 --> 00:23:26,957
( screams )
451
00:23:26,957 --> 00:23:27,957
HEY, ANIMAL!
452
00:23:27,957 --> 00:23:29,757
IT'S SACK-TIME FOR YOU.
453
00:23:29,757 --> 00:23:30,757
KISS MOM?
454
00:23:30,757 --> 00:23:31,857
YEAH.
455
00:23:58,290 --> 00:24:03,390
( vomiting )
456
00:24:14,324 --> 00:24:15,290
THAT WAS RUDE.
457
00:24:15,290 --> 00:24:17,190
I WAS TELLING YOU
SOMETHING.
458
00:24:17,190 --> 00:24:18,890
OFFICIAL
POLICE BUSINESS.
459
00:24:18,890 --> 00:24:22,024
IF YOU'D STOP EATING
OFFICIAL POLICE EVIDENCE.
460
00:24:22,024 --> 00:24:25,224
RELAX, IOK TOOK THE VIAL
TO CULLITON ALREADY.
461
00:24:26,557 --> 00:24:30,057
I GOT A QUESTIONNAIRE
YESTERDAY, BIG BROTHER.
462
00:24:30,057 --> 00:24:33,190
SEEMS LIKE A PRETTY
BIG TIME COMMITMENT.
463
00:24:33,190 --> 00:24:35,790
DOESN'T IT CUT
INTO YOUR BOWLING?
464
00:24:35,790 --> 00:24:38,590
SO I TAKE THE KID
BOWLING.
465
00:24:38,590 --> 00:24:40,590
AND DATES--
WHAT ABOUT DATES?
466
00:24:40,590 --> 00:24:44,424
YOU WANT TO TEACH YOUR PATENTED
LEFT-TO-RIGHT SLIDER
467
00:24:44,424 --> 00:24:47,890
TO A FULL-GROWN WOMAN
OR SOME BOOGER-FACED KID?
468
00:24:47,890 --> 00:24:49,624
YOU'RE MISSING THE WHOLE POINT.
469
00:24:49,624 --> 00:24:53,857
OGLETREE'S GOT HALF THE COLLEGES
IN THE COUNTRY ALL OVER HIM.
470
00:24:53,857 --> 00:24:55,624
HIS BIGGEST THRILL IN LIFE
471
00:24:55,624 --> 00:24:58,057
IS PUTTING HIS KID BROTHER
TO BED.
472
00:24:58,057 --> 00:25:00,424
YOU DON'T WANT TO WRITE
THE LETTER, SAY SO
473
00:25:00,424 --> 00:25:02,857
BUT DON'T COMPARE ME
TO SOME DOPE DEALER.
474
00:25:02,857 --> 00:25:04,757
WHY ARE YOU PICKING ON HIM?
475
00:25:04,757 --> 00:25:06,557
WHY ARE YOU
DEFENDING HIM?
476
00:25:06,557 --> 00:25:08,890
I THINK I'M HARASSING
A GOOD KID.
477
00:25:08,890 --> 00:25:10,090
HE'S NOT DEALING
478
00:25:10,090 --> 00:25:13,624
AND I DON'T THINK
HE'S CONNECTED TO HER DEATH.
479
00:25:15,490 --> 00:25:19,157
THEN FIND OUT WHO IS
AND COME BACK DOWN TO EARTH.
480
00:25:19,157 --> 00:25:22,190
I CAN'T TAKE A FEW DAYS
TO KNOW MY SUSPECT?
481
00:25:22,190 --> 00:25:23,824
YOU'RE SO WRAPPED UP...
482
00:25:23,824 --> 00:25:25,624
( bickering )
483
00:25:25,624 --> 00:25:27,557
Ioki:
HEY, GUYS!
484
00:25:27,557 --> 00:25:29,624
THEY I.D.'ed THE VIAL YOU GOT.
485
00:25:29,624 --> 00:25:31,724
THE TESTOSTERONE IS SYNTHETIC--
486
00:25:31,724 --> 00:25:35,090
THE SAME ONE USED
IN THE BLACK MARKET OPERATION
487
00:25:35,090 --> 00:25:37,424
THE D.E.A.
THOUGHT THEY SHUT DOWN
488
00:25:37,424 --> 00:25:41,290
AND IT'S THE SAME STUFF FOUND
IN LAURA JORDAN'S BODY.
489
00:25:48,557 --> 00:25:50,957
Culliton:
THE STUFF COMES FROM
A PHARMACEUTICAL LAB
490
00:25:50,957 --> 00:25:51,924
IN MEXICO--
491
00:25:51,924 --> 00:25:53,224
LABORATORIOS
NATIVOS.
492
00:25:53,224 --> 00:25:54,857
WE GOT OUR FIRST BUY?
493
00:25:54,857 --> 00:25:56,857
HE KEEPS GIVING
THEM TO ME.
494
00:25:56,857 --> 00:25:59,224
MAYBE SOMEBODY'S
GIVING THEM TO HIM--
495
00:25:59,224 --> 00:26:00,590
LIKE HIS COACHES?
496
00:26:00,590 --> 00:26:02,624
WE CHECKED OUT
ALL THE COACHES.
497
00:26:02,624 --> 00:26:04,024
THEY'RE PRETTY CLEAN.
