Original subtitles

Cassy! Laat me gaan!

Tot ziens, Iggy.

Oké. 53-jarige man. Meerdere steekwonden.

Wanneer voor het laatst gegeten?

Zijn rechtszitting is volgende week. Het zou mooi zijn als hij dat haalt.

Boyd Coulter, 53, man, overplaatsing naar de gevangenis, zwaarlijvig, roker, IVDA.

Steekwonden in zijn been, arm, en zijn buik.

Het mes heeft zijn lever gemist, anders was hij nu dood.

Klaar om te beginnen? -Pols en bloeddruk zijn stabiel.

Duranyl, propofol en roc worden voorbereid.

Mag ik ook een 8,5?

2 minuten-timer is gestart. Oké, daar gaan we.

Geef mij de...

Dat moet hier weg.

Weg, we hebben ruimte nodig. -Oké.

Oefen wat druk uit. Rustig hier.

Mia. Controle.

Ja, alles goed. -Oké.

Eerste dingen eerst. Stand-by met gaas.

Hoe kon dat gebeuren? Stabiliseer hem.

Laat haar los!

Oké, kalm blijven.

Ik heb dit. Ben je gewond?

Nee, ik ben in orde. -Weet je het zeker?

Oké, hij slaapt nu zeker.

Scalpel, alsjeblieft.

HR en BP, terug naar de basislijn.

Er is geen pols.

Hij heeft een hartstilstand. Pak de defib.

Doe ik.

Achteruit! Komt eraan!

Weg.

We geven hem een ​​tweede kans.

Als ik ga, zorg jij dan voor Iggy? -Makreel en water. Ik hou van katten.

Moet ik blijven voor de beoordeling? -Nee, het komt goed.

Ze zien er niet erg blij uit. -Het is de bruiloft van je zus.

Het echte leven gaat door. Hij was zwaarlijvig.

Vandaar die hartaanval. Ik weet het en jij weet het.

Ja, dokter. De steekwonden hielpen ook niet.

Klopt. Ga maar. -Ze weet niet dat ik kom.

Je zus? Hoe dat zo?

Ik wist niet zeker of ik ging. -Ga.

Bedankt. -Wees voorzichtig.

Cabinepersoneel, bereid je voor op het opstijgen.

Cassie? Cass?

Sorry, u moet uw telefoon uitschakelen.

Ja, zeker.

Cass?

Mevrouw. Ja, oké.

Meneer, u moet gaan zitten. We vertrekken.

Dames en heren, het veiligheidsgordel-bordje staat nu aan.

En u moet altijd blijven zitten...

Je hebt één nieuw bericht.

H-Help, Mia. H-H-Help, Mia...

Goedemorgen, dames en heren.

De vliegtijd vandaag bedraagt 14 uur.

Kan ik helpen? -Is er wifi?

Geen wifi, sorry. -Mijn zus heeft problemen.

Ik wil haar contacten. -Oké, waar zit ze precies?

Nieuw-Zeeland. Ik weet het niet, Zuidereiland.

H-Help, Mia. H-H-Help, Mia.

Heb je een adres waar je verblijft?

Ja, ik heb een Airbnb en het adres van haar verloofde.

Ze klinkt gewond. Kunt u alstublieft helpen?

Ik zal met de piloot praten. Kunt u mij haar naam en het adres geven?

Dit is nu eenmaal een ziekenhuis, er sterven hier elke dag mensen.

Geen mensen als Boyd Coulter. -Wij behandelen mensen, geen gangsters.

Zijn familie ziet hem als een echtgenoot, een vader.

Drie steekwonden is niet normaal voor een vader.

En dat in de gevangenis. Het was geen gewone steekpartij. Als er zoiets bestaat.

Heb je vertrouwen in je team? -Natuurlijk.

Mia Beaton? -Ze is een van de beste.

Boyd Coulters familie wil antwoorden en wel antwoorden die ze willen.

Het zal hem niet terugbrengen.

Riz, het is mijn taak ervoor te zorgen dat je de procedures correct volgt.

En dat deden we. Hij werd wakker tijdens de operatie.

