1 00:00:01,024 --> 00:00:04,424 (música instrumental pop) 2 00:00:06,324 --> 00:00:08,924 (público aplaude) 3 00:00:29,924 --> 00:00:32,824 Essa é a minha música, Jordan. 4 00:00:32,824 --> 00:00:35,024 EU OUVI PRIMEIRO. 5 00:01:02,957 --> 00:01:04,557 COMO ESTÁ ESSE TORNOZELO? 6 00:01:04,557 --> 00:01:06,357 ESSE TORNOZELO ESTÁ BEM. 7 00:01:09,357 --> 00:01:10,757 MINHAS DÓI COMO O INFERNO. 8 00:01:10,757 --> 00:01:13,324 EM VEZ DE zombar EM SEUS EQUIPES 9 00:01:13,324 --> 00:01:14,424 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA 10 00:01:14,424 --> 00:01:16,624 E MOSTRE-OS UM POUCO DE APOIO. 11 00:01:18,357 --> 00:01:21,324 SAIA DA SUA SAÍDA E SAIA DESSE PÉ. 12 00:01:22,524 --> 00:01:24,824 Eu pratiquei COM MAIS DOR. 13 00:01:47,490 --> 00:01:49,024 BOA MÚSICA. 14 00:02:01,524 --> 00:02:03,624 (meninas gritam) 15 00:02:09,824 --> 00:02:11,457 OBTENHA UM AMBULÂNCIA. 16 00:02:30,424 --> 00:02:34,457 [Legenda patrocinada por REDES FX] 17 00:02:34,457 --> 00:02:36,890 ♪ NUNCA PENSAMOS EM ENCONTRAR ♪ 18 00:02:36,890 --> 00:02:39,624 ♪ O LUGAR ONDE PERTENCEMOS ♪ 19 00:02:39,624 --> 00:02:42,757 ♪ NÃO PRECISA FICAR SOZINHO ♪ 20 00:02:42,757 --> 00:02:44,757 ♪ NUNCA DEIXAREMOS VOCÊ CAIR ♪ 21 00:02:44,757 --> 00:02:46,924 ♪ NÃO PRECISA DE PERMISSÃO ♪ 22 00:02:46,924 --> 00:02:49,790 ♪ PARA DECIDIR NO QUE VOCÊ ACREDITA ♪ 23 00:02:50,890 --> 00:02:52,090 ♪ UAU! ♪ 24 00:02:52,090 --> 00:02:54,124 ♪ EU DISSE SALTAR! ♪ 25 00:02:54,124 --> 00:02:55,790 ♪ NA RUA DE SALTO ♪ 26 00:02:55,790 --> 00:02:58,957 ♪ EU DISSE SALTAR! ♪ 27 00:02:58,957 --> 00:03:00,624 ♪ NA RUA DE SALTO ♪ 28 00:03:00,624 --> 00:03:02,524 ♪ SEUS AMIGOS ESTARÃO LÁ ♪ 29 00:03:02,524 --> 00:03:06,090 ♪QUANDO SUAS COSTAS ESTÃO ♪ PARA A PAREDE ♪ 30 00:03:06,090 --> 00:03:08,590 ♪ VOCÊ VAI VER QUE PRECISA DE NÓS ♪ 31 00:03:08,590 --> 00:03:12,157 ♪'PORQUE NÃO HÁ MAIS NINGUÉM PARA LIGAR ♪ 32 00:03:12,157 --> 00:03:13,557 ♪ QUANDO PARECE IMPOSSÍVEL ♪ 33 00:03:13,557 --> 00:03:16,590 ♪ UMA DECISÃO É O QUE VOCÊ PRECISA ♪ 34 00:03:16,590 --> 00:03:18,557 ♪ É MELHOR VOCÊ ESTAR PREPARADO PARA ♪ 35 00:03:18,557 --> 00:03:20,157 ♪ ESTEJA PRONTO PARA ♪ 36 00:03:20,157 --> 00:03:21,624 ♪ SALTAR! ♪ 37 00:03:21,624 --> 00:03:23,624 ♪ RUA DE SALTO 21! ♪ 38 00:03:30,390 --> 00:03:33,157 ATAQUE CARDÍACO É A CAUSA OFICIAL DA MORTE. 39 00:03:33,157 --> 00:03:35,524 UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS COM A PRESSÃO ARTERIAL 40 00:03:35,524 --> 00:03:37,190 DE UMA WALL STREET VETERANO. 41 00:03:37,190 --> 00:03:38,857 OFICIAIS HOFFS E PENHALL. 42 00:03:38,857 --> 00:03:41,157 ADVOGADO ASSISTENTE DOS EUA, JACK CULLITON. 43 00:03:41,157 --> 00:03:42,990 ELA ESTAVA EMPILHANDO UMA MISTURA ESTRANHA 44 00:03:42,990 --> 00:03:45,157 DE DIURÉTICOS E HORMÔNIOS SINTÉTICOS. 45 00:03:45,157 --> 00:03:47,290 ELA SE TINHA ATÉ 6% DE GORDURA CORPORAL. 46 00:03:47,290 --> 00:03:48,857 SEU CORAÇÃO NÃO AGUENTAVA. 47 00:03:48,857 --> 00:03:50,724 É O PIOR CASO NÓS VIMOS. 48 00:03:50,724 --> 00:03:52,590 PIOR CASO DE QUÊ? 49 00:03:52,590 --> 00:03:54,490 ABUSO DE ESTERÓIDES. 50 00:03:55,790 --> 00:03:57,057 ESTRUTURA ÓSSEA ANOMALIAS 51 00:03:57,057 --> 00:03:58,524 DANOS RENAIS, SANGRAMENTOS NASAIS. 52 00:03:58,524 --> 00:04:00,557 ELA ESTAVA MESMO TOMANDO UMA DROGA DE FREIO-- 53 00:04:00,557 --> 00:04:01,824 MEDRÓXIPROGESTERONA. 54 00:04:01,824 --> 00:04:05,590 MEDRÓXI... MED... DROGA DE FREIO? 55 00:04:05,590 --> 00:04:06,890 PARE O CRESCIMENTO DE UMA MULHER. 56 00:04:06,890 --> 00:04:09,090 DÁ A ELES MAIS ALGUNS ANOS EM UM ESPORTE 57 00:04:09,090 --> 00:04:10,590 ONDE 16 ESTÁ ACIMA DA COLINA. 58 00:04:10,590 --> 00:04:13,957 LAURA JORDAN NÃO TEVE UM NORMAL CICLO MENSTRUAL EM ANOS. 59 00:04:13,957 --> 00:04:15,457 ESTAS DROGAS SÃO AGENDA QUATRO. 60 00:04:15,457 --> 00:04:17,457 ELES NÃO ESTÃO MESMO SUBSTÂNCIAS CONTROLADAS. 61 00:04:17,457 --> 00:04:19,924 ESTAMOS PRESSIONANDO PARA TER ESTAS DROGAS RECLASSIFICADAS. 62 00:04:19,924 --> 00:04:22,290 Mais completo: O MAIS PROFUNDO Nós os enterramos 63 00:04:22,290 --> 00:04:25,324 O MAIS RICO OS MERCADOS NEGROS OBTEM. 64 00:04:25,324 --> 00:04:26,290 EXATAMENTE. 65 00:04:26,290 --> 00:04:27,557 PEGUE-A CONEXÃO 66 00:04:27,557 --> 00:04:29,590 ESTAMOS CONVERSANDO CULPADO VOLUNTÁRIO. 67 00:04:29,590 --> 00:04:31,590 ENTÃO TALVEZ PODEMOS FAZER BARULHO. 68 00:04:31,590 --> 00:04:33,957 VOCÊS DOIS VAI EM SUA ESCOLA. 69 00:04:33,957 --> 00:04:35,624 COMO O QUÊ, JOCKS? 70 00:04:35,624 --> 00:04:36,690 PARA PENHALL, SIM. 71 00:04:36,690 --> 00:04:39,190 VOCÊ É UM "A" RETO ESTUDANTE PARA TUTOR 72 00:04:39,190 --> 00:04:41,624 JODY MORELAND, CAPITÃO DA EQUIPE DE LAURA. 73 00:04:41,624 --> 00:04:44,824 ELA PRECISA DE AJUDA PARA MANTER SEU G.P.A. ACIMA DA FALHA. 74 00:04:44,824 --> 00:04:47,024 DOS POUCOS ESPERANÇAS OLÍMPICAS DOS EUA 75 00:04:47,024 --> 00:04:48,257 AUGUSTANA TINHA DOIS. 76 00:04:48,257 --> 00:04:50,257 MAS COM SÓ SEIS VAGAS DE EQUIPE 77 00:04:50,257 --> 00:04:51,657 ELES AMBOS NÃO PODERIA IR. 78 00:04:51,657 --> 00:04:53,324 IRÔNICO, NÃO É? 79 00:04:53,324 --> 00:04:56,224 OUTROS SINAIS DE USUÁRIO INCLUEM ALTA AUTOESTIMA 80 00:04:56,224 --> 00:05:00,324 UMA ATITUDE POSITIVA E, claro, um belo físico. 81 00:05:00,324 --> 00:05:02,024 EU DEVERIA TER ESSES PROBLEMAS. 82 00:05:02,024 --> 00:05:03,624 DIGA ISSO AOS PAIS DA LAURA. 83 00:05:09,257 --> 00:05:13,190 Treinador: O DEPARTAMENTO ESTÁ EM CIMA DE MIM SOBRE SUAS GRAUS. 84 00:05:13,190 --> 00:05:14,790 BOWER ESTÁ AQUI PARA AJUDÁ-LO. 85 00:05:14,790 --> 00:05:16,124 TRABALHE COM ELA, OK? 86 00:05:16,124 --> 00:05:18,657 EU NÃO QUERO TE CORTAR DO ESQUADRÃO. 87 00:05:18,657 --> 00:05:20,957 BEM-VINDO PARA JOCK ALTO. 88 00:05:20,957 --> 00:05:24,157 BASTANTE LINE UP VOCÊ CHEGOU LÁ. 89 00:05:24,157 --> 00:05:26,657 SIM, 22 TÍTULOS DE ESTADO-- 90 00:05:26,657 --> 00:05:27,790 OITO NACIONAIS. 91 00:05:27,790 --> 00:05:30,490 DEIXEI DE CONTAR OS CARAS QUE ANDARAM 92 00:05:30,490 --> 00:05:31,857 PARA JOGAR BOLA PRO. 93 00:05:31,857 --> 00:05:35,324 AINDA TÍVAMOS UM CARA NO PGA PERCORRER. 94 00:05:35,324 --> 00:05:38,724 Hoffs: SEU NOME TUDO SOBRE ESTES. 95 00:05:38,724 --> 00:05:39,757 NÃO FIQUE IMPRESSIONADO. 96 00:05:39,757 --> 00:05:41,757 A COMPETIÇÃO AQUI É PATÉTICO. 97 00:05:41,757 --> 00:05:44,424 EU POSSO VENCER ELES EM UMA CADEIRA DE RODAS. 98 00:05:44,424 --> 00:05:45,757 (sino toca) 99 00:05:45,757 --> 00:05:48,457 O TREINADOR ESTÁ ME AJUDANDO TREINO PARA A ZONA ENCONTRO. 100 00:05:48,457 --> 00:05:49,424 TESTE OLÍMPICO? 101 00:05:49,424 --> 00:05:51,157 ELA PEGOU A PRATA EM '64. 102 00:05:51,157 --> 00:05:53,824 ELA SABE BATER ATLETAS DE CLASSE MUNDIAL. 103 00:05:53,824 --> 00:05:55,157 ELA CONHECE OS TRUQUES. 104 00:05:55,157 --> 00:05:56,124 ELA EMPURRA COM FORÇA 105 00:05:56,124 --> 00:05:58,424 MAS NESSE NÍVEL, VOCÊ TEM QUE. 106 00:05:58,424 --> 00:06:00,357 OUVI QUE UMA MENINA MORREU. 107 00:06:00,357 --> 00:06:02,690 ISSO É MUITO OBNOXIO. 108 00:06:04,090 --> 00:06:05,157 Nossa, sinto muito. 