498
00:26:04,024 --> 00:26:07,224
MAYBE IT'S TIME WE STUCK
A BADGE IN OGLETREE'S FACE.
499
00:26:07,224 --> 00:26:08,790
I CAN DO THAT, SIR, BUT...
500
00:26:08,790 --> 00:26:12,290
I'D LIKE TO DO THIS WITHOUT
SCREWING UP THE GUY'S FUTURE.
501
00:26:12,290 --> 00:26:16,290
MAYBE HE WAS JUST AS GENEROUS
TO THE JORDAN GIRL.
502
00:26:18,224 --> 00:26:20,957
WHERE ARE WE WITH U.S. CUSTOMS?
503
00:26:20,957 --> 00:26:25,490
CASE RECORDS AGAINST
NATIVOS ARE ON THEIR WAY UP.
504
00:26:25,490 --> 00:26:27,657
SHOULD BE
ABOUT 300 FILES.
505
00:26:27,657 --> 00:26:30,824
I ENVY THE GUY
WHO GETS TO WADE THROUGH THAT.
506
00:26:30,824 --> 00:26:32,990
WE CAN DO IT
IN ONE NIGHT
507
00:26:32,990 --> 00:26:34,324
IF YOU'LL JOIN ME.
508
00:26:35,490 --> 00:26:37,657
YOU AND HANSON CAN JOIN HIM.
509
00:26:39,590 --> 00:26:41,090
HERE, FILE THESE.
510
00:26:44,157 --> 00:26:45,857
I JUST LAUGH AT
SOME OF THESE GIRLS.
511
00:26:45,857 --> 00:26:50,457
MUSIC IS THE ONLY THING THAT
WILL MAKE THEM STANDOUT.
512
00:26:50,457 --> 00:26:52,990
AND HALF OF THEM STILL
PICK THE SAME SOUND.
513
00:26:52,990 --> 00:26:55,757
YOU'VE WANTED THIS FOR
A LONG TIME, HAVEN'T YOU?
514
00:26:58,857 --> 00:27:00,890
YOU KNOW, IT'S HARD TO BELIEVE
515
00:27:00,890 --> 00:27:04,224
YOU AND LAURA WEREN'T
BETTER FRIENDS.
516
00:27:04,224 --> 00:27:05,224
LOOK AT THIS.
517
00:27:05,224 --> 00:27:07,924
YOU GUYS WERE FIRST AND SECOND
IN EVERY MEET.
518
00:27:07,924 --> 00:27:10,724
IT'S HARD TO BE
FRIENDS WITH SOMEONE
519
00:27:10,724 --> 00:27:12,090
WHO STANDS
IN YOUR WAY.
520
00:27:12,090 --> 00:27:14,857
LAURA WOULD HAVE MADE
THE OLYMPIC TEAM, NOT ME.
521
00:27:14,857 --> 00:27:17,990
SHE CHEATED.
522
00:27:20,124 --> 00:27:21,890
HOW DO YOU CHEAT
IN GYMNASTICS?
523
00:27:21,890 --> 00:27:23,190
SHE WAS A TWIG.
524
00:27:23,190 --> 00:27:25,390
WHAT WEIGHT SHE HAD
WAS MUSCLE.
525
00:27:27,190 --> 00:27:29,190
SHE DIDN'T WORK VERY HARD.
526
00:27:29,190 --> 00:27:31,157
MAYBE THAT'S WHAT YOU GET
527
00:27:31,157 --> 00:27:32,890
FOR CHEATING.
528
00:27:35,224 --> 00:27:38,157
LET'S GET BACK TO THIS.
529
00:27:42,324 --> 00:27:44,457
I THOUGHT THAT STUFF
530
00:27:44,457 --> 00:27:47,757
WAS FOR FOOTBALL PLAYERS
LIKE MIKE OGLETREE.
531
00:27:49,124 --> 00:27:51,224
DO YOU KNOW HIM WELL?
532
00:27:52,490 --> 00:27:55,890
WE WERE BETTER FRIENDS
BEFORE HE GOT FULL OF HIMSELF.
533
00:27:55,890 --> 00:27:57,724
EVEN TRIED TO DATE ONCE.
534
00:27:57,724 --> 00:28:00,157
WHAT A NIGHTMARE
THAT WAS.
535
00:28:00,157 --> 00:28:02,824
SEE, I USED TO GET THESE
NOSEBLEEDS.
536
00:28:02,824 --> 00:28:04,990
HE DIDN'T THINK THAT WAS PRETTY.
537
00:28:04,990 --> 00:28:06,557
I THINK I SCARED HIM.
538
00:28:08,257 --> 00:28:10,890
I DON'T GET THEM ANYMORE.
539
00:28:10,890 --> 00:28:12,690
I'M SURE I'M OKAY.
540
00:28:12,690 --> 00:28:15,224
I JUST DON'T FEEL AS GOOD
ALL THE TIME.
541
00:28:16,790 --> 00:28:19,424
HOPE THE PLACE ISN'T
TOO MUCH OF A MESS.
542
00:28:19,424 --> 00:28:21,724
I FORGOT ABOUT
THE SURPRISE VISIT.
543
00:28:21,724 --> 00:28:22,924
IT'S FINE.
