1 00:00:16,280 --> 00:00:17,960 Cássia! Deixe-me ir! 2 00:01:12,120 --> 00:01:13,760 Adeus, Iggy. 3 00:01:56,560 --> 00:02:00,120 OK. Homem de 53 anos. Várias facadas. 4 00:02:01,840 --> 00:02:04,020 Quando foi a última vez que você comeu? 5 00:02:04,080 --> 00:02:08,340 Sua audiência no tribunal será na próxima semana. Seria bom se ele conseguisse isso. 6 00:02:08,400 --> 00:02:14,260 Boyd Coulter, 53, homem, transferência para prisão, obeso, fumante, IVDA. 7 00:02:14,320 --> 00:02:17,740 Facadas na perna, braço e abdômen. 8 00:02:17,800 --> 00:02:22,220 A faca errou seu fígado, caso contrário, ele estaria morto agora. 9 00:02:22,280 --> 00:02:25,740 Pronto para começar? -Pulso e pressão arterial estáveis. 10 00:02:25,800 --> 00:02:28,300 Duranil, propofol e roc estão preparados. 11 00:02:28,360 --> 00:02:30,180 Também posso obter um 8,5? 12 00:02:30,240 --> 00:02:32,500 O temporizador de 2 minutos foi iniciado. Ok, aqui vamos nós. 13 00:02:32,560 --> 00:02:34,260 Dê-me o... 14 00:02:34,320 --> 00:02:35,540 Isso tem que sair daqui. 15 00:02:35,600 --> 00:02:38,780 Longe, precisamos de espaço. -OK. 16 00:02:38,840 --> 00:02:42,260 Aplique alguma pressão. Silêncio aqui. 17 00:02:42,320 --> 00:02:45,220 Mia. Controlar. 18 00:02:45,280 --> 00:02:48,220 Sim, tudo bem. -OK. 19 00:02:48,280 --> 00:02:51,160 As primeiras coisas primeiro. Espera com gaze. 20 00:02:58,640 --> 00:03:01,800 Como isso pôde acontecer? Estabilize-o. 21 00:03:03,320 --> 00:03:05,820 Deixe ela ir! 22 00:03:05,880 --> 00:03:07,220 Ok, fique calmo. 23 00:03:07,280 --> 00:03:10,300 Eu tenho isso. Você está ferido? 24 00:03:10,360 --> 00:03:13,160 Não, estou bem. -Tem certeza? 25 00:03:14,760 --> 00:03:17,080 Ok, ele definitivamente está dormindo agora. 26 00:03:19,000 --> 00:03:20,780 Bisturi, por favor. 27 00:03:20,840 --> 00:03:23,120 HR e BP, de volta à linha de base. 28 00:03:32,520 --> 00:03:33,740 Não há pulso. 29 00:03:33,800 --> 00:03:36,020 Ele está em parada cardíaca. Obtenha o desfibrilador. 30 00:03:36,080 --> 00:03:37,900 Eu faço. 31 00:03:37,960 --> 00:03:39,980 Para trás! Em breve! 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,160 Ausente. 33 00:03:42,560 --> 00:03:44,720 Daremos a ele uma segunda chance. 34 00:04:09,800 --> 00:04:15,340 Se eu for, você cuidará do Iggy? -Cavala e água. Eu gosto de gatos. 35 00:04:15,400 --> 00:04:18,980 Tenho que ficar para a avaliação? -Não, vai ficar tudo bem. 36 00:04:19,040 --> 00:04:22,140 Eles não parecem muito felizes. -É o casamento da sua irmã. 37 00:04:22,200 --> 00:04:24,780 A vida real continua. Ele era obeso. 38 00:04:24,840 --> 00:04:27,540 Daí o ataque cardíaco. Eu sei disso e você sabe disso. 39 00:04:27,600 --> 00:04:30,500 Sim, doutor. As facadas também não ajudaram. 40 00:04:30,560 --> 00:04:34,620 Batidas. Vá em frente. -Ela não sabe que estou indo. 41 00:04:34,680 --> 00:04:37,680 Sua irmã? Como assim? 42 00:04:41,240 --> 00:04:44,560 Eu não tinha certeza se iria. -Ir. 43 00:04:46,440 --> 00:04:49,440 Obrigado. -Tome cuidado. 44 00:05:54,360 --> 00:05:56,960 {\an8}Tripulação de cabine, prepare-se para a decolagem. 45 00:05:58,880 --> 00:06:01,700 {\an8}Cássia? Cass? 46 00:06:01,760 --> 00:06:03,780 {\an8}Desculpe, você precisa desligue seu telefone. 47 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 Claro. 48 00:06:07,800 --> 00:06:09,060 Cass? 49 00:06:09,120 --> 00:06:11,780 Senhora. Sim, tudo bem. 50 00:06:11,840 --> 00:06:14,540 Senhor, você precisa se sentar. Estamos indo embora. 51 00:06:14,600 --> 00:06:17,780 Senhoras e senhores, é o sinal do cinto de segurança está agora ligado. 