109 00:06:05,157 --> 00:06:06,690 ELA ERA SUA AMIGA? 110 00:06:06,690 --> 00:06:08,457 A MENINA ABUSOU DO ESPORTE. 111 00:06:08,457 --> 00:06:10,757 ELA NÃO SE CUIDOU DE SI MESMO. 112 00:06:12,357 --> 00:06:14,624 NÃO, ELA NÃO ERA MINHA AMIGA. 113 00:06:24,524 --> 00:06:26,224 SENHOR. DeJE... 114 00:06:26,224 --> 00:06:27,924 DeJEPETTI-- 115 00:06:27,924 --> 00:06:30,557 DOUG DeJEPETTI. 116 00:06:30,557 --> 00:06:33,190 Não se machuque, DOUG ESTÁ BEM. 117 00:06:33,190 --> 00:06:35,390 Aluno: OGLETREE, DÊ-NOS UM TEMPO. 118 00:06:35,390 --> 00:06:37,524 (assobios e vaias) 119 00:06:37,524 --> 00:06:39,924 Professor: SEM SAPATOS, SEM CAMISA, SEM SERVIÇO. 120 00:06:39,924 --> 00:06:41,357 ESTÁ QUENTE AQUI. 121 00:06:41,357 --> 00:06:43,590 O RESTO DE NÓS SÃO BASTANTE CONFORTÁVEIS. 122 00:06:43,590 --> 00:06:46,924 SENHOR. OGLETREE, TODOS JÁ VIMOS 123 00:06:46,924 --> 00:06:48,057 SEU TORSO MAGNÍFICO 124 00:06:48,057 --> 00:06:50,390 MAS A POLÍTICA ESCOLAR DIZ PARA ADMIRAR 125 00:06:50,390 --> 00:06:51,857 POR TRÁS DE UMA CAMISA. 126 00:06:51,857 --> 00:06:55,490 MINHA NUdez te ofende? 127 00:06:59,424 --> 00:07:02,157 ESTAMOS TODOS ORGULHOSOS QUANDO UM DE NOSSOS ATLETAS 128 00:07:02,157 --> 00:07:04,257 É DESEJADO POR TANTAS FACULDADES. 129 00:07:04,257 --> 00:07:07,924 ESTAMOS ANSIOSOS PARA VER VOCÊ VOLTAR AO CAMPO DE JOGO 130 00:07:07,924 --> 00:07:10,724 ONDE, ESPERO, ALGUÉM VAI ACABAR COM ESSES DELUSÕES 131 00:07:10,724 --> 00:07:13,157 DE GRANDEZA FORA DE VOCÊ. 132 00:07:15,290 --> 00:07:17,390 QUE FACULDADES? 133 00:07:18,490 --> 00:07:21,590 ARIZONA, U.C.L.A., TALVEZ ESTADO. 134 00:07:21,590 --> 00:07:22,590 PAC-TEN... 135 00:07:22,590 --> 00:07:24,757 MARICAS E WIENERS. 136 00:07:24,757 --> 00:07:27,657 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA SÉRIO. 137 00:07:27,657 --> 00:07:31,290 ENTÃO O QUE VOCÊ CONSIDERA UMA GRANDE ESCOLA, HOT SHOT? 138 00:07:31,290 --> 00:07:33,190 GRANDE OITO, GRANDE CARA. 139 00:07:33,190 --> 00:07:36,990 SIM? ENTÃO O QUE É SEU BANCO, GRANDE CARA? 140 00:07:36,990 --> 00:07:38,990 DOIS E DEZ. 141 00:07:38,990 --> 00:07:41,190 COM A GORDURA DO SEU BEBÊ? 142 00:07:41,190 --> 00:07:43,624 ISSO EU TENHO QUE VER. 143 00:08:03,124 --> 00:08:05,157 Homem: FAZEMOS CICLOS DE 12 SEMANAS 144 00:08:05,157 --> 00:08:07,157 EM NÍVEIS SUBMÁXIMOS 145 00:08:07,157 --> 00:08:10,857 ENTÃO HÁ UM AUMENTO LENTO EM REPS E INTENSIDADE. 146 00:08:10,857 --> 00:08:13,824 TUDO QUE ESTOU TENTANDO DIZER É 147 00:08:13,824 --> 00:08:16,424 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA RAQUETEBOL 148 00:08:16,424 --> 00:08:20,457 E ALGUNS TINKERBELL PARA ALIMENTAR VOCÊ AQUELA JANE FONDA BALONEY 149 00:08:20,457 --> 00:08:23,124 O CENTRO OLÍMPICO NÃO É PARA VOCÊ. 150 00:08:23,124 --> 00:08:25,124 A VERDADEIRA QUESTÃO É ESTA... 151 00:08:25,124 --> 00:08:26,790 UH...Sinto muito...? 152 00:08:26,790 --> 00:08:27,790 TOM. 153 00:08:27,790 --> 00:08:28,790 HARRY. 154 00:08:28,790 --> 00:08:30,090 A VERDADEIRA QUESTÃO É 155 00:08:30,090 --> 00:08:32,324 VOCÊ ESTÁ FELIZ COM SEU APARECIMENTO? 156 00:08:32,324 --> 00:08:36,524 EU ESTAVA PENSANDO DEZ LIBRAS NOS LUGARES CERTOS... 157 00:08:36,524 --> 00:08:38,824 HARRY, ISSO É O LUGAR CERTO. 158 00:08:38,824 --> 00:08:39,824 TOM. 159 00:08:39,824 --> 00:08:40,890 EU SOU HARRY. 160 00:08:40,890 --> 00:08:44,590 EU ESTAVA PENSANDO MAIS COMO 15, 20 LIBRAS 161 00:08:44,590 --> 00:08:47,990 SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA SE EMPURRAR. 162 00:08:47,990 --> 00:08:51,890 SIM, MAS EU ESPERAVA PARA FAZER ISSO RAPIDAMENTE. 163 00:08:51,890 --> 00:08:54,090 SIGNIFICA O QUE, EXATAMENTE? 164 00:08:54,090 --> 00:08:57,690 ESTOU DISPOSTO A FAZER O QUE FOR PRECISO-- 165 00:08:57,690 --> 00:09:00,290 DIETA, VITAMINAS, QUALQUER QUE SEJA. 166 00:09:01,957 --> 00:09:04,357 ENQUANTO EU SOU GRANDE ATÉ SEXTA-FEIRA PARA UM ENCONTRO. 167 00:09:04,357 --> 00:09:08,557 TALVEZ VOCÊ QUEIRA ENCONTRAR OUTRA GINÁSTICA, HEIN? 168 00:09:11,557 --> 00:09:13,657 TENHA UM BOM DIA, CARL. 169 00:09:15,890 --> 00:09:18,090 Então eu pulei a arma UM POUCO. 170 00:09:18,090 --> 00:09:20,657 O CARA NÃO ERA EXATAMENTE SR. Sutil, hein? 171 00:09:20,657 --> 00:09:22,490 MAIS UMA GINÁSTICA PARA VERIFICAR. 172 00:09:23,357 --> 00:09:25,657 VOCÊ SE IMPORTA DE OBTER JOGADO FORA SOZINHO? 173 00:09:25,657 --> 00:09:28,357 VOU TENTAR E FAÇA ESSA REUNIÃO. 174 00:09:28,357 --> 00:09:30,424 VOCÊ VAI ACABOU COM ISSO? 175 00:09:30,424 --> 00:09:32,657 SIM, EU VOU ACABOU COM ISSO. 176 00:09:32,657 --> 00:09:34,457 ALGO ERRADO COM ISSO? 177 00:09:34,457 --> 00:09:35,590 SÓ ESTOU PERGUNTANDO. 178 00:09:35,590 --> 00:09:38,690 SE FUNCIONA PARA VOCÊ, EU POSSO TENTAR EU MESMO. 179 00:09:41,924 --> 00:09:43,424 Amém: AS IMPRESSÕES DIGITAIS SÃO VERIFICADAS 180 00:09:43,424 --> 00:09:46,057 E REFERÊNCIAS PESSOAIS SÃO NECESSÁRIOS. 181 00:09:46,057 --> 00:09:49,724 A ASSOCIAÇÃO DO IRMÃO MAIS GRANDE NÃO ESTÁ DESENCORAJANDO VOCÊ 182 00:09:49,724 --> 00:09:51,690 MAS AJUDAR UM MENINO SEM PAI 183 00:09:51,690 --> 00:09:53,857 É UM GRANDE RESPONSABILIDADE. 184 00:09:53,857 --> 00:09:55,657 É NECESSÁRIA UMA TRIAGEM CUIDADOSA. 185 00:09:55,657 --> 00:09:58,590 PODEMOS ECONOMIZAR MUITO DA PAPELADA. 186 00:09:58,590 --> 00:10:01,524 ELE PODE SER MEU IRMÃO MAIS PEQUENO. 187 00:10:01,524 --> 00:10:03,690 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SE LEMBRA O QUE SIGNIFICA 188 00:10:03,690 --> 00:10:06,457 TER UM HOMEM POR perto PARA CONVERSAR. 189 00:10:08,357 --> 00:10:10,857 ESSE RELACIONAMENTO FOI PROVAVELMENTE RESPONSÁVEL 190 00:10:10,857 --> 00:10:13,024 PARA QUEM VOCÊ É HOJE. 191 00:10:14,790 --> 00:10:16,424 OBRIGADO POR VIR. 192 00:10:16,424 --> 00:10:18,790 SE FOR CERTO PARA VOCÊ, POR FAVOR 193 00:10:18,790 --> 00:10:21,090 VAMOS OUVIR VOCÊ. 194 00:10:32,924 --> 00:10:34,390 Hanson: DESCULPE-ME. 195 00:10:34,390 --> 00:10:37,124 TALVEZ VOCÊ DEVE SALVAR ISSO PARA OUTRA PESSOA. 196 00:10:37,124 --> 00:10:40,157 O QUE MUDOU SUA MENTE TÃO RAPIDAMENTE? 197 00:10:40,157 --> 00:10:43,024 EU SÓ NÃO ACHO É CERTO PARA MIM. 198 00:10:44,257 --> 00:10:47,324 NÃO TENHO CERTEZA PORQUE ESTOU AQUI. 199 00:10:49,024 --> 00:10:51,890 O DEPARTAMENTO TEM UM O BIG BROTHER CONDUZ TODOS OS ANOS... 200 00:10:51,890 --> 00:10:53,257 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA? 201 00:10:53,257 --> 00:10:54,257 SIM. 202 00:10:54,257 --> 00:10:56,724 TODOS OS ANOS NINGUÉM RESPONDE. 203 00:10:56,724 --> 00:11:00,624 QUERIA ENTRAR E VER DO QUE SE TRATA. 204 00:11:00,624 --> 00:11:04,957 OLHE, ENCONTRANDO AS PESSOAS CERTAS VIR É METADE DA BATALHA. 205 00:11:04,957 --> 00:11:06,557 Vá em frente e leia. 206 00:11:06,557 --> 00:11:07,957 SE NÃO ESTÁ CERTO 207 00:11:07,957 --> 00:11:10,890 PASSE EM FRENTE PARA OUTRA PESSOA. 208 00:11:10,890 --> 00:11:13,324 MUITAS CRIANÇAS BONS LÁ FORA. 209 00:11:13,324 --> 00:11:14,390 OS MAU TAMBÉM. 210 00:11:14,390 --> 00:11:16,724 PERGUNTE POR QUE. 211 00:11:18,190 --> 00:11:22,924 Recrutador: A criança precisa de alguém como você PARA AJUDAR A TOMAR ESTAS DECISÕES. 