544
00:28:22,924 --> 00:28:26,057
I'M SORRY WE HAVE TO PUT
YOU GUYS THROUGH THIS
545
00:28:26,057 --> 00:28:28,557
BUT IT'S THE ONLY WAY
WE CAN FIND OUT
546
00:28:28,557 --> 00:28:31,090
WHAT YOUR LIFESTYLE
IS REALLY LIKE.
547
00:28:33,224 --> 00:28:35,457
THANKS FOR BRINGING
THESE FILES.
548
00:28:35,457 --> 00:28:38,157
I THINK YOU'RE RIGHT
ABOUT THIS KID, GREG.
549
00:28:38,157 --> 00:28:40,657
SOUNDS LIKE WE'D
GET ALONG REAL GOOD.
550
00:28:40,657 --> 00:28:43,357
WE HAD MATCHED HIM
WITH A TERRIFIC GUY
551
00:28:43,357 --> 00:28:44,624
A FEW YEARS AGO.
552
00:28:44,624 --> 00:28:47,324
BUT HIS EMPLOYER
THOUGHT HE WAS
TERRIFIC, TOO
553
00:28:47,324 --> 00:28:49,457
AND TRANSFERRED HIM
OUT OF TOWN.
554
00:28:49,457 --> 00:28:56,890
BUT I THINK I FOUND
SOMEONE JUST AS TERRIFIC.
555
00:28:57,924 --> 00:28:59,857
REALLY?
556
00:29:10,124 --> 00:29:13,690
SHOULD I APOLOGIZE
FOR THAT?
557
00:29:13,690 --> 00:29:15,190
NO.
558
00:29:31,724 --> 00:29:34,857
THIS ISN'T, BY ANY
CHANCE, HOW YOU MET
559
00:29:34,857 --> 00:29:37,357
THE FIRST TERRIFIC
GUY, IS IT?
560
00:29:37,357 --> 00:29:39,057
YOU DIDN'T LIKE MY KISS?
561
00:29:39,057 --> 00:29:40,824
NO, THAT PART WAS FINE.
562
00:29:40,824 --> 00:29:42,824
I'M TALKING ABOUT BEFORE THAT...
563
00:29:42,824 --> 00:29:43,957
THE MOTIVATION.
564
00:29:43,957 --> 00:29:47,990
I THOUGHT
YOU WANTED ME TO KISS YOU.
565
00:29:47,990 --> 00:29:49,290
I DID.
566
00:29:51,290 --> 00:29:52,424
DID YOU WANT TO?
567
00:29:52,424 --> 00:29:54,524
I DID.
568
00:29:56,490 --> 00:29:57,724
OH.
569
00:29:57,724 --> 00:30:00,557
I THINK I SEE WHAT
THE PROBLEM IS HERE.
570
00:30:00,557 --> 00:30:02,924
MAYBE I SHOULD
LEAVE THESE FILES
571
00:30:02,924 --> 00:30:05,057
FOR YOU TO REVIEW
BY YOURSELF.
572
00:30:05,057 --> 00:30:07,190
I DIDN'T SAY
YOU HAD TO LEAVE.
573
00:30:07,190 --> 00:30:10,690
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
IT WOULD BE BETTER.
574
00:30:10,690 --> 00:30:12,557
YOU COME
TO MY APARTMENT.
575
00:30:12,557 --> 00:30:14,457
YOU'RE DRESSED
LIKE THIS...
576
00:30:14,457 --> 00:30:16,457
I WORE THIS TO WORK.
577
00:30:18,457 --> 00:30:19,990
I WAS JOKING.
578
00:30:19,990 --> 00:30:21,724
IT WAS A JOKE.
579
00:30:21,724 --> 00:30:24,590
I'M SORRY, TOM, IT WASN'T FUNNY.
580
00:30:27,190 --> 00:30:30,190
I THINK SOMEONE ELSE SHOULD
HANDLE YOUR APPLICATION.
581
00:30:30,190 --> 00:30:32,957
GOOD, NOW YOU CAN STAY.
582
00:30:36,257 --> 00:30:37,624
MAYBE NEXT TIME.
583
00:30:48,090 --> 00:30:49,090
HE SOUNDS GREAT.
584
00:30:49,090 --> 00:30:50,224
WHAT'S HIS NAME?
585
00:30:50,224 --> 00:30:52,524
GREG.
586
00:30:52,524 --> 00:30:55,657
BUT I'D HAVE TO DEAL
WITH THIS PUSHY COORDINATOR.
587
00:30:55,657 --> 00:30:56,857
YOU KNOW THE TYPE--
588
00:30:56,857 --> 00:30:59,324
STUFFY, PROFESSIONAL...
BEAUTIFUL EYES.
589
00:30:59,324 --> 00:31:01,657
YOU REALLY HATE
TO MAKE COMMITMENTS
590
00:31:01,657 --> 00:31:03,157
DON'T YOU, HANSON?
591
00:31:03,157 --> 00:31:06,857
THIS IS IT, EVERY DELIVERY
NATIVOS MADE TO THIS AREA
592
00:31:06,857 --> 00:31:08,424
IN THE LAST SIX MONTHS.
593
00:31:08,424 --> 00:31:10,590
U.S. CUSTOMS
KEEPS GREAT RECORDS.
594
00:31:10,590 --> 00:31:12,590
NATIVOS ISN'T
STUPID ENOUGH
595
00:31:12,590 --> 00:31:15,724
TO LIST ILLEGAL DRUGS
ON THEIR DELIVERY FORMS.