52 00:06:17,840 --> 00:06:20,000 E você deve permanecer sempre sentado... 53 00:06:21,360 --> 00:06:23,660 Você tem uma nova mensagem. 54 00:06:23,720 --> 00:06:26,880 Socorro, Mia. A-A-Socorro, Mia... 55 00:06:34,040 --> 00:06:36,060 Bom dia, senhoras e senhores. 56 00:06:36,120 --> 00:06:38,260 O tempo de voo hoje é de 14 horas. 57 00:06:38,320 --> 00:06:40,260 Posso ajudar? -Tem Wi-Fi aqui? 58 00:06:40,320 --> 00:06:44,580 Sem WiFi, desculpe. -Minha irmã tem problemas. 59 00:06:44,640 --> 00:06:48,140 Quero os contatos dela. -Ok, onde exatamente ela está? 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,820 Nova Zelândia. Não sei, Ilha Sul. 61 00:06:50,880 --> 00:06:53,780 Socorro, Mia. A-A-Ajuda, Mia. 62 00:06:53,840 --> 00:06:56,540 Você tem o endereço de onde está hospedado? 63 00:06:56,600 --> 00:06:59,260 Sim, tenho um Airbnb e o endereço de seu noivo. 64 00:06:59,320 --> 00:07:02,020 Ela parece magoada. Você pode ajudar? 65 00:07:02,080 --> 00:07:07,600 Vou falar com o piloto. Você pode me dê o nome e endereço dela? 66 00:07:10,720 --> 00:07:14,340 Afinal, isso é um hospital pessoas morrem aqui todos os dias. 67 00:07:14,400 --> 00:07:18,580 Não pessoas como Boyd Coulter. -Lidamos com pessoas, não com gangsters. 68 00:07:18,640 --> 00:07:22,060 Sua família o vê como um marido, um pai. 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,620 Três facadas não é normal para um pai. 70 00:07:24,680 --> 00:07:29,860 E isso na prisão. Não foi nenhum esfaqueamento comum. Se existe tal coisa. 71 00:07:29,920 --> 00:07:32,300 Você tem confiança em sua equipe? -Naturalmente. 72 00:07:32,360 --> 00:07:35,120 Mia Beaton? -Ela é uma das melhores. 73 00:07:36,240 --> 00:07:40,460 A família de Boyd Coulter quer respostas e as respostas que desejam. 74 00:07:40,520 --> 00:07:42,140 Isso não o trará de volta. 75 00:07:42,200 --> 00:07:46,460 Riz, é meu trabalho cuidar disso que você siga os procedimentos corretamente. 76 00:07:46,520 --> 00:07:49,340 E nós fizemos. Ele acordou durante a operação. 77 00:07:49,400 --> 00:07:52,020 Eu então puxei um pedaço de 6 polegadas de comprimento faca de seu peito. 78 00:07:52,080 --> 00:07:54,580 E ele deveria estar dormindo. 79 00:07:56,320 --> 00:08:00,060 Não tivemos tempo para nos preparar prepare-se. Foi uma situação intensa. 80 00:08:00,120 --> 00:08:03,140 Foi um campo de batalha. -Você é pago para lidar com isso. 81 00:08:03,200 --> 00:08:05,740 Mas anestésicos não se espalhe 82 00:08:05,800 --> 00:08:07,980 sempre alcance alguém rapidamente muita gordura corporal. 83 00:08:08,040 --> 00:08:10,860 Dosagens de medicamentos são sempre um desafio. 84 00:08:10,920 --> 00:08:15,020 Dessaturação, pressão alta, todos os fatores na Coulter. 85 00:08:15,080 --> 00:08:19,740 Você tem que me ajudar mais. -Eu verifiquei com Mia. 86 00:08:19,800 --> 00:08:24,500 Ela tem o direito e o padrão doses administradas no horário correto. 87 00:08:24,560 --> 00:08:26,140 Em alguém que é obeso, 88 00:08:26,200 --> 00:08:28,540 seu corpo responde maneiras idiossincráticas. 89 00:08:28,600 --> 00:08:33,100 Então você quer que eu conte isso à família dele ele morreu por causa de uma desobediência? 90 00:08:33,160 --> 00:08:36,860 Escolhas de estilo de vida. -Desculpe? 91 00:08:36,920 --> 00:08:41,460 Três facadas e ele comeu tortas demais. -OK. 92 00:08:41,520 --> 00:08:46,000 Tentamos salvá-lo. Nós fizemos o nosso melhor. E não funcionou. 93 00:08:49,160 --> 00:08:52,660 Então esperamos turbulência a luz do cinto de segurança está acesa. 94 00:08:52,720 --> 00:08:56,320 Voltem para seus lugares e aperte o cinto de segurança. 