212 00:11:22,924 --> 00:11:25,624 Treinador: VOCÊ NUNCA DESISTE, NÃO É? 213 00:11:25,624 --> 00:11:27,957 OGLETREE É NATURAL PARA BOLA ESTADUAL. 214 00:11:27,957 --> 00:11:31,257 UMA CRIANÇA DO SEU TAMANHO COMEÇARIA SEU ANO DE PRIMEIRO ANO. 215 00:11:31,257 --> 00:11:33,624 AVALIAREMOS SUA PROPOSTA. 216 00:11:35,290 --> 00:11:38,557 E TRÊS VISITAS AO CAMPUS É UM N.C.A.A. VIOLAÇÃO. 217 00:11:38,557 --> 00:11:40,190 APENAS DEIXE SEU CARTÃO-- 218 00:11:40,190 --> 00:11:42,690 Vou falar com o menino. 219 00:11:47,324 --> 00:11:48,857 Acho que estou sem cartas. 220 00:11:57,290 --> 00:11:59,757 DEIXE-ME SABER SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA. 221 00:12:09,857 --> 00:12:11,190 DOIS E DEZ, MEU AMIGO. 222 00:12:11,190 --> 00:12:12,657 ESTOU FECHANDO. 223 00:12:12,657 --> 00:12:14,824 O HOMEM QUE SERIA SEJA REI. 224 00:12:14,824 --> 00:12:17,257 TANTO PARA O CAMPO DOMÉSTICO VANTAGEM. 225 00:12:17,257 --> 00:12:19,490 VOCÊ QUER ELES, SÃO SEUS. 226 00:12:19,490 --> 00:12:21,990 Árvore Ogle: REGISTROS ESCOLARES TRÊS E VINTE. 227 00:12:21,990 --> 00:12:26,157 EU DEVERIA SABER, Eu mesmo configurei. 228 00:12:27,190 --> 00:12:28,490 ONDE VOCÊ ESTEVE? 229 00:12:28,490 --> 00:12:31,590 DEVEMOS COMEÇAR MEIA HORA ATRÁS. 230 00:12:31,590 --> 00:12:33,857 EU PAREI POR PARA VER A AÇÃO. 231 00:12:33,857 --> 00:12:36,524 Hoffs: VAMOS, ESSES CARAS SÃO CABEÇAS MUSCULARES. 232 00:12:36,524 --> 00:12:38,590 EU AMO ESSE OLHAR NOS OLHOS DE MIKE. 233 00:12:38,590 --> 00:12:42,157 ELE PODE SER OBNOXIO, MAS ELE TEM UMA ÓTIMA PSICOLOGIA. 234 00:12:49,957 --> 00:12:52,190 eu mataria POR SUA CONFIANÇA. 235 00:12:52,190 --> 00:12:55,224 TENHO COISAS MELHORES FAZER QUE TUTOR 236 00:12:55,224 --> 00:12:56,490 ALGUM JOCK PATÉTICO. 237 00:12:56,490 --> 00:12:57,457 NÃO, ESPERE. 238 00:12:57,457 --> 00:13:00,390 COMEÇAMOS AMANHÃ, EU PROMETO. 239 00:13:04,124 --> 00:13:06,657 Aluno: DOIS E QUARENTA, TUDO BEM! 240 00:13:06,657 --> 00:13:08,124 SIM! 241 00:13:10,257 --> 00:13:12,957 SE HOUVER VAI SER UM NOVO RECORDE 242 00:13:12,957 --> 00:13:14,957 EU VOU PARA CONFIGURAR. 243 00:13:14,957 --> 00:13:17,124 Treinador Watson: Espere um segundo. 244 00:13:17,124 --> 00:13:19,524 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SE MATAR? 245 00:13:19,524 --> 00:13:22,257 SÓ MOSTRANDO O NOVINHO DO QUE SOMOS FEITOS. 246 00:13:22,257 --> 00:13:24,124 NÃO SOMOS FEITOS DE MÚSCULOS DA VIRILHA PUXADOS. 247 00:13:24,124 --> 00:13:25,757 VOCÊ É O NOVO GAROTO? 248 00:13:25,757 --> 00:13:28,090 SEIS-UM, JÚNIOR DE 190 LIBRAS. 249 00:13:28,090 --> 00:13:30,290 EM VEZ DE RISCO DE LESÕES 250 00:13:30,290 --> 00:13:34,890 POR QUE NÃO MOSTRAR A ELE COMO PARA TRANSFORMAR A GORDURA DO BEBÊ EM MÚSCULO. 251 00:13:36,590 --> 00:13:40,257 O QUE HÁ COM ESSA "GORDURA DE BEBÊ"? 252 00:13:40,257 --> 00:13:42,857 Penhall: EU FUI UM SHOO-IN PARA A PRIMEIRA CORDA. 253 00:13:42,857 --> 00:13:44,857 MEU PAI MUDA DE EMPREGO-- Estou ferrado. 254 00:13:44,857 --> 00:13:46,857 PRECISO COMEÇAR... GORDURA DO BEBÊ. 255 00:13:46,857 --> 00:13:48,624 NÓS TE ENCONTREMOS EM FORMA. 256 00:13:48,624 --> 00:13:50,690 QUE TIPO DE VITAMINAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 257 00:13:50,690 --> 00:13:51,690 FAZENDO? 258 00:13:51,690 --> 00:13:53,590 EU FIZ WILMA ESTA MANHÃ. 259 00:13:53,590 --> 00:13:57,457 PENSANDO EM FAZER FRED OU DINO AMANHÃ. 260 00:14:02,424 --> 00:14:05,324 CAFÉ DA MANHÃ DOS CAMPEÕES. 261 00:14:07,324 --> 00:14:10,124 DEZ MILIGRAMOS ANTES E DEPOIS DAS REPRESENTAÇÕES. 262 00:14:10,124 --> 00:14:12,090 VOCÊ BOMBA DUAS VEZES POR DIA? 263 00:14:12,090 --> 00:14:15,324 UMA VEZ, ESTOU SAINDO UM PUXÃO DE PERNA. 264 00:14:15,324 --> 00:14:16,457 TOME DOIS AGORA. 265 00:14:16,457 --> 00:14:20,590 HOJE À NOITE PARA JANTAR BATA ALGUNS CARBOIDRATOS COMPLEXOS. 266 00:14:20,590 --> 00:14:23,190 VITAMINAS, CERTO? 267 00:14:23,190 --> 00:14:25,457 MAIS ou menos. 268 00:14:27,290 --> 00:14:28,257 SEM ÁGUA. 269 00:14:28,257 --> 00:14:31,024 LEVE-OS AGORA OU DEVOLVA-OS. 270 00:14:40,157 --> 00:14:42,157 LÁ. 271 00:14:42,157 --> 00:14:45,690 AGORA VOCÊ PARECE UM CARA COM POSSIBILIDADES. 272 00:14:57,157 --> 00:15:00,824 Ioki: POWER PECS - EU QUERO A GARRAFA DE 500 CONTAGENS. 273 00:15:00,824 --> 00:15:02,824 "ATALHOS À PERFEIÇÃO 274 00:15:02,824 --> 00:15:05,924 PARA O DISCRETO DE HOJE CONSTRUTOR DE CORPO." 275 00:15:05,924 --> 00:15:10,324 ISSO É O QUE EU CHAMO DE CARA COM UM CORPO BEM TONIFICADO. 276 00:15:10,324 --> 00:15:13,690 É ISSO QUE ELES CHAMAM Eileen Padova. 277 00:15:13,690 --> 00:15:18,124 ELA AINDA É A MAIS BONITA CARA QUE EU JÁ VI. 278 00:15:18,124 --> 00:15:20,790 QUAL É O SEU PROBLEMA HOJE? 279 00:15:20,790 --> 00:15:23,890 NÃO PODE UM CARA ESTAR DE BOM HUMOR? 280 00:15:23,890 --> 00:15:24,890 NÃO SE ELE FOR VOCÊ. 281 00:15:24,890 --> 00:15:26,824 CORTE, VOCÊ ESTÁ NOS Assustando. 282 00:15:26,824 --> 00:15:27,824 COPAS, COPAS, COPAS! 283 00:15:27,824 --> 00:15:29,024 NÃO, NÃO, NÃO! 284 00:15:29,024 --> 00:15:30,424 OBRIGADO. 285 00:15:30,424 --> 00:15:31,557 CAFÉ? 286 00:15:31,557 --> 00:15:33,824 GROUCY ESTA MANHÃ, NÃO É VOCÊ? 287 00:15:33,824 --> 00:15:36,057 E DAÍ? 288 00:15:36,057 --> 00:15:37,424 Hanson... 289 00:15:37,424 --> 00:15:39,757 A propósito, obrigado, SAL. 290 00:15:39,757 --> 00:15:42,024 DE nada. 291 00:15:42,024 --> 00:15:43,724 PARA QUÊ? 292 00:15:43,724 --> 00:15:45,724 VOCÊ NÃO MUDOU MEU ARMÁRIO DE ARQUIVO? 293 00:15:45,724 --> 00:15:48,357 NÃO. 294 00:15:48,357 --> 00:15:52,324 TIVE UM POUCO DE TEMPO EXTRA ESTA MANHÃ. 295 00:15:52,324 --> 00:15:55,590 NO MEU ESCRITÓRIO, PENHALL. 296 00:15:59,557 --> 00:16:02,757 POR QUE VOCÊ NÃO REGURGITAR A DROGA? 297 00:16:02,757 --> 00:16:05,324 VOMITAR? NÃO POSSO FAZER ISSO-- NUNCA PODERIA. 298 00:16:05,324 --> 00:16:07,624 Você é um policial disfarçado. 299 00:16:07,624 --> 00:16:09,390 VOCÊ APRENDE A VOMITAR. 300 00:16:10,790 --> 00:16:12,624 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 301 00:16:12,624 --> 00:16:13,624 SINTO-ME BEM. 302 00:16:13,624 --> 00:16:15,257 TENHO ENERGIA PARA QUEIMAR. 303 00:16:15,257 --> 00:16:18,190 OGLETREE NÃO É SEU TÍPICO REVENDEDOR DE DROGAS. 304 00:16:18,190 --> 00:16:19,190 EU NÃO ACHO 305 00:16:19,190 --> 00:16:21,157 ALGUÉM SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 306 00:16:21,157 --> 00:16:23,624 ENTÃO ENCONTRE SEU FORNECEDOR, LIGUE-O À JORDÂNIA 307 00:16:23,624 --> 00:16:24,690 E RETIRE-O. 308 00:16:24,690 --> 00:16:25,724 ESTOU LENDO O CARA. 309 00:16:25,724 --> 00:16:26,990 LEIA ISTO! 310 00:16:28,224 --> 00:16:30,457 FAÇA UMA COMPRA E FAÇA UM BUSTO. 311 00:16:30,457 --> 00:16:33,590 NÃO COMPROMEÇA SUA SAÚDE OU ESTE PROGRAMA. 312 00:16:33,590 --> 00:16:38,724 CONSIDERE-NOS MUITO CLARO SOBRE ISSO. 313 00:16:38,724 --> 00:16:41,024 ADEUS. 314 00:16:46,857 --> 00:16:49,490 ESSE É MEU MENINO. 315 00:16:55,590 --> 00:16:57,490 SÓ FAZENDO MEU TRABALHO. 316 00:16:57,490 --> 00:17:03,657 É O APERTO DE MÃO DO REQUERENTE FIRME, MÉDIO OU FRACO? 