Ik trok toen een 15 cm lang mes uit zijn borst.

En hij had moeten slapen.

We hadden geen tijd om ons voor te bereiden. Het was een intense situatie.

Het was een slagveld. -Je wordt betaald om ermee om te gaan.

Maar verdovingsmiddelen verspreiden zich niet

altijd snel bij iemand met veel lichaamsvet.

Medicijndoseringen zijn altijd een uitdaging.

Desaturatie, hoge bloeddruk, allemaal factoren bij Coulter.

Je moet mij meer helpen. -Ik heb het nagevraagd bij Mia.

Zij heeft de juiste en standaard doseringen op het juiste tijdstip toegediend.

Bij iemand die zwaarlijvig is,

reageert zijn lichaam op eigenzinnige manieren.

Dus je wilt dat ik zijn familie vertel dat hij stierf vanwege een eigenzinnigheid?

Levensstijlkeuzes. -Sorry?

Drie steekwonden en hij at te veel taarten. -Oké.

We hebben geprobeerd hem te redden. Wij hebben ons best gedaan. En het werkte niet.

We verwachten turbulentie, dus is het veiligheidsgordellicht aan.

Ga terug naar uw zitplaatsen en doe uw veiligheidsgordel vast.

Dr Beaton? U moet gaan zetten. -Ja, momentje.

Cassy!

Kan ik je wat drinken aanbieden? -Nee, ik drink niet.

Mevrouw? -Vind je het niet erg?

Nee.

Dubbele cognac met ijs, alstublieft. Bedankt.

Is het de bruiloft van je zus? Je had het over de verloofde.

Oké. -Mag ik haar zien?

Zeker. Dat is zij.

Dat is hij. Ik heb hem niet ontmoet.

Ze lijkt een zelfstandige dame. Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

Welkom in Nieuw-Zeeland. Als je naar huis komt, welkom terug.

De politie wacht op u bij aankomst. Ik hoop dat alles oké is.

Zeiden ze nog iets? -Dat is alles. Sorry.

Fluistert: Oké.

Dr. Mia Beaton? -Ja, heb je haar gevonden?

Nee. Ze wordt vermist in de bergen.

Oké.

Iets? -Nee, niets.

Dit is Cassy, spreek een bericht in, en red onze planeet.

Cass, ik ben in Nieuw-Zeeland. Ik kom naar je toe.

Stuur me een sms, ja?

3-5 naar de basis. Er staat een tractor in brand,

locatie is ongeveer halverwege Ruthiesweg.

Begrepen, 3-5. Er komt een auto zodra die beschikbaar is.

Er was een verdachte die daar wegrende. Adviseer brandweer, over.

Oké. Brandweer onderweg.

Ik heb de zus in de auto. -Bedankt, maat. Ja, hoe gaat het?

Is ze gevonden? -Ze heeft ervaring. Ze kent de bergkam.

We vinden de meeste mensen binnen 48 uur. We doen ons best, oké?

Daarboven zoeken al veel mensen. Ze heeft jou ook gebeld. Dat is een goed teken.

Is het die kant op? -Blijf kalm!

Cassy!

Cassy!

Cassy!

Hé! Ik heb je. Kom op.

Ga van mij af! Ga van mij af!

Het is Ewan. -Heb je haar gevonden?

Nee, maar dat gaan we doen, oké? Beloofd. Ewan voor Harry. Ik heb Mia.

Onderkant van Follets Gully. -Onderweg.

We dachten niet dat je zou komen. -Verrassing!

Ik had niet gedacht zo mijn schoonzus te ontmoeten.

Ik wil haar gewoon vinden.

Sorry, maar dat jij nu hier bent, zal dat de zoekpartij niet bepaald helpen.

Oké, maar ik ga haar vinden. -Ja, hé.

Ze zal niet ver weg zijn, oké? Ze is hier al 100 keer geweest.

Hoi. -Hoi.

Hier is hij. Dit is Harry.

Hij brengt je terug naar de parkeerplaats, oké?

Alsjeblieft.

Ga wat slapen, ja? Zodra we haar vinden, kom ik je halen.

Trouwens, ik ben een soort schoonzus, of wordt het.