95 00:09:00,000 --> 00:09:04,120 Dr. Beaton? Você tem que começar a se mover. -Sim, só um momento. 96 00:09:11,720 --> 00:09:13,200 Cássia! 97 00:09:28,400 --> 00:09:31,640 Posso lhe oferecer algo para beber? -Não, eu não bebo. 98 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Senhora? -Você não se importa? 99 00:09:35,560 --> 00:09:37,220 Não. 100 00:09:37,280 --> 00:09:42,620 Conhaque duplo com gelo, por favor. Obrigado. 101 00:09:42,680 --> 00:09:47,220 É o casamento da sua irmã? Você mencionou a noiva. 102 00:09:49,280 --> 00:09:52,280 OK. -Posso vê-la? 103 00:09:54,080 --> 00:09:55,980 Certamente. Essa é ela. 104 00:09:56,040 --> 00:09:58,620 É ele. Eu não o conheci. 105 00:09:58,680 --> 00:10:02,620 Ela parece uma senhora independente. Tenho certeza que ela está bem. 106 00:10:02,680 --> 00:10:05,980 Bem-vindo à Nova Zelândia. Quando você voltar para casa, seja bem-vindo de volta. 107 00:10:06,040 --> 00:10:10,440 A polícia estará esperando por você na chegada. Espero que esteja tudo bem. 108 00:10:12,560 --> 00:10:16,340 Eles disseram mais alguma coisa? -É isso. Desculpe. 109 00:10:16,400 --> 00:10:17,580 Sussurros: Ok. 110 00:10:17,640 --> 00:10:20,140 Dra. Mia Beaton? -Sim, você a encontrou? 111 00:10:20,200 --> 00:10:22,700 Não. Ela desaparece nas montanhas. 112 00:10:22,760 --> 00:10:24,180 OK. 113 00:10:32,720 --> 00:10:36,160 Algo? -Não, nada. 114 00:10:38,480 --> 00:10:42,220 Aqui é Cassy, por favor deixe uma mensagem, e salve nosso planeta. 115 00:10:42,280 --> 00:10:45,020 Cass, estou na Nova Zelândia. Estou indo até você. 116 00:10:45,080 --> 00:10:48,080 Me mande uma mensagem, sim? 117 00:10:58,600 --> 00:11:01,620 3-5 até a base. Há um trator em chamas, 118 00:11:01,680 --> 00:11:04,140 a localização fica na metade do caminho Rua Ruthies. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,780 Entendi, 3-5. Está chegando um carro assim que estiver disponível. 120 00:11:07,840 --> 00:11:11,300 Havia um suspeito fugindo de lá. Aconselhar o corpo de bombeiros, sobre. 121 00:11:11,360 --> 00:11:13,800 OK. Corpo de Bombeiros a caminho. 122 00:11:30,360 --> 00:11:33,640 Estou com a irmã no carro. -Obrigado, amigo. Sim, como você está? 123 00:11:45,920 --> 00:11:49,780 Ela foi encontrada? -Ela tem experiência. Ela conhece o cume. 124 00:11:49,840 --> 00:11:54,540 Encontramos a maioria das pessoas dentro 48 horas. Faremos o nosso melhor, ok? 125 00:11:54,600 --> 00:11:58,620 Muita gente já está pesquisando lá em cima. Ela liguei para você também. Isso é um bom sinal. 126 00:11:58,680 --> 00:12:02,260 É assim? -Fique calmo! 127 00:12:06,840 --> 00:12:08,440 Cássia! 128 00:12:14,160 --> 00:12:16,040 Cássia! 129 00:12:17,960 --> 00:12:19,760 Cássia! 130 00:12:21,640 --> 00:12:24,420 Ei! Te peguei. Vamos. 131 00:12:24,480 --> 00:12:27,660 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 132 00:12:27,720 --> 00:12:31,940 É Ewan. -Você a encontrou? 133 00:12:32,000 --> 00:12:36,780 Não, mas faremos isso, ok? Promessa. Ewan por Harry. Eu tenho Mia. 134 00:12:36,840 --> 00:12:40,380 Parte inferior do Follets Gully. -A caminho. 135 00:12:40,440 --> 00:12:43,780 Não pensamos que você viria. -Surpresa! 136 00:12:43,840 --> 00:12:47,220 eu não pensei assim conhecer minha cunhada. 137 00:12:47,280 --> 00:12:49,820 Eu só quero encontrá-la. 138 00:12:49,880 --> 00:12:54,260 Desculpe, mas você está aqui agora isso não ajudará exatamente o grupo de busca. 139 00:12:54,320 --> 00:12:58,300 OK, mas vou encontrá-la. -Sim, ei. 140 00:12:58,360 --> 00:13:01,900 Ela não estará longe, ok? Ela esteve aqui 100 vezes. 