317 00:17:03,657 --> 00:17:07,990 ESSA É A PERGUNTA 19 SOBRE OS IRMÃOS GRANDES AVALIAÇÃO DO EMPREGADOR. 318 00:17:07,990 --> 00:17:11,190 OH SIM. 319 00:17:11,190 --> 00:17:14,124 VOCÊ PENSA ESTOU COMETENDO UM ERRO? 320 00:17:14,124 --> 00:17:16,724 ESSA É SUA CHAMADA, NÃO MINHA. 321 00:17:16,724 --> 00:17:19,957 NÃO POSSO OLHAR PARA UMA CRIANÇA SEM PENSAR 322 00:17:19,957 --> 00:17:23,824 EM ALGUNS ANOS ESTAREI BATENDO-O CONTRA SEU ARMÁRIO 323 00:17:23,824 --> 00:17:25,524 LENDO SEUS DIREITOS. 324 00:17:25,524 --> 00:17:28,424 CINISMO? VOCÊ? 325 00:17:28,424 --> 00:17:30,990 PRECISO DE ALGUMA PERSPECTIVA. 326 00:17:32,490 --> 00:17:36,290 PODE DEMORAR ALGUM DA PICADA DO TRABALHO. 327 00:17:36,290 --> 00:17:39,457 ACHO QUE VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 328 00:17:41,690 --> 00:17:44,324 VOCÊ ENVIA PELO CORREIO. 329 00:17:50,257 --> 00:17:52,424 ESQUEÇA. 330 00:17:52,424 --> 00:17:55,890 SEM CARRO, SEM NEGÓCIO. 331 00:17:55,890 --> 00:17:58,090 PRÓXIMO CASO. 332 00:17:58,090 --> 00:17:59,724 MICROFONE? 333 00:17:59,724 --> 00:18:03,790 TETO LUA, AR, JANELAS ELÉTRICAS! 334 00:18:03,790 --> 00:18:06,457 VAI, ESTOU OUVINDO. 335 00:18:06,457 --> 00:18:10,490 ESTADO PERDE SEIS DEFENSIVAS DE VOLTA À GRADUAÇÃO ESTE ANO. 336 00:18:10,490 --> 00:18:13,724 SE VOCÊ COLOCAR MAIS 20 LIBRAS NESTE VERÃO 337 00:18:13,724 --> 00:18:16,524 PODE SIGNIFICAR MUITO TEMPO DE JOGO. 338 00:18:16,524 --> 00:18:17,524 VINTE LIBRAS. 339 00:18:17,524 --> 00:18:19,457 POSSO TER UM APARTAMENTO? 340 00:18:19,457 --> 00:18:21,990 VOCÊ SE RELATA AO CAMP E INSCRIÇÃO ANTECIPADA. 341 00:18:21,990 --> 00:18:24,357 COM AULAS DE VERÃO AINDA EM SESSÃO 342 00:18:24,357 --> 00:18:26,757 ELES TÊM PARA COLOCAR VOCÊ EM UM. 343 00:18:26,757 --> 00:18:29,157 SÓ NUNCA SAIA. 344 00:18:29,157 --> 00:18:30,124 TUDO BEM! 345 00:18:30,124 --> 00:18:31,724 ELES AINDA ESTÃO VIVOS. 346 00:18:33,224 --> 00:18:36,624 TENHO ALGUMA COISA PARA UMA VÍTIMA NO OMBRO? 347 00:18:36,624 --> 00:18:39,090 EU NÃO POSSO MOVA MEU BRAÇO. 348 00:18:42,124 --> 00:18:44,624 COM ESPAÇO. 349 00:18:51,790 --> 00:18:55,124 NUNCA SENTI COMO PODERIA ENFRENTE O MUNDO. 350 00:18:55,124 --> 00:18:58,124 VOCÊ PODE-- SÓ NÃO TUDO DE UMA VEZ. 351 00:18:58,124 --> 00:19:00,624 QUE BOM QUE ISSO FUNCIONA MELHOR DO QUE GOSTA. 352 00:19:00,624 --> 00:19:02,890 D.M.S.O.-- UM POUCO DAB VAI FAZER VOCÊ. 353 00:19:02,890 --> 00:19:04,224 É O ESCONDERIJO PRIVADO DO TREINADOR. 354 00:19:04,224 --> 00:19:06,657 É LEGAL, SÓ NÃO APROVADO PELO CONSELHO ESCOLAR 355 00:19:06,657 --> 00:19:08,157 ENTÃO FIQUE QUIETO. 356 00:19:08,157 --> 00:19:11,357 ONDE POSSO OBTER MAIS DAS COISAS DE ONTEM-- 357 00:19:11,357 --> 00:19:12,690 ACESSE O TREINADOR? 358 00:19:12,690 --> 00:19:14,424 NÃO DIGA NADA PARA ELE SOBRE ISSO. 359 00:19:14,424 --> 00:19:16,090 TENHO DINHEIRO. 360 00:19:16,090 --> 00:19:18,857 VOCÊ SE MOVE RÁPIDO PARA UMA CRIANÇA DE OKLAHOMA. 361 00:19:18,857 --> 00:19:21,090 TUDO BEM, Eu vou te ligar. 362 00:19:21,090 --> 00:19:22,290 DEPOIS DA ESCOLA? 363 00:19:22,290 --> 00:19:24,590 EU VOU PARA A GINÁSTICA DEPOIS DA ESCOLA. 364 00:19:24,590 --> 00:19:26,490 BOOSTER ME PREPARA UMA MEMBRO. 365 00:19:26,490 --> 00:19:29,657 VOCÊ NÃO ACREDITARIA O EQUIPAMENTO NESTE LUGAR. 366 00:19:29,657 --> 00:19:30,724 BENEFÍCIOS, MEU AMIGO. 367 00:19:30,724 --> 00:19:32,490 POSSO ASSISTIR SEU EXERCÍCIO? 368 00:19:43,824 --> 00:19:46,224 NÃO, VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM SEUS QUADRIS. 369 00:19:46,224 --> 00:19:47,657 VOCÊ ACABOU. 370 00:19:47,657 --> 00:19:49,924 ONDE ESTÁ O SEU CONCENTRAÇÃO? 371 00:19:49,924 --> 00:19:52,090 EU TE DISSE NÃO ME SINTO BEM. 372 00:19:52,090 --> 00:19:54,124 EU TENHO PARA ESCREVER? 373 00:19:54,124 --> 00:19:56,924 BANHO E VAMOS VEJA ESTAS FITAS. 374 00:19:56,924 --> 00:19:58,257 DÊ-ME UM MINUTO. 375 00:19:58,257 --> 00:19:59,590 EU RECUPERAREI. 376 00:20:04,224 --> 00:20:05,824 DEIXE ISSO, JODY. 377 00:20:05,824 --> 00:20:09,990 VOCÊ E LAURA TINHAM DOIS ATLETAS TOTALMENTE DIFERENTES. 378 00:20:09,990 --> 00:20:12,424 SUA FORMA FOI MELHOR, SUA PSICOLOGIA 379 00:20:12,424 --> 00:20:15,324 SUA CRIATIVIDADE. 380 00:20:15,324 --> 00:20:17,724 SOU UMA PERDA DO SEU TEMPO. 381 00:20:17,724 --> 00:20:20,924 TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA A ATLETA FÍSICA QUE ERA 382 00:20:20,924 --> 00:20:23,457 MAS DESEJO PURO PODE COLOCAR VOCÊ NO TOPO. 383 00:20:23,457 --> 00:20:24,424 Eu já vi isso. 384 00:20:24,424 --> 00:20:26,624 PRECISAMOS DO SEU AGRESSÃO DE VOLTA. 385 00:20:26,624 --> 00:20:28,924 Eu te disse, vou recuperá-lo. 386 00:20:31,257 --> 00:20:35,724 PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE VOCÊ FEZ SEU TRABALHO ANTES. 387 00:20:35,724 --> 00:20:38,090 VOCÊ TEM PLANOS ESTA NOITE? 388 00:20:39,890 --> 00:20:40,924 BEM-- VAI EM frente! 389 00:20:40,924 --> 00:20:43,590 NÃO HÁ PONTO CONTINUAR 390 00:20:43,590 --> 00:20:45,357 COM ESSA ATITUDE. 391 00:20:47,424 --> 00:20:48,457 DESCULPE, ESTOU ANTES. 392 00:20:48,457 --> 00:20:50,857 VAMOS PEGAR UMA PIZZA ANTES DO FILME. 393 00:20:50,857 --> 00:20:52,724 TENHO QUE REVISAR ALGUMAS FITAS. 394 00:20:52,724 --> 00:20:54,024 TALVEZ OUTRA VEZ. 395 00:20:54,024 --> 00:20:56,057 ILUMINAR-- A ESCOLA ACABOU. 396 00:20:56,057 --> 00:20:59,324 TALVEZ ISSO SEJA APENAS UMA MÁ IDEIA. 397 00:21:08,224 --> 00:21:10,957 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO VIDA AQUI? 398 00:21:10,957 --> 00:21:12,824 UM POUCO OBSESVISO, OBRIGADO. 399 00:21:12,824 --> 00:21:16,224 OLHA, JODI TRABALhou INTEIRAMENTE VIDA PARA SE PREPARAR PARA O PRÓXIMO VERÃO. 400 00:21:16,224 --> 00:21:18,924 ESSE NÃO É UM BOM MOMENTO PARA ESTEJA INICIANDO UMA AMIZADE. 401 00:21:18,924 --> 00:21:21,557 BEM, NÃO DEVERIA SER ELA DECSÃO? 402 00:21:21,557 --> 00:21:23,524 VOCÊ REALMENTE QUER AJUDÁ-LA? 403 00:21:25,957 --> 00:21:28,157 ACOMPANHE A TUTORIA E DEIXE-A EM SOZINHA. 404 00:21:36,190 --> 00:21:39,290 Árvore Ogle: TREINADOR WATSON BASTANTE CONCORDO. 405 00:21:39,290 --> 00:21:41,090 ACHO QUE ESTAMOS FAZENDO ESTADO. 406 00:21:41,090 --> 00:21:43,124 ÓTIMO JANTAR, SRA. OGLETREE. 407 00:21:43,124 --> 00:21:44,124 BOM. 408 00:21:44,124 --> 00:21:46,057 QUANDO SUA FAMÍLIA ESTABELECE-SE 409 00:21:46,057 --> 00:21:48,224 EU OS TEREI ACABOU PARA O CAFÉ. 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,757 QUANDO ESTOU NA N.F.L. 411 00:21:49,757 --> 00:21:51,357 EU VOU TE PREPARAR EM UM LUGAR REAL. 412 00:21:51,357 --> 00:21:54,157 MICROFONE. 413 00:21:55,457 --> 00:21:58,524 (rosna) 414 00:21:58,524 --> 00:22:00,257 SIGA. 415 00:22:00,257 --> 00:22:01,357 Árvore Ogle: ORAIS ESTÃO BEM 416 00:22:01,357 --> 00:22:04,190 MAS SEU ESTÔMAGO AGITA-OS TÃO RÁPIDO 417 00:22:04,190 --> 00:22:05,957 VOCÊ PERDE MUITO GANHO. 418 00:22:05,957 --> 00:22:08,524 SÃO ENORMES-- QUAL É QUAL? 419 00:22:08,524 --> 00:22:11,290 BOSWORTH, AQUILES... ÓTIMO, hein? 420 00:22:11,290 --> 00:22:13,257 SÃO ÓTIMOS PARA QUEBRAR CICLOS 421 00:22:13,257 --> 00:22:15,324 MAS ELES PASSAM ATRAVÉS DE SEUS VITAIS. 