596
00:31:15,724 --> 00:31:16,757
OF COURSE NOT.
597
00:31:16,757 --> 00:31:19,090
BUT WE CAN IDENTIFY
BUYERS NOT LICENSED
598
00:31:19,090 --> 00:31:20,757
TO SELL PRESCRIPTION DRUGS.
599
00:31:20,757 --> 00:31:23,590
SUBPOENA THEIR BANK RECORDS,
AND MAYBE FIND OUR DEALER.
600
00:31:23,590 --> 00:31:27,190
PENHALL SHOULD SIT OGLETREE DOWN
WITH THE FACTS.
601
00:31:27,190 --> 00:31:28,390
I DON'T KNOW.
602
00:31:28,390 --> 00:31:31,490
STEROID USERS ARE PROTECTIVE
OF THEIR SOURCES--
603
00:31:31,490 --> 00:31:33,357
LIKE COKE
DEALERS.
604
00:31:33,357 --> 00:31:35,390
WHEN THEY
LOOK IN THE MIRROR
605
00:31:35,390 --> 00:31:36,924
THEY GET JUST AS HIGH.
606
00:31:38,290 --> 00:31:40,957
THEY DIDN'T WASTE TIME
GETTING YOU A CAR.
607
00:31:40,957 --> 00:31:43,324
YOU JUST SIGNED
YOUR LETTER OF INTENT.
608
00:31:43,324 --> 00:31:45,957
STATE WANTS ME BAD,
WHAT CAN I SAY?
609
00:31:45,957 --> 00:31:48,690
THEY DON'T WANT ME
TO CHANGE MY MIND.
610
00:31:48,690 --> 00:31:51,124
POWERED THROUGH
THAT BOTTLE I GAVE YOU?
611
00:31:51,124 --> 00:31:54,357
FIGURED THAT WOULD LAST
A WUSS LIKE YOU FOREVER.
612
00:31:54,357 --> 00:31:57,757
THANKS, BUT I GOT MY FUTURE
TO THINK ABOUT.
613
00:31:57,757 --> 00:32:00,957
LET'S TAKE CARE
OF THAT, OKAY?
614
00:32:00,957 --> 00:32:04,257
THOSE RECRUITMENT GUYS LAST YEAR
WOULDN'T PAY ATTENTION TO ME.
615
00:32:04,257 --> 00:32:05,724
HE'S BRITTLE,
HE'LL SNAP--
616
00:32:05,724 --> 00:32:07,724
NO HEIGHT,
NO WEIGHT
617
00:32:07,724 --> 00:32:10,124
NO 40 YARDS' SPEED.
618
00:32:10,124 --> 00:32:11,757
THINK I SHOULD INCORPORATE?
619
00:32:11,757 --> 00:32:12,924
THE PROS DO.
620
00:32:12,924 --> 00:32:15,024
MIGHT BE A LITTLE PREMATURE.
621
00:32:16,557 --> 00:32:18,090
MIKE,
FORGOT YOUR BAG.
622
00:32:18,090 --> 00:32:19,057
THANKS, MAN.
623
00:32:19,057 --> 00:32:21,157
THIS KID WOULD
FORGET HIS HEAD
624
00:32:21,157 --> 00:32:22,557
IF IT WASN'T SO BIG.
625
00:32:22,557 --> 00:32:24,724
CONGRATULATIONS--
PROUD OF YOU.
626
00:32:24,724 --> 00:32:27,390
YOU'RE GOING TO LOVE
THE CAMPUS LIFE.
627
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
SEE YOU, DOUG.
628
00:32:28,390 --> 00:32:30,424
KNOW HOW I BEAT
THE FORTY?
629
00:32:30,424 --> 00:32:31,424
HOW?
630
00:32:31,424 --> 00:32:32,424
BLOOD PACKING.
631
00:32:32,424 --> 00:32:33,490
BLOOD PACKING?
632
00:32:33,490 --> 00:32:35,557
TWO WEEKS BEFORE
THEY TIME YOUR FORTY
633
00:32:35,557 --> 00:32:37,657
YOU TAKE OUT 1000 cc
OF BLOOD.
634
00:32:37,657 --> 00:32:39,590
STORE IT
IN THE REFRIGERATOR.
635
00:32:40,490 --> 00:32:42,390
YOUR BODY RESTORES IT.
636
00:32:42,390 --> 00:32:45,424
DAY BEFORE YOU RUN,
YOU PACK IT BACK IN.
637
00:32:45,424 --> 00:32:47,490
YOU'RE TURBO-CHARGED.
638
00:32:49,057 --> 00:32:50,590
LOOK, I GOT CASH.
639
00:32:50,590 --> 00:32:53,457
$200 FOR TEN
VIALS, RIGHT?
640
00:32:53,457 --> 00:32:56,590
YOU STILL THINK THIS IS
ABOUT MONEY, DON'T YOU?
641
00:32:59,490 --> 00:33:02,324
MAYBE IT IS.
642
00:33:07,324 --> 00:33:09,657
TEN 50-MILLILITER VIALS
RUN YOU ABOUT $180, MARKET.
643
00:33:09,657 --> 00:33:13,090
YOU SELL SIX--
THAT GIVES EACH OF US TWO.