141 00:13:01,960 --> 00:13:03,540 Oi. -Oi. 142 00:13:03,600 --> 00:13:05,660 Aqui está ele. Este é Harry. 143 00:13:05,720 --> 00:13:08,240 Ele leva você de volta para no estacionamento, ok? 144 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Por favor. 145 00:13:38,720 --> 00:13:42,540 Durma um pouco, sim? Assim que nós encontre-a, eu irei buscá-lo. 146 00:13:42,600 --> 00:13:47,060 Além disso, sou um tipo cunhada, ou será. 147 00:13:47,120 --> 00:13:50,260 Eu não entendo. -Eu sou meia-irmã de Ewan. 148 00:13:50,320 --> 00:13:52,720 Nós compartilhamos o mesmo ente querido velho falecido. 149 00:13:53,880 --> 00:13:55,580 OK. 150 00:13:55,640 --> 00:13:57,080 Sim. 151 00:14:11,680 --> 00:14:13,220 Socorro, Mia. 152 00:14:13,280 --> 00:14:15,660 A-A-Ajuda, Mia. 153 00:14:30,480 --> 00:14:32,680 $ 200 por semana em dinheiro. 154 00:14:37,640 --> 00:14:40,640 Você está bem? -Sim, apenas quente. 155 00:15:43,240 --> 00:15:45,020 A cidade inteira está em comoção. 156 00:15:45,080 --> 00:15:48,300 Pegue aquele bastardo incendeia nossos tratores. 157 00:15:48,360 --> 00:15:51,420 E não procure um turista sedicioso. 158 00:15:51,480 --> 00:15:55,540 A população local vem em primeiro lugar. -Esta é a irmã dela. Ignore-a. 159 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 Realmente o que precisamos, duas peças. 160 00:15:59,440 --> 00:16:02,220 Algo? -Não, mas estamos ocupados. 161 00:16:02,280 --> 00:16:03,780 Você é inútil, Libby. 162 00:16:03,840 --> 00:16:06,380 Onde se encontra Ewan? -No cume, ainda procurando. 163 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Equipe terrestre três para o líder terrestre. -Vá em frente, Harrie. 164 00:16:20,040 --> 00:16:23,560 O que é? Onde ela está? -Olhar. Olha, aí. 165 00:16:26,920 --> 00:16:29,120 Isso é dela. 166 00:16:29,800 --> 00:16:31,020 Dê aqui. 167 00:16:31,080 --> 00:16:33,140 Vou descer. -Não faça isso. 168 00:16:33,200 --> 00:16:36,900 Dê-me uma armadura! -Você tem experiência? Você fez isso antes? 169 00:16:37,000 --> 00:16:40,600 Eu sou médico. Leve-me ali. Estamos chegando, Cassy! 170 00:16:44,760 --> 00:16:48,160 Mia! Mia, vá devagar! 171 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Cássia! 172 00:16:53,360 --> 00:16:56,360 Ajude-me a virá-la. 173 00:16:57,000 --> 00:17:00,580 Cássia? É Mia. Cuidado com o pescoço dela. 174 00:17:00,640 --> 00:17:05,140 Ela precisa de uma ambulância. Agora! Precisamos de uma ambulância! 175 00:18:59,200 --> 00:19:01,160 Seu telefone. Sim. 176 00:19:19,800 --> 00:19:23,320 Com quem você quer se parecer? -Engraçado. 177 00:19:25,200 --> 00:19:27,560 Você é a irmã, certo? 178 00:19:31,080 --> 00:19:37,320 Eu gostei dela. -Eu também. 179 00:19:58,880 --> 00:20:00,360 Oi. 180 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 Você está bem? 181 00:20:07,120 --> 00:20:09,420 Essa é a lã da Cassy, ​​certo? 182 00:20:09,480 --> 00:20:13,420 O que é tudo isso? -Oh, eles são apenas voluntários. 183 00:20:13,480 --> 00:20:15,980 Você gostaria de vir dizer olá? 184 00:20:21,040 --> 00:20:24,720 Algum tipo de costume local? -Desculpe? 185 00:20:26,080 --> 00:20:31,140 Alguém morre e você está dando uma festa? -Oh não. 186 00:20:31,200 --> 00:20:34,280 São algumas bebidas para a missão. Um obrigado. 187 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Foi um dia difícil para eles também. 188 00:20:38,880 --> 00:20:42,880 Eu sinto que Estou sonâmbulo. 189 00:20:43,560 --> 00:20:46,940 Sim, eu também. Quer um copo de vinho, uma cerveja ou... 190 00:20:47,000 --> 00:20:49,460 Não. Água está bem. 191 00:20:52,480 --> 00:20:54,520 Merda, desculpe, minha mãe. Eu voltarei. 