422 00:22:15,324 --> 00:22:16,324 O PEIXE? 423 00:22:16,324 --> 00:22:17,357 NÃO, OS ORAIS. 424 00:22:17,357 --> 00:22:19,590 É QUANDO VOCÊ TENHA COMPLICAÇÕES. 425 00:22:19,590 --> 00:22:22,390 ÚLTIMA TEMPORADA, EU TENHO DORES AFIADAS NO MEU LADO - 426 00:22:22,390 --> 00:22:23,857 PASSOU UM POUCO DE SANGUE. 427 00:22:23,857 --> 00:22:25,090 DEIXEI UM MÊS. 428 00:22:25,090 --> 00:22:26,090 EU levei uma surra! 429 00:22:26,090 --> 00:22:29,257 FIQUEI FORA DE DOIS JOGOS. 430 00:22:29,257 --> 00:22:31,824 HÁ MIL CARAS 431 00:22:31,824 --> 00:22:33,424 FORA PARA CADA CONTRATO. 432 00:22:33,424 --> 00:22:35,224 EU NÃO SOU O MAIOR LÁ FORA-- 433 00:22:35,224 --> 00:22:37,357 NEM O MELHOR. 434 00:22:37,357 --> 00:22:40,024 MEU? EU PENSEI ISSO FOI PARA VOCÊ. 435 00:22:40,024 --> 00:22:42,090 EU TE DISSE, ESTOU CICLANDO. 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,690 UH, OLHA... 437 00:22:44,690 --> 00:22:45,690 Eu odeio AGULHAS. 438 00:22:45,690 --> 00:22:46,690 APENAS DÁ PARA MIM. 439 00:22:46,690 --> 00:22:48,424 EU VOU LEVAR AMANHÃ DE MANHÃ. 440 00:22:50,857 --> 00:22:52,624 AS COISAS ESTÃO DESPERDIÇADAS AGORA. 441 00:22:52,624 --> 00:22:54,290 Eu vou te pagar de volta. 442 00:22:54,290 --> 00:22:57,090 APENAS ME DIGA ONDE COMPRAR. 443 00:23:05,057 --> 00:23:07,290 DEIXOU O PEIXE FELIZ. 444 00:23:07,290 --> 00:23:10,590 ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA GRANDES GANHOS. 445 00:23:14,724 --> 00:23:16,557 QUANTO EU TE DEVO? 446 00:23:16,557 --> 00:23:17,624 ESQUEÇA-- SÃO SEUS. 447 00:23:17,624 --> 00:23:19,557 VOCÊ ESTÁ DANDO PARA MIM? 448 00:23:19,557 --> 00:23:20,757 SIM. 449 00:23:20,757 --> 00:23:23,924 VAI TRABALHAR E SEJA AGRESSIVO, VOCÊ PODE? 450 00:23:25,424 --> 00:23:26,957 (gritos) 451 00:23:26,957 --> 00:23:27,957 OLÁ, ANIMAL! 452 00:23:27,957 --> 00:23:29,757 É hora do saco para você. 453 00:23:29,757 --> 00:23:30,757 BEIJO MÃE? 454 00:23:30,757 --> 00:23:31,857 SIM. 455 00:23:58,290 --> 00:24:03,390 (vômito) 456 00:24:14,324 --> 00:24:15,290 ISSO FOI RUDE. 457 00:24:15,290 --> 00:24:17,190 EU ESTAVA LHE DIZENDO ALGO. 458 00:24:17,190 --> 00:24:18,890 OFICIAL NEGÓCIO DE POLÍCIA. 459 00:24:18,890 --> 00:24:22,024 SE VOCÊ PARAR DE COMER EVIDÊNCIA OFICIAL DA POLÍCIA. 460 00:24:22,024 --> 00:24:25,224 RELAXE, IOK PEGUEI O FRASCO PARA CULLITON JÁ. 461 00:24:26,557 --> 00:24:30,057 TENHO UM QUESTIONÁRIO ONTEM, IRMÃO MAIS VELHO. 462 00:24:30,057 --> 00:24:33,190 PARECE UMA BONITA GRANDE COMPROMISSO DE TEMPO. 463 00:24:33,190 --> 00:24:35,790 NÃO CORTA NO SEU BOLICHE? 464 00:24:35,790 --> 00:24:38,590 Então eu levo a criança BOLICHE. 465 00:24:38,590 --> 00:24:40,590 E DATAS-- E AS DATAS? 466 00:24:40,590 --> 00:24:44,424 VOCÊ QUER ENSINAR SEU PATENTEADO DESLIZADOR DA ESQUERDA PARA A DIREITA 467 00:24:44,424 --> 00:24:47,890 PARA UMA MULHER CRESCIDA OU ALGUMA CRIANÇA COM CARA DE BOOGER? 468 00:24:47,890 --> 00:24:49,624 VOCÊ ESTÁ PERDENDO TODO O PONTO. 469 00:24:49,624 --> 00:24:53,857 OGLETREE TEM METADE DAS FACULDADES NO PAÍS EM TODA ELE. 470 00:24:53,857 --> 00:24:55,624 SUA MAIOR EMOÇÃO DA VIDA 471 00:24:55,624 --> 00:24:58,057 ESTÁ COLOCANDO SEU IRMÃO FILHO PARA CAMA. 472 00:24:58,057 --> 00:25:00,424 VOCÊ NÃO QUER ESCREVER A CARTA, DIGA 473 00:25:00,424 --> 00:25:02,857 MAS NÃO ME COMPARE PARA ALGUM NEGOCIANTE DE DROGAS. 474 00:25:02,857 --> 00:25:04,757 POR QUE VOCÊ ESTÁ MELHORANDO COM ELE? 475 00:25:04,757 --> 00:25:06,557 POR QUE VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE? 476 00:25:06,557 --> 00:25:08,890 ACHO QUE ESTOU ASSÉDIO UM BOM FILHO. 477 00:25:08,890 --> 00:25:10,090 ELE NÃO ESTÁ LIDANDO 478 00:25:10,090 --> 00:25:13,624 E EU NÃO ACHO ELE ESTÁ LIGADO À MORTE DELA. 479 00:25:15,490 --> 00:25:19,157 ENTÃO DESCUBRA QUEM É E VOLTAR À TERRA. 480 00:25:19,157 --> 00:25:22,190 NÃO AGUENTO ALGUNS DIAS PARA CONHECER MEU SUSPEITO? 481 00:25:22,190 --> 00:25:23,824 VOCÊ ESTÁ TÃO EMBALADO... 482 00:25:23,824 --> 00:25:25,624 (brigas) 483 00:25:25,624 --> 00:25:27,557 Ioki: Ei, pessoal! 484 00:25:27,557 --> 00:25:29,624 ELES IDENTIFICARAM O FRASCO QUE VOCÊ RECEBEU. 485 00:25:29,624 --> 00:25:31,724 A TESTOSTERONA É SINTÉTICA - 486 00:25:31,724 --> 00:25:35,090 O MESMO USADO NA OPERAÇÃO DO MERCADO NEGRO 487 00:25:35,090 --> 00:25:37,424 A D.E.A. PENSEI QUE ELES FECHARAM 488 00:25:37,424 --> 00:25:41,290 E É A MESMA COISA ENCONTRADA NO CORPO DE LAURA JORDAN. 489 00:25:48,557 --> 00:25:50,957 Culliton: A COISA VEM DE UM LABORATÓRIO FARMACÊUTICO 490 00:25:50,957 --> 00:25:51,924 NO MÉXICO-- 491 00:25:51,924 --> 00:25:53,224 LABORATÓRIOS NATIVOS. 492 00:25:53,224 --> 00:25:54,857 RECEBEMOS NOSSA PRIMEIRA COMPRA? 493 00:25:54,857 --> 00:25:56,857 ELE CONTINUA DANDO ELES PARA MIM. 494 00:25:56,857 --> 00:25:59,224 TALVEZ DE ALGUÉM DANDO-OS A ELE-- 495 00:25:59,224 --> 00:26:00,590 GOSTA DE SEUS TREINADORES? 496 00:26:00,590 --> 00:26:02,624 VERIFICAMOS TODOS OS TREINADORES. 497 00:26:02,624 --> 00:26:04,024 ESTÃO MUITO LIMPOS. 498 00:26:04,024 --> 00:26:07,224 Talvez seja hora de ficarmos presos UM EMBLEMA NO ROSTO DE OGLETREE. 499 00:26:07,224 --> 00:26:08,790 POSSO FAZER ISSO, SENHOR, MAS... 500 00:26:08,790 --> 00:26:12,290 EU GOSTARIA DE FAZER ISSO SEM ARRASANDO O FUTURO DO CARA. 501 00:26:12,290 --> 00:26:16,290 TALVEZ ELE ERA TÃO GENEROSO PARA A MENINA JORDAN. 502 00:26:18,224 --> 00:26:20,957 ONDE ESTAMOS COM A ALFÂNDEGA DOS EUA? 503 00:26:20,957 --> 00:26:25,490 REGISTROS DE CASOS CONTRA OS NATIVOS ESTÃO SUBINDO. 504 00:26:25,490 --> 00:26:27,657 DEVE SER CERCA DE 300 ARQUIVOS. 505 00:26:27,657 --> 00:26:30,824 EU INVEJO O CARA QUEM PODE PASSAR POR ISSO. 506 00:26:30,824 --> 00:26:32,990 PODEMOS FAZER ISSO EM UMA NOITE 507 00:26:32,990 --> 00:26:34,324 SE VOCÊ SE JUNTE A MIM. 508 00:26:35,490 --> 00:26:37,657 VOCÊ E HANSON PODEM SE JUNTAR A ELE. 509 00:26:39,590 --> 00:26:41,090 AQUI, ARQUIVE ESTES. 510 00:26:44,157 --> 00:26:45,857 EU SÓ RI ALGUMAS DESSAS MENINAS. 511 00:26:45,857 --> 00:26:50,457 A MÚSICA É A ÚNICA COISA QUE FAZÊ-LOS DESTACAR. 512 00:26:50,457 --> 00:26:52,990 E METADE DELES AINDA ESCOLHA O MESMO SOM. 513 00:26:52,990 --> 00:26:55,757 VOCÊ QUERIA ISSO PARA MUITO TEMPO, NÃO É? 514 00:26:58,857 --> 00:27:00,890 VOCÊ SABE, É DIFÍCIL ACREDITAR 515 00:27:00,890 --> 00:27:04,224 VOCÊ E LAURA NÃO ERAM MELHORES AMIGOS. 516 00:27:04,224 --> 00:27:05,224 OLHE ISSO. 517 00:27:05,224 --> 00:27:07,924 VOCÊS FORAM O PRIMEIRO E O SEGUNDO EM CADA REUNIÃO. 518 00:27:07,924 --> 00:27:10,724 É DIFÍCIL SER AMIGOS DE ALGUÉM 519 00:27:10,724 --> 00:27:12,090 QUEM ESTÁ DO SEU CAMINHO. 520 00:27:12,090 --> 00:27:14,857 LAURA TERIA FEITO A EQUIPE OLÍMPICA, NÃO EU. 521 00:27:14,857 --> 00:27:17,990 ELA TRAIU. 522 00:27:20,124 --> 00:27:21,890 COMO VOCÊ TRAPAÇA NA GINÁSTICA? 523 00:27:21,890 --> 00:27:23,190 ELA ERA UM GALHO. 524 00:27:23,190 --> 00:27:25,390 QUE PESO ELA TINHA ERA MÚSCULO. 525 00:27:27,190 --> 00:27:29,190 ELA NÃO TRABALHOU MUITO. 