Ik begrijp het niet. -Ik ben de halfzus van Ewan.

We delen dezelfde dierbare overleden oude man.

Oké.

Ja.

H-Help, Mia.

H-H-Help, Mia.

$200 per week cash.

Gaat het? -Ja, gewoon heet.

De hele stad is in rep en roer.

Pak de bastaard die onze tractoren in brand steekt.

En zoek geen opruiende toerist.

De lokale bevolking komt op de eerste plaats. -Dit is haar zus. Negeer haar.

Echt wat we nodig hebben, twee stuks.

Iets? -Nee, maar we zijn bezig.

Je bent nutteloos, Libby.

Waar is Ewan? -Op de bergkam, nog steeds zoekend.

Grondteam drie naar grondleider. -Ga je gang, Harrie.

Wat is er? Waar is ze? -Kijk. Kijk, daar.

Dat is van haar.

Geef hier.

Ik ga naar beneden. -Doe jij dat niet.

Geef mij een harnas! -Heb je ervaring? Deed je dat eerder?

Ik ben een dokter. Breng mij daarheen. We komen eraan, Cassy!

Mia! Mia, langzamer!

Cassy!

Help me haar om te draaien.

Cassie? Het is Mia. Let op haar nek.

Ze heeft een ambulance nodig. Nu! We hebben een ambulance nodig!

Je telefoon. Ja.

Op wie wil jij lijken? -Grappig.

Jij bent de zus, toch?

Ik vond haar leuk. -Ik ook.

Hoi.

Alles goed met je?

Dat is Cassy's fleece, toch?

Wat is dat allemaal? -Oh, het zijn maar vrijwilligers.

Wil je hallo komen zeggen?

Een soort plaatselijk gebruik? -Sorry?

Er gaat iemand dood en je hebt een feestje? -O nee.

Het zijn wat drankjes voor de zoektocht. Een dank je wel.

Het was voor hen ook een zware dag.

Ik heb het gevoel dat ik aan het slaapwandelen ben.

Ja, ik ook. Wil je een wijntje, een biertje of...

Nee. Water is prima.

Shit, sorry, mijn moeder. Ik kom terug.

Dus je kwam toch opdagen.

Sorry? -Cassy maakte zich er druk over. Hij ook.

Ze hadden al genoeg stress met die bruiloft.

Ik werk met hen samen bij het planten. Ewan zal je de kwekerij laten zien.

We hebben rimu, totara, miro, kahikatea, puriri.

Je moet het zeker een keer gaan bekijken. Inheemse bomen.

Eerlijk gezegd geef ik nu niet zoveel om inheemse bomen.

Zij waren het centrum van de wereld van je zus.

Niet het juiste moment, Nats?

Ze is wel oké. Ze zou niet moeten drinken.

En wie ben jij? -Een van de goede jongens, hoop ik.

Teddy. Ik was met jou op de berg. -O ja.

Ik zag je op wat foto's van haar.

Sorry. Ik voelde me niet erg sociaal.

Ik heb haar gevonden.

Jij zag haar waterfles? Je hebt goede ogen.

Ze was een goede klimmer. Een van de beste die ik ooit zag.

We zijn daar 100 keer geweest en ze wist het heel goed.

Hé, wil je wat zeggen? -Nee, dat doe ik niet. Het is...

Nee, het is goed. Ik bedoel, het komt wel goed.

Ze hielden ook allemaal van haar, weet je. Kom op, ik zal helpen.

Sorry dat ik stoor. Ik wil even wat zeggen.

Oh, geen toespraak, liefje. -Bedankt, mama.

Nou, dit is zo vreselijk surrealistisch.

Weet je, iedereen heeft vandaag alles gegeven en ik ben...

ik ben zo verdomd getroffen daardoor.

Mia, wij heten je vandaag van harte welkom.

Eh, als vriend...

..en als zus...

we willen dat je weet dat we delen in je pijn.

Ik ben Mia, Cassy's zus.

Ik had eigenlijk iets te zeggen op de bruiloft.

Vandaag.

Maar het voelt niet goed...nu.

Ik ben...