192 00:20:56,160 --> 00:20:58,460 Então você apareceu de qualquer maneira. 193 00:21:00,760 --> 00:21:03,960 Desculpe? -Cassy estava preocupada com isso. Ele também. 194 00:21:04,120 --> 00:21:06,580 Eles já tiveram o suficiente estresse com aquele casamento. 195 00:21:06,640 --> 00:21:10,740 Eu trabalho com eles no plantio. Ewan lhe mostrará o berçário. 196 00:21:10,800 --> 00:21:13,740 Temos rimu, totara, miró, kahikatea, puriri. 197 00:21:13,800 --> 00:21:19,120 Você definitivamente deveria dar uma olhada em algum momento. Árvores nativas. 198 00:21:21,520 --> 00:21:25,160 Honestamente, eu me importo agora não tanto sobre árvores nativas. 199 00:21:26,800 --> 00:21:30,460 Eles eram o centro do mundo de sua irmã. 200 00:21:30,520 --> 00:21:33,520 Não é a hora certa, Nats? 201 00:21:40,240 --> 00:21:43,340 Ela está bem. Ela não deveria beber. 202 00:21:43,400 --> 00:21:46,900 E quem é você? -Um dos mocinhos, espero. 203 00:21:46,960 --> 00:21:52,540 Teddy. Eu estava na montanha com você. -Oh sim. 204 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 Eu vi você em algumas fotos dela. 205 00:21:56,880 --> 00:21:59,960 Desculpe. Eu não me sentia muito sociável. 206 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 Eu a encontrei. 207 00:22:04,840 --> 00:22:10,860 Você viu a garrafa de água dela? Você tem bons olhos. 208 00:22:10,920 --> 00:22:14,220 Ela era uma boa escaladora. Um dos melhores que já vi. 209 00:22:14,280 --> 00:22:18,020 Já estivemos lá 100 vezes e ela sabia disso muito bem. 210 00:22:18,080 --> 00:22:23,780 Ei, você quer dizer alguma coisa? -Não, eu não. É... 211 00:22:23,840 --> 00:22:27,100 Não, está tudo bem. Quero dizer, vai ficar tudo bem. 212 00:22:27,160 --> 00:22:30,920 Todos eles a amavam também, você sabe. Vamos, eu ajudo. 213 00:22:32,960 --> 00:22:36,260 Desculpe incomodá-lo. Eu só quero dizer uma coisa. 214 00:22:36,320 --> 00:22:40,340 Oh, sem palavras, querido. -Obrigado, mãe. 215 00:22:40,400 --> 00:22:45,140 Bem, isso é terrivelmente surreal. 216 00:22:45,200 --> 00:22:51,180 Você sabe, todo mundo tem hoje Eu dei tudo de mim e estou... 217 00:22:51,240 --> 00:22:54,120 Estou tão afetado por isso. 218 00:22:55,160 --> 00:22:58,480 Mia, desejamos-lhe boas-vindas calorosas hoje. 219 00:23:00,160 --> 00:23:03,660 Hum, como amigo... 220 00:23:05,440 --> 00:23:07,380 ..e como irmã... 221 00:23:07,440 --> 00:23:11,440 queremos que você saiba que compartilhamos sua dor. 222 00:23:13,520 --> 00:23:18,880 Sou Mia, irmã de Cassy. 223 00:23:26,440 --> 00:23:29,040 Na verdade, eu também tive algo digamos no casamento. 224 00:23:30,160 --> 00:23:31,660 Hoje. 225 00:23:31,720 --> 00:23:35,540 Mas não parece certo... agora. 226 00:23:35,600 --> 00:23:38,440 eu sou... 227 00:23:39,520 --> 00:23:42,380 Estou realmente grato... grato. 228 00:23:42,440 --> 00:23:44,800 Muito bem, Cassy, ​​amor! 229 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 Desconfortável. 230 00:23:50,520 --> 00:23:52,040 Com licença. 231 00:24:07,760 --> 00:24:09,160 Onde ela está? 232 00:24:10,760 --> 00:24:14,060 Ela estará na funerária estar na cidade. 233 00:24:14,160 --> 00:24:16,340 Onde ela morava? -Aqui. 234 00:24:16,400 --> 00:24:20,420 As roupas dela não estavam no seu quarto. -Sim, uma piada antes do casamento. 235 00:24:20,480 --> 00:24:23,620 Ela queria tradicional, então ela se mudou para um eco-pod. 236 00:24:23,680 --> 00:24:28,160 Estava tudo bem entre vocês? -Além disso, éramos inseparáveis. 