644
00:33:13,090 --> 00:33:15,224
YOU'RE NOT
WRITING THIS DOWN.
645
00:33:15,224 --> 00:33:16,424
I WON'T FORGET.
646
00:33:16,424 --> 00:33:18,457
JUST SEE
THAT YOU DON'T.
647
00:33:18,457 --> 00:33:21,090
ALWAYS WRAP IT
IN SOMETHING.
648
00:33:21,090 --> 00:33:23,790
DON'T LET THE BOTTLES
RATTLE AROUND.
649
00:33:23,790 --> 00:33:25,457
WHERE AM I
GETTING IT?
650
00:33:25,457 --> 00:33:27,557
GET DOWN,
I ALREADY FED THEM!
651
00:33:27,557 --> 00:33:28,957
I DIDN'T MEAN TO, MIKE.
652
00:33:28,957 --> 00:33:30,624
DON'T LET ON
TO ANYONE.
653
00:33:30,624 --> 00:33:33,657
THEY DON'T KNOW AND
I WANT IT THAT WAY.
654
00:33:33,657 --> 00:33:35,824
YOU MAIL ME
WHAT I NEED.
655
00:33:36,790 --> 00:33:37,957
I SAID GET DOWN!
656
00:33:40,024 --> 00:33:41,224
IT WAS
AN ACCIDENT.
657
00:33:41,224 --> 00:33:43,290
YOU LITTLE GOOF!
658
00:33:43,290 --> 00:33:44,557
LEAVE MY THINGS...
659
00:33:44,557 --> 00:33:46,190
EASE UP.
660
00:33:46,190 --> 00:33:48,224
I DIDN'T MEAN
TO KILL THE FISH.
661
00:33:48,224 --> 00:33:49,590
I JUST
FED THEM...
662
00:33:51,357 --> 00:33:52,590
( shattering
glass )
663
00:34:02,657 --> 00:34:03,924
YOU'RE UNDER ARREST.
664
00:34:05,124 --> 00:34:06,924
I DIDN'T SELL YOU NOTHING.
665
00:34:09,857 --> 00:34:11,857
I DIDN'T SELL YOU SQUAT.
666
00:34:16,424 --> 00:34:19,024
DAMN.
667
00:34:29,757 --> 00:34:32,224
YOU ARE A VERY
CONFUSED WOMAN.
668
00:34:32,224 --> 00:34:35,457
SOMEBODY CALLS YOU
ON YOUR LITTLE SCHEME
669
00:34:35,457 --> 00:34:38,724
SOMEBODY REJECTS YOU,
SO YOU REJECT THEM.
670
00:34:38,724 --> 00:34:39,957
THINK ABOUT IT.
671
00:34:39,957 --> 00:34:44,457
IF YOU'RE DONE, MAYBE
YOU'D LIKE TO READ THIS.
672
00:34:44,457 --> 00:34:47,090
YOUR THIRD LETTER
OF PERSONAL REFERENCE CAME TODAY
673
00:34:47,090 --> 00:34:48,324
IT'S PRETTY STRONG.
674
00:34:50,290 --> 00:34:53,324
I'M SORRY WE GOT OFF
TO A BAD START.
675
00:34:53,324 --> 00:34:54,857
PERSONALLY
676
00:34:54,857 --> 00:34:58,357
I'M NOT
REJECTING YOU.
677
00:34:58,357 --> 00:35:01,524
BASED ON THAT LETTER,
I MUST REJECT YOUR APPLICATION.
678
00:35:14,824 --> 00:35:17,790
Coach:
You're still leading
with your hips.
679
00:35:17,790 --> 00:35:19,957
You're all over the place.
680
00:35:19,957 --> 00:35:22,424
Where is your concentration?
681
00:35:37,124 --> 00:35:39,557
WHAT WAS WRONG
WITH THAT?
682
00:35:39,557 --> 00:35:41,857
I THOUGHT
IT WAS GREAT.
683
00:35:41,857 --> 00:35:43,324
IF I WENT TO THE ZONE MEETS
LIKE THAT
684
00:35:43,324 --> 00:35:45,957
THEY'D THINK I CAME
TO SELL T-SHIRTS.
685
00:35:49,690 --> 00:35:51,857
THIS IS FROM JUST
BEFORE THE STATE FINALS
686
00:35:51,857 --> 00:35:53,824
TWO MONTHS AGO.
687
00:35:58,390 --> 00:36:00,057
Moreland:
THAT'S PSYCH.
688
00:36:00,057 --> 00:36:01,924
THAT'S THE EDGE.
689
00:36:03,624 --> 00:36:04,824
Hoffs:
THAT'S YOU?
690
00:36:04,824 --> 00:36:06,557
WHEN I WAS GOOD.
691
00:36:06,557 --> 00:36:08,657
CAN'T YOU SEE THE DIFFERENCE?
692
00:36:10,057 --> 00:36:10,590
GIVE IT SOME TIME.
693
00:36:10,590 --> 00:36:12,890
YOU'LL GET IT BACK.
694
00:36:23,157 --> 00:36:25,290
Mrs. Ogletree:
IT WAS ROUGHHOUSING.
695
00:36:25,290 --> 00:36:27,690
THEY DO IT ALL THE TIME.
696
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
ROUGHHOUSING?