Ik ben echt dankbaar... dankbaar.

Goed gezegd, Cassy, ​​liefje!

Ongemakkelijk.

Pardon.

Waar is ze?

Ze zal in het uitvaartcentrum in de stad zijn.

Waar woonde ze? -Hier.

Haar kleren waren niet in jouw kamer. -Ja, een grapje voor de bruiloft.

Ze wilde traditioneel, dus verhuisde ze naar een eco-pod.

Was alles goed tussen jullie? -Afgezien daarvan, waren we onafscheidelijk.

Bedankt, Natalie. -Tot snel, hè.

Je liet haar op een berg achter. -Het was een gekke dag.

Ik had de weddingplanners hier.

Ze waren aan het afronden. Ik moest voor mijn moeder zorgen.

Cassy was die heuvel al 100 keer in haar eentje op en af ​​gegaan.

Ze was een goede klimmer. -Ik weet het.

Cassy!

Je verjaardag?

Mijn verjaardag?

Geen wonder dat papa je verliet. -Wat zei je?

Niet mama's verjaardag, toch? -Cassy, ​​voorzichtig!

Cassy!

Cassie? Ik ben het.

Cassy, mijn liefje, waar ben je geweest?

Ik heb je zo gemist. Ze wilden me niet vertellen waar je was.

Ik kan niet wachten op jullie trouwdag. -Iedereen zal zo blij zijn, vooral Ewan.

Maar weet je hoe blij je hem hebt gemaakt?

Hoe blij? -Je moet contact opnemen met...

Hoe heet ze, je zus, voor de bruiloft?

Mia? -Ja, Mia.

Je zei hoe belangrijk ze voor je was.

Was? -In je kindertijd.

Wat zei ik?

Dat je dacht dat je dood zou zijn zonder haar.

Maar toen raakte ze de weg kwijt.

Ik probeerde haar ervan te overtuigen hulp te zoeken.

Ze is verslaafd.

De drug zijn niet het probleem. De drugs zijn de oplossing.

De drugs verdoven de herinnering aan... de pijn.

Wat er ook met je zus is gebeurd, de drugs zijn haar oplossing voor haar pijn.

Maar wat wil je, Cassy? -Vrede.

En jij denkt dat Mia oorlog wil? -Nee.

Nodig haar dan uit voor de bruiloft.

Ze kan mijn bruidsmeisje zijn, een toespraak houden.

Ja. Hera heeft net een mooie toespraak gehouden in het huis.

Weet je, tegenwoordig zie ik veel mensen die ik dacht te kennen,

en sommigen van hen blijken de kinderen te zijn van mensen die ik dacht te kennen,

en de mensen die ik dacht te kennen, zijn al dood.

Betekent dit dat ik geesten zie?

Heb je huurauto meegenomen. Dacht dat het nuttig zou zijn.

Je wil die toch niet achterlaten.

Cassy's spullen, voor de nabestaanden. -Die zijn van mij.

Natuurlijk, geen probleem.

Ik praat met de lijkschouwer.

We hoeven je niet aan een autopsie te onderwerpen.

Dat waardeer ik, bedankt.

Het was een ongeluk. Het gebeurt soms. Ik ga weer.

Zij is mijn halfzus. Ze is cool.

We gaan door. We moeten wel, hè?

Kleine stad. -Ja.

Wie is Hera trouwens?

Hera? Zij is het meisje met wie we naar school gingen.

Mia? Ik ben Brenda Olsen, de eigenaar.

Ik heb deze voor je gekocht. -O, bedankt.

Met kruiden. Cassy hield ervan.

Als je iets nodig hebt, hoor ik het wel.

Gecondoleerd met je zus.

De komkommer was haar favoriet. -Oké, bedankt.

Hoi.

Hoi.

Ik weet niet meer wanneer de bruiloft is.

Kan het nu? -Ja.

Er is een sterfgetalsbijeenkomst geweest.

Het risicobeheerteam doet verder onderzoek,

om de ernstige bijwerkingen te evalueren.

En de patiënt was een echte klootzak.

Hier, controleer de link.