237 00:24:29,400 --> 00:24:34,280 Obrigado, Natália. -Até breve, hein. 238 00:24:38,400 --> 00:24:42,220 Você a deixou em uma montanha. -Foi um dia louco. 239 00:24:42,280 --> 00:24:44,460 Eu tinha os planejadores do casamento aqui. 240 00:24:44,520 --> 00:24:48,170 Eles estavam terminando. Eu tive que cuidar da minha mãe. 241 00:24:48,280 --> 00:24:52,900 Cassy já subiu aquela colina 100 vezes para cima e para baixo sozinha. 242 00:24:52,960 --> 00:24:55,400 Ela era uma boa escaladora. -Eu sei. 243 00:25:13,440 --> 00:25:15,200 Cássia! 244 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 Seu aniversário? 245 00:26:13,240 --> 00:26:15,240 Meu aniversário? 246 00:26:20,520 --> 00:26:23,980 Não é à toa que papai te deixou. -O que você disse? 247 00:26:24,040 --> 00:26:27,060 Não é o aniversário da mãe, certo? -Cassy, ​​cuidado! 248 00:26:48,560 --> 00:26:50,400 Cássia! 249 00:26:52,040 --> 00:26:54,360 Cássia? Sou eu. 250 00:27:06,680 --> 00:27:10,980 Cassy, meu amor, onde você esteve? 251 00:27:11,040 --> 00:27:14,220 Senti tanto a sua falta. Eles não me disseram onde você estava. 252 00:27:14,280 --> 00:27:19,820 Mal posso esperar pelo dia do seu casamento. -Todos ficarão muito felizes, principalmente Ewan. 253 00:27:19,880 --> 00:27:23,880 Mas você sabe o quão feliz você o deixou? 254 00:27:28,280 --> 00:27:32,020 Quão feliz? -Você precisa entrar em contato... 255 00:27:33,920 --> 00:27:37,060 Qual é o nome dela, sua irmã, antes do casamento? 256 00:27:37,120 --> 00:27:41,120 Mia? -Sim, Mia. 257 00:27:43,200 --> 00:27:45,720 Você disse o quão importante ela era para você. 258 00:27:46,880 --> 00:27:49,880 Era? -Na sua infância. 259 00:27:53,120 --> 00:27:55,540 O que eu disse? 260 00:27:55,600 --> 00:27:58,260 Que você pensou que você estaria morto sem ela. 261 00:27:58,320 --> 00:28:00,240 Mas então ela se perdeu. 262 00:28:01,680 --> 00:28:05,680 Eu tentei convencê-la convencê-los a procurar ajuda. 263 00:28:06,960 --> 00:28:08,660 Ela é viciada. 264 00:28:08,720 --> 00:28:12,500 As drogas não são o problema. Os medicamentos são a solução. 265 00:28:12,560 --> 00:28:17,060 As drogas entorpecem a memória de... a dor. 266 00:28:17,120 --> 00:28:22,120 O que quer que tenha acontecido com sua irmã, o as drogas são a solução para sua dor. 267 00:28:25,080 --> 00:28:30,560 Mas o que você quer, Cassy? -Paz. 268 00:28:32,160 --> 00:28:37,300 E você acha que Mia quer guerra? -Não. 269 00:28:37,360 --> 00:28:41,360 Então convide-a para o casamento. 270 00:28:42,640 --> 00:28:46,300 Ela pode ser minha dama de honra, fazer um discurso. 271 00:28:46,360 --> 00:28:49,760 Sim. Hera acabou de ganhar um lindo discurso proferido em casa. 272 00:28:52,760 --> 00:28:58,140 Você sabe, hoje em dia eu vejo muitas pessoas que pensei que conhecia, 273 00:28:58,200 --> 00:29:02,780 e alguns deles acabam por ser as crianças ser de pessoas que eu pensei que conhecia, 274 00:29:02,840 --> 00:29:06,340 e as pessoas que eu pensei que conhecia, já estão mortos. 275 00:29:06,520 --> 00:29:08,240 Isso significa que estou vendo fantasmas? 276 00:29:22,680 --> 00:29:26,340 Você trouxe seu carro alugado? Achei que seria útil. 277 00:29:26,400 --> 00:29:28,860 Você não quer deixar isso para trás. 278 00:29:28,920 --> 00:29:33,740 As coisas da Cassy, ​​para os parentes. -Esses são meus. 279 00:29:33,800 --> 00:29:36,860 Claro, não há problema. 280 00:29:36,920 --> 00:29:38,660 Estou falando com o legista. 281 00:29:38,720 --> 00:29:41,720 Nós não precisamos de você para um para passar por uma autópsia. 282 00:29:42,200 --> 00:29:44,060 Eu aprecio isso, obrigado. 