697
00:36:28,690 --> 00:36:30,324
IF I WASN'T THERE
698
00:36:30,324 --> 00:36:31,990
HE'D HAVE
BEATEN YOU BOTH.
699
00:36:31,990 --> 00:36:35,657
HOW IS YOUR
YOUNGER SON?
700
00:36:35,657 --> 00:36:38,657
HE JUST HAD THE WIND
KNOCKED OUT OF HIM.
701
00:36:38,657 --> 00:36:40,057
( clears his throat )
702
00:36:41,224 --> 00:36:45,857
MRS. OGLETREE, YOUR SON MIKE
IS TAKING STEROIDS.
703
00:36:48,024 --> 00:36:50,490
THE SIDE EFFECTS
CAN BE VERY DANGEROUS.
704
00:36:50,490 --> 00:36:52,624
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT.
705
00:36:52,624 --> 00:36:55,090
MY SON ONLY TAKES
PRESCRIPTION DRUGS.
706
00:36:55,090 --> 00:36:56,490
HE KNOWS THE IDENTITY
707
00:36:56,490 --> 00:36:59,224
OF A PERSON IN THIS AREA
SELLING THEM.
708
00:37:00,890 --> 00:37:03,557
A GIRL DIED, MRS. OGLETREE.
709
00:37:03,557 --> 00:37:09,324
CAPTAIN, DOES IT LOOK LIKE
MY SON IS DYING OF ANYTHING?
710
00:37:13,090 --> 00:37:15,224
CAN WE LEAVE NOW?
711
00:37:15,224 --> 00:37:19,490
IF YOU'LL GIVE ME A MOMENT,
I'LL SIGN YOU OUT.
712
00:37:19,490 --> 00:37:22,090
EVEN IF HE
DIDN'T SELL TO ME
713
00:37:22,090 --> 00:37:24,624
CAN'T WE GET HIM
FOR FURNISHING?
714
00:37:24,624 --> 00:37:25,957
IT'S A SCHEDULE
FOUR DRUG.
715
00:37:25,957 --> 00:37:28,790
EVEN IF IT MADE COURT,
THEY'D JUST LAUGH.
716
00:37:28,790 --> 00:37:30,824
BUT THE GUY'S
GOING TO WALK.
717
00:37:30,824 --> 00:37:32,290
SO HE'LL WALK.
718
00:37:32,290 --> 00:37:37,890
WE CAN'T ENCOURAGE JUVIES
TO INCRIMINATE THEMSELVES.
719
00:37:37,890 --> 00:37:41,790
IF HIS KID BROTHER WAS IN DANGER
YOU DID THE RIGHT THING.
720
00:37:41,790 --> 00:37:45,257
LET IT GO.
721
00:37:46,090 --> 00:37:47,457
Penhall:
THEY'LL
TEST HIM.
722
00:37:47,457 --> 00:37:48,490
HE'LL TEST
POSITIVE.
723
00:37:48,490 --> 00:37:50,590
THEY'LL THROW OUT
HIS SCHOLARSHIP.
724
00:37:50,590 --> 00:37:52,790
THEY ONLY TEST
BEFORE BOWL GAMES
725
00:37:52,790 --> 00:37:55,657
AND THERE ARE WAYS
AROUND EVERY TEST.
726
00:37:55,657 --> 00:37:56,990
LOOK, I'M SORRY...
727
00:37:56,990 --> 00:37:57,957
MICHAEL.
728
00:38:07,390 --> 00:38:11,190
AND I WAS WORRIED
ABOUT YOUR FUTURE.
729
00:38:21,657 --> 00:38:25,124
WE SUBPOENAED BANK RECORDS
FROM A LOCAL COMPANY
730
00:38:25,124 --> 00:38:28,590
RUN UNDER THE NAME
MODERN FITNESS AND HEALTH.
731
00:38:28,590 --> 00:38:32,324
$55,000 WORTH OF BUSINESS
LAST YEAR WITH NATIVOS
732
00:38:32,324 --> 00:38:34,790
BUT NO LICENSE
TO SELL DRUGS.
733
00:38:34,790 --> 00:38:36,790
WE GOT ALL KINDS OF STUFF
734
00:38:36,790 --> 00:38:39,557
INCLUDING $1,200
IN CANCELED CHECKS
735
00:38:39,557 --> 00:38:41,090
FROM LAURA
JORDAN'S FATHER.
736
00:38:41,090 --> 00:38:42,624
GUY'S NAME IS
DAVE REINHARDT.
737
00:38:42,624 --> 00:38:44,824
I BELIEVE HE'S
A FRIEND OF DOUGIE'S.
738
00:38:44,824 --> 00:38:47,090
YES, NO?
739
00:38:49,990 --> 00:38:51,124
CALL CULLITON.
740
00:38:51,124 --> 00:38:54,224
GET A WARRANT
AND GET SOME BUY MONEY.
741
00:38:54,224 --> 00:38:57,224
AND WHATEVER IT IS
BETWEEN YOU TWO...
742
00:38:57,224 --> 00:38:58,524
HEY!
743
00:39:01,090 --> 00:39:03,124
PUT IT ON THE BACK BURNER.
744
00:39:05,990 --> 00:39:07,690
IOKI, CATCH UP
WITH HOFFS.