526 00:27:29,190 --> 00:27:31,157 TALVEZ É ISSO QUE VOCÊ GANHA 527 00:27:31,157 --> 00:27:32,890 PARA TRAIÇÃO. 528 00:27:35,224 --> 00:27:38,157 VAMOS VOLTAR A ISSO. 529 00:27:42,324 --> 00:27:44,457 EU PENSEI ESSA COISA 530 00:27:44,457 --> 00:27:47,757 ERA PARA JOGADORES DE FUTEBOL COMO MIKE OGLETREE. 531 00:27:49,124 --> 00:27:51,224 VOCÊ O CONHECE BEM? 532 00:27:52,490 --> 00:27:55,890 Éramos melhores amigos ANTES DE ELE SE CHEIO DE SI MESMO. 533 00:27:55,890 --> 00:27:57,724 MESMO TENTEI NAMORAR UMA VEZ. 534 00:27:57,724 --> 00:28:00,157 QUE PESADELO ISSO FOI. 535 00:28:00,157 --> 00:28:02,824 VEJA, EU COSTUMAVA PEGAR ESSES SANGRAMENTOS NASAIS. 536 00:28:02,824 --> 00:28:04,990 ELE NÃO ACHOU QUE ISSO ERA BONITO. 537 00:28:04,990 --> 00:28:06,557 ACHO QUE O Assustei. 538 00:28:08,257 --> 00:28:10,890 NÃO ENTENDO MAIS. 539 00:28:10,890 --> 00:28:12,690 TENHO CERTEZA QUE ESTOU BEM. 540 00:28:12,690 --> 00:28:15,224 EU SÓ NÃO ME SINTO TÃO BEM O TEMPO TODO. 541 00:28:16,790 --> 00:28:19,424 ESPERO QUE O LUGAR NÃO ESTEJA MUITA bagunça. 542 00:28:19,424 --> 00:28:21,724 EU ESQUECI A VISITA SURPRESA. 543 00:28:21,724 --> 00:28:22,924 ESTÁ BEM. 544 00:28:22,924 --> 00:28:26,057 DESCULPE, TEMOS QUE COLOCAR VOCÊS PASSAM POR ISSO 545 00:28:26,057 --> 00:28:28,557 MAS É A ÚNICA MANEIRA PODEMOS SABER 546 00:28:28,557 --> 00:28:31,090 QUAL SEU ESTILO DE VIDA É REALMENTE GOSTO. 547 00:28:33,224 --> 00:28:35,457 OBRIGADO POR TRAZER ESTES ARQUIVOS. 548 00:28:35,457 --> 00:28:38,157 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ESTE GAROTO, GREG. 549 00:28:38,157 --> 00:28:40,657 PARECE QUE NÓS DAR-SE MUITO BEM. 550 00:28:40,657 --> 00:28:43,357 NÓS COMBINAMOS COM ELE COM UM CARA TERRÍFICO 551 00:28:43,357 --> 00:28:44,624 HÁ ALGUNS ANOS. 552 00:28:44,624 --> 00:28:47,324 MAS SEU EMPREGADOR PENSEI QUE ELE ESTAVA ÓTIMO, TAMBÉM 553 00:28:47,324 --> 00:28:49,457 E TRANSFERIU-O FORA DA CIDADE. 554 00:28:49,457 --> 00:28:56,890 MAS ACHO QUE ENCONTREI ALGUÉM TÃO FANTÁSTICO. 555 00:28:57,924 --> 00:28:59,857 REALMENTE? 556 00:29:10,124 --> 00:29:13,690 DEVO ME DESCULPAR PARA ISSO? 557 00:29:13,690 --> 00:29:15,190 NÃO. 558 00:29:31,724 --> 00:29:34,857 ISTO NÃO É, DE NENHUMA CHANCE, COMO VOCÊS SE CONHECERAM 559 00:29:34,857 --> 00:29:37,357 O PRIMEIRO TERRÍFICO CARA, É? 560 00:29:37,357 --> 00:29:39,057 VOCÊ NÃO GOSTOU DO MEU BEIJO? 561 00:29:39,057 --> 00:29:40,824 NÃO, ESSA PARTE FOI BEM. 562 00:29:40,824 --> 00:29:42,824 ESTOU FALANDO ANTES DISSO... 563 00:29:42,824 --> 00:29:43,957 A MOTIVAÇÃO. 564 00:29:43,957 --> 00:29:47,990 EU PENSEI VOCÊ QUERIA QUE EU TE BEIJE. 565 00:29:47,990 --> 00:29:49,290 EU FIZ. 566 00:29:51,290 --> 00:29:52,424 VOCÊ QUER? 567 00:29:52,424 --> 00:29:54,524 EU FIZ. 568 00:29:56,490 --> 00:29:57,724 OH. 569 00:29:57,724 --> 00:30:00,557 ACHO QUE VI O QUE O PROBLEMA ESTÁ AQUI. 570 00:30:00,557 --> 00:30:02,924 TALVEZ EU DEVA DEIXE ESTES ARQUIVOS 571 00:30:02,924 --> 00:30:05,057 PARA VOCÊ REVISAR SOZINHO. 572 00:30:05,057 --> 00:30:07,190 EU NÃO DISSE VOCÊ TINHA QUE SAIR. 573 00:30:07,190 --> 00:30:10,690 NAS CIRCUNSTÂNCIAS, SERIA MELHOR. 574 00:30:10,690 --> 00:30:12,557 VOCÊ VEM PARA MEU APARTAMENTO. 575 00:30:12,557 --> 00:30:14,457 VOCÊ ESTÁ VESTIDO ASSIM... 576 00:30:14,457 --> 00:30:16,457 Eu usei isso para trabalhar. 577 00:30:18,457 --> 00:30:19,990 EU ESTAVA BRINCANDO. 578 00:30:19,990 --> 00:30:21,724 FOI UMA PIADA. 579 00:30:21,724 --> 00:30:24,590 DESCULPE, TOM, NÃO FOI ENGRAÇADO. 580 00:30:27,190 --> 00:30:30,190 ACHO QUE OUTRA PESSOA DEVERIA MANUSEIE SUA APLICAÇÃO. 581 00:30:30,190 --> 00:30:32,957 BOM, AGORA VOCÊ PODE FICAR. 582 00:30:36,257 --> 00:30:37,624 TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ. 583 00:30:48,090 --> 00:30:49,090 ELE PARECE ÓTIMO. 584 00:30:49,090 --> 00:30:50,224 QUAL O NOME DELE? 585 00:30:50,224 --> 00:30:52,524 GREG. 586 00:30:52,524 --> 00:30:55,657 MAS EU TERIA QUE LIDAR COM ESTE COORDENADOR IMPOSSÍVEL. 587 00:30:55,657 --> 00:30:56,857 VOCÊ CONHECE O TIPO-- 588 00:30:56,857 --> 00:30:59,324 LINDO, PROFISSIONAL... LINDOS OLHOS. 589 00:30:59,324 --> 00:31:01,657 VOCÊ REALMENTE ODEIA PARA ASSUMIR COMPROMISSOS 590 00:31:01,657 --> 00:31:03,157 NÃO É, HANSON? 591 00:31:03,157 --> 00:31:06,857 É ISSO, CADA ENTREGA NATIVOS FEITOS PARA ESTA ÁREA 592 00:31:06,857 --> 00:31:08,424 NOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 593 00:31:08,424 --> 00:31:10,590 ALFÂNDEGA DOS EUA MANTÉM ÓTIMOS REGISTROS. 594 00:31:10,590 --> 00:31:12,590 NATIVOS NÃO É ESTÚPIDO BASTANTE 595 00:31:12,590 --> 00:31:15,724 PARA LISTA DE DROGAS ILEGAIS EM SUAS FORMAS DE ENTREGA. 596 00:31:15,724 --> 00:31:16,757 É CLARO QUE NÃO. 597 00:31:16,757 --> 00:31:19,090 MAS PODEMOS IDENTIFICAR COMPRADORES NÃO LICENCIADOS 598 00:31:19,090 --> 00:31:20,757 PARA VENDER MEDICAMENTOS PRESCRITOS. 599 00:31:20,757 --> 00:31:23,590 INVOQUE SEUS REGISTROS BANCÁRIOS, E TALVEZ ENCONTRE NOSSO REVENDEDOR. 600 00:31:23,590 --> 00:31:27,190 PENHALL DEVE SENTAR OGLETREE COM OS FATOS. 601 00:31:27,190 --> 00:31:28,390 NÃO SEI. 602 00:31:28,390 --> 00:31:31,490 USUÁRIOS DE ESTERÓIDES SÃO PROTETORES DE SUAS FONTES-- 603 00:31:31,490 --> 00:31:33,357 COMO COCA REVENDEDORES. 604 00:31:33,357 --> 00:31:35,390 QUANDO ELES OLHE NO ESPELHO 605 00:31:35,390 --> 00:31:36,924 ELES FICAM IGUALMENTE ALTOS. 606 00:31:38,290 --> 00:31:40,957 ELES NÃO PERDERAM TEMPO COMPRANDO UM CARRO PARA VOCÊ. 607 00:31:40,957 --> 00:31:43,324 VOCÊ ACABOU DE ASSINAR SUA CARTA DE INTENÇÕES. 608 00:31:43,324 --> 00:31:45,957 O ESTADO ME QUER MUITO, O QUE POSSO DIZER? 609 00:31:45,957 --> 00:31:48,690 ELES NÃO ME QUEREM PARA MUDAR DE IDEIA. 610 00:31:48,690 --> 00:31:51,124 ALIMENTADO ATRAVÉS Aquela garrafa que eu te dei? 611 00:31:51,124 --> 00:31:54,357 IMAGINEI QUE IRIA DURAR UM WUSS COMO VOCÊ PARA SEMPRE. 612 00:31:54,357 --> 00:31:57,757 OBRIGADO, MAS TENHO MEU FUTURO PARA PENSAR. 613 00:31:57,757 --> 00:32:00,957 VAMOS CUIDAR DISSO, OK? 614 00:32:00,957 --> 00:32:04,257 AQUELES CARAS DE RECRUTAMENTO NO ANO PASSADO NÃO PRESTAVA ATENÇÃO EM MIM. 615 00:32:04,257 --> 00:32:05,724 ELE É FRÁGIL, ELE VAI SNAP-- 616 00:32:05,724 --> 00:32:07,724 SEM ALTURA, SEM PESO 617 00:32:07,724 --> 00:32:10,124 SEM VELOCIDADE DE 40 METROS. 618 00:32:10,124 --> 00:32:11,757 ACHO QUE DEVO INCORPORAR? 619 00:32:11,757 --> 00:32:12,924 OS PRÓS FAZEM. 620 00:32:12,924 --> 00:32:15,024 PODE SER UM POUCO PREMATURO. 621 00:32:16,557 --> 00:32:18,090 Mike, ESQUECEU SUA BOLSA. 622 00:32:18,090 --> 00:32:19,057 OBRIGADO, HOMEM. 623 00:32:19,057 --> 00:32:21,157 ESSA CRIANÇA SERIA ESQUEÇA SUA CABEÇA 624 00:32:21,157 --> 00:32:22,557 SE NÃO FOSSE TÃO GRANDE. 625 00:32:22,557 --> 00:32:24,724 PARABÉNS-- ORGULHOSO DE VOCÊ. 626 00:32:24,724 --> 00:32:27,390 VOCÊ VAI AMAR A VIDA NO CAMPUS. 627 00:32:27,390 --> 00:32:28,390 ATÉ VOCÊ, DOUG. 628 00:32:28,390 --> 00:32:30,424 SAIBA COMO EU BATO OS QUARENTA? 629 00:32:30,424 --> 00:32:31,424 COMO? 630 00:32:31,424 --> 00:32:32,424 EMBALAGEM DE SANGUE. 