283 00:29:44,120 --> 00:29:47,920 Foi um acidente. Isso acontece às vezes. Eu vou de novo. 284 00:29:51,400 --> 00:29:57,380 Ela é minha meia-irmã. Ela é legal. 285 00:29:57,440 --> 00:29:59,780 Continuamos. Temos que fazer isso, certo? 286 00:29:59,840 --> 00:30:03,040 Cidade pequena. -Sim. 287 00:30:07,280 --> 00:30:10,280 Afinal, quem é Hera? 288 00:30:11,440 --> 00:30:16,440 Hera? Ela é a garota com quem estudamos. 289 00:30:38,120 --> 00:30:43,020 Mia? Sou Brenda Olsen, a proprietária. 290 00:30:43,080 --> 00:30:45,900 Eu comprei isso para você. -Ah, obrigado. 291 00:30:45,960 --> 00:30:49,300 Com ervas. Cássia adorou. 292 00:30:49,360 --> 00:30:51,700 Se você precisar de alguma coisa, Eu ouço isso. 293 00:30:51,760 --> 00:30:54,760 Minhas condolências para sua irmã. 294 00:31:03,440 --> 00:31:07,960 O pepino era o seu favorito. -Ok, obrigado. 295 00:32:04,400 --> 00:32:05,660 Oi. 296 00:32:05,720 --> 00:32:06,780 Oi. 297 00:32:06,840 --> 00:32:08,940 Não me lembro quando é o casamento. 298 00:32:09,000 --> 00:32:11,100 É possível agora? -Sim. 299 00:32:11,160 --> 00:32:14,540 Houve uma reunião sobre o número de mortos. 300 00:32:14,600 --> 00:32:17,060 A equipe de gerenciamento de risco está conduzindo investigações mais aprofundadas, 301 00:32:17,120 --> 00:32:20,660 para avaliar os efeitos colaterais graves. 302 00:32:20,720 --> 00:32:22,620 E o paciente era um verdadeiro idiota. 303 00:32:22,680 --> 00:32:24,080 Aqui, verifique o link. 304 00:32:29,800 --> 00:32:33,740 Suas estatísticas de oxigênio no o registro da anestesia parecia um tanto inconsistente. 305 00:32:33,800 --> 00:32:38,100 Sua família não está feliz. -Riz, Cassy está morta. 306 00:32:38,160 --> 00:32:40,160 O que? 307 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 Ela caiu de um penhasco. E ela está morta. 308 00:32:48,880 --> 00:32:51,680 Eu não sei o que fazer. 309 00:32:51,800 --> 00:32:54,380 estou do outro lado do mundo, e... 310 00:32:54,440 --> 00:32:57,360 esta manhã ela está em um carro funerário foi levado. 311 00:32:58,680 --> 00:33:00,360 Ai, meu Deus, Mia. 312 00:33:02,480 --> 00:33:06,240 O que devo fazer? eu Não sei se ela caiu... 313 00:33:08,160 --> 00:33:10,860 ou foi empurrado. -Empurrado? Meu Deus. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,900 O que a polícia disse? -Isso não serve para você. 315 00:33:13,960 --> 00:33:16,540 Eles estão todos relacionados por sangue, é uma merda. 316 00:33:16,600 --> 00:33:19,660 Eu não aguento agora com aquela bobagem de hospital. 317 00:33:19,720 --> 00:33:24,100 Naturalmente. Hum... Jesus, Mia, isso é enorme. 318 00:33:24,160 --> 00:33:27,400 Tem alguém para cuidar de você? O que posso fazer? 319 00:33:29,200 --> 00:33:34,860 Como está Iggy? -Ele não come muito. Sinto sua falta. 320 00:33:34,920 --> 00:33:37,540 Devo ir de forma diferente? 321 00:33:37,600 --> 00:33:41,720 Não. Preciso dormir. -Naturalmente. 322 00:33:43,360 --> 00:33:48,960 Eu cuidarei das coisas de trabalho, ok? -Obrigado, Riz. 323 00:33:50,920 --> 00:33:55,600 Você é um amigo. -Esqueça. Dormir. 324 00:33:56,720 --> 00:33:59,720 Ligarei novamente amanhã, ok? 325 00:34:27,040 --> 00:34:29,420 Mia, como você está? -Eu quero ver minha irmã morta. 326 00:34:29,480 --> 00:34:32,580 Certamente. Já comecei a trabalhar nela. 327 00:34:32,640 --> 00:34:34,360 Talvez... -Eu posso lidar com isso. 328 00:34:35,400 --> 00:34:36,740 OK. 329 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 Por aqui. 330 00:34:56,960 --> 00:35:03,140 Posso ficar um momento a sós com ela? -Naturalmente. 