Zijn zuurstofstatistieken in het anesthesiedossier leek wat inconsistent.

Zijn familie is niet gelukkig. -Riz, Cassy is dood.

Wat?

Ze viel van een klif. En ze is dood.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik ben aan de andere kant van de wereld, en...

vanochtend is ze in een lijkwagen afgevoerd.

O God, Mia.

Wat moet ik doen? Ik weet niet of ze gevallen is...

of geduwd werd. -Geduwd? Mijn hemel.

Wat zei de politie? -Daar he je niks aan.

Ze zijn allemaal bloedverwant, het is shit.

Ik kan nu niet omgaan met die ziekenhuis-onzin.

Natuurlijk. Eh... Jezus, Mia, dit is enorm.

Is er iemand die voor je zorgt? Wat kan ik doen?

Hoe gaat het met Iggy? -Hij eet niet veel. Mist je.

Zal ik anders komen?

Nee. Ik heb slaap nodig. -Natuurlijk.

Ik regel de werkzaken, Oké? -Bedankt, Riz.

Je bent zo'n vriend. -Vergeet het maar. Slaap.

Ik bel morgen wel weer, oké?

Mia, hoe gaat het? -Ik wil mijn dode zus zien.

Zeker. Ik begon al aan haar te werken.

Misschien... -Ik kan het aan.

Oké.

Deze kant op.

Kan ik een momentje alleen met haar zijn? -Natuurlijk.

Ik kom als je dat nodig hebt.

Stomme griet.

Ik wilde dat we samen ergens in de Hooglanden zouden sterven.

Op een strand, terwijl de zon onderging.

Waarschijnlijk met de whisky die we niet mochten drinken.

In vrede. Eindelijk.

Daar is nu geen kans meer op.

Hoi. -Hoi.

Dus jij bent zijn halfzus?

En jij bent...? -Libby's echtgenoot.

En Roodkapje daar? -Onze dochter.

De politieagente is getrouwd met de doodgraver?

En de politieagente die geen autopsie wil, is de halfzus van de

verloofde die de laatste persoon is die mijn dode zus levend heeft gezien?

Eh, ja. Dat vat het ongeveer samen.

Ik heb een vraag. Ben jij een patholoog, Ewan?

Nee.

Nou, ik ben een dokter, wat me wel een beetje kennis geeft.

Mijn zus, die ik 'SpiderWoman' noemde om haar klimkunsten, lag dood op de bodem

van een heuvel die ze in haar slaap kon beklimmen.

Dus je vraagt ​​je af of ze gevallen is? -Nee, ik vraag me af hoe en waarom ze viel.

Wat is daarboven met haar gebeurd, Ewan? -Weet ik niet.

Dan moeten we het uitzoeken.

Wat als jij niet de laatste persoon was die haar levend zag?

Als dit een ongeluk is, ga ik terug naar Schotland, en zie je mij nooit meer.

Maar tot die tijd, wie beslist hier of we een autopsie doen?

Ik, als hogere officier. Of de lijkschouwer, of de familie kan er een aanvragen.

Oh, nou, dat ben ik.

Cassy en Ewan zijn nooit getrouwd, en tenzij de patholoog je oom of tante is.

Oh, en trouwens, ik blijf hier vannacht bij mijn zus.

Dat kan niet. Nee, het spijt me. Dat is tegen de regels.

We kunnen wel een uitzondering maken.

En we zullen die autopsie ook regelen, hè?

Trek de voordeur dicht als je weggaat.

Er staat bier in de koelkast. -Bedankt, ik drink niet.

Roep maar, dan kom ik, oké? -Bedankt.

Is het oké om een ​​paar kaarsjes aan te steken?

Is goed.

Heb je ooit gedronken?

Zelfs op olympisch niveau. Heb wereldrecords verbroken.

Dat had ik graag gezien.

Ik raakte zo mijn vriendjes kwijt. Mensen staarden me aan.

Cassy geloofde in de Grijze Man. -De Grijze Man?

Hij woont in de berg. Komt naar beneden tijdens de mist.

Cassy geloofde daarin. -Ze zei dat ze hem zag.

---Vertaald door GvdL---