631 00:32:32,424 --> 00:32:33,490 EMBALAGEM DE SANGUE? 632 00:32:33,490 --> 00:32:35,557 DUAS SEMANAS ANTES ELES cronometram seus QUARENTA 633 00:32:35,557 --> 00:32:37,657 VOCÊ RETIRA 1000 cc DE SANGUE. 634 00:32:37,657 --> 00:32:39,590 ARMAZENE-O NA GELADEIRA. 635 00:32:40,490 --> 00:32:42,390 SEU CORPO RESTAURA. 636 00:32:42,390 --> 00:32:45,424 UM DIA ANTES DE CORRER, VOCÊ EMBALHA DE VOLTA. 637 00:32:45,424 --> 00:32:47,490 VOCÊ ESTÁ TURBOCARREGADO. 638 00:32:49,057 --> 00:32:50,590 OLHA, TENHO DINHEIRO. 639 00:32:50,590 --> 00:32:53,457 $ 200 POR DEZ FRASCOS, CERTO? 640 00:32:53,457 --> 00:32:56,590 VOCÊ AINDA ACHA QUE ISSO É SOBRE DINHEIRO, NÃO É? 641 00:32:59,490 --> 00:33:02,324 TALVEZ SEJA. 642 00:33:07,324 --> 00:33:09,657 DEZ FRASCOS DE 50 MILILITRO FUNCIONA CERCA DE US$ 180, MERCADO. 643 00:33:09,657 --> 00:33:13,090 VOCÊ VENDE SEIS... ISSO DÁ A CADA UM DE NÓS DOIS. 644 00:33:13,090 --> 00:33:15,224 VOCÊ NÃO ESTÁ ESCREVENDO ISSO. 645 00:33:15,224 --> 00:33:16,424 NÃO ESQUECEREI. 646 00:33:16,424 --> 00:33:18,457 APENAS VER QUE VOCÊ NÃO. 647 00:33:18,457 --> 00:33:21,090 SEMPRE EMBRULHE EM ALGO. 648 00:33:21,090 --> 00:33:23,790 NÃO DEIXE AS FRASCAS CHACALHE AO REDOR. 649 00:33:23,790 --> 00:33:25,457 ONDE ESTOU ENTENDEU? 650 00:33:25,457 --> 00:33:27,557 DESCER, EU JÁ OS ALIMENTEI! 651 00:33:27,557 --> 00:33:28,957 EU NÃO QUERIA, MIKE. 652 00:33:28,957 --> 00:33:30,624 NÃO DEIXE PARA QUALQUER UM. 653 00:33:30,624 --> 00:33:33,657 ELES NÃO SABEM E EU QUERO ASSIM. 654 00:33:33,657 --> 00:33:35,824 VOCÊ ME ENVIA O QUE EU PRECISO. 655 00:33:36,790 --> 00:33:37,957 EU DISSE PARA BAIXAR! 656 00:33:40,024 --> 00:33:41,224 ERA UM ACIDENTE. 657 00:33:41,224 --> 00:33:43,290 SEU PEQUENO GOOF! 658 00:33:43,290 --> 00:33:44,557 DEIXE MINHAS COISAS... 659 00:33:44,557 --> 00:33:46,190 FACILITE. 660 00:33:46,190 --> 00:33:48,224 EU NÃO SIGNIFICA PARA MATAR OS PEIXES. 661 00:33:48,224 --> 00:33:49,590 EU SÓ ALIMENTEI-OS... 662 00:33:51,357 --> 00:33:52,590 (destruindo vidro) 663 00:34:02,657 --> 00:34:03,924 VOCÊ ESTÁ PRESO. 664 00:34:05,124 --> 00:34:06,924 EU NÃO TE VENDI NADA. 665 00:34:09,857 --> 00:34:11,857 Eu não te vendi agachamento. 666 00:34:16,424 --> 00:34:19,024 DROGA. 667 00:34:29,757 --> 00:34:32,224 VOCÊ É MUITO MULHER CONFUSA. 668 00:34:32,224 --> 00:34:35,457 ALGUÉM TE CHAMA NO SEU PEQUENO ESQUEMA 669 00:34:35,457 --> 00:34:38,724 ALGUÉM TE REJEITA, ENTÃO VOCÊ OS REJEITA. 670 00:34:38,724 --> 00:34:39,957 PENSE NISSO. 671 00:34:39,957 --> 00:34:44,457 SE VOCÊ TERMINOU, TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE LER ISSO. 672 00:34:44,457 --> 00:34:47,090 SUA TERCEIRA CARTA DE REFERÊNCIA PESSOAL VEIO HOJE 673 00:34:47,090 --> 00:34:48,324 É MUITO FORTE. 674 00:34:50,290 --> 00:34:53,324 Sinto muito por termos saído PARA UM MAU COMEÇO. 675 00:34:53,324 --> 00:34:54,857 PESSOALMENTE 676 00:34:54,857 --> 00:34:58,357 EU NÃO ESTOU REJEITANDO VOCÊ. 677 00:34:58,357 --> 00:35:01,524 COM BASE NESTA CARTA, DEVO REJEITAR SUA INSCRIÇÃO. 678 00:35:14,824 --> 00:35:17,790 Treinador: Você ainda está liderando com seus quadris. 679 00:35:17,790 --> 00:35:19,957 Você está em todo lugar. 680 00:35:19,957 --> 00:35:22,424 Onde está sua concentração? 681 00:35:37,124 --> 00:35:39,557 O QUE ESTAVA ERRADO COM ISSO? 682 00:35:39,557 --> 00:35:41,857 EU PENSEI FOI ÓTIMO. 683 00:35:41,857 --> 00:35:43,324 SE EU FUI NA ZONA ENCONTRO ASSIM 684 00:35:43,324 --> 00:35:45,957 Eles pensariam que eu vim PARA VENDER CAMISETAS. 685 00:35:49,690 --> 00:35:51,857 ISTO É DE APENAS ANTES DA FINAL ESTADUAL 686 00:35:51,857 --> 00:35:53,824 HÁ DOIS MESES. 687 00:35:58,390 --> 00:36:00,057 Morelândia: ISSO É PSICO. 688 00:36:00,057 --> 00:36:01,924 ESSA É A BORDA. 689 00:36:03,624 --> 00:36:04,824 Hoffs: É VOCÊ? 690 00:36:04,824 --> 00:36:06,557 QUANDO EU ERA BEM. 691 00:36:06,557 --> 00:36:08,657 VOCÊ NÃO CONSEGUE VER A DIFERENÇA? 692 00:36:10,057 --> 00:36:10,590 DÊ ALGUM TEMPO. 693 00:36:10,590 --> 00:36:12,890 VOCÊ VAI RECUPERAR. 694 00:36:23,157 --> 00:36:25,290 Sra. FOI ROUPA. 695 00:36:25,290 --> 00:36:27,690 ELES FAZEM ISSO O TEMPO TODO. 696 00:36:27,690 --> 00:36:28,690 ROUPA? 697 00:36:28,690 --> 00:36:30,324 SE EU NÃO ESTIVESSE LÁ 698 00:36:30,324 --> 00:36:31,990 ELE TERIA BATENDO VOCÊS AMBOS. 699 00:36:31,990 --> 00:36:35,657 COMO ESTÁ O SEU FILHO MAIS NOVO? 700 00:36:35,657 --> 00:36:38,657 ELE SÓ TEVE O VENTO NOCADO DELE. 701 00:36:38,657 --> 00:36:40,057 (limpa a garganta) 702 00:36:41,224 --> 00:36:45,857 SRA. OGLETREE, SEU FILHO MIKE ESTÁ TOMANDO ESTERÓIDES. 703 00:36:48,024 --> 00:36:50,490 OS EFEITOS COLATERAIS PODE SER MUITO PERIGOSO. 704 00:36:50,490 --> 00:36:52,624 NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 705 00:36:52,624 --> 00:36:55,090 MEU FILHO SÓ LEVA MEDICAMENTOS PRESCRITOS. 706 00:36:55,090 --> 00:36:56,490 ELE SABE A IDENTIDADE 707 00:36:56,490 --> 00:36:59,224 DE UMA PESSOA NESTA ÁREA VENDO-OS. 708 00:37:00,890 --> 00:37:03,557 UMA MENINA MORREU, SRA. OGLETREE. 709 00:37:03,557 --> 00:37:09,324 CAPITÃO, PARECE MEU FILHO ESTÁ MORRENDO DE ALGUMA COISA? 710 00:37:13,090 --> 00:37:15,224 PODEMOS SAIR AGORA? 711 00:37:15,224 --> 00:37:19,490 SE VOCÊ ME DAR UM MOMENTO, Vou desconectar você. 712 00:37:19,490 --> 00:37:22,090 MESMO QUE ELE NÃO ME VENDEU 713 00:37:22,090 --> 00:37:24,624 NÃO PODEMOS PEGÁ-LO PARA MOBILIÁRIO? 714 00:37:24,624 --> 00:37:25,957 É UM HORÁRIO QUATRO DROGAS. 715 00:37:25,957 --> 00:37:28,790 MESMO QUE SEJA TRIBUNAL, Eles simplesmente ririam. 716 00:37:28,790 --> 00:37:30,824 MAS O CARA VAI CAMINHAR. 717 00:37:30,824 --> 00:37:32,290 ENTÃO ELE VAI ANDAR. 718 00:37:32,290 --> 00:37:37,890 NÃO PODEMOS INCENTIVAR JUVIES PARA SE INCRIMINAR. 719 00:37:37,890 --> 00:37:41,790 SE SEU IRMÃO FILHO ESTAVA EM PERIGO VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 720 00:37:41,790 --> 00:37:45,257 DEIXA PARA LÁ. 721 00:37:46,090 --> 00:37:47,457 Penhall: ELES VÃO TESTE-O. 722 00:37:47,457 --> 00:37:48,490 ELE VAI TESTAR POSITIVO. 723 00:37:48,490 --> 00:37:50,590 ELES VÃO JOGAR FORA SUA BOLSA. 724 00:37:50,590 --> 00:37:52,790 ELES SÓ TESTAM ANTES DOS JOGOS DE BOWL 725 00:37:52,790 --> 00:37:55,657 E EXISTEM MANEIRAS EM CADA TESTE. 726 00:37:55,657 --> 00:37:56,990 OLHA, SINTO MUITO... 727 00:37:56,990 --> 00:37:57,957 MIGUEL. 728 00:38:07,390 --> 00:38:11,190 E eu estava preocupado SOBRE O SEU FUTURO. 729 00:38:21,657 --> 00:38:25,124 INMITAMOS REGISTROS BANCÁRIOS DE UMA EMPRESA LOCAL 730 00:38:25,124 --> 00:38:28,590 CORRER SOB O NOME APTIDÃO E SAÚDE MODERNAS. 731 00:38:28,590 --> 00:38:32,324 US$ 55.000 NO VALOR DO NEGÓCIO ANO PASSADO COM NATIVOS 732 00:38:32,324 --> 00:38:34,790 MAS SEM LICENÇA PARA VENDER DROGAS. 733 00:38:34,790 --> 00:38:36,790 TEMOS TODOS OS TIPOS DE COISAS 734 00:38:36,790 --> 00:38:39,557 INCLUINDO US$ 1.200 EM CHEQUES CANCELADOS 735 00:38:39,557 --> 00:38:41,090 DE LAURA PAI DE JORDÃO. 736 00:38:41,090 --> 00:38:42,624 O NOME DO CARA É DAVE REINHARDT. 737 00:38:42,624 --> 00:38:44,824 EU ACREDITO QUE ELE ESTÁ UM AMIGO DE DOUGIE. 