331 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 Eu irei se você precisar de mim. 332 00:35:34,040 --> 00:35:37,040 Garota estúpida. 333 00:35:38,800 --> 00:35:42,800 Eu queria que ficássemos juntos em algo as Highlands morreriam. 334 00:35:43,280 --> 00:35:45,920 Numa praia enquanto o sol se põe. 335 00:35:48,440 --> 00:35:51,240 Provavelmente com o uísque que não podíamos beber. 336 00:35:53,600 --> 00:35:56,160 Em paz. Finalmente. 337 00:36:01,160 --> 00:36:04,160 Não há chance disso agora. 338 00:37:00,000 --> 00:37:01,840 Oi. -Oi. 339 00:37:04,480 --> 00:37:06,340 Então você é meia-irmã dele? 340 00:37:09,760 --> 00:37:11,600 E você é...? -Marido da Libby. 341 00:37:12,720 --> 00:37:15,860 E Chapeuzinho Vermelho aí? -Nossa filha. 342 00:37:15,920 --> 00:37:18,220 A policial é casada com o coveiro? 343 00:37:18,280 --> 00:37:21,392 E a policial que não quer autópsia, é meia-irmã do 344 00:37:21,400 --> 00:37:25,400 noivo que é a última pessoa quem viu minha irmã morta viva? 345 00:37:25,680 --> 00:37:28,340 Hum, sim. Isso resume tudo. 346 00:37:29,600 --> 00:37:33,180 Eu tenho uma pergunta. Você é patologista, Ewan? 347 00:37:33,240 --> 00:37:35,500 Não. 348 00:37:35,560 --> 00:37:38,820 Bem, eu sou médico, o que me dá algum conhecimento. 349 00:37:38,880 --> 00:37:42,820 Minha irmã, que chamei de 'Mulher-Aranha' por suas habilidades de escalada, estava morta no fundo 350 00:37:42,880 --> 00:37:46,460 de uma colina que ela dorme poderia subir. 351 00:37:46,520 --> 00:37:50,740 Então você está se perguntando se ela caiu? -Não, me pergunto como e por que ela caiu. 352 00:37:50,800 --> 00:37:54,060 O que aconteceu com ela lá em cima, Ewan? -Não sei. 353 00:37:54,120 --> 00:37:56,020 Então temos que descobrir. 354 00:37:56,080 --> 00:37:59,380 E se você não for o último? pessoa que a viu viva? 355 00:37:59,840 --> 00:38:04,940 Se isso for um acidente, eu voltarei para a Escócia e você nunca mais me verá. 356 00:38:05,000 --> 00:38:08,340 Mas até lá, quem decide aqui Vamos fazer uma autópsia? 357 00:38:08,400 --> 00:38:12,740 Eu, como oficial superior. Ou o legista, ou a família pode solicitar um. 358 00:38:12,800 --> 00:38:14,340 Ah, bem, sou eu. 359 00:38:14,400 --> 00:38:19,060 Cassy e Ewan nunca se casaram, e a menos que o patologista seja seu tio ou tia. 360 00:38:20,440 --> 00:38:24,940 Ah, e por falar nisso, eu vou ficar aqui esta noite com minha irmã. 361 00:38:25,000 --> 00:38:29,680 Isso não é possível. Não, sinto muito. Isso é contra as regras. 362 00:38:32,440 --> 00:38:35,440 Podemos abrir uma exceção. 363 00:38:36,040 --> 00:38:39,280 E organizaremos essa autópsia também, certo? 364 00:38:44,480 --> 00:38:47,500 Feche a porta da frente quando sair. 365 00:38:47,560 --> 00:38:50,560 Tem cerveja na geladeira. -Obrigado, eu não bebo. 366 00:38:53,400 --> 00:38:56,680 É só ligar que eu irei, ok? -Obrigado. 367 00:39:02,680 --> 00:39:05,680 Está tudo bem em ter um acender algumas velas? 368 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 É bom. 369 00:39:22,840 --> 00:39:25,260 Você já bebeu? 370 00:39:25,320 --> 00:39:30,160 Mesmo a nível olímpico. Quebrou recordes mundiais. 371 00:39:31,160 --> 00:39:33,100 Eu teria gostado de ver isso. 372 00:39:33,160 --> 00:39:38,000 Perdi meus amigos assim. As pessoas olhavam para mim. 373 00:39:41,200 --> 00:39:46,780 Cassy acreditava no Homem Cinzento. -O Homem Cinzento? 374 00:39:46,840 --> 00:39:50,400 Ele mora na montanha. Desce durante o nevoeiro. 375 00:39:52,680 --> 00:39:58,280 Cassy acreditava nisso. -Ela disse que o viu. 376 00:41:34,000 --> 00:41:40,000 ---Traduzido por GvdL---