745
00:39:07,690 --> 00:39:09,390
LET'S TRY
TO WRAP THIS UP.
746
00:39:09,390 --> 00:39:11,524
Ioki:
OKAY, CAP.
747
00:39:14,624 --> 00:39:16,790
SHE LET YOU
READ MY LETTER?
748
00:39:16,790 --> 00:39:18,990
I THOUGHT
IT WAS CONFIDENTIAL!
749
00:39:18,990 --> 00:39:21,190
DON'T TALK TO ME!
750
00:39:21,190 --> 00:39:22,890
I SHOULD HAVE ASKED HARRY
751
00:39:22,890 --> 00:39:26,490
TO WRITE ME THE LETTER
OF RECOMMENDATION, NOT YOU.
752
00:39:30,224 --> 00:39:32,324
DOUG, GOOD TO SEE YOU.
753
00:39:32,324 --> 00:39:36,190
MIKE SAID I MIGHT
BE SEEING MORE OF YOU.
754
00:39:36,190 --> 00:39:40,424
WEREN'T YOU THE GUY POKING
AROUND HERE LAST WEEK?
755
00:39:40,424 --> 00:39:41,724
UH-HUH.
756
00:39:41,724 --> 00:39:45,824
PERSISTENCE COUNTS
FOR SOMETHING, I GUESS.
757
00:39:45,824 --> 00:39:47,024
COME ON UP.
758
00:39:58,890 --> 00:40:01,757
I ASSUME MIKE COVERED
THIS STUFF WITH YOU?
759
00:40:01,757 --> 00:40:03,357
THE CYCLING,
THE AMOUNT?
760
00:40:03,357 --> 00:40:04,624
I'M NOT
A DOCTOR.
761
00:40:04,624 --> 00:40:07,524
I DON'T WANT TO SEE
ANYBODY HURT THEMSELVES.
762
00:40:07,524 --> 00:40:09,290
WE'RE COVERED.
763
00:40:11,657 --> 00:40:13,424
A RECEIPT?
764
00:40:13,424 --> 00:40:15,590
A LOT OF MY CUSTOMERS
PAY BY CHECK.
765
00:40:15,590 --> 00:40:18,157
THEY NEED IT FOR THEIR RECORDS.
766
00:40:18,157 --> 00:40:21,924
DO YOU SELL
ROWING MACHINES?
767
00:40:21,924 --> 00:40:23,490
NO, BUT I MIGHT START.
768
00:40:23,490 --> 00:40:26,524
I'M THINKING ABOUT OPENING UP
A LEGITIMATE
769
00:40:26,524 --> 00:40:28,957
PLACE OF MY OWN
ACROSS THE STREET.
770
00:40:28,957 --> 00:40:30,957
I'VE GOT TO START WRITING
771
00:40:30,957 --> 00:40:32,590
SOME OF
THIS OFF.
772
00:40:32,590 --> 00:40:35,657
BUSINESS IS SO GOOD
I STARTED TAKING PLASTIC.
773
00:40:37,657 --> 00:40:40,157
YOU LOSE SOMETHING THERE, PAL?
774
00:40:40,157 --> 00:40:42,490
IS THIS WHERE YOU KEEP
CUSTOMER RECEIPTS?
775
00:40:43,524 --> 00:40:49,957
GOT SOME BAD NEWS
FOR YOU, DAVE BUDDY.
776
00:40:49,957 --> 00:40:53,490
AND I DON'T HAVE ANY CUSTOMERS
WHO ARE COPS, RIGHT?
777
00:40:55,024 --> 00:40:58,924
GENTLEMEN, WHAT'S
OUR PROBLEM HERE?
778
00:40:58,924 --> 00:41:01,557
INVOLUNTARY MANSLAUGHTER,
AMONG OTHER THINGS.
779
00:41:01,557 --> 00:41:04,024
WHAT? LIKE WHO DIED?
780
00:41:04,024 --> 00:41:06,190
APPARENTLY, A PRETTY GOOD
CUSTOMER OF YOURS.
781
00:41:06,190 --> 00:41:09,324
LAURA JORDAN--
LEOTARDS AND TIGHTS.
782
00:41:10,924 --> 00:41:12,490
GOING TO SELL THOSE, TOO?
783
00:41:12,490 --> 00:41:15,657
THIS IS VERY THIN, GENTLEMEN.
784
00:41:15,657 --> 00:41:18,224
CAN'T BE
TOO THIN, DAVE.
785
00:41:18,224 --> 00:41:21,657
OR TOO RICH, DAVE.
786
00:41:29,890 --> 00:41:31,424
IS EVERYTHING
ALL RIGHT?
787
00:41:31,424 --> 00:41:33,590
YEAH, EXCEPT FOR THIS.
788
00:41:33,590 --> 00:41:38,690
LOOKS LIKE YOUR FRIEND JODY
WAS HERE THIS MORNING.
789
00:41:48,057 --> 00:41:52,657
GET DOWN FROM THERE,
I WANT TO TALK TO YOU.
790
00:41:52,657 --> 00:41:56,490
LAURA JORDAN DIED BECAUSE
SOME CREEP SOLD HER STEROIDS.
791
00:41:59,090 --> 00:42:00,490
WE HAVE RECEIPTS.