738 00:38:44,824 --> 00:38:47,090 SIM, NÃO? 739 00:38:49,990 --> 00:38:51,124 LIGUE PARA CULLITON. 740 00:38:51,124 --> 00:38:54,224 OBTENHA UM GARANTIA E GANHE ALGUM DINHEIRO. 741 00:38:54,224 --> 00:38:57,224 E SEJA O QUE FOR ENTRE VOCÊS DOIS... 742 00:38:57,224 --> 00:38:58,524 Ei! 743 00:39:01,090 --> 00:39:03,124 COLOQUE NO QUEIMADOR TRASEIRO. 744 00:39:05,990 --> 00:39:07,690 IOKI, APANHE-SE COM HOFFS. 745 00:39:07,690 --> 00:39:09,390 VAMOS TENTAR PARA ENCERRAR ISSO. 746 00:39:09,390 --> 00:39:11,524 Ioki: OK, CAP. 747 00:39:14,624 --> 00:39:16,790 ELA DEIXOU VOCÊ LEIA MINHA CARTA? 748 00:39:16,790 --> 00:39:18,990 EU PENSEI ERA CONFIDENCIAL! 749 00:39:18,990 --> 00:39:21,190 NÃO FALE COMIGO! 750 00:39:21,190 --> 00:39:22,890 Eu deveria ter perguntado ao HARRY 751 00:39:22,890 --> 00:39:26,490 PARA ME ESCREVER A CARTA DE RECOMENDAÇÃO, NÃO VOCÊ. 752 00:39:30,224 --> 00:39:32,324 Doug, que bom ver você. 753 00:39:32,324 --> 00:39:36,190 MIKE DISSE QUE EU PODERIA VEJA MAIS DE VOCÊ. 754 00:39:36,190 --> 00:39:40,424 VOCÊ NÃO ERA O CARA POKANDO POR AQUI NA SEMANA PASSADA? 755 00:39:40,424 --> 00:39:41,724 UH-HUH. 756 00:39:41,724 --> 00:39:45,824 A PERSISTÊNCIA CONTA PARA ALGUMA COISA, EU ACHO. 757 00:39:45,824 --> 00:39:47,024 VEM PARA CIMA. 758 00:39:58,890 --> 00:40:01,757 PREsumo que Mike cobriu ESTA COISA COM VOCÊ? 759 00:40:01,757 --> 00:40:03,357 O CICLISMO, O VALOR? 760 00:40:03,357 --> 00:40:04,624 EU NÃO ESTOU UM MÉDICO. 761 00:40:04,624 --> 00:40:07,524 NÃO QUERO VER ALGUÉM SE MAGOA. 762 00:40:07,524 --> 00:40:09,290 ESTAMOS COBERTOS. 763 00:40:11,657 --> 00:40:13,424 UM RECIBO? 764 00:40:13,424 --> 00:40:15,590 MUITOS MEUS CLIENTES PAGUE POR CHEQUE. 765 00:40:15,590 --> 00:40:18,157 ELES PRECISAM DISSO PARA SEUS REGISTROS. 766 00:40:18,157 --> 00:40:21,924 VOCÊ VENDE MÁQUINAS DE REMO? 767 00:40:21,924 --> 00:40:23,490 NÃO, MAS POSSO COMEÇAR. 768 00:40:23,490 --> 00:40:26,524 ESTOU PENSANDO EM ABRIR UM LEGÍTIMO 769 00:40:26,524 --> 00:40:28,957 LUGAR MEU DO outro lado da rua. 770 00:40:28,957 --> 00:40:30,957 PRECISO COMEÇAR A ESCREVER 771 00:40:30,957 --> 00:40:32,590 ALGUNS DE ISTO DESLIGADO. 772 00:40:32,590 --> 00:40:35,657 NEGÓCIO É TÃO BOM COMECEI A TOMAR PLÁSTICO. 773 00:40:37,657 --> 00:40:40,157 VOCÊ PERDE ALGO AÍ, AMIGO? 774 00:40:40,157 --> 00:40:42,490 É AQUI QUE VOCÊ MANTÉM RECEBIMENTOS DE CLIENTES? 775 00:40:43,524 --> 00:40:49,957 TENHO MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ, DAVE AMIGO. 776 00:40:49,957 --> 00:40:53,490 E NÃO TENHO CLIENTES QUEM SÃO OS POLICIAIS, CERTO? 777 00:40:55,024 --> 00:40:58,924 SENHORES, O QUE É NOSSO PROBLEMA AQUI? 778 00:40:58,924 --> 00:41:01,557 CULPADO INVOLUNTÁRIO, ENTRE OUTRAS COISAS. 779 00:41:01,557 --> 00:41:04,024 O QUE? COMO QUEM MORREU? 780 00:41:04,024 --> 00:41:06,190 APARENTEMENTE, MUITO BOM CLIENTE SEU. 781 00:41:06,190 --> 00:41:09,324 LAURA JORDAN-- LEOTARDS E CALÇAS. 782 00:41:10,924 --> 00:41:12,490 VAI VENDER ISSO TAMBÉM? 783 00:41:12,490 --> 00:41:15,657 ISSO É MUITO FINO, SENHORES. 784 00:41:15,657 --> 00:41:18,224 NÃO PODE SER MUITO FINO, DAVE. 785 00:41:18,224 --> 00:41:21,657 OU MUITO RICO, DAVE. 786 00:41:29,890 --> 00:41:31,424 É TUDO TUDO BEM? 787 00:41:31,424 --> 00:41:33,590 SIM, EXCETO POR ISSO. 788 00:41:33,590 --> 00:41:38,690 PARECE COM SUA AMIGA JODY Estive aqui esta manhã. 789 00:41:48,057 --> 00:41:52,657 Desça daí, QUERO FALAR COM VOCÊ. 790 00:41:52,657 --> 00:41:56,490 LAURA JORDAN MORREU PORQUE ALGUM CREEP VENDEU SEUS ESTERÓIDES. 791 00:41:59,090 --> 00:42:00,490 TEMOS RECEITAS. 792 00:42:00,490 --> 00:42:03,390 VOCÊ ESTÁ COMPRANDO DO MESMO CARA. 793 00:42:03,390 --> 00:42:06,324 EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 794 00:42:06,324 --> 00:42:08,490 VOCÊ COMPROU ESTA MANHÃ. 795 00:42:08,490 --> 00:42:09,824 VOCÊ NÃO PRECISA DELES. 796 00:42:09,824 --> 00:42:12,457 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA SI MESMO É LOUCO. 797 00:42:12,457 --> 00:42:14,524 O QUE SOU EU, UM GÊNIO? 798 00:42:14,524 --> 00:42:15,990 UMA RAINHA DA BELEZA? 799 00:42:15,990 --> 00:42:17,557 SOU ATLETA. 800 00:42:17,557 --> 00:42:20,324 POSSO LIDAR COM SACRIFÍCIO. 801 00:42:20,324 --> 00:42:21,557 VOCÊ É UMA MULHER JOVEM. 802 00:42:21,557 --> 00:42:24,490 ESTAMOS FALANDO DE SÉRIO, DANOS IRREVERSÍVEIS. 803 00:42:24,490 --> 00:42:26,024 FALE COMIGO NO PRÓXIMO VERÃO. 804 00:42:26,024 --> 00:42:28,090 PRÓXIMO VERÃO TARDE DEMAIS. 805 00:42:28,090 --> 00:42:32,490 UM DESSES DIAS VOCÊ PODE QUERER TER FILHOS. 806 00:42:32,490 --> 00:42:34,957 Você o prendeu, NÃO É? 807 00:42:34,957 --> 00:42:36,157 ELE ESTÁ FORA DO NEGÓCIO. 808 00:42:36,157 --> 00:42:37,424 ELE ESTÁ FORA DA SUA VIDA. 809 00:42:37,424 --> 00:42:41,224 OK, vou pegá-los DE OUTRA PESSOA. 810 00:42:49,890 --> 00:42:52,157 AH, JODY... 811 00:42:52,157 --> 00:42:54,190 VOU NO PRÓXIMO VERÃO 812 00:42:54,190 --> 00:42:56,124 E EU VOU GANHAR. 813 00:42:56,124 --> 00:43:00,024 NINGUÉM VAI TOMAR ISSO LONGE DE MIM. 814 00:43:42,924 --> 00:43:44,024 Olá, aqui é o Tom. 815 00:43:44,024 --> 00:43:46,424 Por favor deixe seu nome e número 816 00:43:46,424 --> 00:43:48,224 ao som do bipe. 817 00:43:48,224 --> 00:43:49,890 E obrigado por ligar. 818 00:43:49,890 --> 00:43:52,190 HOMEM, ISSO É LOUCO. 819 00:43:52,190 --> 00:43:56,024 POR QUANTO TEMPO VOCÊ PLANEJA ME ODIAR? 820 00:43:59,390 --> 00:44:01,924 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ. 821 00:44:01,924 --> 00:44:07,524 PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS CEDO OU TARDE. 822 00:44:07,524 --> 00:44:10,190 Você não acha que eu tive uma boa razão 823 00:44:10,190 --> 00:44:11,824 por fazer o que eu fiz? 824 00:44:11,824 --> 00:44:15,790 Caras como você fazem coisas por razões estranhas às vezes. 825 00:44:15,790 --> 00:44:17,857 CARAS COMO EU, O QUE, QUEM SE IMPORTA? 826 00:44:17,857 --> 00:44:22,090 QUEM SE IMPORTA MUITO, MAS QUE SALTA NAS COISAS SEM PENSAR. 827 00:44:22,090 --> 00:44:24,524 Isso não era certo para você. 828 00:44:24,524 --> 00:44:25,857 ESTOU DESLIGANDO. 829 00:44:25,857 --> 00:44:28,124 VOCÊ ESTAVA COMETENDO UM ERRO. 830 00:44:28,124 --> 00:44:31,457 TALVEZ EU FOSSE, MAS FOI ERRO MEU, NÃO SEU. 831 00:44:31,457 --> 00:44:33,024 O QUE ACONTECE COM A CRIANÇA 832 00:44:33,024 --> 00:44:36,124 QUANDO VOCÊ PERCEBE QUE NÃO TEM TEMPO SUFICIENTE? 833 00:44:36,124 --> 00:44:41,757 DÊ-ME ALGUM TEMPO PARA PENSAR, OK? 834 00:44:41,757 --> 00:44:44,057 TENHO QUE IR. 835 00:44:44,057 --> 00:44:46,624 SINTO MUITO. 836 00:44:46,624 --> 00:44:50,057 EU TAMBÉM. 837 00:44:50,057 --> 00:44:51,057 NÃO SEI. 838 00:44:51,057 --> 00:44:53,757 ELE PARECE UM BOM AMIGO PARA MIM. 839 00:44:53,757 --> 00:44:57,857 ELE COM CERTEZA ESTAVA CERTO SOBRE ESSE VAZIO NA SUA VIDA. 840 00:44:57,857 --> 00:45:00,757 MAS VOCÊ NÃO ODEIA QUANDO OUTRA PESSOA 841 00:45:00,757 --> 00:45:02,957 TEM QUE APONTAR PARA VOCÊ? 842 00:45:02,957 --> 00:45:04,657 NÃO DESTA VEZ. 843 00:45:04,657 --> 00:45:06,557 VÁ AQUI!