792
00:42:00,490 --> 00:42:03,390
YOU'VE BEEN BUYING
FROM THE SAME GUY.
793
00:42:03,390 --> 00:42:06,324
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
794
00:42:06,324 --> 00:42:08,490
YOU BOUGHT
THIS MORNING.
795
00:42:08,490 --> 00:42:09,824
YOU DON'T NEED THEM.
796
00:42:09,824 --> 00:42:12,457
WHAT YOU'RE DOING
TO YOURSELF IS CRAZY.
797
00:42:12,457 --> 00:42:14,524
WHAT AM I, A GENIUS?
798
00:42:14,524 --> 00:42:15,990
A BEAUTY QUEEN?
799
00:42:15,990 --> 00:42:17,557
I'M AN ATHLETE.
800
00:42:17,557 --> 00:42:20,324
I CAN DEAL WITH SACRIFICE.
801
00:42:20,324 --> 00:42:21,557
YOU'RE A YOUNG WOMAN.
802
00:42:21,557 --> 00:42:24,490
WE'RE TALKING ABOUT SERIOUS,
IRREVERSIBLE DAMAGE.
803
00:42:24,490 --> 00:42:26,024
TALK TO ME NEXT SUMMER.
804
00:42:26,024 --> 00:42:28,090
NEXT SUMMER'S
TOO LATE.
805
00:42:28,090 --> 00:42:32,490
ONE OF THESE DAYS
YOU MAY WANT TO HAVE CHILDREN.
806
00:42:32,490 --> 00:42:34,957
YOU'VE ARRESTED HIM,
HAVEN'T YOU?
807
00:42:34,957 --> 00:42:36,157
HE'S OUT OF BUSINESS.
808
00:42:36,157 --> 00:42:37,424
HE'S OUT OF YOUR LIFE.
809
00:42:37,424 --> 00:42:41,224
FINE, I'LL GET THEM
FROM SOMEBODY ELSE.
810
00:42:49,890 --> 00:42:52,157
OH, JODY...
811
00:42:52,157 --> 00:42:54,190
I'M GOING NEXT SUMMER
812
00:42:54,190 --> 00:42:56,124
AND I'M GOING TO WIN.
813
00:42:56,124 --> 00:43:00,024
NOBODY'S GOING TO TAKE THAT
AWAY FROM ME.
814
00:43:42,924 --> 00:43:44,024
Hi, This is Tom.
815
00:43:44,024 --> 00:43:46,424
Please leave your name
and number
816
00:43:46,424 --> 00:43:48,224
at the sound of the beep.
817
00:43:48,224 --> 00:43:49,890
And thanks for calling.
818
00:43:49,890 --> 00:43:52,190
MAN, THIS IS CRAZY.
819
00:43:52,190 --> 00:43:56,024
HOW LONG YOU PLAN ON HATING ME?
820
00:43:59,390 --> 00:44:01,924
I KNOW YOU'RE THERE.
821
00:44:01,924 --> 00:44:07,524
WE'VE GOT TO TALK ABOUT THIS
SOONER OR LATER.
822
00:44:07,524 --> 00:44:10,190
Don't you think I had
a good reason
823
00:44:10,190 --> 00:44:11,824
for doing what I did?
824
00:44:11,824 --> 00:44:15,790
Guys like you do things
for weird reasons sometimes.
825
00:44:15,790 --> 00:44:17,857
GUYS LIKE ME, WHAT, WHO CARE?
826
00:44:17,857 --> 00:44:22,090
WHO CARE A LOT, BUT WHO JUMP
INTO THINGS WITHOUT THINKING.
827
00:44:22,090 --> 00:44:24,524
This wasn't right for you.
828
00:44:24,524 --> 00:44:25,857
I'M HANGING UP.
829
00:44:25,857 --> 00:44:28,124
YOU WERE MAKING A MISTAKE.
830
00:44:28,124 --> 00:44:31,457
MAYBE I WAS, BUT IT WAS
MY MISTAKE TO MAKE, NOT YOURS.
831
00:44:31,457 --> 00:44:33,024
WHAT HAPPENS TO THE KID
832
00:44:33,024 --> 00:44:36,124
WHEN YOU REALIZE YOU DON'T
HAVE ENOUGH TIME?
833
00:44:36,124 --> 00:44:41,757
GIVE ME SOME TIME
TO THINK, ALL RIGHT?
834
00:44:41,757 --> 00:44:44,057
I'VE GOT TO GO.
835
00:44:44,057 --> 00:44:46,624
I AM SORRY.
836
00:44:46,624 --> 00:44:50,057
ME, TOO.
837
00:44:50,057 --> 00:44:51,057
I DON'T KNOW.
838
00:44:51,057 --> 00:44:53,757
HE SOUNDS LIKE
A GOOD FRIEND TO ME.
839
00:44:53,757 --> 00:44:57,857
HE SURE WAS RIGHT
ABOUT THAT VOID
IN YOUR LIFE.
840
00:44:57,857 --> 00:45:00,757
BUT DON'T YOU HATE IT
WHEN SOMEBODY ELSE
841
00:45:00,757 --> 00:45:02,957
HAS TO POINT IT
OUT TO YOU?
842
00:45:02,957 --> 00:45:04,657
NOT THIS TIME.
843
00:45:04,657 --> 00:45:06,557
GET OVER HERE!
58097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.